NepaprastaikarštaDebora.com.
Gražumėlis.
Atneškit man šaukštą, nes aš valgau tave akimis.
Pažvelk. Gardumėlis. Suknistas skanėstas.
Duok penkias minutes. Pasiruošim kitai sesijai.
Ačiū.
Gerai. Nuožmu. Turi išmokyti taip fotografuotis.
Smakrą žemyn, ausis į priekį, akis aukštyn.
Ir niūniuok himną. Taip žandikauliai įsitempia.
Manau, pasiliksiu ties: "Štai. Leiskit paimti."
Turiu gerų naujienų. Oficialiai filmuosime bandomąją laidą
po 2-ų savaičių, penktadienį.
- Puiku. - Reiktų to net nedaryti.
Siūlau priversti kanalą.
O jei parašyčiau "Twitter": "Debora gavo darbą"?
Kanalas to jau tikrai neneigs.
Gerai. Tai genialu.
Keila, nieko nerašyk.
Mes jau netoli finišo linijos. Liko tik Debora ir tas vyrukas.
Gerai. Ramiai.
- Puikus laikas bandomajai laidai. - Puikus.
Būtent tada išleis Minos Elahi publikaciją.
- Taip. - Pala.
Mina Elahi žurnalistė, su kuria kalbėjai? Ji nuostabi.
Sudorojo daug žmonių.
Bet tave ji pakels.
- Ji vyksta į Berklį, taip? - Taip. Penktadienį.
Praleis su tavimi visą savaitgalį.
Pala. Šį savaitgalį būsim Palm Springse.
Ne. Šią savaitę Debora gaus garbės daktarės laipsnį Berklyje.
- Ne. - Taip.
- Ne. - Turiu būti dvejose vietose?
Bendrame "Google" kalendoriuje to nebuvo.
- Bendrame kalendoriuje nebuvo. - Rašiau tau, mulki.
- Nerašei. - Rašiau.
Žinutė čia... Mėšlas. Gerai. Rašiau "Deimienui santechnikui".
Manau, kad tai mano naudotas santechnikas,
nes viršuj yra užsikišęs tualetas.
Štai ir paaiškėjo.
Sirgau. Būna.
Debora, kasmet būni Palm Springso parado žvaigžde.
Šiais metais reklamuosim Vensų namų prekes.
Ji negali praleisti Berklio. Tai labai svarbu.
"The New Yorker" ten bus.
Tu pasirūpinsi renginiu.
Aš vyksiu į Berklį. Grįšiu prieš pasirodymo pradžią.
- Sudalyvausiu ir ten, ir ten. - Gerai.
Gali pavykti.
- Ir mums tinka. - Bus smagu.
- Gali pasiimti draugą. - Gerai, Deb. Mes pasiruošę.
Gerai.
Pirmyn. Nepaprasta.
Gerai.
Čia buvo labai įdomi ir stimuliuojanti mokykla,
ypač antikarinių protestų laikais ir...
Panašiai.
Tame pastate pirmąkart atsistojau ant scenos.
Tame restorane?
Tada ten buvo tamsusis teatras, bet ten buvo daug vaisių.
Mina, norėjau paklausti.
Ar įtrauksi savo garsiųjų iliustracijų su karikatūromis?
Mėgstu jas. Visada norėjau didelės galvos ir mažo kūno.
Tai menų skyrius. Ne mano darbas.
Mina, tik norėjau pasakyti, kad man patiko tavo straipsnis
apie tai kaip baltaodžiai gentrifikavo juokelius apie baltaodžius.
Visai kaip aš 2012-ais.
Ir man tai pasirodė įdomu.
Ačiū. Daugybei baltaodžių patiko. Įdomu.
Tu Debora Vens?
Taip, aš.
Rimtai?
- Visiškai. - Sakiau, biče.
Tu baisiai miela. Turėtum ateiti į brolijos vakarėlį šiąnakt.
Turim statinę alaus ir šešias sofas vienam kambary.
Mano linksmybių dienos praeity, vyrukai.
Praneškit, jei persigalvosit.
Aš Krisas. Tik norėjau, kad pasilinksmintumėte.
Krisai...
Galėčiau būti jų metų?
Turit tokius pačius šortus.
Juokauju! Dievinu ją.
Taip, mes juokaujam.
Mano.
Turiu duoti interviu toje koledžo radijo stoty.
