[música sensual]
¡Oh! Estás súper sexy, Deborah.
Hermosa, hermosa.
Alguien deme una cuchara porque te quiero comer toda.
Mira eso.
Yummy.
¡Qué puta delicia!
- [ríe] Sí. - Danos cinco minutos, ¿okay?
Prepararé la siguiente toma.
- ¡Uh! - Gracias.
Pero qué feroz.
Debes enseñarme a posar así.
Barbilla abajo, orejas adelante,
ojos arriba, tararea el himno.
Mantén los cachetes apretados.
Okay. Creo que solo seguiré diciendo: "Yo la tomo".
Bueno, tengo buenas noticias.
Oficialmente tienes tu prueba dentro de dos semanas.
Excelente.
Ni siquiera deberíamos hacer la prueba, o sea,
deberíamos obligar a la cadena.
¿Qué tal si tuiteamos algo como "Deborah tiene el empleo"?
La cadena no dará marcha atrás si ya se sabe.
"Sí, Kayla. Eres una genio".
Kayla, no tuitees nada, ¿okay?
Estamos cerca de la meta.
Está entre Deborah y el deportista. Lo sabes.
Bueno, ya, cálmate.
Da igual. Es el momento perfecto para la prueba,
porque es exactamente cuando el artículo de Meena Elahi saldrá.
- Es cierto. - Espera.
Meena Elahi es la periodista con la que hablaste.
Es impresionante.
Ha humillado a mucha gente.
Pero a ti, a ti te elevará.
Va--va a Berkeley, ¿no?
Sí. Te verá el viernes.
Estará contigo todo el finde.
Espera.
Este finde es Palm Springs.
No. Ella recibe su doctorado honorario de Berkeley.
- No. - Sí.
- No. - ¿Hicieron dos citas?
No estaba en la agenda compartida de Google, ¿ves?
No estaba en la agenda de Google.
- Te avisé por mensaje. - No.
No lo hiciste. - Sí, lo hice.
Está ahí. Okay. Carajo. Ya vi.
Yo le escribí a Damien el plomero.
Supongo que es mi plomero, porque si veo la conversación
veo un baño tapado.
Se los dije.
Estaba enferma, pero, ya sabes.
Deborah, diriges el Pride en Palm Springs cada año
y esta es la activación de la Casa de Vance.
Sí, pero no puede no ir a Berkeley.
Es algo enorme.
Y el "New Yorker" estará ahí.
Tú harás la activación.
Iré a Berkeley, volveré a tiempo
para la prueba y hacemos ambas.
Está bien.
- Genial. - Okay. Funciona.
Para nosotros también, ¿verdad?
Será divertido.
Lleva a un amigo.
- Deb, estamos listos, sexy. - Sí.
Bien, hagámoslo.
Sensacional.
♪ ♪
[tararea "Star-Spangled Banner"]
♪ ♪
En serio, fue un lugar emocionante
y estimulante para estudiar, ¿saben?
En especial en ese tiempo con las protestas antiguerra
y esa clase de cosas.
Oh, en ese lugar, pisé mi primer escenario.
¿En el insectario?
Bueno, era un teatro entonces.
Pero sí había mariquitas.
Ups. Meena Elahi, quiero preguntarte,
¿en el perfil incluirás tus famosas caricaturas?
Me encantan.
Siempre quise una cabeza gigante.
Eso es del departamento de arte, no es mi área.
Ah.
Meena Elahi, solo quiero decir que amo tu artículo
sobre que la gente blanca gentrifica las bromas
sobre los blancos.
Así era yo en el 2012. [ríe]
Yo creo que es fabuloso también.
Gracias.
A mucha gente blanca le gusta, lo cual es interesante.
ambas: Mm. - Ajá.
Oye, ¿eres--eres Deborah Vance?
Sí, sí soy yo.
¿Es joda?
Mm, te lo juro.
Bro, te dije.
Eres súper linda.
Deberías venir a la fiesta Chi Phi Beta esta noche.
Habrá cerveza y como seis sofás en un cuarto.
Ya no estoy para chupitos de gelatina, perdón.
Bueno, dime si cambias de opinión.
Me llamo Chris. Veré que la paz es increíble.
- Ah, Chris. - Vámonos.
[ríe]
Parezco de su edad, ¿no?
Pues sí, usas los mismos shorts.
¡Ay! Estoy bromeando.
