1
00:00:06,381 --> 00:00:08,842
NepaprastaikarštaDebora.com.
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,635
Gražumėlis.
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,222
Atneškit man šaukštą,
nes aš valgau tave akimis.
4
00:00:14,347 --> 00:00:17,600
Pažvelk. Gardumėlis.
Suknistas skanėstas.
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,729
Duok penkias minutes.
Pasiruošim kitai sesijai.
6
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
Ačiū.
7
00:00:21,980 --> 00:00:25,650
Gerai. Nuožmu.
Turi išmokyti taip fotografuotis.
8
00:00:25,775 --> 00:00:28,403
Smakrą žemyn,
ausis į priekį, akis aukštyn.
9
00:00:28,528 --> 00:00:30,905
Ir niūniuok himną.
Taip žandikauliai įsitempia.
10
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
Manau, pasiliksiu ties:
"Štai. Leiskit paimti."
11
00:00:34,409 --> 00:00:37,746
Turiu gerų naujienų.
Oficialiai filmuosime bandomąją laidą
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,080
po 2-ų savaičių,
penktadienį.
13
00:00:39,205 --> 00:00:41,499
- Puiku.
- Reiktų to net nedaryti.
14
00:00:41,624 --> 00:00:43,418
Siūlau priversti kanalą.
15
00:00:43,543 --> 00:00:46,463
O jei parašyčiau "Twitter":
"Debora gavo darbą"?
16
00:00:46,588 --> 00:00:49,174
Kanalas to jau tikrai neneigs.
17
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
Gerai. Tai genialu.
18
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
Keila, nieko nerašyk.
19
00:00:55,388 --> 00:00:58,850
Mes jau netoli finišo linijos.
Liko tik Debora ir tas vyrukas.
20
00:00:58,975 --> 00:01:00,101
Gerai. Ramiai.
21
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
- Puikus laikas bandomajai laidai.
- Puikus.
22
00:01:02,771 --> 00:01:05,732
Būtent tada išleis
Minos Elahi publikaciją.
23
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
- Taip.
- Pala.
24
00:01:06,983 --> 00:01:10,028
Mina Elahi žurnalistė,
su kuria kalbėjai? Ji nuostabi.
25
00:01:10,153 --> 00:01:11,780
Sudorojo daug žmonių.
26
00:01:13,490 --> 00:01:16,117
Bet tave ji pakels.
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
- Ji vyksta į Berklį, taip?
- Taip. Penktadienį.
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,374
Praleis su tavimi
visą savaitgalį.
29
00:01:22,499 --> 00:01:25,919
Pala. Šį savaitgalį būsim Palm Springse.
30
00:01:26,044 --> 00:01:28,880
Ne. Šią savaitę Debora gaus
garbės daktarės laipsnį Berklyje.
31
00:01:29,005 --> 00:01:30,173
- Ne.
- Taip.
32
00:01:30,298 --> 00:01:32,092
- Ne.
- Turiu būti dvejose vietose?
33
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
Bendrame "Google" kalendoriuje to nebuvo.
34
00:01:34,719 --> 00:01:37,514
- Bendrame kalendoriuje nebuvo.
- Rašiau tau, mulki.
35
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
- Nerašei.
- Rašiau.
36
00:01:39,057 --> 00:01:43,937
Žinutė čia... Mėšlas. Gerai.
Rašiau "Deimienui santechnikui".
37
00:01:44,062 --> 00:01:46,690
Manau, kad tai mano
naudotas santechnikas,
38
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
nes viršuj yra
užsikišęs tualetas.
39
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
Štai ir paaiškėjo.
40
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
Sirgau. Būna.
41
00:01:51,277 --> 00:01:54,239
Debora, kasmet būni
Palm Springso parado žvaigžde.
42
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
Šiais metais reklamuosim
Vensų namų prekes.
43
00:01:57,242 --> 00:01:59,494
Ji negali praleisti Berklio.
Tai labai svarbu.
44
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
"The New Yorker" ten bus.
45
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
Tu pasirūpinsi renginiu.
46
00:02:05,875 --> 00:02:08,837
Aš vyksiu į Berklį.
Grįšiu prieš pasirodymo pradžią.
47
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
- Sudalyvausiu ir ten, ir ten.
- Gerai.
48
00:02:12,173 --> 00:02:13,174
Gali pavykti.
49
00:02:13,299 --> 00:02:15,927
- Ir mums tinka.
- Bus smagu.
50
00:02:16,594 --> 00:02:19,681
- Gali pasiimti draugą.
- Gerai, Deb. Mes pasiruošę.
51
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Gerai.
52
00:02:23,518 --> 00:02:25,979
Pirmyn. Nepaprasta.
53
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Gerai.
54
00:02:37,282 --> 00:02:42,245
Čia buvo labai įdomi
ir stimuliuojanti mokykla,
55
00:02:42,370 --> 00:02:46,082
ypač antikarinių protestų laikais ir...
56
00:02:46,207 --> 00:02:48,460
Panašiai.
57
00:02:49,961 --> 00:02:52,797
Tame pastate pirmąkart
atsistojau ant scenos.
58
00:02:52,922 --> 00:02:54,466
Tame restorane?
59
00:02:54,591 --> 00:02:58,011
Tada ten buvo tamsusis teatras,
bet ten buvo daug vaisių.
60
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
Mina, norėjau paklausti.
61
00:03:03,141 --> 00:03:06,686
Ar įtrauksi savo garsiųjų
iliustracijų su karikatūromis?
62
00:03:06,811 --> 00:03:09,898
Mėgstu jas. Visada norėjau
didelės galvos ir mažo kūno.
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Tai menų skyrius.
Ne mano darbas.
64
00:03:15,820 --> 00:03:18,365
Mina, tik norėjau pasakyti,
kad man patiko tavo straipsnis
65
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
apie tai kaip baltaodžiai gentrifikavo
juokelius apie baltaodžius.
66
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
Visai kaip aš 2012-ais.
67
00:03:24,454 --> 00:03:26,956
Ir man tai pasirodė įdomu.
68
00:03:27,082 --> 00:03:30,835
Ačiū. Daugybei baltaodžių patiko.
Įdomu.
69
00:03:32,545 --> 00:03:35,090
Tu Debora Vens?
70
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
Taip, aš.
71
00:03:37,092 --> 00:03:38,301
Rimtai?
72
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
- Visiškai.
- Sakiau, biče.
73
00:03:41,971 --> 00:03:45,225
Tu baisiai miela. Turėtum ateiti į
brolijos vakarėlį šiąnakt.
74
00:03:45,350 --> 00:03:48,520
Turim statinę alaus
ir šešias sofas vienam kambary.
75
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Mano linksmybių dienos praeity, vyrukai.
76
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
Praneškit, jei persigalvosit.
77
00:03:53,108 --> 00:03:55,276
Aš Krisas.
Tik norėjau, kad pasilinksmintumėte.
78
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Krisai...
79
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Galėčiau būti jų metų?
80
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Turit tokius pačius šortus.
81
00:04:06,204 --> 00:04:09,958
Juokauju! Dievinu ją.
82
00:04:10,792 --> 00:04:12,419
Taip, mes juokaujam.
83
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
Mano.
