Észbontóan dögös pont kom per Deborah!
Gyönyörű! Gyönyörű!
Kérek egy kanalat, mert bezabálom, amit elém teszel!
Nézd meg! Nyami! Hát nem ínycsiklandó?
Adj öt percet! Átállunk a következő beállításra.
Köszönöm.
Ez igen! Meg kell tanítanod így pózolni!
Állat le, füleket előre, nézz felfelé,
és dúdold a himnuszt, úgy feszes marad az állad.
Jó. Asszem, maradok annál, hogy "Essünk túl rajta!"
Remek hírem van! Próbafelvételt csinálnak veled
a jövő hét utáni pénteken.
- Remek! - Fölösleges a próbafelvétel.
Szerintem kényszerítsük őket.
Kitweetelem, hogy "Deborah megkapta a melót!"
Ha nyilvánosságra kerül, már nem visszakozhatnak.
Na, ez zseniális!
Kayla! Ne tweetelj ki semmit!
Már a célegyenesben vagyunk: Deborah az X Games-es csávó ellen.
Nyugi már!
- Tökéletes a teszt időzítése... - Tökéletes.
...mert akkor jelenik meg Meena Elahi cikke is.
- Úgy van! - Ácsi!
Meena Elahi az újságíró, akivel beszéltél? Szuper az a nő!
Sok embert kinyírt már.
Téged viszont piedesztálra emel majd.
- A Berkeley-re megy, ugye? - Igen. Pénteken találkoztok.
Veled lesz egész hétvégén.
Várjatok! Ez a hétvége Palm Springs-é.
Nem, a hétvégén Deborah átveszi a díszdoktori címét a Berkeley-n.
- Nem. - De.
- Nem. - Két helyen kell lennem?
A közös Google naptárban nem volt benne.
- Látjátok? Nincs itt. - Megírtam neked, te kretén!
- Nem írtad meg. - De.
Itt van... Na, basszus. A vízvezeték-szerelő Damiennek írtam.
Szerintem vízvezeték-szerelő, mert görgetem felfelé,
és egy eldugult vécét látok.
Na tessék!
Rókáztam...
Minden évben te vagy a fő attrakció a Palm Springs Pride-on,
és idén indítjuk be a Vance-házat.
A Berkeley-t nem hagyhatja ki. Nagy dolog.
A "New Yorker" is ott lesz.
Rád bízom a beindítást.
Elmegyek a Berkeley-re, a műsorra visszarepülök.
- Megcsináljuk mindkettőt. - Jól van.
Jó. Így megfelel.
- Nekünk is megfelel. - Jó móka lesz.
- Vigyél egy barátot! - Deb! Készen állok, anyuci!
Jól van.
Vágjunk bele! Szenzációs!
Pazar!
HACKS - A PÉNZ BESZÉL
Nagyon izgalmas, inspiráló volt ebbe az iskolába járni.
Főleg akkoriban, a háborúellenes tiltakozások...
meg effélék miatt.
Abban az épületben léptem fel életemben először.
Abban a biobárban?
Akkor még színházterem volt, de sok volt ott a gyümölcs.
Meena, érdekelne,
hogy az írásához mellékel egyet a híres karikatúráiból is?
Azokat imádom. Mindig is akartam giga fejet parányi testtel.
Az a művészeti részleg hatásköre, nem az enyém.
Meena, nagyon tetszett az írása arról,
hogy a fehérek dzsentrifikálják a róluk szóló vicceket.
Az annyira 2012!
Azt én is csodásnak találtam.
Köszönöm. Sok fehérnek tetszett, ami érdekes.
Hali! Maga Deborah Vance?
Igen. Miért?
Nem szívat?
- Nem én. - Mondtam, haver!
Maga nagyon cuki! Jöjjön el a KSZI FI Béta bulijára este!
Lesz sok sör, meg hat kanapé egy szobában.
Bocs, srácok, de már nem vedelek.
Szóljon, ha meggondolja magát.
Chris vagyok. Szeretném szórakoztatni magát.
Ó, Chris!
Az én korosztályom.
A forrónacid ugyanolyan.
Csak ugratlak! Imádom ezt a lányt.
Igen, tréfálkozunk.