La adoro.
[ríe] Sí. Es broma.
[alarma de celular sonando]
Oh, es el mío.
Debo hacer mi entrevista en la radio de la universidad.
Meena Elahi, te pediría que vayas
pero no quiero que te enceles
cuando hable con otro reportero.
¿Dirías que los celos juegan un papel importante en tu vida?
No.
Eh, okay. Nos vemos, chicas.
Yo iré al comedor.
Oye, ¿te importa si te acompaño?
Podríamos hablar.
Oh, sí, claro.
Genial.
[música animada]
Sí, cuando el especial salió, me fui a Los Ángeles.
¿Te fuiste y regresaste?
Oh, solo vine temporalmente.
Deborah me liberó para hacer más cosas.
¿Te liberó?
Suena a que eras prisionera.
Oh, no, no. De hecho, fue algo genial y altruista.
O sea, eso me motivó y eso me llevó a trabajar
en "Por el contrario".
Ahora soy coproductora.
Oh, pero si me suben de puesto antes de que publiques,
¿cómo me pongo en contacto?
¿Te mando un correo o...?
¿Podemos hablar extraoficialmente? ¿Sí?
Eh... claro.
Mira, Ava, no tengo un plan secreto.
No hago entrevistas con ningún objetivo y quiero mostrar
a Deborah como la persona complicada que es,
pero mucho de lo que he averiguado de ella,
indica que no es la jefa más fácil que se puede tener.
¿Hablaste con los duendes?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No, no sé. No sé.
Hablé con una estilista que pidió tiempo libre
para su boda, pero Deborah no pudo garantizar su empleo,
porque ella, cito, "no podía predecir el mercado".
Sí. Ah...
Mira, Deborah es difícil, sin duda, pero es porque tiene
estándares muy altos para sí misma y para todos los demás.
Pero si alcanzas esos estándares...
ella te cuidará.
Okay.
¿Crees que a Naomi Fry le agrade alguien como yo?
Se dice "Nomi", Ava.
Nomi, Nomi, Nomi odies. Okay.
[música animada]
Pero todas las ventas son electrónicas
y no podemos aceptar monedas.
Oye, el bidé portátil en el baño me fascinó.
Necesitamos uno.
Claro.
Oye, no tienes que estar aquí mientras trabajo.
Podemos vernos después.
Pero es divertido.
- Hola. - Hola.
¿Deborah firmaría mi botella Fen-Phen?
La tengo desde los 90 cuando ella solía venderla.
Según recuerdo, Deborah nunca vendió eso.
No es responsable de complicaciones
o problemas cardiovasculares que hayas o no experimentado.
Y, por desgracia, ella no está aquí hoy.
- ¿Qué? - No.
Pensé que el puto punto era presentar
sus productos y que estuviera aquí
para firmar lo que compremos.
Así es. Fue mi idea.
Y, de nuevo, mis disculpas.
Si vienen al show mañana, les aseguro que tendrán
una sesión de firmas.
Voy a usar algo de ácido.
No quiero conocerla así.
¿No puedes no usar ácido?
No.
Feliz Pride.
Sí, me disculpo.
Pero creo que iremos al Ace, por si quieres venir.
Ah, yo vengo por trabajo, pero gracias.
Sí, bueno, eh...
para la próxima.
Diviértete. - Sí, tú igual.
Cuidado.
Si necesitas que use el iPad para que te la metan...
- No... - Por favor, avísame.
No, no puedo hacerlo.
Nunca ligo con fans de Deborah.
Es--es muy raro. - Mm. Sí.
No cagues donde comes.
[ríe] Exacto.
Olvidé lo bueno del relleno ilimitado.
Amo las frutas liofilizadas.
Tengo novio.
Okay.
El agua en la frontera para estas personas.
Y también les dejamos--
Hola, colegas.
¿Qué están viendo?
Un monólogo de Deborah Vance.
La amo.
Creo que alguien hizo una compilación
de sus chistes racistas.
¿Qué?
La mayoría de los autos
que se venden, aquí vienen de Asia.
¿Ellos fabrican autos?
Son como gallegos cambiando focos.
- Mierda. - No puede ser.
Qué asco.
Qué jodido que le den un grado honorario.
¿Verdad?
Qué asco.
Qué asco de chistes.
Oí que lo nuevo es bueno.
Por ahí-- ¿dónde fue?