84
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Turiu duoti interviu
toje koledžo radijo stoty.
85
00:04:16,715 --> 00:04:19,592
Mina, pakviesčiau ir tave,
bet nenoriu, kad pavydėtum,
86
00:04:19,718 --> 00:04:21,136
kai kalbėsiu su kitu žurnalistu.
87
00:04:21,261 --> 00:04:23,847
Manai, kad pavydas
sudaro didelę tavo gyvenimo dalį?
88
00:04:25,432 --> 00:04:26,766
Ne.
89
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Gerai. Iki pasimatymo.
90
00:04:29,394 --> 00:04:30,729
Eisiu į valgyklą.
91
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
Galiu prisijungti?
Pasikalbėtume?
92
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
- Taip, žinoma.
- Puiku.
93
00:04:42,741 --> 00:04:46,244
Taip. Po to, kai išleido laidą,
išvykau į Los Andželą.
94
00:04:46,369 --> 00:04:48,413
Išvykai ir grįžai?
95
00:04:48,538 --> 00:04:52,250
Atvykau čia laikinai.
Debora išlaisvino dirbti kitų darbų.
96
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
Išlaisvino?
Lyg būtum kalėjime kalėjusi.
97
00:04:54,502 --> 00:04:57,630
Visai ne. Ji pasielgė
šauniai ir nesavanaudiškai.
98
00:04:57,756 --> 00:05:01,176
Ji paskatino mane tobulėti,
o taip gavau darbą "Priešingai" laidoje.
99
00:05:01,301 --> 00:05:02,385
Esu bendraprodiuserė.
100
00:05:03,136 --> 00:05:06,056
Jei paaukštintų pareigose
prieš spausdinant,
101
00:05:06,181 --> 00:05:09,017
kaip susisiekti su tavimi?
Parašyti elektroninį laišką?
102
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Galime kalbėti neoficialiai?
103
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
Žinoma.
104
00:05:15,857 --> 00:05:17,942
Eiva, neturiu čia jokio plano.
105
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Nerašau straipsnių
su išankstinėm nuostatom.
106
00:05:20,445 --> 00:05:24,032
Noriu parodyti Deborą kaip sudėtingą
asmenybę, kuria ji ir yra.
107
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
Bet sužinojau,
108
00:05:26,701 --> 00:05:29,996
kad jai ne itin lengva dirbti.
109
00:05:30,121 --> 00:05:31,498
Kalbėjai su elfais?
110
00:05:32,123 --> 00:05:34,793
- Ką?
- Ką? Nežinau.
111
00:05:35,377 --> 00:05:38,463
Kalbėjau su kirpėju,
kuris paprašė atostogų vestuvėms,
112
00:05:38,588 --> 00:05:42,092
bet Debora negalėjo garantuoti
jam jo darbo vietos, nes:
113
00:05:42,217 --> 00:05:43,760
"Negalėjo nuspėti rinkos."
114
00:05:45,011 --> 00:05:49,057
Taip. Su Debora tikrai gali būti sunku,
115
00:05:49,182 --> 00:05:52,894
bet tik dėl to, kad ji kelia aukštus
standartus sau ir visiems kitiems.
116
00:05:53,019 --> 00:05:54,646
Jei atitiksi tuos standartus...
117
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
Ji tavimi pasirūpins.
118
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
Aišku.
119
00:06:01,528 --> 00:06:03,863
Manai, patikčiau Naomi Fry?
120
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
Reikia sakyti "Naomi"...
121
00:06:05,615 --> 00:06:09,327
Naomi. Susipažink su manimi. Gerai.
122
00:06:09,869 --> 00:06:11,830
PALM SPRINGSAS
123
00:06:18,420 --> 00:06:21,881
Tas bidė tualete mane sužavėjo.
Man tokio reikės.
124
00:06:22,007 --> 00:06:26,177
Tau nereikia būti čia, kol dirbu.
Susitiksim po visko.
125
00:06:26,302 --> 00:06:27,846
Čia visai smagu.
126
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
- Labas.
- Sveiki.
127
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
Ar Debora pasirašytų mano
fenfluramino buteliuką?
128
00:06:32,017 --> 00:06:35,353
Turėjau jį nuo dešimto dešimtmečio,
kai juos pardavinėdavo.
129
00:06:35,478 --> 00:06:38,314
Kiek žinau, Debora niekada
nepardavinėjo fenfluramino
130
00:06:38,440 --> 00:06:40,358
nuo širdies ir kraujagyslių problemų,
131
00:06:40,483 --> 00:06:42,027
kurias galėjote patirti arba ne.
132
00:06:42,152 --> 00:06:44,195
Ir, gaila, šiandien jos čia nėra.
133
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
- Ką?
- O, ne...
134
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
Maniau, kad visa esmė ir yra tame,
jog pirksim daiktus,
135
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
o ji pasirašys viską,
ką nusipirksime.
136
00:06:51,036 --> 00:06:53,788
Žinau. Tai buvo mano mintis.
Dar kartą atsiprašau.
137
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
Bet jei ateisit į pasirodymą rytoj,
138
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
pasirūpinsiu, kad pasirašytų po visko.
139
00:06:57,917 --> 00:07:00,420
Rytoj vartosiu G.
Nenoriu sutikti jos toks.
140
00:07:00,545 --> 00:07:02,130
Negali nevartoti G?
141
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Ne.
142
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Gero parado.
143
00:07:08,845 --> 00:07:13,767
Atleisk dėl jo.
Eisim į "Ace". Gali prisijungti.
144
00:07:16,102 --> 00:07:19,022
Atvykau čia dirbti, bet ačiū.
145
00:07:19,606 --> 00:07:23,318
Gerai. Gal kitąkart.
146
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
- Pasilinksmink.
- Ir tu.
147
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
Atsargiai.
148
00:07:29,032 --> 00:07:32,535
Jei reikia padirbėti su kompiuteriu,
kol susirasi penį, sakyk man.
149
00:07:32,660 --> 00:07:36,581
Negaliu.
Nemiegu su Deboros gerbėjais.
150
00:07:36,706 --> 00:07:38,375
Pernelyg keista.
151
00:07:39,125 --> 00:07:40,794
Tiesa.
Nekakok ten, kur valgai užpakalį.
152
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Būtent.
153
00:07:44,047 --> 00:07:46,132
Pamiršau neriboto
papildymo grožį.
154
00:07:46,257 --> 00:07:48,843
Mėgstu džiovintus vaisius. Žinai?
155
00:07:48,968 --> 00:07:50,303
Turiu vaikiną.
156
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Gerai.
157
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
Jei paliksim jiems prie sienos vandens,
158
00:07:59,145 --> 00:08:01,606
galime palikti ir ispanų-anglų
kalbos žodynų.
159
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
Ką žiūrit, bendraamžiai?
160
00:08:04,025 --> 00:08:07,028
- Deboros Vens pasirodymą.
- Dievinu ją.
161
00:08:07,153 --> 00:08:10,240
Kažkas sumontavo visus
jos rasistinius juokelius į vieną.
162
00:08:10,949 --> 00:08:13,076
- Ką?
- Berkli, čia tavo mergina?
163
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
Didžioji JAV parduodamų
mašinų gaminamos Azijoje.