Mina, pakviesčiau ir tave, bet nenoriu, kad pavydėtum,
kai kalbėsiu su kitu žurnalistu.
Manai, kad pavydas sudaro didelę tavo gyvenimo dalį?
Ne.
Gerai. Iki pasimatymo.
Eisiu į valgyklą.
Galiu prisijungti? Pasikalbėtume?
- Taip, žinoma. - Puiku.
Taip. Po to, kai išleido laidą, išvykau į Los Andželą.
Išvykai ir grįžai?
Atvykau čia laikinai. Debora išlaisvino dirbti kitų darbų.
Išlaisvino? Lyg būtum kalėjime kalėjusi.
Visai ne. Ji pasielgė šauniai ir nesavanaudiškai.
Ji paskatino mane tobulėti, o taip gavau darbą "Priešingai" laidoje.
Esu bendraprodiuserė.
Jei paaukštintų pareigose prieš spausdinant,
kaip susisiekti su tavimi? Parašyti elektroninį laišką?
Galime kalbėti neoficialiai?
Žinoma.
Eiva, neturiu čia jokio plano.
Nerašau straipsnių su išankstinėm nuostatom.
Noriu parodyti Deborą kaip sudėtingą asmenybę, kuria ji ir yra.
Bet sužinojau,
kad jai ne itin lengva dirbti.
Kalbėjai su elfais?
- Ką? - Ką? Nežinau.
Kalbėjau su kirpėju, kuris paprašė atostogų vestuvėms,
bet Debora negalėjo garantuoti jam jo darbo vietos, nes:
"Negalėjo nuspėti rinkos."
Taip. Su Debora tikrai gali būti sunku,
bet tik dėl to, kad ji kelia aukštus standartus sau ir visiems kitiems.
Jei atitiksi tuos standartus...
Ji tavimi pasirūpins.
Aišku.
Manai, patikčiau Naomi Fry?
Reikia sakyti "Naomi"...
Naomi. Susipažink su manimi. Gerai.
PALM SPRINGSAS
Tas bidė tualete mane sužavėjo. Man tokio reikės.
Tau nereikia būti čia, kol dirbu. Susitiksim po visko.
Čia visai smagu.
- Labas. - Sveiki.
Ar Debora pasirašytų mano fenfluramino buteliuką?
Turėjau jį nuo dešimto dešimtmečio, kai juos pardavinėdavo.
Kiek žinau, Debora niekada nepardavinėjo fenfluramino
nuo širdies ir kraujagyslių problemų,
kurias galėjote patirti arba ne.
Ir, gaila, šiandien jos čia nėra.
- Ką? - O, ne...
Maniau, kad visa esmė ir yra tame, jog pirksim daiktus,
o ji pasirašys viską, ką nusipirksime.
Žinau. Tai buvo mano mintis. Dar kartą atsiprašau.
Bet jei ateisit į pasirodymą rytoj,
pasirūpinsiu, kad pasirašytų po visko.
Rytoj vartosiu G. Nenoriu sutikti jos toks.
Negali nevartoti G?
Ne.
Gero parado.
Atleisk dėl jo. Eisim į "Ace". Gali prisijungti.
Atvykau čia dirbti, bet ačiū.
Gerai. Gal kitąkart.
- Pasilinksmink. - Ir tu.
Atsargiai.
Jei reikia padirbėti su kompiuteriu, kol susirasi penį, sakyk man.
Negaliu. Nemiegu su Deboros gerbėjais.
Pernelyg keista.
Tiesa. Nekakok ten, kur valgai užpakalį.
Būtent.
Pamiršau neriboto papildymo grožį.
Mėgstu džiovintus vaisius. Žinai?
Turiu vaikiną.
Gerai.
Jei paliksim jiems prie sienos vandens,
galime palikti ir ispanų-anglų kalbos žodynų.
Ką žiūrit, bendraamžiai?
- Deboros Vens pasirodymą. - Dievinu ją.
Kažkas sumontavo visus jos rasistinius juokelius į vieną.
- Ką? - Berkli, čia tavo mergina?
Didžioji JAV parduodamų mašinų gaminamos Azijoje.
Azijiečiai gamina mašinas?
Lyg lenkai gamintų lemputes.
- Mėšlas. - Dieve. Ji niekam tikusi.
Siaubinga, kad jai duoda garbės laipsnį.
- Tiesa? - Bjaurastis.
Girdėjau, kad nauji jos juokeliai geri.
Ar ne... Taip.