Sí, creo que tiene cosas feministas progresivas, ¿no?
- No. - No. No.
Creo que tiene eso. Ahora sí hace eso.
Sí. ¿Pero pueden disculparme?
Bueno, la verdad es que yo no era conservadora,
pero no me gustó vivir con hippies.
Aunque sí vivir con los estudiantes.
¡Oye, Deborah! Perdón.
¿Podemos hablar un momento?
Quiero preguntarte algo de tu discurso.
Lo siento. Cosas de trabajo.
Discúlpanos, por favor. Por un minuto.
¿Cuál es tu problema?
¿Hola?
Hola, hola. Okay, entra.
- ¿Qué haces? Suéltame. - Escúchame.
Hay un problemita.
Alguien hizo una recopilación de tus más problemáticos
momentos antiguos.
Se está volviendo viral y parece que algunos estudiantes
protestarán en tu ceremonia.
Ah, no.
Okay. ¿Qué minoría está molesta?
Okay. Primero,
no es bueno que tengas que preguntar eso.
Y además no creo que "minoría" sea el término apropiado ahora.
¿Y entonces cómo?
Solo sé más sensible.
¿Pero qué les digo? ¿Elles o qué?
No. Eso es otra cosa.
Ava, solo-- oh, Dios, es el peor momento posible.
¿Para que te responsabilicen de tus actos?
¡Sí!
Estoy a punto de conseguir mi puto trabajo soñado.
Oye, creo que te fue bastante bien, ¿no crees?
Tienes suerte de que lo Zsa Zsa Gabor
solo está disponible en VHS.
O sea, la pintabas como una zorra.
- Sí. Era una zorra. - ¿Qué te pasa?
Bueno, pero eso, eso está bien.
Ay, Dios. Okay. Mira,
solo debemos detener esto.
Supongo.
O... podrías disculparte.
No.
Deborah, los chistes no eran buenos.
No los harías hoy.
No. Nunca te disculpas por un chiste.
Soy una comediante.
Estaba haciendo mi trabajo.
Carajo. Okay.
Mira, son solo algunos estudiantes, ¿no?
- Sí. - Bien. Muy bien.
Lo que debo hacer es ganarme el favor de los otros estudiantes
en el campus para ahogar a los disidentes,
que las voces minoritarias sean minoría.
Eso podría ir directo al clip.
Te diré lo que haremos.
Hoy iremos a la fiesta de la fraternidad,
les compraré cosas y voy a hacer el improv de estudiantes
al que me invitaron.
Es la oportunidad perfecta para quedar bien.
[ríe] Okay.
Deborah, improvisar nunca ha hecho a nadie quedar bien.
¿De acuerdo?
Anota eso.
[música pop animada]
♪ ♪
[celular sonando]
- Jimmy. - Hola, perdón.
Debo hablar bajo.
Estoy en una clínica.
Hablaré de un contrato con un cliente que recibe quimio.
Aceptó un papel, lo cual es genial.
Él salió en un show de CW.
Esperemos que vuelva.
El papel, no el cáncer.
- Okay. - Pero quería llamar
y disculparme otra vez por Kayla.
Le di una reprimenda.
Ella usó audífonos todo el tiempo, pero lo intenté.
Ya sabes, ¿qué más puedo hacer?
También quise decirte que la cadena mencionó los tratos
de mercancía de Deborah.
¿De qué hablas?
Obvio son muy protectores de sus anunciantes y les preocupa
que si Deborah es anfitriona, podría ser la imagen
de un producto de la competencia,
ya sea un trato único o algo de QVC.
Guau.
Entiendo.
Y, claro,
podría no ser problema, pero quería avisarte por si acaso.
Y agradezco eso, Jimmy.
De hecho, estoy muy ocupado aquí.
Tengo que irme. - Okay, cool.
Pues ten un divertido seguro y muy gay fin de semana.
Gracias.
Amigos, ¿me permiten su atención, por favor?
Terminaremos la activación un poco antes.
Oficialmente aquí empieza el after.
Díganles a sus amigos. Súbanle.
Un trago. Un trago.
Gracias. - Cuando quieras.
Oh.
- Necesito ocho más. - Muy bien.
No tires cosas al piso.
Hola.
Sra. Vance, es un gran honor.
Soy Zed. - Hola, Zed.
