Smokinghot.com/Deborah. Nydelig!
Gi meg en skje, jeg vil ha det du serverer!
Utsøkt. Er ikke det deilig?
Fem minutter. Vi gjør klar neste oppsett. Takk.
Frekt. Du må lære meg å ta sånne bilder.
Haken ned, ørene frem, øynene opp. Nynn nasjonalsangen, det strammer kjeven.
Jeg holder meg til: "Jeg kan ta det."
Godt nytt. Det blir prøveinnspilling av programmet fredag om to uker.
- Supert. - Unødvendig. Vi presser kanalen.
Jeg kan tvitre: "Deborah fikk jobben!"
De ombestemmer seg ikke om det blir kjent. "Genialt!"
Ingen tvitring, Kayla.
Vi er nesten i mål. Det blir Deborah eller X Games-fyren.
Ro ned.
Prøveinnspillingen passer perfekt siden Meena Elahi-artikkelen kommer da.
- Nettopp. - Er Meena Elahi journalisten?
Hun er fantastisk og har felt mange.
Men hun vil gi deg et løft.
- Hun kommer til Berkeley, hva? - Ja. Hun følger deg hele helgen.
Vent, denne helgen skal vi til Palm Springs.
Nei, Deborah skal bli æresdoktor på Berkeley.
- Nei. - Jo.
Er jeg dobbeltbooket?
- Det sto ikke i Google-kalenderen. - Jeg meldte deg.
- Nei. - Jo.
Det står... Pokker, jeg meldte "Damien Rørlegger".
En rørlegger, for jeg ser et tett toalett her.
- Riktig. - Jeg var dårlig.
Deborah, du er på Palm Springs Pride hvert år,-
og i år lanseres House of Vance.
Hun kan ikke gå glipp av Berkeley, og New Yorker vil være til stede.
Du ordner lanseringen.
Jeg drar til Berkeley og flyr tilbake til programmet.
- Vi gjør begge deler. - Ok.
Det funker.
- Det funker for oss også. - Det blir gøy. Ta med en venn.
- Deb! Vi er klare. - Ok.
Kom igjen. Strålende!
Bra.
Det var et spennende sted å gå til etter skolen,-
særlig på den tiden med krigsdemonstrasjoner og sånne ting.
Der stod jeg på scenen for første gang.
På Jamba Juice?
Det var et teater da, men vi hadde masse frukt.
Meena, jeg ville spørre...
...inkluderer portrettet en av de berømte karikaturene dine?
Jeg har ønsket meg et digert hode og en liten kropp.
Sånt gjør kunstavdelingen. Det er ikke mitt felt.
Jeg elsket artikkelen-
om hvordan hvite mennesker har kuppet vitser om hvite.
- Det var meg i 2012. - Jeg syntes også den var flott.
Takk. Mange hvite likte det, som er interessant.
Hei. Er du Deborah Vance?
- Ja, det er jeg. - Du kødder ikke?
- Ikke i det hele tatt. - Jeg sa det.
Du er søt og kan komme på Chi Phi Beta-festen i kveld.
Vi har et ølfat og seks sofaer i et rom.
Det er slutt på geléshots for meg.
Si ifra om du endrer mening. Jeg er Chris og vil gjøre det hyggelig for deg.
Å, Chris...
- Jeg kunne vært på deres alder, hva? - Du har samme shorts.
Jeg bare tuller! Elsker denne jenta.
- Ja, vi tuller. - Mobilen min ringer.
Jeg skal intervjues på collegeradioen.
Meena, du kunne blitt med, men en annen journalist ville gjort deg sjalu.
Er sjalusi en stor del av livet ditt?
Nei.
- Vi ses. - Jeg går til matsalen.
Får jeg bli med? Vi kunne tatt en prat.
- Ja. - Flott.
- Etter at spesialen kom, dro jeg til L.A. - Du flyttet og kom tilbake?
Det er midlertidig. Deborah gjorde meg fri til andre ting.
"Fri"? Som om du var fanget.
Nei, det var uselvisk av henne.
Hun presset på, og det førte til jobben i "On the Contrary".
Jeg er medprodusent.
Om jeg får ny tittel før dette trykkes, skal jeg sende en e-post eller...?
Kan vi snakke fortrolig?
- Ja. - Jeg har ingen agenda.
Jeg har ingen vinkling.
Jeg vil portrettere Deborah som en komplisert person.
Mye av det jeg har avdekket, tyder på at hun ikke er enkel å jobbe for.
Har du snakket med alvene?
- Hva? - Nei, jeg vet ikke.
Jeg snakket med en frisør som ba om fri til bryllupet sitt,-
men Deborah kunne ikke garantere at han beholdt jobben fordi hun...
..."Kunne ikke forutse markedet."
Ja. Deborah kan være krevende-
fordi hun stiller høye krav til seg selv og alle andre.