Čia yra progresyvių feminizmo įžvalgų
- ar ne? - Ne.
Ne. Manau, kad jų bus. Ji tokių turi.
Atsiprašysiu.
Nebuvau konservatyvi,
bet man nepatiko gyventi su hipiais.
- Nors man patinka geros mėlynžiedės. - Debora!
Atsiprašau. Galiu trumpam sutrukdyti?
Noriu paklausti apie kalbą. Atsiprašau. Darbo reikalai.
Prašau trumpam atleisti. Kas tau yra?
Sveiki? Gerai. Ateik.
- Ką darai? Paleisk. - Paklausyk. Yra problema.
Kažkas sumontavo tavo senesnius problematiškus juokelius
ir jie atkreipė dėmesį.
Keli studentai planuoja protestuoti per tavo ceremoniją.
Dieve.
- Gerai. Kuri mažumos grupė įsižeidė? - Nemalonu, kad turi to klausti.
Ir manau, kad "mažuma" jau nebegalima sakyti.
- Kaip tada jie vadinami? - Nesakyk "jie".
- Maniau, kad dabar visi yra jie! - Ne, tai kas kita.
Gerai. Dieve! Pačiu blogiausiu metu.
Atsakyti už savo veiksmus?
Taip! Aš per žingsnį nuo savo svajonių darbo.
Manau, kad lengvai išsisuki.
Tau pasisekė, kad ta Ža Ža Gabor laida parduodama tik kasetėje.
Tai buvo tikras gėdinimas ištvirkavimu.
- Ji buvo kekšė. - Dieve mano... Bet čia nieko tokio.
Dieve. Gerai. Turime tą sutramdyti.
Turbūt. Arba galėtum atsiprašyti.
- Ne. - Debora, tie juokeliai buvo prasti.
Šiandien tokių nepasakotum.
Ne. Niekada neatsiprašai už juokelius. Aš komikė! Tik dirbau savo darbą.
Gerai. Tik keli studentai, tiesa?
Taip.
Gerai. Teks prašyti kitų studentų paslaugos,
užtildyti ramybės trikdytojus, mažumos balsus paversti mažuma.
Galėtų įtraukti tiesiai į montažą.
Pasakysiu, ką darysim.
Eisim į tą brolijos vakarėlį šiąnakt.
Nupirksiu jiems atsargų.
Sudalyvausiu tame improvizacijos renginyje, į kurį kvietė.
Tai nuostabi proga gerai pasirodyti.
Gerai. Debora, per improvizaciją dar niekas nėra gerai pasirodęs. Aišku?
Užsirašyk tą.
SVEIKI ATVYKĘ Į VENSŲ ŠEIMOS NAMUS
DEBORA VENS
- Džimi. - Atleisk, kad tyliai kalbu.
Aš vėžio centre.
Tuoj kalbėsiu su chemoterapija sergančiu klientu.
Jis gavo vaidmenį "CW" seriale.
Tikimės, kad išsaugos. Vaidmenį, o ne vėžį.
- Aišku. - Norėjau paskambinti
ir dar kartą atsiprašyti dėl Keilos.
Griežtai su ja pasikalbėjau.
Ji visą tą laiką buvo su ausinėmis, bet aš stengiausi.
Ką dar galiu padaryti?
Dar norėjau tau pranešti, kad kanalas atkreipė dėmesį
į Deboros prekes.
- Apie ką tu? - Jie labai saugo
savo reklamų pirkėjus
ir jiems neramu, jei Debora taptų vedėja,
galėtų tapti konkurentų produkto veidu.
Jie kalba ir apie vienkartinius sandėrius
ir apie "QVC" esančius.
Gerai.
Tai gal net nebus problema. Tik norėjau įspėti.
Aš dėkingas, Džimi. Aš čia labai užimtas,
todėl teks padėti.
Gerai. Linksmo, saugaus ir pašėlusio tau savaitgalio.
Ačiū.
Prašyčiau visų dėmesio!
Šiandien pardavimus baigsime truputį ankščiau.
Oficialiai prasideda vakarėlis. Perduokit draugams ir garsinkit muziką.
Gėrimą.
- Ačiū. - Žinoma.
- Gerai. - Dar aštuonis.
Nemėtyk ant grindų.
Sveiki.
- Ponia Vens, man garbė. Zedas. - Sveikas, Zedai.
Čia nuostabioji Medė, draugiškasis Gregas.