Y ella es la maravillosa Maddie, el Gregario Greg,
el Jovial John,
la Cool Caroline. - ¿Qué tal?
El Rancio Rain y la sacrílega Sarah.
Okay. [ríe]
- ¿Ha hecho improv antes? - No.
Está bien.
Bueno, esto funciona así.
Básicamente, recibimos una sugerencia de la audiencia
y luego contamos una historia basándonos en esa sugerencia.
Después improvisamos escenas basadas en la historia
y siéntase libre de unirse a la diversión cuando quiera.
Bien.
Pues cuando esté lista, calentamos.
Okay, okay, genial.
Voy enseguida.
Muy bien.
Cuando pidan una sugerencia a la audiencia,
quiero que digas "SIDA pediátrico".
¿Qué?
Qué quiero que grites "SIDA pediátrico",
así puedo hablar de mi trabajo de caridad frente a Meena Elahi
sin sonar presumida.
Tú me vas a ayudar, ¿okay?
Toma mi bolso.
Y no se te ocurra usar mi labial.
Sé que usas psicología inversa
para hacerme usar labial.
Debía intentarlo.
¿Ha jugado Big Booty antes?
- No lo creo. - Está perfecto.
Haremos un poco de Zip Zap Zop.
Zip. - Zap.
Zop.
- Zip. - Zap.
Yo creo que no.
Está bien, bueno.
La cuestión de la improv es tratar de no decir no.
En vez de eso decimos sí.
Y la improv se trata de escuchar y respetar
a tus compañeros improvisadores, así que...
Bueno, ¿hay otros calentamientos
que podamos intentar? - [ríe] Sí.
todos: 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
3, 2, 1. 3, 2, 1.
¡Granja!
[todos imitan sonidos de animales]
Quita tus manos de mi princesa.
[sonidos de animales continúan]
¡El salvaje Oeste! ¡Arriba las manos!
todos: ¡Arriba las manos!
Alto.
Campamento.
todos: Trata lo del campamento alto.
todos: ¡Uh!
Vale la pena. Vale la pena. Vale la pena.
¡Vale la pena! ¡Vale la pena!
[todos vocalizan alocadamente]
["Who Let The Dogs Out?" sonando]
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
[ríe] Les damos la bienvenida.
Somos Los Improbosos.
¿Cómo se sienten hoy?
Eso.
Un aplauso para nuestra invitada
y leyenda de la comedia: ¡Deborah Vance!
¡Basura!
[abucheos y aplausos]
¡Sí!
Eso es.
Necesito una sugerencia.
- Comediante problemática. - Piña.
¡SIDA!
Escuché piña.
Piña.
La piña me recuerda otro tema espinoso.
El SIDA pediátrico.
["Freak Me Now" de Jessie Ware sonando]
♪ ♪
- Hola. - Hola.
♪ ♪
[música rap animada]
Esto saldrá mejor que la improv.
Ah, cinco cada una.
Okay. Esto es por mí, por ella
y por todos los que están formados.
[aplausos y aclamaciones]
Deborah Vance ama la fiesta.
Gracias.
Ellos también vienen con nosotros.
- Adelante. - Pasen.
- Sí. - Hola.
Mira quién llegó, la maldita Deborah Vance.
- Hola. - Te ves increíble.
- Ella es Eva, mi amiga. - Hola, ¿qué tal?
¿Qué te ofrezco de beber?
Hazlo. Vamos, vamos, vamos.
¡Deborah!
[todos gritando]
¿Quién quiere pizza? Yo pago.
O... ¿qué tal si solo pedimos Chez Panisse?
No, no, no, pizza, pizza.
Los veo en mi ceremonia mañana.
♪ ♪
¿De cuántos me veo?
Tengo novio.
Qué gusto.
♪ ♪
- Sostén mi peluca. - Okay.
♪ ♪
["Players" de Coi Leray sonando]
♪ ♪
Y sé que los cuatro se graduarán.
Deben aprender de vinos.
Hay Brunello,
hay Barbaresco
y también el rey de los italianos, Barolo.
Ah, buen cuerpo, ¿no creen?
Oye, Chris sabe de buenos cuerpos, ¿verdad?
[ríe fuerte] Sí, sí.
Ven. Todos hacemos chistes, ¿no?
Oh, Jimmy, me llama Jimmy Junior.
Él solía estar con Latitude. Es muy bueno.
Es nuestra gente.