Ez az enyém.
Meginterjúvolnak az egyetemi rádióban.
Nem invitálom. Féltékeny lenne a másik riporterre.
A féltékenység fontos szerepet játszik az életében?
Nem.
Na, jó. Viszlát!
Én megyek a menzára.
Veled tarthatok? Beszélgethetnénk.
- Persze. - Remek.
Miután kijött a műsora, visszamentem LA-be.
Most újra visszajöttél?
Ideiglenesen. Deborah megengedi, hogy mást is csináljak.
Hagyja? Talán a foglya vagy?
Dehogyis! Igazából rendes volt. Önzetlen.
Ő erőltette. Így kaptam munkát az "Ellenkezőleg"-ben.
Társproducer vagyok.
Ha előléptetnek, mielőtt a cikk megjelenik,
hogy érlek el? Írjak emailt, vagy...?
Megállíthatnám a felvételt?
Persze.
Ava, nincs hátsó szándékom.
Mindig pártatlanul állok hozzá egy cikkhez.
Be akarom mutatni Deborah-t, az összetett személyiségét,
de megtudtam róla sok mindent,
ami arra utal, hogy nem könnyű neki dolgozni.
Beszéltél a krampuszokkal?
- Tessék? - Tessék? Ja, én nem tudom.
Beszéltem egy fodrásszal, aki szabadságot kért az esküvője miatt,
de Deborah nem tudta garantálni, hogy megtartja, mert, idézem:
"a piac kiszámíthatatlan."
Hát igen... Deborah tud nagyon kemény lenni,
de csak mert olyan szigorú másokkal is, mint önmagával.
De aki megüti a mércét...
arról gondoskodik.
Értem.
Szerinted Naomi Fry bírna engem?
"Nóminak" kell ejteni.
"Nómi, Nómi." Jó lenne megismerni. Jól van.
Attól a mobil bidétől elszálltam. Kell egy olyan.
Értem. Nem kell itt lenned, míg dolgozom. Találkozhatunk utána.
De jó buli.
- Jó napot! - Jó napot!
Deborah dedikálná a fogyibogyós dobozomat?
Őrzöm a 90-es évek óta, amikor árulta.
Deborah sosem árult ilyet, ezért nem felelős
a szív-érrendszeri szövődményekért, amiket esetleg tapasztalt.
És sajnos ma nincs itt.
- Micsoda? - Jaj, ne!
Azt hittem, az a lényeg, hogy itt minden eladó,
és itt lesz és dedikál mindent, amit megveszünk.
Tudom. Az én ötletem volt. Még egyszer elnézést.
De ha eljönnek a holnapi műsorra, elintézem, hogy utána dedikáljon.
Akkor be leszek állva. Úgy nem akarok találkozni vele.
Nem tudná kihagyni?
Nem.
Boldog Pride-ot!
Bocs. De az Ace-be megyünk, ha szeretnél jönni.
Dolgozni jöttem, de azért köszönöm.
Persze. Értem. Talán legközelebb.
- Mulass jól! - Te is.
Vigyázz!
Beálljak helyetted, amíg levarrod? Szólj bátran!
Dehogy! Nem lehet. Nem kavarhatok Deborah rajongóival.
Túl fura.
Ja. Ne szarj oda, ahol segget nyalsz.
Pontosan.
De jó is a korlátlan utántöltés!
Imádom a liofilizált gyümölcsöt.
Van pasim.
Jól van.
Ha már hagyunk vizet ezeknek az embereknek a határon,
hagyhatnánk ott spanyol-angol szótárt is.
Mit néztek, kortársak?
- Deborah Vance standupját. - Imádom!
Valaki összevágta az összes szar rasszista poénját.
- Micsoda? - Ez a nő ide járt?
Az USA-ban eladott autók zömét Ázsiában gyártják.
Ázsiai autó?
Az olyan, mint a lengyel villanykörte.
- Baszki! - Jézusom! Nagyon gáz ez a nő.
Durva, hogy díszdoktori címet kap.
- Igen. - Nagyon undok szöveg.
De azt hallottam, az új anyaga egész jó.
Hol is...? Igen, a...
A progresszív feminista poénok benne vannak?
- Nincsenek. - Értem...