164
00:08:16,329 --> 00:08:17,997
Azijiečiai gamina mašinas?
165
00:08:18,123 --> 00:08:20,417
Lyg lenkai gamintų lemputes.
166
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
- Mėšlas.
- Dieve. Ji niekam tikusi.
167
00:08:22,836 --> 00:08:25,171
Siaubinga, kad jai duoda garbės laipsnį.
168
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
- Tiesa?
- Bjaurastis.
169
00:08:29,009 --> 00:08:31,720
Girdėjau, kad nauji jos juokeliai geri.
170
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
Ar ne... Taip.
171
00:08:33,471 --> 00:08:35,598
Čia yra progresyvių
feminizmo įžvalgų
172
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
- ar ne?
- Ne.
173
00:08:36,850 --> 00:08:39,811
Ne. Manau, kad jų bus.
Ji tokių turi.
174
00:08:39,936 --> 00:08:42,188
Atsiprašysiu.
175
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
Nebuvau konservatyvi,
176
00:08:47,569 --> 00:08:50,196
bet man nepatiko gyventi su hipiais.
177
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
- Nors man patinka geros mėlynžiedės.
- Debora!
178
00:08:52,907 --> 00:08:54,617
Atsiprašau.
Galiu trumpam sutrukdyti?
179
00:08:54,743 --> 00:08:58,329
Noriu paklausti apie kalbą.
Atsiprašau. Darbo reikalai.
180
00:08:58,455 --> 00:09:01,458
Prašau trumpam atleisti.
Kas tau yra?
181
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
Sveiki? Gerai. Ateik.
182
00:09:04,544 --> 00:09:08,423
- Ką darai? Paleisk.
- Paklausyk. Yra problema.
183
00:09:08,548 --> 00:09:12,844
Kažkas sumontavo tavo senesnius
problematiškus juokelius
184
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
ir jie atkreipė dėmesį.
185
00:09:14,346 --> 00:09:17,474
Keli studentai planuoja
protestuoti per tavo ceremoniją.
186
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Dieve.
187
00:09:18,725 --> 00:09:23,188
- Gerai. Kuri mažumos grupė įsižeidė?
- Nemalonu, kad turi to klausti.
188
00:09:23,313 --> 00:09:26,691
Ir manau, kad "mažuma"
jau nebegalima sakyti.
189
00:09:26,816 --> 00:09:29,027
- Kaip tada jie vadinami?
- Nesakyk "jie".
190
00:09:29,152 --> 00:09:32,072
- Maniau, kad dabar visi yra jie!
- Ne, tai kas kita.
191
00:09:32,739 --> 00:09:36,242
Gerai. Dieve!
Pačiu blogiausiu metu.
192
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
Atsakyti už savo veiksmus?
193
00:09:38,703 --> 00:09:42,457
Taip! Aš per žingsnį
nuo savo svajonių darbo.
194
00:09:42,582 --> 00:09:45,001
Manau, kad lengvai išsisuki.
195
00:09:45,126 --> 00:09:48,046
Tau pasisekė, kad ta Ža Ža Gabor
laida parduodama tik kasetėje.
196
00:09:48,171 --> 00:09:49,923
Tai buvo tikras gėdinimas ištvirkavimu.
197
00:09:50,048 --> 00:09:53,593
- Ji buvo kekšė.
- Dieve mano... Bet čia nieko tokio.
198
00:09:53,718 --> 00:09:56,763
Dieve. Gerai.
Turime tą sutramdyti.
199
00:09:57,389 --> 00:10:01,434
Turbūt. Arba galėtum atsiprašyti.
200
00:10:01,559 --> 00:10:04,229
- Ne.
- Debora, tie juokeliai buvo prasti.
201
00:10:04,354 --> 00:10:05,563
Šiandien tokių nepasakotum.
202
00:10:05,689 --> 00:10:12,112
Ne. Niekada neatsiprašai už juokelius.
Aš komikė! Tik dirbau savo darbą.
203
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Gerai. Tik keli studentai, tiesa?
204
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
Taip.
205
00:10:17,617 --> 00:10:22,080
Gerai. Teks prašyti kitų
studentų paslaugos,
206
00:10:22,205 --> 00:10:26,167
užtildyti ramybės trikdytojus,
mažumos balsus paversti mažuma.
207
00:10:26,292 --> 00:10:27,961
Galėtų įtraukti tiesiai į montažą.
208
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
Pasakysiu, ką darysim.
209
00:10:29,671 --> 00:10:31,798
Eisim į tą brolijos vakarėlį šiąnakt.
210
00:10:31,923 --> 00:10:33,174
Nupirksiu jiems atsargų.
211
00:10:33,299 --> 00:10:36,720
Sudalyvausiu tame improvizacijos
renginyje, į kurį kvietė.
212
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
Tai nuostabi proga gerai pasirodyti.
213
00:10:39,222 --> 00:10:45,812
Gerai. Debora, per improvizaciją
dar niekas nėra gerai pasirodęs. Aišku?
214
00:10:47,230 --> 00:10:48,523
Užsirašyk tą.
215
00:10:48,648 --> 00:10:51,109
SVEIKI ATVYKĘ
Į VENSŲ ŠEIMOS NAMUS
216
00:10:54,070 --> 00:10:55,905
DEBORA VENS
217
00:11:02,746 --> 00:11:04,914
- Džimi.
- Atleisk, kad tyliai kalbu.
218
00:11:05,040 --> 00:11:06,041
Aš vėžio centre.
219
00:11:06,166 --> 00:11:08,543
Tuoj kalbėsiu su
chemoterapija sergančiu klientu.
220
00:11:08,668 --> 00:11:11,087
Jis gavo vaidmenį "CW" seriale.
221
00:11:11,212 --> 00:11:14,632
Tikimės, kad išsaugos.
Vaidmenį, o ne vėžį.
222
00:11:14,758 --> 00:11:16,593
- Aišku.
- Norėjau paskambinti
223
00:11:16,718 --> 00:11:18,762
ir dar kartą atsiprašyti dėl Keilos.
224
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Griežtai su ja pasikalbėjau.
225
00:11:20,930 --> 00:11:24,642
Ji visą tą laiką buvo su ausinėmis,
bet aš stengiausi.
226
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
Ką dar galiu padaryti?
227
00:11:27,228 --> 00:11:31,149
Dar norėjau tau pranešti,
kad kanalas atkreipė dėmesį
228
00:11:31,274 --> 00:11:32,817
į Deboros prekes.
229
00:11:32,942 --> 00:11:35,904
- Apie ką tu?
- Jie labai saugo
230
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
savo reklamų pirkėjus
231
00:11:37,155 --> 00:11:40,325
ir jiems neramu,
jei Debora taptų vedėja,
232
00:11:40,450 --> 00:11:42,577
galėtų tapti konkurentų
produkto veidu.
233
00:11:42,702 --> 00:11:45,372
Jie kalba ir apie
vienkartinius sandėrius
234
00:11:45,997 --> 00:11:47,665
ir apie "QVC" esančius.
235
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
Gerai.
236
00:11:53,046 --> 00:11:56,424
Tai gal net nebus problema.
Tik norėjau įspėti.