¡Jimmy!
No hay privacidad.
No hay nadie aquí. Okay, Jimmy.
Perdón por llamar tan tarde,
pero algo pasó en la cadena y cancelaron tu prueba.
- ¿Qué? - Sí.
Mierda.
No, no. ¿Por qué? ¿Dijeron por qué?
No, no lo sé.
Podría ser por el clip que me han estado mandando.
Intento llegar al fondo de esto.
Te llamaré en cuanto pueda.
Okay, sí. Llámame en cuanto sepas.
Sí, eso acabo de decir.
Y dame el contacto de la mujer de relaciones públicas
que usé cuando manoseé a Elmo.
Okay, hasta donde sé,
no manoseaste a personajes de "Plaza Sésamo",
pero te enviaré su contacto, ¿sí?
- ¡Llámame! - Okay, te llamo. Adiós.
Ay, no puedo creer que esté pasando ahora.
Ya sé. Es muy mal momento.
Al final conseguí un gramo de relevancia.
Estoy así de cerca y quieren quitarme todo otra vez.
Yo siento decir esto pero tú no eres la única víctima aquí.
Ah, ¿en serio?
¿Quién es la otra víctima?
¿Alguien ofendido por otro chiste?
Muchos chistes.
Lo siento, la gente se ofende muy fácil.
Si no te gusta una broma, ¡no te rías!
Ellos no lo hacen.
Es una locura. Mira.
Estoy siendo humillada por los liberales.
Yo fui la primera persona multada por decir
la palabra "aborto" en TV.
¿Por qué me persiguen?
Oye, oye, este no es un juicio de valor
sobre todo tu ser. - Oh, claro.
Solo están molestos por algunos errores que cometiste.
Chistes que hice.
Chistes que todo el mundo estaba haciendo entonces.
Sí. Y fueron hirientes y malos.
Ambas cosas son ciertas.
Tú te volviste rica y famosa por esos chistes
y la gente puede tener su propia reacción.
¿Por qué no usas tu cerebro de comediante para dejar
de estar a la defensiva y dejar de pensar en ti misma?
¿No es lo que hacen los buenos cómicos?
¿Por qué no solo te disculpas? - No.
Nunca te disculpes por un chiste.
Sí. Sigue diciendo eso. ¿Pero por qué no?
Porque... no está bien, ¿entiendes?
Está claro.
Además, si me disculpara, añadiría combustible al fuego.
- Deborah... - No puedo ser consciente.
Estoy exhausta. - Okay.
Sé que se siente como el fin del mundo,
pero de verdad no lo es.
Nadie ha sido cancelado.
No... me... sermonees.
Me cancelaron antes de que se llamara así.
Solo le pusieron nombre después de que le pasó
a hombres poderosos.
El problema es que no tengo el tiempo para ir a Europa
y dejar que pase.
No tengo nada de tiempo.
Y en serio no tengo tiempo para estar aquí debatiendo contigo.
Tengo un Barolo decantándose abajo.
Deborah, yo creo que disculparse es lo correcto.
- [a lo lejos] ¡Hola! - Es muy fácil para ti
decir que está bien o está mal.
Nunca es tan simple.
Algún día lo entenderás. - [a lo lejos] ¡Hola!
¿Quién estás allí? [golpes a la puerta]
Bien.
[aves trinando]
[suena despertador] - [ríe] ¡Hora de despertar!
El día se ve fabuloso. [ríe]
[susurra] Debe estar por aquí.
¿Dónde está? ¿En dónde está?
Debe estar por aquí.
En algún lado.
¿Qué estás haciendo?
¿Revisas mi teléfono? - No. 725.
No puede ser. ¿Memorizas el número de Deborah?
Antes de que se me olvide.
725...
- 22, 19, 503, 8000... - Para, para.
- 600, púrpura... - Para...
8, 6, 7, 5, 3, 0, 99, 600, púrpura.
¿Por qué me estás arruinando esto?
Por esto no me meto con las Debbisitas.
[se mofa]
Eres un monstruo y de ninguna forma
estas sábanas son de 800 hilos.
Adiós.
Ay, maldita perra.
¡Qué demonios!
Nunca beberé de nuevo.
Sra. Vance.
Hola. Gloria de la oficina del decano.
- Oh, hola. - Hola.
Lo siento mucho, pero tendremos que cancelar la ceremonia.