Om man oppfyller kravene...
...tar hun vare på deg.
Ok.
- Tror du Naomi Fry ville like meg? - Det uttales "Naomi"...
Naomi, Naomi. Bli kjent med meg. Ok.
Bideet omvendte meg, så jeg vil trenge et.
Du må ikke bli her mens jeg jobber. Vi kan møtes etterpå.
Det er gøy.
- Hei. - Hei.
Kunne Deborah signere på boksen med fen-phen?
Jeg har hatt den siden 90-tallet da hun solgte det.
Deborah solgte aldri det og er ikke ansvarlig-
for eventuelle hjertesykdommer eller andre problemer du har hatt.
Og dessverre er hun ikke her i dag.
- Hva? - Å nei.
Poenget var å handle i huset, og at hun ville signere på kjøpene.
Det var min idé. Jeg beklager.
Om dere kommer på showet i morgen, vil hun signere på ting etterpå.
Da er jeg på GHB. Jeg vil ikke møte henne sånn.
Kan du ikke la være å ta det?
Nei.
God Pride. Det var leit.
Vi skal gå på Ace dersom du vil bli med.
Jeg kom for å jobbe, men takk.
Ok. Kanskje neste gang.
- Kos deg. - Du også.
Pass på.
Si ifra om jeg skal ta iPad-en så du kan få deg pikk.
Nei, jeg kan ikke gjøre det. Jeg er ikke med Deborah-fans.
Det blir for rart.
Man har seg ikke på jobben.
Nettopp.
Det er fantastisk med fri refill.
- Jeg elsker frysetørket frukt. - Jeg har en type.
Ok.
Om vi har vann til dem på grensen,-
kan vi også ha spansk-engelske ordbøker.
Hei, venner. Hva ser dere på?
- Standupkomikeren Deborah Vance. - Jeg digger henne.
Noen lagde en samling med alle de rasistiske vitsene hennes.
- Hva? - Er det jenta deres, Berkeley?
Et flertall av bilene som selges i USA er laget i Asia.
Asiater som lager biler?
Som om polakker skulle lagd lyspærer.
- Pokker. - Hun suger.
- Hun burde ikke bli æresdoktor. - Ikke sant?
Ekle greier.
Men jeg hørte at det nye materialet er bra. Hvor var det...?
Var det noe om progressiv feminisme der?
- Nei. - Nei.
Det kommer nok. Hun tar det nå. Unnskyld meg.
Jeg var ikke konservativ, men elsket heller ikke hippiene.
- Men alfalfaspirer er godt. - Deborah!
Har du et øyeblikk? Det gjelder talen. Beklager, dette er jobb.
Unnskyld oss. Hva feiler det deg?
Hallo? Kom igjen.
- Hva driver du med? Slipp! - Hør her.
Et lite problem. Noen har samlet ditt gamle problematiske materiale.
Det spres, og flere studenter vil demonstrere under seremonien.
Herregud.
- Hvilken minoritet er opprørt? - Det er ikke bra å spørre om det.
Og det er ikke riktig å si "minoritet" lenger.
- Hva kalles de? - Ikke si "de".
- Jeg trodde alle var "de" nå! - Det er noe annet.
Ok. Timingen er forferdelig.
For å stilles til ansvar for dine handlinger?
Ja! Jeg er så nære drømmejobben.
Du slipper billig unna.
Heldigvis finnes Zsa Zsa Gabor-dritten bare på VHS.
Det var utskjemming.
- Men hun var en tøyte. - Herregud... Greit.
Vi må slå ned på dette.
Ja... eller så kan du beklage.
- Nei. - Du ville ikke tatt vitsene nå.
Man unnskylder aldri en vits. Jeg er komiker. Jeg gjorde jobben min.
- Det er bare noen studenter, hva? - Ja.
Da må jeg bare få de andre studentene på min side,-
hive ut opprørerne og gjøre minoritetsstemmene til en minoritet.
- Den kunne inngått i videoen. - Vi gjør følgende...
Vi går på den festen i kveld. Jeg kjøper forsyninger til dem.
Og jeg vil delta på studentenes improvisasjonsshow.
Der kan jeg se bra ut.
Ok, improvisasjon har aldri fått noen til å se bra ut.
Noter deg det.
VELKOMMEN TIL HOUSE OF VANCE
- Jimmy. - Jeg må være stille her på kreftenheten.
Jeg skal øve med en klient på cellegift.
Han fikk en rolle i en CW-serie. Vi håper den blir tilbakevendende.
Rollen, ikke kreften.
- Greit. - Jeg ville beklage det med Kayla.
Jeg irettesatte henne.
Hun gikk med ørepropper, men jeg prøvde. Hva kan jeg gjøre?
I tillegg reagerte kanalen på noen av Deborahs produktavtaler.