237
00:11:56,549 --> 00:11:59,678
Aš dėkingas, Džimi.
Aš čia labai užimtas,
238
00:11:59,803 --> 00:12:00,887
todėl teks padėti.
239
00:12:01,012 --> 00:12:05,642
Gerai. Linksmo, saugaus
ir pašėlusio tau savaitgalio.
240
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Ačiū.
241
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Prašyčiau visų dėmesio!
242
00:12:11,189 --> 00:12:13,650
Šiandien pardavimus
baigsime truputį ankščiau.
243
00:12:13,775 --> 00:12:18,029
Oficialiai prasideda vakarėlis.
Perduokit draugams ir garsinkit muziką.
244
00:12:18,655 --> 00:12:20,448
Gėrimą.
245
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
- Ačiū.
- Žinoma.
246
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
- Gerai.
- Dar aštuonis.
247
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Nemėtyk ant grindų.
248
00:12:32,836 --> 00:12:34,587
Sveiki.
249
00:12:34,713 --> 00:12:38,800
- Ponia Vens, man garbė. Zedas.
- Sveikas, Zedai.
250
00:12:38,925 --> 00:12:41,803
Čia nuostabioji Medė,
draugiškasis Gregas.
251
00:12:41,928 --> 00:12:44,764
- Malonu.
- Linksmasis Džonas, Šaunioji Kerolina,
252
00:12:44,889 --> 00:12:48,727
- Gašlusis Reinas ir Šventavagė Sara.
- Aišku.
253
00:12:49,352 --> 00:12:50,770
Teko kada užsiimti improvizacija?
254
00:12:50,895 --> 00:12:52,147
- Ne.
- Viskas gerai.
255
00:12:52,981 --> 00:12:55,859
Gausime pasiūlymų iš publikos,
256
00:12:55,984 --> 00:12:58,528
o jūs papasakosit istoriją
pagal gautą pasiūlymą.
257
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Improvizuosime scenas
pagal tą istoriją.
258
00:13:01,531 --> 00:13:04,200
Bet kada galite prisijungti.
259
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
Smagu.
260
00:13:05,452 --> 00:13:07,037
Ateikit, kai būsit pasiruošusi.
261
00:13:07,162 --> 00:13:10,290
Puiku. Tuoj būsiu.
262
00:13:10,415 --> 00:13:13,793
Gerai. Kai prašys publikos pasiūlymų,
263
00:13:13,918 --> 00:13:16,046
pasakyk: "Vaikų AIDS".
264
00:13:17,088 --> 00:13:20,216
- Ką?
- Rėk: "Vaikų AIDS".
265
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
Taip galėsiu kalbėti apie savo darbą
labdaroje priešais Miną
266
00:13:23,178 --> 00:13:26,431
neaukštindama savęs.
Tu tik suteiksi man progą.
267
00:13:26,556 --> 00:13:30,310
Gerai. Imk mano rankinę.
Ir nenaudok mano lūpdažio.
268
00:13:30,435 --> 00:13:33,980
Žinau, kad atvirkštine psichologija
bandai priversti naudoti lūpdažį.
269
00:13:35,357 --> 00:13:36,900
Buvo verta pabandyti.
270
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Esat žaidusi Didelį Užpakaliuką?
271
00:13:40,278 --> 00:13:42,655
- Nemanau.
- Nieko.
272
00:13:42,781 --> 00:13:45,033
Sužaisim "Zip, Zap, Zop".
273
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
- Zip.
- Zap.
274
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
- Zop.
- Zip.
275
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
Zap.
276
00:13:49,829 --> 00:13:51,081
Atsakymas - ne.
277
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
Gerai. Improvizuodami
stengiamės nesakyti ne.
278
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
Sakome: "Taip ir..."
279
00:13:57,712 --> 00:14:01,925
Improvizuojant reikia klausyti
ir gerbti savo partnerius, todėl...
280
00:14:02,801 --> 00:14:06,137
Gal galėtume pabandyti
kokį nors kitą pratimą?
281
00:14:06,262 --> 00:14:10,225
- Taip.
- Šeši, penki, keturi, trys, du, vienas.
282
00:14:10,350 --> 00:14:12,894
Šeši, penki, keturi, trys, du, vienas.
Trys, du, vienas.
283
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Ūkis.
284
00:14:18,316 --> 00:14:19,943
Patraukit rankas
nuo mano princesės.
285
00:14:20,068 --> 00:14:22,904
- Kad mane skradžiai!
- Laukiniai vakarai.
286
00:14:23,029 --> 00:14:24,572
Gerai.
287
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
Aukštis.
288
00:14:26,700 --> 00:14:27,992
Stovykla.
289
00:14:28,118 --> 00:14:29,911
Aukštai stovyklaujantis bananas!
290
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Debora, ar verta vargti?
291
00:14:33,915 --> 00:14:37,210
Ar verta?
292
00:14:37,335 --> 00:14:39,671
Ar verta?
293
00:14:52,350 --> 00:14:56,354
Gerai, mes esame Bearprov.
Kaip šiąnakt jaučiatės?
294
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
Gerai. Paplokite mūsų viešniai
295
00:14:59,566 --> 00:15:04,988
ir komedijos legendai
Deborai Vens! Taip!
296
00:15:09,576 --> 00:15:10,827
Taip!
297
00:15:11,786 --> 00:15:13,288
Gerai. Man reikia pasiūlymo.
298
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
- Komikai.
- Ananasas.
299
00:15:14,956 --> 00:15:15,999
AIDS!
300
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
Girdėjau ananasą.
301
00:15:21,129 --> 00:15:22,380
Ananasas!
302
00:15:24,215 --> 00:15:27,552
Ananasai primena man
kitą jautrią temą -
303
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
AIDS tarp vaikų.
304
00:15:30,638 --> 00:15:33,016
SVEIKI ATVYKĘ Į VENSŲ ŠEIMOS NAMUS
305
00:15:33,141 --> 00:15:35,268
VENSŲ ŠEIMA
306
00:15:45,945 --> 00:15:47,030
Labas.
307
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Labas.
308
00:15:57,874 --> 00:15:59,959
Jau įdomiau nei per improvizaciją.
309
00:16:02,754 --> 00:16:03,922
Po penkis žalius.
310
00:16:04,047 --> 00:16:09,260
Gerai. Čia už mane,
ją ir visus eilėje už mūsų.
311
00:16:11,846 --> 00:16:13,932
Debora Vens dievina vakarėlius!
312
00:16:14,599 --> 00:16:16,267
Ačiū. Jie irgi su mumis.
313
00:16:16,393 --> 00:16:17,852
- Eime, vyrai.
- Žinoma.
314
00:16:17,977 --> 00:16:19,229
- Sveiki.
- Sveiki!
315
00:16:19,354 --> 00:16:21,356
Atsargiai. Motina atėjo.
316
00:16:22,107 --> 00:16:25,110
Žiūrėkit, kas atėjo!
Debora suknista Vens.
317
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
- Sveiki.
- Atrodai nuostabiai.
318
00:16:26,736 --> 00:16:29,114
- Čia mano draugė Eiva.
- Kaip einas?
319
00:16:29,239 --> 00:16:31,116
Ką šiąnakt gersi?