- Malonu. - Linksmasis Džonas, Šaunioji Kerolina,
- Gašlusis Reinas ir Šventavagė Sara. - Aišku.
Teko kada užsiimti improvizacija?
- Ne. - Viskas gerai.
Gausime pasiūlymų iš publikos,
o jūs papasakosit istoriją pagal gautą pasiūlymą.
Improvizuosime scenas pagal tą istoriją.
Bet kada galite prisijungti.
Smagu.
Ateikit, kai būsit pasiruošusi.
Puiku. Tuoj būsiu.
Gerai. Kai prašys publikos pasiūlymų,
pasakyk: "Vaikų AIDS".
- Ką? - Rėk: "Vaikų AIDS".
Taip galėsiu kalbėti apie savo darbą labdaroje priešais Miną
neaukštindama savęs. Tu tik suteiksi man progą.
Gerai. Imk mano rankinę. Ir nenaudok mano lūpdažio.
Žinau, kad atvirkštine psichologija bandai priversti naudoti lūpdažį.
Buvo verta pabandyti.
Esat žaidusi Didelį Užpakaliuką?
- Nemanau. - Nieko.
Sužaisim "Zip, Zap, Zop".
- Zip. - Zap.
- Zop. - Zip.
Zap.
Atsakymas - ne.
Gerai. Improvizuodami stengiamės nesakyti ne.
Sakome: "Taip ir..."
Improvizuojant reikia klausyti ir gerbti savo partnerius, todėl...
Gal galėtume pabandyti kokį nors kitą pratimą?
- Taip. - Šeši, penki, keturi, trys, du, vienas.
Šeši, penki, keturi, trys, du, vienas. Trys, du, vienas.
Ūkis.
Patraukit rankas nuo mano princesės.
- Kad mane skradžiai! - Laukiniai vakarai.
Gerai.
Aukštis.
Stovykla.
Aukštai stovyklaujantis bananas!
Debora, ar verta vargti?
Ar verta?
Gerai, mes esame Bearprov. Kaip šiąnakt jaučiatės?
Gerai. Paplokite mūsų viešniai
ir komedijos legendai Deborai Vens! Taip!
Taip!
Gerai. Man reikia pasiūlymo.
- Komikai. - Ananasas.
AIDS!
Girdėjau ananasą.
Ananasas!
Ananasai primena man kitą jautrią temą -
AIDS tarp vaikų.
SVEIKI ATVYKĘ Į VENSŲ ŠEIMOS NAMUS
VENSŲ ŠEIMA
Labas.
Jau įdomiau nei per improvizaciją.
Po penkis žalius.
Gerai. Čia už mane, ją ir visus eilėje už mūsų.
Debora Vens dievina vakarėlius!
Ačiū. Jie irgi su mumis.
- Eime, vyrai. - Žinoma.
- Sveiki. - Sveiki!
Atsargiai. Motina atėjo.
Žiūrėkit, kas atėjo! Debora suknista Vens.
- Sveiki. - Atrodai nuostabiai.
- Čia mano draugė Eiva. - Kaip einas?
Ką šiąnakt gersi?
Iki dugno!
Versk! Taip!
Debora!
Taip!
Gerk!
Kas nori picos? Perku aš!
Ar nusispjaunam ir užsisakom iš "Chez Panisse"?
Ne, picos. Tikiuosi, kad rytoj būsit mano ceremonijoje.
- Kaip manai, kiek man? - Turiu vaikiną.
Pasakėlė.
Laikyk mano peruką.
Gerk!
Žinau, kad visi keturi baigsite mokslus, todėl turit išmokti apie vyną.
Yra "Brunello", "Barbaresco"
ir itališko raudono vyno karalius - "Barolo".
Geras jausmas burnoje, ką?
Krisas šį tą išmano apie gerą jausmą burnoje.
Taip! Visi juokaujame!
Skambina Džimis jaunesnysis.
Jis dirbo "Latitude". Jis labai geras. Mūsų vadybininkas!
Džimi!
- Jei yra kas nors... - Čia nieko nėra.
Gerai, Džimi.
Atleisk, kad taip vėlai, bet kanale šis tas vyksta.
- Jie atšaukė bandomąją laidą. - Ką?
- Taip. - Mėšlas.
Ne. Ar pateikė priežastį?
Galbūt dėl montažo, kurį man atsiuntė krūva žmonių.
Aiškinuosi. Pranešiu, kai žinosiu.