Majd jönnek. Olyat is csinál...
Bocsássatok meg!
Konzervatív semmiképp nem voltam,
de nem szerettem hippikkel élni.
- De a lucernacsírát szeretem. - Deborah!
Elrabolhatlak egy pillanatra?
Kérdezni akarok valamit a beszédedről. Bocsánat, munka.
Bocsásson meg egy percre! Beléd meg mi ütött?
Hahó! Jól van. Gyere!
- Mit művelsz? Eressz el! - Figyelj! Van egy kis gond.
Valaki összeállítást csinált a problémásabb régi anyagaidból,
nagy a visszhangja,
és néhány diák tüntetni akar az ünnepségen.
Jézusom!
- Melyik kisebbség akadt ki? - Gáz, hogy ezt kérdezed.
És szerintem a "kisebbség" már nem a helyes kifejezés.
- Akkor mi a nevük? - Ne mondd többes számban!
- Azt hittem, így kell! - Az egész más dolog!
Jól van... Ez a lehető legrosszabb időzítés!
Arra, hogy számon kérjék a tetteidet?
Igen! Egy hajszál választ el álmaim melójától!
Szerintem olcsón megúszod.
Mázli, hogy a Gábor Zsazsás anyag csak VHS-en érhető el.
Az klasszikus ribiszégyenítés.
- Mert az is volt! - Jézusom! De az nem gond.
Egek! Na jó. Nézd... Ezt meg kell akadályozni.
Persze. De bocsánatot is kérhetnél.
- Nem. - Azok a poénok nem voltak jók.
Ma nem adnád elő őket.
Poén miatt sosem kérünk bocsánatot. Humorista vagyok. A munkám végeztem.
Jó. Nézd... Csak pár diákról van szó, ugye?
Aha.
Jól van. Akkor csak a többi diák kedvére kell tennem,
kirekeszteni a másként gondolkodókat, marginalizálni a kisebbséget.
Ez mehetne egyből a válogatásba.
Megmondom, mi lesz.
Elmegyünk az esti buliba, veszek nekik piát,
és megcsinálom azt az imprót, amire meghívtak.
Így jó színben tudom feltüntetni magam.
Gondolod te. Deborah! Az impró senkit sem tüntet fel jó színben.
Ezt jegyezd meg!
KÖSZÖNTJÜK A VANCE-HÁZBAN
- Szia, Jimmy! - Halkan kell beszélnem.
Az onkológián vagyok.
Próbálni fogok egy ügyféllel, aki kemót kap.
Szerepet kapott, ami jó. Egy CW-s műsorban.
Reméljük, visszatérő lesz. A szerep, nem a rák.
- Értem. - Először is, szeretnék
újra elnézést kérni Kayla miatt.
Alaposan megmostam a fejét.
Végig zenét hallgatott fülhallgatón, de igyekeztem.
Mi mást tehettem volna?
És tájékoztatni akarlak arról, hogy a csatorna kifogásol valamit
Deborah merch szerződéseiben.
- Mit? - Nyilván erősen védik a hirdetőiket,
és aggódnak, hogy ha Deborah lesz a házigazda,
egy konkurens termék arca lehet
akár egy egyszeri szerződés, vagy...
bármi miatt a QVC-n.
Értem.
Talán nem lesz belőle baj, de azt akartam, hogy tudj róla.
Hálás vagyok érte, Jimmy. Most nagyon sok a dolgom,
rohannom kell.
Jó. Mulass jól, legyen biztonságos, nagyon meleg hétvégéd!
Köszönöm.
Figyelmet kérek!
Kicsit korábban fejezzük be a promót.
Ez már a hivatalos afterparti. Szóljatok mindenkinek! Zenét!
Innom kell valamit.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Jól van. - Még nyolcat!
Ne szemetelj a padlóra!
Jó estét!
- Ms. Vance! Megtisztel minket! Zed. - Üdvözlöm, Zed.
Ők Csodás Maddie, Csordaszellem Greg...
- Örvendek! - ...Jolly John, Coolio Caroline,
- ...Lompos Eső és Szentségtörő Sarah. - Jól van!
Imprózott már?
- Soha. - Nem gond.