320
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Iki dugno!
321
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
Versk! Taip!
322
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Debora!
323
00:16:40,000 --> 00:16:41,001
Taip!
324
00:16:41,126 --> 00:16:42,877
Gerk!
325
00:16:44,921 --> 00:16:47,257
Kas nori picos? Perku aš!
326
00:16:47,382 --> 00:16:50,510
Ar nusispjaunam ir
užsisakom iš "Chez Panisse"?
327
00:16:50,635 --> 00:16:54,681
Ne, picos. Tikiuosi,
kad rytoj būsit mano ceremonijoje.
328
00:16:58,768 --> 00:17:01,604
- Kaip manai, kiek man?
- Turiu vaikiną.
329
00:17:03,690 --> 00:17:06,609
Pasakėlė.
330
00:17:07,777 --> 00:17:08,945
Laikyk mano peruką.
331
00:17:13,074 --> 00:17:16,995
Gerk!
332
00:17:44,814 --> 00:17:48,693
Žinau, kad visi keturi baigsite mokslus,
todėl turit išmokti apie vyną.
333
00:17:49,444 --> 00:17:53,698
Yra "Brunello", "Barbaresco"
334
00:17:53,823 --> 00:17:57,994
ir itališko raudono
vyno karalius - "Barolo".
335
00:17:59,621 --> 00:18:01,664
Geras jausmas burnoje, ką?
336
00:18:02,374 --> 00:18:04,918
Krisas šį tą išmano
apie gerą jausmą burnoje.
337
00:18:06,753 --> 00:18:11,341
Taip! Visi juokaujame!
338
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
Skambina Džimis jaunesnysis.
339
00:18:14,135 --> 00:18:19,015
Jis dirbo "Latitude".
Jis labai geras. Mūsų vadybininkas!
340
00:18:19,140 --> 00:18:20,558
Džimi!
341
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
- Jei yra kas nors...
- Čia nieko nėra.
342
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
Gerai, Džimi.
343
00:18:24,604 --> 00:18:27,565
Atleisk, kad taip vėlai,
bet kanale šis tas vyksta.
344
00:18:27,691 --> 00:18:29,818
- Jie atšaukė bandomąją laidą.
- Ką?
345
00:18:29,943 --> 00:18:31,152
- Taip.
- Mėšlas.
346
00:18:31,277 --> 00:18:32,737
Ne. Ar pateikė priežastį?
347
00:18:32,862 --> 00:18:35,657
Galbūt dėl montažo,
kurį man atsiuntė krūva žmonių.
348
00:18:35,782 --> 00:18:38,118
Aiškinuosi.
Pranešiu, kai žinosiu.
349
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
Gerai. Paskambink vos sužinojęs.
350
00:18:40,370 --> 00:18:41,621
Taip. Ką tik tą ir sakiau.
351
00:18:41,746 --> 00:18:45,750
Atsiųsk krizės valdymo moters kontaktą,
kurią naudojau pačiupinėjus Elmo.
352
00:18:45,875 --> 00:18:49,045
Kiek žinau, lytiškai neužpuolei
nė vieno Sezamo Gatvės veikėjo.
353
00:18:49,170 --> 00:18:51,256
Gerai. Atsiųsiu Dženos informaciją.
354
00:18:51,381 --> 00:18:54,134
- Paskambink man!
- Gerai. Paskambinsiu. Viso.
355
00:18:54,759 --> 00:18:59,305
- Negaliu patikėti, kad tai vyksta dabar!
- Žinau. Visai ne laiku.
356
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
Tik pradėjau žibėti!
Tiek tetrūksta.
357
00:19:03,351 --> 00:19:06,104
Jie nori viską iš manęs atimti vėl.
358
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Atleisk, kad sakau tą, bet...
359
00:19:09,315 --> 00:19:11,026
Tu čia ne vienintelė auka.
360
00:19:11,901 --> 00:19:16,614
Tikrai? Kas kita auka?
Juokelio įžeistas žmogus?
361
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
Ne vieno juokelio.
362
00:19:18,408 --> 00:19:20,410
Žmones per lengva
šiais laikais įžeisti.
363
00:19:20,535 --> 00:19:22,996
Jei nepatinka juokelis, tada nesijuok!
364
00:19:23,580 --> 00:19:25,373
- Jie ir nesijuokia.
- Tai beprotybė.
365
00:19:25,498 --> 00:19:28,543
Manimi atsikrato liberalų gauja!
366
00:19:28,668 --> 00:19:31,588
Manimi, kurią FKK nubaudė už tai,
367
00:19:31,713 --> 00:19:34,424
kad paminėjau abortą per televiziją!
368
00:19:34,549 --> 00:19:36,426
Kam pulti mane?
369
00:19:36,551 --> 00:19:39,012
Niekas neteisia
visos tavo esybės.
370
00:19:39,137 --> 00:19:40,889
- Tikrai?
- Jiems tik nepatinka
371
00:19:41,014 --> 00:19:42,557
tavo padarytos klaidos.
372
00:19:42,682 --> 00:19:46,227
Juokeliai.
Tada visi taip juokavo.
373
00:19:46,353 --> 00:19:48,021
Taip. Ir...
374
00:19:48,146 --> 00:19:50,482
Tie juokeliai buvo skausmingi ir mėšlini.
375
00:19:50,607 --> 00:19:52,150
Tai tiesa.
376
00:19:52,275 --> 00:19:54,569
Tu praturtėjai ir išgarsėjai juokaudama,
377
00:19:54,694 --> 00:19:57,197
o žmonės gali reaguoti į juos.
378
00:19:57,322 --> 00:20:00,784
Pasinaudok savo komikės smegenimis
379
00:20:00,909 --> 00:20:02,452
ir pagalvok ne tik apie save?
380
00:20:02,577 --> 00:20:04,371
Ne tą geri komikai daro?
381
00:20:05,205 --> 00:20:07,540
- Gal tiesiog atsiprašyk?
- Ne.
382
00:20:08,583 --> 00:20:10,377
Už juokelį niekada neatsiprašai.
383
00:20:10,502 --> 00:20:13,380
Taip. Vis kartoji tą.
Kodėl ne?
384
00:20:13,505 --> 00:20:14,798
Nes...
385
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
Tiesiog nedarai to. Aišku?
386
00:20:18,051 --> 00:20:19,177
Gerai atsakyta.
387
00:20:19,302 --> 00:20:22,138
Jei atsiprašysiu,
tik pakurstysiu ugnį.
388
00:20:22,263 --> 00:20:26,518
- Debora...
- Negaliu vaidinti progresyvios. Pavargau.
389
00:20:26,643 --> 00:20:29,979
Gerai. Žinau,
kad tai panašu į pasaulio pabaigą,
390
00:20:30,105 --> 00:20:31,815
bet taip tikrai nėra.
391
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
Niekas nieko neatšaukė.
392
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
Nepamokslauk man.
393
00:20:37,070 --> 00:20:39,781
Mane buvo atšaukę,
kai tokio termino dar niekas nenaudojo.
394
00:20:39,906 --> 00:20:43,326
Terminą sugalvojo tik tada,
kai tai nutiko galingiems vyrams.