Gerai. Paskambink vos sužinojęs.
Taip. Ką tik tą ir sakiau.
Atsiųsk krizės valdymo moters kontaktą, kurią naudojau pačiupinėjus Elmo.
Kiek žinau, lytiškai neužpuolei nė vieno Sezamo Gatvės veikėjo.
Gerai. Atsiųsiu Dženos informaciją.
- Paskambink man! - Gerai. Paskambinsiu. Viso.
- Negaliu patikėti, kad tai vyksta dabar! - Žinau. Visai ne laiku.
Tik pradėjau žibėti! Tiek tetrūksta.
Jie nori viską iš manęs atimti vėl.
Atleisk, kad sakau tą, bet...
Tu čia ne vienintelė auka.
Tikrai? Kas kita auka? Juokelio įžeistas žmogus?
Ne vieno juokelio.
Žmones per lengva šiais laikais įžeisti.
Jei nepatinka juokelis, tada nesijuok!
- Jie ir nesijuokia. - Tai beprotybė.
Manimi atsikrato liberalų gauja!
Manimi, kurią FKK nubaudė už tai,
kad paminėjau abortą per televiziją!
Kam pulti mane?
Niekas neteisia visos tavo esybės.
- Tikrai? - Jiems tik nepatinka
tavo padarytos klaidos.
Juokeliai. Tada visi taip juokavo.
Taip. Ir...
Tie juokeliai buvo skausmingi ir mėšlini.
Tai tiesa.
Tu praturtėjai ir išgarsėjai juokaudama,
o žmonės gali reaguoti į juos.
Pasinaudok savo komikės smegenimis
ir pagalvok ne tik apie save?
Ne tą geri komikai daro?
- Gal tiesiog atsiprašyk? - Ne.
Už juokelį niekada neatsiprašai.
Taip. Vis kartoji tą. Kodėl ne?
Nes...
Tiesiog nedarai to. Aišku?
Gerai atsakyta.
Jei atsiprašysiu, tik pakurstysiu ugnį.
- Debora... - Negaliu vaidinti progresyvios. Pavargau.
Gerai. Žinau, kad tai panašu į pasaulio pabaigą,
bet taip tikrai nėra.
Niekas nieko neatšaukė.
Nepamokslauk man.
Mane buvo atšaukę, kai tokio termino dar niekas nenaudojo.
Terminą sugalvojo tik tada, kai tai nutiko galingiems vyrams.
Bėda ta, kad neturiu laiko vykti į Europą ir išlaukti visko.
Neturiu laiko!
Tikrai neturiu laiko stovėti čia ir ginčytis su tavimi.
Apačioje vykdau "Barolo" dekantavimą.
Debora, tik manau, kad atsiprašymas teisingiausia.
Sveiki?
Lengva tau sakyti, kas teisinga, o kas ne.
Niekada nėra taip paprasta.
Vieną dieną suprasi.
Galite atidaryti duris?
Šaunu.
VENSŲ ŠEIMOS NAMAI
Metas kelti. Nuostabi diena.
Gerai. Nagi.
Telefonai, kontaktai, D, D, D.
Debora.
Ne, ne, ne...
- Debora. Taip. - Ką darai?
- Knisiesi mano telefone? - Ne.
725 840 392.
Dieve mano. Bandai įsiminti Deboros numerį?
- 725 840. - 22, 19, 500.
- Baik. - 25 000.
- Ne. 725 87... - 600, violetinė.
- 867, 530, 99, 7, violetinė. - Prašau, baik.
Kodėl gadini viską?
Dėl to su Debiukais nemiegu.
Tu esi monstras.
Čia tikrai ne 800 gijų paklodės. Viso.
Maža kalytė!
Dieve šventas!
Daugiau gyvenime negersiu.
Ponia Vens.
Sveiki. Glorija iš dekanato.
- Sveiki. - Sveiki.
Atsiprašau, bet turėsime atšaukti ceremoniją.
Ką? Kodėl?
Kelios grupės ketina protestuoti
dėl išpopuliarėjusio juokelio su jūsų juokais.
Pirmąkart tai girdžiu!
Po Condoleezza Rice incidento nusprendėme, kad geriau atšaukti renginį,
jog būtų išvengta galimo smurto.
Protinga. Ji gali ką nors nužudyti.
Vis tiek įteiksime jums laipsnį, bet uždaroje ceremonijoje.
Kada nors.
Fantastika.