Úgy megy, hogy a közönség javasol valamit,
ön arra alapozva elmesél egy történetet,
aztán mi annak alapján rögtönzünk jeleneteket.
Bármikor nyugodtan beszállhat a mókába.
Móka...
- Ha készen áll, bemelegítünk. - Remek. Mindjárt megyek.
Jól van. Amikor javaslatot kérnek a közönségtől,
mondd azt, hogy "gyermekkori AIDS".
- Tessék? - Üvöltsd, hogy "gyermekkori AIDS".
Így beszélhetek a jótékonysági munkámról Meena előtt
anélkül, hogy magamat fényezném. Te csak előkészíted.
Fogd meg a táskámat! És ne használd a rúzsomat!
Tudom, ez fordított pszichológia, hogy kirúzsozzam magam.
Egy próbát megért.
Játszott már valaha Nagy popót?
- Nem mondhatnám. - Semmi vész.
Akkor csinálunk egy kis Zip, Zap, Zopot.
- Zip. - Zap.
- Zop. - Zip.
Zap.
A válaszom: nem.
Az imprónál az van, hogy igyekszünk nem nemet mondani,
hanem hogy "igen, és..."
Az impróban hallgatunk a többiekre és tiszteljük őket...
Nincs valami más bemelegítő gyakorlat?
- De, van! - Hat, öt, négy, három, kettő, egy.
Hat, öt, négy, három, kettő, egy. Három, kettő, egy.
Tanya!
El a kezekkel a hercegnőmtől!
- Elég! Teringettét! - Vadiúj vadnyugat!
Jól van!
Nagy!
Tábor.
Nagy tábori banán!
Megéri ez nekem?
Megéri? Megéri? Megéri? Megéri?
Megéri? Megéri? Megéri?
Sziasztok! Mi vagyunk a Bearprov! Hogy érzitek magatokat?
Remek. Nagy tapsot mai vendégelőadónknak,
a humorlegendának, Deborah Vance-nek!
Igen!
Kérek egy javaslatot!
- Problémás humorista! - Ananász!
AIDS!
Azt hallottam, hogy "ananász".
Ananász!
Az ananászról eszembe jut egy másik nehéz téma,
a gyermekkori AIDS!
KÖSZÖNTJÜK A VANCE-HÁZBAN!
VANCE-HÁZ
Szia!
Szióka!
Ez máris jobb, mint az impró.
Fejenként öt dolcsi.
Az enyém, az övé, és mindenkié, aki mögöttem áll!
Deborah Vance imád bulizni!
Köszönöm. Ja, ők is velünk vannak.
- Jöjjenek! - Oké.
- Hahó! - Helló!
Vigyázat, jön anyuci!
Nézzenek oda, bakker! Deborah Vance!
- Jó estét! - Csodásan néz ki.
- Ava barátnőm. - Zsír. Mizu?
- Szia! - Mit kérnek inni?
Rajta!
Fordítsd meg! Igen!
Deborah!
Igen!
Nyomás!
Ki kér pizzát? Én állom!
Vagy szarjunk rá, és rendeljünk Chez Panisse-t?
Nem. Pizzát. Remélem, eljöttök az ünnepségre holnap.
- Szerinted hány éves vagyok? - Van pasim.
Imádom! Imádom.
Fogd a parókámat!
Fenékig! Fenékig! Fenékig!
Tudom, mind a négyen diplomáztok. Ismernetek kell a borokat.
Van a Brunello, a Barbaresco,
és az olasz vörösborok királya, a Barolo.
Selymes az íze, mi?
Chris is tud egyet s mást az ízekről, igaz?
Igen, ez az! Látjátok? Mindnyájan tréfálkozunk.
Jimmy keres. Az ifjabb.
A Latitude-nál dolgozott. Nagyon ügyes. A menedzserünk hív!
Jimmy!
- Ha itt nincs senki... - Nincs itt senki.
Jó. Jimmy.
Bocs, de van valami a csatornánál.
- Lemondták a próbafelvételt. - Micsoda?
- Bizony. - Baszki!
De miért? Megmondták, miért?
Talán az összeállítás miatt, amit többen elküldtek nekem.
De utánajárok. Hívlak, mihelyt kiderítettem.