395
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
Bėda ta, kad neturiu laiko vykti
į Europą ir išlaukti visko.
396
00:20:47,747 --> 00:20:49,499
Neturiu laiko!
397
00:20:50,166 --> 00:20:53,253
Tikrai neturiu laiko stovėti
čia ir ginčytis su tavimi.
398
00:20:54,379 --> 00:20:57,048
Apačioje vykdau "Barolo" dekantavimą.
399
00:20:58,466 --> 00:21:01,594
Debora, tik manau,
kad atsiprašymas teisingiausia.
400
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Sveiki?
401
00:21:03,304 --> 00:21:06,141
Lengva tau sakyti,
kas teisinga, o kas ne.
402
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
Niekada nėra taip paprasta.
403
00:21:08,518 --> 00:21:09,894
Vieną dieną suprasi.
404
00:21:10,020 --> 00:21:11,604
Galite atidaryti duris?
405
00:21:17,736 --> 00:21:18,903
Šaunu.
406
00:21:21,114 --> 00:21:23,700
VENSŲ ŠEIMOS NAMAI
407
00:21:23,825 --> 00:21:26,911
Metas kelti.
Nuostabi diena.
408
00:21:29,330 --> 00:21:31,541
Gerai. Nagi.
409
00:21:31,666 --> 00:21:36,046
Telefonai, kontaktai, D, D, D.
410
00:21:36,838 --> 00:21:38,048
Debora.
411
00:21:38,923 --> 00:21:40,133
Ne, ne, ne...
412
00:21:41,843 --> 00:21:43,345
- Debora. Taip.
- Ką darai?
413
00:21:44,012 --> 00:21:45,638
- Knisiesi mano telefone?
- Ne.
414
00:21:45,764 --> 00:21:47,557
725 840 392.
415
00:21:47,682 --> 00:21:50,518
Dieve mano.
Bandai įsiminti Deboros numerį?
416
00:21:50,643 --> 00:21:53,480
- 725 840.
- 22, 19, 500.
417
00:21:53,605 --> 00:21:55,565
- Baik.
- 25 000.
418
00:21:55,690 --> 00:21:57,275
- Ne. 725 87...
- 600, violetinė.
419
00:21:57,400 --> 00:22:01,905
- 867, 530, 99, 7, violetinė.
- Prašau, baik.
420
00:22:02,030 --> 00:22:03,406
Kodėl gadini viską?
421
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
Dėl to su Debiukais nemiegu.
422
00:22:06,743 --> 00:22:07,952
Tu esi monstras.
423
00:22:08,078 --> 00:22:11,122
Čia tikrai ne 800 gijų paklodės.
Viso.
424
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
Maža kalytė!
425
00:22:15,001 --> 00:22:16,878
Dieve šventas!
426
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
Daugiau gyvenime negersiu.
427
00:22:20,965 --> 00:22:22,258
Ponia Vens.
428
00:22:23,760 --> 00:22:25,303
Sveiki. Glorija iš dekanato.
429
00:22:25,428 --> 00:22:27,430
- Sveiki.
- Sveiki.
430
00:22:28,473 --> 00:22:32,060
Atsiprašau, bet turėsime
atšaukti ceremoniją.
431
00:22:32,185 --> 00:22:33,728
Ką? Kodėl?
432
00:22:34,437 --> 00:22:37,524
Kelios grupės ketina protestuoti
433
00:22:37,649 --> 00:22:40,610
dėl išpopuliarėjusio
juokelio su jūsų juokais.
434
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Pirmąkart tai girdžiu!
435
00:22:43,446 --> 00:22:46,908
Po Condoleezza Rice incidento nusprendėme,
kad geriau atšaukti renginį,
436
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
jog būtų išvengta galimo smurto.
437
00:22:48,743 --> 00:22:50,787
Protinga.
Ji gali ką nors nužudyti.
438
00:22:50,912 --> 00:22:55,709
Vis tiek įteiksime jums laipsnį,
bet uždaroje ceremonijoje.
439
00:22:55,834 --> 00:22:56,876
Kada nors.
440
00:22:57,002 --> 00:22:58,336
Fantastika.
441
00:22:58,461 --> 00:23:01,464
Jus taip pat studentų
sąjunga pakvietė rytoj
442
00:23:01,589 --> 00:23:03,758
į miesto rotušę.
443
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Galite vykti.
444
00:23:05,010 --> 00:23:07,512
Būtų puiki proga
išklausyti jų nusiskundimų.
445
00:23:09,139 --> 00:23:10,640
Dar kartą atsiprašau.
446
00:23:13,226 --> 00:23:15,395
Nežinau. Miesto rotušė - nebloga mintis.
447
00:23:16,021 --> 00:23:17,605
Tikrai ne!
448
00:23:17,731 --> 00:23:19,524
Kalbėjau su krizių valdymo atstove.
449
00:23:19,649 --> 00:23:23,987
- Ji sakė: "Nesivelk!"
- Gerai. Baik ant manęs rėkauti.
450
00:23:24,112 --> 00:23:25,780
Pagirios per stiprios ginčams.
451
00:23:25,905 --> 00:23:28,116
SVEIKI ATVYKĘ
Į VENSŲ ŠEIMOS NAMUS
452
00:23:34,497 --> 00:23:36,958
- Debora.
- Neatvyksiu į paradą.
453
00:23:37,876 --> 00:23:40,337
- Ką?
- Per daug vyksta.
454
00:23:40,462 --> 00:23:43,506
Man kurį laiką reikia nekristi į akis.
455
00:23:43,631 --> 00:23:46,009
Gerai. 200 gėjų pasakiau, kad atvyksi.
456
00:23:46,134 --> 00:23:47,969
Nieko. Jie susitaikys.
457
00:23:48,094 --> 00:23:50,513
Ne, nesusitaikys.
Sakiau, kad tai svarbu.
458
00:23:50,638 --> 00:23:53,558
Markusai, man dabar to nereikia.
Šis savaitgalis...
459
00:23:53,683 --> 00:23:54,768
Nenoriu to girdėti.
460
00:23:54,893 --> 00:23:58,313
Noriu, kad suprastum mane,
bet tu nesupranti, nes nesiklausai.
461
00:24:01,983 --> 00:24:04,694
Žinai? Pamiršk.
Atšauksiu. Viso.
462
00:24:19,292 --> 00:24:21,503
- Galima citriną?
- Prašom.
463
00:24:23,546 --> 00:24:24,547
Sveikas.
464
00:24:26,132 --> 00:24:29,302
Debora nieko negalės pasirašyti.
Ji visai neatvyks.
465
00:24:29,427 --> 00:24:32,389
Tikrai? Ji nepraleidžia parado.
466
00:24:33,098 --> 00:24:35,266
Negaliu jos kaltinti.
467
00:24:35,392 --> 00:24:38,353
Jos metai buvo velniškai sunkūs.
Išgeriam už tai.
468
00:24:38,478 --> 00:24:39,854
Galima ją kaltinti.
469
00:24:41,648 --> 00:24:46,152
Kaip tu? Nepažįstu tavęs.
Gal tokia tavo asmenybė.
470
00:24:46,277 --> 00:24:50,448
Aš įsiutęs. Ji mums daug skolinga
ir visus nuvilia. Vėl.