Jus taip pat studentų sąjunga pakvietė rytoj
į miesto rotušę.
Galite vykti.
Būtų puiki proga išklausyti jų nusiskundimų.
Dar kartą atsiprašau.
Nežinau. Miesto rotušė - nebloga mintis.
Tikrai ne!
Kalbėjau su krizių valdymo atstove.
- Ji sakė: "Nesivelk!" - Gerai. Baik ant manęs rėkauti.
Pagirios per stiprios ginčams.
SVEIKI ATVYKĘ Į VENSŲ ŠEIMOS NAMUS
- Debora. - Neatvyksiu į paradą.
- Ką? - Per daug vyksta.
Man kurį laiką reikia nekristi į akis.
Gerai. 200 gėjų pasakiau, kad atvyksi.
Nieko. Jie susitaikys.
Ne, nesusitaikys. Sakiau, kad tai svarbu.
Markusai, man dabar to nereikia. Šis savaitgalis...
Nenoriu to girdėti.
Noriu, kad suprastum mane, bet tu nesupranti, nes nesiklausai.
Žinai? Pamiršk. Atšauksiu. Viso.
- Galima citriną? - Prašom.
Sveikas.
Debora nieko negalės pasirašyti. Ji visai neatvyks.
Tikrai? Ji nepraleidžia parado.
Negaliu jos kaltinti.
Jos metai buvo velniškai sunkūs. Išgeriam už tai.
Galima ją kaltinti.
Kaip tu? Nepažįstu tavęs. Gal tokia tavo asmenybė.
Aš įsiutęs. Ji mums daug skolinga ir visus nuvilia. Vėl.
Pasitaiko.
Negali nebebūti jos gerbėju vien dėl to, kad ji dabar jų turi daugiau.
Mylėjom ją prieš visus kitus.
Ji mylėjo mus prieš visus kitus. Tai rimta.
Dabar turime ja pasidalinti.
- Nepyksti dėl to? - Ne.
Tai tik reiškia, kad visą laiką buvome teisūs.
Niekas nepažins Deboros, kaip pažįstame mes. Ji moka išgyventi. Kaip mes.
Visada rūpinasi savimi, todėl taip.
Žinai?
Pirmą jos pasirodymą mačiau boulingo salėje.
Iškart po skyrybų. Ji labai linksmai į jas žiūrėjo.
Aš blioviau iš juoko.
Ji buvo dugne, bet kažkodėl atrodė, kad buvo pasaulio viršūnėje.
Atrodė, kad ir aš galiu būti viršūnėje.
Atrodė, kad galiu pasijuokti iš visų...
Liūdnų dalykų, kurie vyko ir man.
Taip. Kai pirmąkart ją pamačiau,
tėtis buvo ką tik miręs.
Užjaučiu.
Džiaugiuosi, kad nesijauti apleistas.
Kartais gerai būti apleistam.
Cher parašė "Believe" albumą būdama 55-ių. Ar tais metais atvyko į paradą?
Ne.
Bet mes gavom "Believe" albumą.
Kartais gerai pamiršti viską.
Pamiršti praeitį - "Strong Enough" dainos tema iš "Believe" albumo.
Atsipeikėk.
Palikite pranešimą po signalo.
Rojau, čia Markusas.
Paskambink, kai išklausysi. Kitą savaitę atvyksiu į "QVC".
Noriu pasikalbėti.
Jei paliksim jiems prie sienos vandens,
galime palikti ir ispanų-anglų kalbos žodynų.
Clarence Thomas uždėjo gaktos plauką ant Anita Hill kolos skardinės,
o tai man šlykštu.
Ji turėtų gerti dietinę kolą.
NBA žaidėjas mylėjosi su 6 000...
Gerai. Pradėkime.
Dėkui, kad atvykote į idėjų turgavietę.
Mokaisi su manimi užsienio politikos?
Ne, bet... Dieve! Neįsivaizduoji, kiek man tai reiškia.
Turiu merginą.
Ką? Prakeikimas. Visi čia susiporavę.
Ponia, prašyčiau. Pradėkime.
- Atsiprašau. - Tai nėra viešas teismas.
Tai dialogas, kuriuo siekiama pripažinti žalą ir puoselėti supratimą.
Pirma, Debora, ar norėtum pradėti?
Žinoma.
Dėkui, kad atėjote.
Buvau pasiruošusi kalbą,
bet manau, kad esu skolinga daugiau nei pasiaiškinimą.