¿Qué? ¿Por qué?
Hay varios grupos planeando protestas
debido al video de su material que ha estado circulando.
Pues no tenía idea de esto.
Después del incidente de Condoleezza Rice,
notamos que es mejor cancelar para evitar
cualquier violencia potencial.
Bien. Habría matado a alguien.
Aún queremos darle el grado, solo que en una ceremonia
a puerta cerrada, algún día.
Fantástico.
Además, fue invitada a una reunión hecha
por un grupo de estudiantes mañana.
Puede ir si quiere.
Podría ser una buena oportunidad
para oír sus reclamos.
De nuevo me disculpo.
No lo sé. La reunión podría ser una buena idea.
Por supuesto que no.
Hablé con la encargada de relaciones públicas hoy.
Ella dijo que no participe. - Okay. ¡Okay!
Por favor, deja de gritarme.
Tengo demasiada resaca para esto.
[celular sonando]
Deborah.
No voy a llegar al Pride.
¿Qué?
No, no. Hay mucho en juego.
Y al parecer debo ocultarme.
Oye, le dije como a 200 hombres gay que venías.
- Está bien. Lo van a superar. - No.
Para nada, Deborah. Te dije que era importante.
Marcus, no necesito esto ahora.
Esta semana ha sido--
No quiero oírlo, ¿okay?
Y quiero que tú me oigas, pero no lo harás
porque tú nunca escuchas.
¿Sabes qué? Olvídalo. Cancelaré. Adiós.
[música de banda sonando]
♪ ♪
¿Puedo tomar un limón?
Adelante.
Ah, hola.
Deborah no podrá firmar nada.
No va a venir.
¿En serio?
Ella nunca se pierde el Pride.
Ay, bueno. No puedo culparla.
Tuvo un año increíble.
Brindemos por eso.
Sí puedes culparla.
¿Estás bien?
Bueno, no te conozco.
Esta podría ser tu personalidad.
Estoy enojado.
Ella nos debe mucho y está decepcionando a todos de nuevo.
Ah, ya entiendo lo que pasa.
No puedes dejar de ser un fan ahora que tiene más de ellos.
Nosotros la amamos antes de cualquier otro
y ella nos amó antes que a nadie más.
Eso importa.
Mira, ahora hay que compartirla.
¿Y eso no te enfurece?
No.
Significa que tuvimos razón todo el tiempo.
Pero nadie va a conocer a Deborah como nosotros.
Es una sobreviviente, como nosotros.
Bueno, siempre se cuida a sí misma, así que sí.
Sabes, la primera vez que la vi,
se presentó en un boliche.
Fue justo después del divorcio, pero era tan graciosa.
Y yo moría de risa.
Había tocado fondo, pero de algún modo,
parecía que estuviera en la cima del mundo.
Me hizo sentir que yo podía estar en la cima,
como que podía reírme de las cosas tristes
que me estaban pasando también.
Sí. La primera vez que la vi mi padre había muerto.
Lo siento.
Bueno, me da gusto que no te sientas olvidado.
A veces, ser olvidado es bueno.
Cher escribió el álbum "Believe" a los 55.
¿Asistió al Pride de ese año?
No.
Pero nos dio el álbum "Believe".
A veces, soltar trae consigo cosas buenas.
Y dejar ir es de hecho el tema de "Strong Enough"
del álbum "Believe". [ríe]
Ya reacciona. - [ríe]
Deje su mensaje después del tono.
[pitido] - Roy, soy Marcus.
Llámame cuando lo recibas.
Voy a ir a QVC en una semana y me gustaría hablar.
[risas]
Ya, miren el agua en la frontera para estas personas.
También les dejamos diccionarios
de español a inglés.
Clarence Thomas puso un pelo púbico
en la lata de coca de Anita Hill, lo cual es asqueroso.
Debería tomar Coca de dieta.
En la NBA tuvo sexo con 6,000...
[música reflexiva]
♪ ♪
Muy bien.
Vamos a comenzar y gracias por acompañarnos
para compartir estas ideas.
Oye, ¿estás en mi clase de política internacional?
No. Pero no tienes idea de cuánto significa eso para mí.
- Tengo novia. - ¿Qué?
Diablos, todos tienen pareja.
Ah, señora, por favor.
Vamos a empezar. - Perdón.
Ahora este no es un linchamiento público.