471
00:24:50,573 --> 00:24:53,702
Pasitaiko.
472
00:24:54,369 --> 00:24:58,081
Negali nebebūti jos gerbėju vien dėl to,
kad ji dabar jų turi daugiau.
473
00:24:58,915 --> 00:25:01,543
Mylėjom ją prieš visus kitus.
474
00:25:01,668 --> 00:25:05,338
Ji mylėjo mus prieš visus kitus.
Tai rimta.
475
00:25:07,132 --> 00:25:09,217
Dabar turime ja pasidalinti.
476
00:25:10,135 --> 00:25:12,721
- Nepyksti dėl to?
- Ne.
477
00:25:12,846 --> 00:25:16,057
Tai tik reiškia,
kad visą laiką buvome teisūs.
478
00:25:17,017 --> 00:25:22,814
Niekas nepažins Deboros, kaip pažįstame
mes. Ji moka išgyventi. Kaip mes.
479
00:25:22,939 --> 00:25:25,692
Visada rūpinasi savimi,
todėl taip.
480
00:25:28,653 --> 00:25:29,654
Žinai?
481
00:25:30,405 --> 00:25:34,617
Pirmą jos pasirodymą
mačiau boulingo salėje.
482
00:25:34,743 --> 00:25:38,413
Iškart po skyrybų.
Ji labai linksmai į jas žiūrėjo.
483
00:25:38,538 --> 00:25:40,457
Aš blioviau iš juoko.
484
00:25:40,582 --> 00:25:45,211
Ji buvo dugne, bet kažkodėl atrodė,
kad buvo pasaulio viršūnėje.
485
00:25:45,337 --> 00:25:49,424
Atrodė, kad ir aš galiu būti viršūnėje.
486
00:25:50,550 --> 00:25:52,385
Atrodė, kad galiu pasijuokti iš visų...
487
00:25:53,345 --> 00:25:56,056
Liūdnų dalykų, kurie vyko ir man.
488
00:25:57,182 --> 00:25:59,225
Taip. Kai pirmąkart ją pamačiau,
489
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
tėtis buvo ką tik miręs.
490
00:26:03,146 --> 00:26:04,147
Užjaučiu.
491
00:26:05,398 --> 00:26:08,401
Džiaugiuosi, kad nesijauti apleistas.
492
00:26:08,526 --> 00:26:11,196
Kartais gerai būti apleistam.
493
00:26:11,321 --> 00:26:16,368
Cher parašė "Believe" albumą būdama 55-ių.
Ar tais metais atvyko į paradą?
494
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
Ne.
495
00:26:19,204 --> 00:26:21,623
Bet mes gavom "Believe" albumą.
496
00:26:21,748 --> 00:26:25,251
Kartais gerai pamiršti viską.
497
00:26:27,212 --> 00:26:32,717
Pamiršti praeitį - "Strong Enough"
dainos tema iš "Believe" albumo.
498
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
Atsipeikėk.
499
00:26:41,309 --> 00:26:44,062
Palikite pranešimą po signalo.
500
00:26:44,688 --> 00:26:46,106
Rojau, čia Markusas.
501
00:26:46,231 --> 00:26:49,526
Paskambink, kai išklausysi.
Kitą savaitę atvyksiu į "QVC".
502
00:26:49,651 --> 00:26:51,027
Noriu pasikalbėti.
503
00:26:57,283 --> 00:27:00,328
Jei paliksim jiems prie sienos vandens,
504
00:27:00,453 --> 00:27:03,415
galime palikti ir ispanų-anglų
kalbos žodynų.
505
00:27:04,374 --> 00:27:07,794
Clarence Thomas uždėjo gaktos plauką ant
Anita Hill kolos skardinės,
506
00:27:07,919 --> 00:27:09,254
o tai man šlykštu.
507
00:27:09,379 --> 00:27:11,256
Ji turėtų gerti dietinę kolą.
508
00:27:13,091 --> 00:27:15,301
NBA žaidėjas mylėjosi su 6 000...
509
00:27:22,642 --> 00:27:24,602
Gerai. Pradėkime.
510
00:27:24,728 --> 00:27:27,981
Dėkui, kad atvykote į idėjų turgavietę.
511
00:27:28,940 --> 00:27:31,693
Mokaisi su manimi užsienio politikos?
512
00:27:32,986 --> 00:27:37,032
Ne, bet... Dieve!
Neįsivaizduoji, kiek man tai reiškia.
513
00:27:37,157 --> 00:27:38,783
Turiu merginą.
514
00:27:39,409 --> 00:27:42,412
Ką? Prakeikimas.
Visi čia susiporavę.
515
00:27:42,537 --> 00:27:45,582
Ponia, prašyčiau. Pradėkime.
516
00:27:45,707 --> 00:27:49,627
- Atsiprašau.
- Tai nėra viešas teismas.
517
00:27:49,753 --> 00:27:54,174
Tai dialogas, kuriuo siekiama pripažinti
žalą ir puoselėti supratimą.
518
00:27:54,299 --> 00:27:58,053
Pirma, Debora,
ar norėtum pradėti?
519
00:27:58,178 --> 00:27:59,179
Žinoma.
520
00:28:03,183 --> 00:28:05,101
Dėkui, kad atėjote.
521
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
Buvau pasiruošusi kalbą,
522
00:28:08,229 --> 00:28:11,316
bet manau, kad esu skolinga
daugiau nei pasiaiškinimą.
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,486
Aš nuoširdžiai gailiuosi.
524
00:28:16,321 --> 00:28:19,657
Peržiūrėjau tuos
juokelius vėl ir man gėda.
525
00:28:20,283 --> 00:28:25,789
Norėčiau paaukoti biblioteką
ar jums visiems nupirkti ledų,
526
00:28:25,914 --> 00:28:27,123
kad visa tai išnyktų.
527
00:28:27,916 --> 00:28:29,000
Bet negaliu.
528
00:28:30,710 --> 00:28:31,836
Tiesa?
529
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
Gerai.
530
00:28:37,509 --> 00:28:39,344
Tiesiog klausysiu.
531
00:28:40,679 --> 00:28:41,971
Pasakiau užtektinai.
532
00:28:42,806 --> 00:28:45,141
Tiesą sakant...
533
00:28:46,434 --> 00:28:49,187
Bijau pasakyti ką nors ne taip.
534
00:28:49,312 --> 00:28:50,480
Gerai!
535
00:28:51,940 --> 00:28:53,066
Gerai.
536
00:28:54,734 --> 00:28:57,654
Pradėkime. Kas norėtų tarti žodį?
537
00:28:59,531 --> 00:29:01,241
Su dryžuotu megztiniu.
538
00:29:02,200 --> 00:29:03,451
Kaip einas, Debora?
539
00:29:03,576 --> 00:29:06,830
Nepažįsti manęs,
bet turim šį tą bendro.
540
00:29:06,955 --> 00:29:09,082
Mes abi apsėstos rugsėjo 11-os.
541
00:29:10,500 --> 00:29:15,213
Taip. Tu iš tos dienos ištraukei
20 minučių teroristinių juokelių,
542
00:29:15,338 --> 00:29:18,133
o mano šeima tapo
priekabiavimo aukomis.