Jó, hívj, amint megtudtad!
Persze. Most mondtam.
És kell a PR-os nő száma, aki segített, amikor Elmót fogdostam.
Tudomásom szerint nem fogdostad a "Szezám utca" egyik szereplőjét sem,
de átküldöm Jana számát, jó?
- Hívjál! - Jól van, hívni foglak! Szia!
- Ezt nem tudom elhinni! - Tudom. A legrosszabbkor.
Végre elismernek egy kicsit. Ilyen közel vagyok hozzá!
Megint el fogják venni tőlem!
Bocs, hogy ezt mondom, de...
nem te vagy itt az egyetlen áldozat.
Valóban? Ki a másik áldozat? Valaki, akit sértett egy poén?
Sok poén.
Az emberek túl könnyen megsértődnek manapság!
Ha nem tetszik a poén, ne nevess!
- Nem is nevetnek. - Ez őrület!
Engem? Engem csinál ki a liberális csőcselék?
Én voltam az első, akit megbírságolt a médiahatóság,
mert a tévében kimondtam az "abortusz" szót!
- Miért engem támadnak? - Hé!
Ez nem az egész lényedet minősíti.
- Tényleg? - Csak felháborodtak néhány hibádon.
Olyan poénokat sütöttem el, amilyeneket akkoriban mindenki!
Igen, és...
a poénok sértőek voltak. És szarok.
Mindkettő igaz lehet.
Gazdag és híres lettél a poénjaid miatt,
másoknak meg joguk van reagálni azokra.
Használd a komikus agyadat, hogy áttörj a mentségeiden,
és másra is gondolj! Nem ezt csinálja egy jó humorista?
- Kérj bocsánatot, és kész. - Nem!
Poén miatt sosem kérünk bocsánatot.
Ezt hajtogatod, de miért ne?
Mert...
nem, és kész!
Ez jó volt!
Ha bocsánatot kérek, azzal csak olajat öntök a tűzre.
- Deborah... - Nem lehetek woke. Elfáradtam!
Jól van. Tudom, úgy érzed, összedől a világ,
de nem így van.
Senkit nem törölnek el.
Engem te ne oktass ki!
Már akkor eltöröltek, amikor még nem is volt rá szó!
Csak akkor adtak nevet neki, amikor befolyásos férfiakkal is megtörtént!
A baj az, hogy nekem nincs időm Európában kibekkelni!
Semennyi időm sincs!
Arra meg végképp nincs, hogy itt vitatkozzak veled!
Odalent dekantálódik a Barolóm.
Szerintem úgy helyes, ha bocsánatot kérsz.
Hahó!
Neked könnyű arról beszélni, mi a jó és mi a rossz.
De sosem ilyen egyszerű.
Egy nap majd megérted.
Nyissák ki az ajtót!
Szép...
VANCE-HÁZ
Ideje felkelni! Csodás nap vár rád!
Jól van. Gyerünk!
Telefon, kontaktok, D...
Deborah.
Nem...
- Deborah. Ez az. - Mit csinálsz?
- A telómban kutakodsz? - Dehogy.
725-840-392...
Jézusom! Deborah számát próbálod megjegyezni?
- 725-840... - 22, 19, 500.
- Hagyd abba! - 25 000.
- Nem. 725-87... - 600, lila.
- 867, 530, 99, 7, lila... - Elég. Hagyd abba kérlek!
Miért tolsz ki velem?
Ezért nem kavarok kisfiúkkal.
Szörnyeteg vagy!
És ez tuti nem sűrű szövésű ágynemű. Pápá!
Te kis rohadék!
Jézusom!
Soha többé nem iszom.
Ms. Vance!
Gloria vagyok a dékáni hivatalból.
- Ó! Jó napot! - Jó napot!
Sajnálom, de le kell mondanunk az ünnepséget.
Micsoda? Miért?
Több csoport is tiltakozni készül
az egyik anyaga miatt, ami közkézen forog.
Erről most hallok először!
A Condoleezza Rice-incidens után rájöttünk, hogy jobb lemondani,
hogy elkerüljük az erőszakot.
Bölcs. A végén még megölne valakit.
Persze megkapja a díszdoktorit, de egy zártkörű ceremónián.