Esto es un diálogo para reconocer el daño
y fomentar la empatía.
Pero antes, Deborah, ¿te gustaría comenzar la plática?
Claro. [carraspea]
Gracias por venir.
Preparé un discurso, pero creo que les debo
algo más que mis explicaciones.
Sí, lo lamento.
Pienso en esos chistes y me avergüenzo.
Desearía poder donar una biblioteca
o comprarles helado o algo para borrarlo todo,
pero no puedo, ¿verdad?
Okay. Eh...
Creo que los escucharé.
Ya dije suficiente.
Y para ser sincera, tengo miedo de equivocarme.
- Bien. - Lo sé.
- Bien pensado. - Okay.
Entonces,
podemos comenzar.
¿Alguien quiere compartir?
Tú, la del suéter a rayas.
¿Qué tal, Deborah?
No me conoces, pero tenemos algo en común.
Estamos obsesionadas con el 9/11.
[risas]
Sí. Tú sacaste unos 20 minutos de burlas
y chistes terroristas y lo que mi familia ganó fue acoso.
El 9/11 es la razón por la que mi codo está gris...
porque el aeropuerto aún confisca mi loción.
[risas]
Pero esta es la cosa. No soy árabe.
Mi familia es Punjabi, así que, por un lado,
es menos duro cuando notas lo tontos que son los racistas.
Pero por el otro dices:
"Mierda, es por eso que el champú
viene con instrucciones".
[risas]
Es todo. Pensé que debía decirte.
Gracias.
¿Alguien más?
La de la blusa gris.
Hola. Sí. ¿Yo me preguntaba si puedes hablar
sobre tu material capacitista?
Perdona. ¿Qué es "capacitista"?
¿Para qué escribo correos si no los lee?
¡Shh!
Tus chistes que se burlan de personas discapacitadas.
Ah, claro. Sí.
Como alguien que tiene dislexia,
o como tú la llamas, "lesdexia",
¿dime qué es lo que piensas al respecto?
Para ser honesta, no sabía que la dislexia
era una incapacidad.
"Deborah Vance no es de ninguna forma
"la elección obvia para Late Night.
"Sus tropiezos son numerosos y no del todo perdonables.
"Sin duda habrá más.
"Pero con todo lo boomer que es Vance,
"hay una curiosidad que va más allá de la edad y toca en algo
"más humano, nuestro deseo de entendernos.
"O como lo dice su escritora Ava Daniels:
"'Un mediocre es aquel que hace lo mismo una y otra vez'.
"Deborah es lo opuesto.
"Ella sigue evolucionando y mejorando.
"Ver a Vance decir lo incorrecto es algo entretenido.
"Pero ver su compromiso es aún mejor.
"Es difícil saber si será la perfecta anfitriona,
"pero lo que podría ofrecernos es algo más interesante,
"alguien que intenta conectar con la humanidad en su intento
"por conectarse consigo misma.
Eso lo quiero ver".
Bueno, para un artículo de Meena Elahi,
es una alabanza.
¿Lo es?
Sí.
Bueno, eh, ¿qué--qué está diciendo la gente?
Veamos.
Un tipo quiere que hables con sus padres por él.
[ríe] Ah.
Oh. Okay.
Una mujer dice que eres una asquerosa perra racista.
Hay un par así.
Pero dejan comentarios. Eso es bueno.
Eso es. Espera.
Carajo.
¿Qué?
Parece que Kayla de verdad tuiteó que te dieron el show.
No. No.
Se está haciendo tendencia.
Jimmy, ¿pero qué diablos pasó?
¡Le dije que no hiciera eso, que no saldrá bien!
¡Causará el efecto contrario!
Estoy llegando a tu casa ahora.
- ¿Estás aquí? - Sí.
[ladridos]
- ¿Está loca? - Lo sé. Lo lamento.
Si no estaba jodida antes, ya lo estoy ahora.
- No debió tuitear eso. - ¿Qué diablos pensaba?
La voy a matar. - Escucha.
La red canceló la prueba porque pensaron que la prueba
fue la noche que fuiste anfitriona.
Es tuyo, Deborah.
Te dieron Late Night.
[música suave]
- ¿Qué está pasando? - Espantas a los perros.
♪ ♪
Es mío.
Me dieron--me dieron Late Night.
- ¿Qué? - Qué alegría.
- Qué buena noticia. - Felicidades.
♪ ♪