- Hva snakker du om? - De vil beskytte...
...sine annonsører. Dersom Deborah blir programleder,-
kan hun representere en konkurrent, enten det er en enkeltavtale eller...
...hva som helst på TV-shop.
Ok.
Det må ikke bli et problem, men jeg ville si det.
Takk for det. Jeg er opptatt her, så jeg må stikke.
Ok. Du får ha en artig, trygg og veldig skeiv helg.
Takk.
Hør etter, alle sammen! Vi avslutter lanseringen litt tidligere.
Nå er dette etterfesten. Si det videre. Spill musikk.
Drikk, drikk.
- Takk. - Vær så god.
Jeg trenger åtte til.
Ikke kast ting på gulvet.
Hallo.
- Miss Vance. En ære. Jeg heter Zed. - Hei, Zed.
Dette er Makeløse Maddie, Greie Greg,-
Joviale John, Kule Caroline...
- ...Rølpete Rain og Skjendige Sarah. - Ok.
- Har du gjort improvisasjon før? - Nei.
Vi tar imot forslag fra publikum, så drar du en historie basert på det.
Deretter improviserer vi scener.
- Du kan hoppe inn når som helst. - Moro.
- Vi varmer opp når du er klar. - Supert. Jeg kommer straks. Ok.
Når de ber publikum om forslag, skal du si: "Barn med aids."
- Hva? - Du roper: "Barn med aids."
Jeg kan snakke om veldedighet foran Meena-
uten noen selvforherligelse. Du må bare hjelpe meg.
Du må ta vesken min, men ikke bruk leppestiften.
Du bruker omvendt psykologi så jeg skal ta på leppestift.
Det var verdt å prøve.
Har du spilt Big Booty før?
- Det har jeg ikke. - Helt greit.
Vi tar bare litt Zip, Zap, Zop.
- Zip. - Zap.
- Zop. - Zip.
Zap.
Svaret er nei.
Innen improvisasjon sier vi ikke nei. Vi sier "ja og..."
Det handler om å lytte og respektere de andre, så...
Kan vi prøve en annen oppvarming?
- Ja, absolutt. - Seks, fem, fire, tre, to, én.
Seks, fem, fire, tre, to, én. Tre, to, én.
Gård.
Ikke rør prinsessen!
- Splitte mine bramseil! - Det ville vesten.
Ok, ok.
- Høy. - Leir.
Høy, leir, banan!
Er det verdt det?
Er det verdt det? Verdt det? Verdt det?
Er det verdt det? Er det verdt det?
Ok, vi er Bearprov. Hvordan går det?
En applaus for gjesten og humorlegenden...
...Deborah Vance! Ja!
Ja! Gi meg et forslag.
- Problematisk komiker. - Ananas.
Aids!
Noen sa "ananas".
Ananas!
Ananas minner meg om et annet tornete tema...
...barn med aids.
VELKOMMEN TIL HOUSE OF VANCE
- Hei. - Hei.
Dette er alt bedre enn improvisasjonen.
Fem dollar hver.
Jeg betaler for meg, henne og alle bak oss i køen!
Deborah Vance elsker å feste! Takk. De er med oss.
- Ok. - Hei!
Pass på, moren din er her.
Se hvem som kom, Deborah Vance. Du ser utrolig bra ut.
- Min venn, Ava. - Hva skjer?
Hva drikker du?
Fort!
Knips! Ja!
Deborah!
Ja! Fort!
Hvem vil ha pizza? Jeg spanderer!
Eller blåser vi i det og bestiller noe fra Chez Panisse?
Nei, pizza. Jeg håper dere kommer på seremonien min i morgen.
- Hvor gammel tror du jeg er? - Jeg har en type.
Jeg elsker det.
Hold parykken min.
Drikk, drikk, drikk!
Dere er avgangsstudenter, så dere må lære om vin.
Man har brunello, barbaresco-
og kongen av italiensk rødvin, barolo.
God munnfølelse, hva?
Chris vet en del om munnfølelse.
Ja! Vi drar vitser alle sammen.
Å, det er Jimmy jr.
Han var hos Latitude og er flink. Det er manageren vår!
Jimmy!
- Om det... - Nei, det er ingen her.
Ok, Jimmy.
Beklager at jeg ringer så sent, men noe skjer i kanalen.
- De avlyste prøveinnspillingen. - Hva?
- Ja. - Nei, sa de hvorfor?
Kanskje på grunn av videoen mange har sendt meg.
Jeg ringer når jeg har funnet ut av det.
- Ring meg når du vet det. - Jeg sa jo det.
Send meg infoen til PR-dama jeg brukte da jeg befølte Elmo.
Du befølte ingen i "Sesamgaten".
Men jeg sender Janas info.
- Ring meg! - Greit, jeg skal det. Ha det.