Valamikor.
Fantasztikus.
És meghívták önt egy gyűlésre,
amit egy diákkoalíció szervez holnap. Elmehet, ha gondolja.
Megtudhatná, hogy mi bajuk önnel.
Még egyszer nagyon sajnálom.
Az a gyűlés talán jó ötlet.
Szó sem lehet róla!
Beszéltem a krízis PR-osommal.
- Azt mondta, ne álljak szóba velük! - Jó. Kérlek, ne kiabálj velem!
Másnaposan nem tudok vitatkozni.
KÖSZÖNTJÜK A VANCE-HÁZBAN
- Szia, Deborah! - Nem érek oda a Pride-ra.
- Micsoda? - Túl sok minden történt,
és úgy fest, meg kell húznom magam.
Úgy tudom, hogy kb. kétszáz meleg pasi jön.
Majd kiheverik.
Nem fogják. Mondtam neked, hogy ez fontos.
Erre most nincs szükségem. Ez a hétvége kész...
Nem érdekel!
Végig kéne hallgatnod, de persze erre nem vagy hajlandó!
Felejtsd el! Lemondom. Szia!
- Vehetek egy citromot? - Persze.
Hahó!
Deborah nem tud dedikálni. Nem fog eljönni.
Tényleg? Pedig sosem hagyja ki a Pride-ot.
Nem hibáztatom érte.
Pokoli éve volt. Erre igyunk.
De, hibáztathatja.
Jól van? Bár nem ismerem magát, talán ilyen a természete.
Dühös vagyok. Sokkal tartozik nekünk, mégis cserben hagy minket megint.
Hát, megesik az ilyesmi.
Mindig a rajongója leszek, akárhány újat szerez is.
Mi már akkor imádtuk, mikor még senki más.
Ő meg minket, mikor még senki más. Ez azért valami.
Csak most osztoznunk kell rajta.
- De ez nem dühíti magát? - Nem.
Ez csak annyit jelent, hogy mindvégig igazunk volt.
De soha senki nem fogja ismerni őt úgy, ahogy mi. Túlélő, mint mi.
Mindig csak magával törődik, úgyhogy igaza van.
Tudja,
amikor először láttam őt, egy tekézőben lépett fel.
Közvetlenül a válása után, de nagyon viccesen állt hozzá,
és én hahotáztam.
Totál maga alatt volt, mégis mintha nagyon boldog lett volna.
Elhitette velem, hogy én is lehetek boldog...
Tudtam nevetni az összes
szomorú dolgon, ami velem történt.
Én őt először apám halála után láttam.
Sajnálom!
Örülök, hogy nem érzi magát mellőzöttnek.
Néha jó az, ha mellőzik az embert.
Cher 55 évesen írta a "Believe"-et. Eljött abban az évben a Pride-ra?
Nem.
De megkaptuk tőle azt az albumot.
Néha a jó abból ered, hogy elengedünk dolgokat.
És pont az elengedés a témája a "Strong Enough" című dalnak.
Kapja össze magát!
Kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet.
Roy, itt Marcus.
Hívj fel, ha megkapod! Jövő héten megyek a QVC-be,
és szeretnék beszélni veled.
Ha már vizet hagyunk ezeknek az embereknek a határon,
hagyhatnánk ott spanyol-angol szótárt is.
Clarence Thomas fanszőrt tett Anita Hill Coca-Colás dobozára.
Ez szerintem gusztustalan. Diétás Coke-ot kéne innia.
Egy kosaras 6000 nővel szexelt...
Jól van. Kezdjük.
Köszönjük, hogy eljöttetek erre az eszmecserére.
Nem együtt járunk politológiára?
Nem, de el sem tudom mondani, milyen sokat jelent ez nekem.
Van barátnőm.
Micsoda? Basszus, itt mindenki foglalt!
Hölgyem, kérem! Kezdjük el!
- Elnézést! - Nos, ez nem nyilvános megkövezés.
Itt eszmecserével ismerjük el a kárt és az empátia szükségességét.
Deborah, szeretné elkezdeni?
Igen.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Készültem egy beszéddel,
de azt hiszem, többel tartozom puszta magyarázatnál.