Aš nuoširdžiai gailiuosi.
Peržiūrėjau tuos juokelius vėl ir man gėda.
Norėčiau paaukoti biblioteką ar jums visiems nupirkti ledų,
kad visa tai išnyktų.
Bet negaliu.
Tiesa?
Gerai.
Tiesiog klausysiu.
Pasakiau užtektinai.
Tiesą sakant...
Bijau pasakyti ką nors ne taip.
Gerai!
Gerai.
Pradėkime. Kas norėtų tarti žodį?
Su dryžuotu megztiniu.
Kaip einas, Debora?
Nepažįsti manęs, bet turim šį tą bendro.
Mes abi apsėstos rugsėjo 11-os.
Taip. Tu iš tos dienos ištraukei 20 minučių teroristinių juokelių,
o mano šeima tapo priekabiavimo aukomis.
Dėl rugsėjo 11-os mano alkūnės suskilinėjusios, nes konfiskuoja losjoną.
Esmė ta, kad aš net nesu arabė.
Mano šeima iš Pandžabo.
Iš kitos pusės
tikrai kiek lengviau, kai supranti, kokie kvaili yra rasistai.
Iš kitos -
po galais, žmonės! Nusipirkit vonios užuolaidą su kokiu pasaulio žemėlapiu.
Tiek to. Maniau, kad turėtumėt žinoti.
Ačiū. Dar kas nors?
Su pilkais marškinėliais.
Sveiki. Tik norėjau, kad aptartumėt savo įgaliųjų turinį.
Kas tie įgalieji?
Kam rašau laiškus, jei ji jų neskaito?
Noriu, kad aptartumėt juokelius apie neįgaliuosius.
Taip, aišku.
Kaip žmogus, turintis disleksiją, kurią pavadinote lisdeksija,
pamaniau, kad norėtumėt tą aptarti.
Tiesą sakant, nežinojau, kad disleksija yra neįgalumas.
"Debora Vens nėra pirmas pasirinkimas Vakaro Laidai.
Ji padarė ne vieną klaidą, o kai kurios nėra atleistinos.
Jų tikrai bus daugiau.
Nepaisant tipinio Vens kartos nesupratingumo,
ji pasižymi smalsumu, kuris gilinasi į šį tą žmogiško.
Į mūsų aistrą suprasti vienas kitą.
Arba...
Kaip sakė jos rašytoja Eiva Daniels:
"Kvailas yra tas, kuris daro tą patį per tą patį.
Debora yra to priešingybė.
Ji tobulėja ir gerėja."
Stebėti klystančią Vens per televiziją yra smagu,
bet stebėti kaip ji gilinasi į bėdas yra dar smagiau.
Sunku pasakyti, ar ji būtų tobula vedėja,
bet ji mums gali pasiūlyti šį tą įdomesnio -
žmogų, kuris bando pajusti ryšį su žmonija ieškodama savo žmogiškumo.
Tą stebėti verta."
Skaityti tą Minos Elahi straipsnyje yra neįtikėtina.
Tikrai?
Taip.
Ką sako žmonės?
Pažiūrim.
Vienas nori, kad pasikalbėtum su jo tėvais už jį.
Gerai. Ši moteris sako, kad esi bjauri kalė rasistė.
Yra keli tokie komentarai.
Patraukė daug dėmesio. Tai gerai. Labai...
Pala.
Mėšlas.
Ką?
Panašu, kad Keila...
Parašė, kad tapai Vakaro Laidos vedėja.
Ne!
Žinutė labai išpopuliarėjo.
Džimi, kas po galais nutiko? Sakiau jai to nedaryti.
Ji jų neprivers! Tai tik atsirūgs!
Stoju prie tavo namo.
- Tu čia? - Taip.
- Ji išprotėjo? - Žinau. Atleisk.
- Dabar man tikrai galas. - Jai nereikėjo to rašyti.
- Ką ji galvojo? Nudėsiu ją. - Paklausyk.
Kanalas atšaukė bandomąją laidą,
nes suprato, kad bandymą išlaikei, kai vedei kaip viešnia.
Viskas, Debora.
Tu Vakaro Laidos vedėja.
- Kas vyksta? - Gąsdinate šunis.
Man pavyko.
Aš Vakaro Laidos vedėja.
- Ką? - Ką?
- Dieve mano! - Dieve mano!
Dieve mano.
Vertė: Justinas Jonauskis