543
00:29:18,967 --> 00:29:24,472
Dėl rugsėjo 11-os mano alkūnės
suskilinėjusios, nes konfiskuoja losjoną.
544
00:29:26,266 --> 00:29:28,435
Esmė ta, kad aš net nesu arabė.
545
00:29:28,560 --> 00:29:29,769
Mano šeima iš Pandžabo.
546
00:29:29,894 --> 00:29:31,771
Iš kitos pusės
547
00:29:31,896 --> 00:29:36,860
tikrai kiek lengviau, kai supranti,
kokie kvaili yra rasistai.
548
00:29:36,985 --> 00:29:38,403
Iš kitos -
549
00:29:38,528 --> 00:29:42,532
po galais, žmonės! Nusipirkit vonios
užuolaidą su kokiu pasaulio žemėlapiu.
550
00:29:43,950 --> 00:29:46,453
Tiek to.
Maniau, kad turėtumėt žinoti.
551
00:29:46,578 --> 00:29:48,413
Ačiū. Dar kas nors?
552
00:29:50,081 --> 00:29:51,416
Su pilkais marškinėliais.
553
00:29:52,125 --> 00:29:56,963
Sveiki. Tik norėjau,
kad aptartumėt savo įgaliųjų turinį.
554
00:29:57,797 --> 00:30:00,050
Kas tie įgalieji?
555
00:30:00,675 --> 00:30:03,094
Kam rašau laiškus,
jei ji jų neskaito?
556
00:30:04,179 --> 00:30:07,807
Noriu, kad aptartumėt
juokelius apie neįgaliuosius.
557
00:30:07,932 --> 00:30:09,309
Taip, aišku.
558
00:30:09,434 --> 00:30:15,690
Kaip žmogus, turintis disleksiją,
kurią pavadinote lisdeksija,
559
00:30:15,815 --> 00:30:18,568
pamaniau, kad norėtumėt tą aptarti.
560
00:30:18,693 --> 00:30:22,655
Tiesą sakant, nežinojau,
kad disleksija yra neįgalumas.
561
00:30:23,573 --> 00:30:28,203
"Debora Vens nėra pirmas
pasirinkimas Vakaro Laidai.
562
00:30:28,828 --> 00:30:32,207
Ji padarė ne vieną klaidą,
o kai kurios nėra atleistinos.
563
00:30:32,332 --> 00:30:34,334
Jų tikrai bus daugiau.
564
00:30:34,459 --> 00:30:37,921
Nepaisant tipinio
Vens kartos nesupratingumo,
565
00:30:38,046 --> 00:30:43,301
ji pasižymi smalsumu,
kuris gilinasi į šį tą žmogiško.
566
00:30:44,344 --> 00:30:46,554
Į mūsų aistrą suprasti vienas kitą.
567
00:30:47,389 --> 00:30:48,473
Arba...
568
00:30:49,432 --> 00:30:52,394
Kaip sakė jos rašytoja Eiva Daniels:
569
00:30:53,645 --> 00:30:57,399
"Kvailas yra tas,
kuris daro tą patį per tą patį.
570
00:30:57,524 --> 00:30:59,150
Debora yra to priešingybė.
571
00:30:59,275 --> 00:31:02,445
Ji tobulėja ir gerėja."
572
00:31:03,279 --> 00:31:07,033
Stebėti klystančią Vens
per televiziją yra smagu,
573
00:31:08,243 --> 00:31:10,829
bet stebėti kaip ji gilinasi
į bėdas yra dar smagiau.
574
00:31:11,538 --> 00:31:14,541
Sunku pasakyti,
ar ji būtų tobula vedėja,
575
00:31:14,666 --> 00:31:18,628
bet ji mums gali
pasiūlyti šį tą įdomesnio -
576
00:31:18,753 --> 00:31:23,883
žmogų, kuris bando pajusti ryšį su žmonija
ieškodama savo žmogiškumo.
577
00:31:25,176 --> 00:31:26,886
Tą stebėti verta."
578
00:31:27,637 --> 00:31:32,267
Skaityti tą Minos Elahi
straipsnyje yra neįtikėtina.
579
00:31:32,392 --> 00:31:33,601
Tikrai?
580
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
Taip.
581
00:31:35,228 --> 00:31:38,023
Ką sako žmonės?
582
00:31:38,648 --> 00:31:39,941
Pažiūrim.
583
00:31:42,902 --> 00:31:45,155
Vienas nori,
kad pasikalbėtum su jo tėvais už jį.
584
00:31:48,158 --> 00:31:53,121
Gerai. Ši moteris sako,
kad esi bjauri kalė rasistė.
585
00:31:53,246 --> 00:31:54,664
Yra keli tokie komentarai.
586
00:31:55,373 --> 00:31:57,959
Patraukė daug dėmesio.
Tai gerai. Labai...
587
00:31:58,668 --> 00:31:59,794
Pala.
588
00:31:59,919 --> 00:32:01,046
Mėšlas.
589
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
Ką?
590
00:32:04,174 --> 00:32:05,342
Panašu, kad Keila...
591
00:32:06,468 --> 00:32:08,345
Parašė, kad tapai Vakaro Laidos vedėja.
592
00:32:08,470 --> 00:32:10,430
Ne!
593
00:32:11,890 --> 00:32:13,641
Žinutė labai išpopuliarėjo.
594
00:32:13,767 --> 00:32:17,312
Džimi, kas po galais nutiko?
Sakiau jai to nedaryti.
595
00:32:17,437 --> 00:32:20,023
Ji jų neprivers!
Tai tik atsirūgs!
596
00:32:20,148 --> 00:32:21,816
Stoju prie tavo namo.
597
00:32:21,941 --> 00:32:23,360
- Tu čia?
- Taip.
598
00:32:25,779 --> 00:32:28,448
- Ji išprotėjo?
- Žinau. Atleisk.
599
00:32:28,573 --> 00:32:31,534
- Dabar man tikrai galas.
- Jai nereikėjo to rašyti.
600
00:32:31,659 --> 00:32:34,037
- Ką ji galvojo? Nudėsiu ją.
- Paklausyk.
601
00:32:34,162 --> 00:32:35,663
Kanalas atšaukė bandomąją laidą,
602
00:32:35,789 --> 00:32:38,291
nes suprato, kad bandymą išlaikei,
kai vedei kaip viešnia.
603
00:32:39,709 --> 00:32:41,086
Viskas, Debora.
604
00:32:42,379 --> 00:32:44,005
Tu Vakaro Laidos vedėja.
605
00:32:45,757 --> 00:32:48,426
- Kas vyksta?
- Gąsdinate šunis.
606
00:32:50,470 --> 00:32:51,513
Man pavyko.
607
00:32:52,514 --> 00:32:54,140
Aš Vakaro Laidos vedėja.
608
00:32:54,641 --> 00:32:55,975
- Ką?
- Ką?
609
00:32:56,101 --> 00:32:58,561
- Dieve mano!
- Dieve mano!
610
00:32:58,687 --> 00:33:00,271
Dieve mano.
611
00:34:29,944 --> 00:34:31,946
Vertė:
Justinas Jonauskis