Bocsánatot kérek.
Megnéztem a vicceimet, és szégyellem magam.
Bár adományozhatnék könyvtárat vagy vehetnék fagyit önöknek,
hogy jóvátegyem!
De nem tehetem.
Igaz?
Na jó.
Inkább önöket hallgatom,
mert eleget beszéltem.
És ha igazán őszinte akarok lenni...
nagyon félek attól, hogy rosszat mondanék.
Helyes!
Jó, akkor...
Kezdjük el. Szeretne valaki felszólalni?
Te ott, a csíkos pulóverben.
Mizu, Deborah?
Nem ismer engem, de van bennünk valami közös.
A mániánk a 9/11.
Húsz percnyi ázsiaiakon élcelődő, terroristás poénja van róla.
Az én családomnak a zaklatás jutott.
A 9/11 miatt száraz a könyököm, mert mindig elveszik a testápolómat.
Pedig nem is vagyok arab. A családom pandzsábi.
Tehát egyfelől
nem is olyan bántó, amikor rájövünk, hogy a rasszisták mennyire ostobák,
másrészt viszont
vegyen már egy zuhanyfüggönyt, amin a világtérkép van!
Csak szerettem volna, ha tudja.
Köszönöm. Még valaki?
Te, a szürke pulcsiban.
Hahó! Tudna esetleg beszélni az ableista anyagáról?
Elnézést, mi az az ableista?
Minek írok emaileket neki, ha el sem olvassa?
A viccei, amikben a fogyatékkal élőkön élcelődik.
Ja, értem.
Én diszlexiás vagyok, vagy ahogy ön mondja "liszdexiás".
Gondoltam, beszélhetne erről.
Igazából nem jöttem rá, hogy a diszlexia fogyatékosság.
"Deborah Vance nem a kézenfekvő választás a "Late Night"-hoz.
Számtalan botlása volt, melyek nem teljesen bocsánatosak.
Biztos, hogy lesznek még.
De Vance jellegzetes boomersége
kortalan kíváncsisággal keveredik, így átcsap valami sokkal emberibbe:
a vágyba, hogy megértsük egymást.
Vagy...
ahogy írója, Ava Daniels fogalmaz,
'A kókler olyasvalaki, aki ugyanazt csinálja újra meg újra.
Deborah ennek ellenkezője.
Egyre fejlődik, és egyre jobb lesz.'
Az, hogy Vance szörnyűségeket mond, szórakoztató a tévében,
de nézni, ahogy másokkal foglalkozik, még jobb.
Nehéz megmondani, tökéletes műsorvezető lenne-e,
de amit nyújthat számunkra, az sokkal érdekesebb:
egy embert, aki humanitásra törekszik, amikor a társaihoz kapcsolódik.
Ezt pedig érdemes nézni."
Meena többi cikkéhez képest ez felér egy dicsérettel.
Tényleg?
Igen.
Mit mondanak az emberek?
Lássuk!
Egy pasi azt akarja, hogy beszélj róla a szüleivel.
Aha. Egy nő azt írja, hogy undok, rasszista szuka vagy.
Ilyenből több is van.
De sokan meg is értenek. Ez jó. Ez igazán...
Egy pillanat...
Baszki!
Mi az? Mi az?
Úgy tűnik, Kayla...
kiposztolta, hogy megkaptad a melót.
Nem! Nem!
Rákattantak.
Jimmy! Mi az isten történt? Mondtam, hogy ne csinálja!
Nem kényszerítheti őket! Vissza fog ütni!
Most állok meg a házad előtt.
- Itt vagy? - Igen.
- Ez megőrült?! - Jogos. Sajnálom.
- Most aztán tényleg végem! - Nagyot hibázott.
- Elment az esze?! Megölöm! - Figyelj!
Azért mondták le a próbafelvételt,
mert rájöttek, hogy a beugrásod volt a próba.
Téged választottak, Deborah.
Megkaptad a "Late Night"-ot!
- Mi történt? - Megijeszted a kutyákat!
Megkaptam.
Megkaptam a "Late Night"-ot.
- Micsoda?! - Micsoda?
- Te jó ég! - Te jó ég!
Te jó ég!
Fordító: Akos Olajos