- Ufattelig at det skjer nå! - Timingen er veldig dårlig.
Jeg er endelig relevant igjen. Jeg er så nære!
Men de vil ta det fra meg igjen.
Jeg vil nødig si det, men... du er ikke det eneste offeret.
Og hvem er det andre offeret? Noen som ble fornærmet av en vits?
Mange vitser.
Folk blir altfor lett fornærmet nå. Liker man ikke vitsen, så ikke le!
- De gjør ikke det. - Dette er galskap.
Jeg blir felt av en liberal mobb.
Den første som ble bøtelagt av Medietilsynet-
for å ha sagt "abort" på TV! Hvorfor tar de meg?
De fordømmer deg ikke fullstendig.
- Ikke det? - De er opprørt over noe du gjorde feil.
Vitser jeg tok. Vitser som alle dro da.
Ja, og vitsene var sårende og stygge. Begge deler kan være sant.
Du blir rik og berømt av å dra vitser, og folk får reagere på dem.
Bruk komikerhjernen for å ikke bli så defensiv-
og tenk litt større. Gjør ikke gode komikere det?
- Kan du ikke bare beklage? - Nei.
Man unnskylder aldri en vits.
Du sier det, men hvorfor ikke?
Fordi...
- Man gjør bare ikke det. - Den var god.
Om jeg beklager, blir det bare verre.
- Deborah... - Jeg kan ikke være woke. Jeg er utslitt.
Dette føles som verdens undergang, men det er ikke det.
Ingen er kansellert.
Du får ikke belære meg. Jeg ble kansellert før begrepet fantes.
Begrepet kom først etter at det rammet mektige menn.
Jeg har ikke tid til å dra til Europa og vente til det blir glemt.
Jeg har ikke tid! Og jeg har ikke tid til å diskutere dette med deg!
Jeg lufter en barolo nedenunder.
Jeg mener at det er rett å beklage.
Hallo?
Det er lett å si hva som er rett og galt, men det er aldri så enkelt.
- Du vil forstå det en dag. - Kan dere åpne?
Stilig.
Opp med deg. Det blir en flott dag.
Ok, kom igjen.
Telefon, kontakter, D...
Deborah.
Nei, nei.
- Deborah. - Hva driver du med?
- Sjekker du mobilen min? - Nei. 725-840-392...
Prøver du å huske Deborahs nummer?
- 725-840... - 22, 19, 500.
- Gi deg! - 25 000, 600, lilla!
- 867-530-99-7, lilla... - Gi deg! Hvorfor saboterer du meg?
Og derfor er jeg ikke med Debbie-fans.
Du er et uhyre. Og dette er ikke noe eksklusivt sengetøy. Ha det.
Din hurpe!
Herregud!
Jeg skal aldri drikke igjen.
Miss Vance.
Gloria fra rektors kontor.
- Hei. - Hei.
Jeg beklager, men vi må avlyse seremonien.
Hvorfor det?
Flere grupper vil demonstrere-
på grunn av en video med materialet ditt.
Det er første gang jeg hører om det.
Etter Condoleezza Rice-saken avlyser vi for å unngå vold.
Lurt. Kanskje hun tar livet av noen.
Vi kan fortsatt gi deg doktorgraden i en lukket seremoni... en gang.
Supert.
Og du har blitt invitert på et folkemøte-
som holdes av en samling studenter. Du kan gå om du vil.
Du kan høre hva som er problemet.
Jeg beklager igjen.
Folkemøtet kan være en god idé.
Definitivt ikke!
Jeg snakket med kriserådgiveren. Hun sa: "Ikke snakk om det!"
Greit, ikke rop sånn. Jeg er for bakfull til å krangle.
VELKOMMEN TIL HOUSE OF VANCE
- Deborah. - Jeg rekker ikke Pride.
- Hva? - Mye står på, og jeg må ligge lavt.
- 200 homofile menn fikk høre at du kom. - De takler det.
Nei. Jeg sa at dette var viktig.
- Ikke nå, Marcus. Denne helgen... - Jeg vil ikke høre.
Du må høre på meg, men det gjør du aldri.
Glem det, jeg avlyser. Ha det.
- Kan jeg ta en sitron? - Vær så god.
Hei.
Deborah vil ikke signere på noe. Hun kommer ikke.
Jaså? Hun som aldri går glipp av Pride.
Jeg bebreider henne ikke. Det har vært et spesielt år. Skål for det.
Du kan bebreide henne.
Er alt bra? Jeg kjenner deg ikke, så kanskje du er sånn.
Jeg er forbanna. Hun skylder oss mye, men svikter alle igjen.
Sånn går det.
Man slutter ikke å være fan selv om hun får flere.
Vi elsket henne før noen andre gjorde det.
Hun elsket oss før noen andre gjorde det. Det er ganske stort.
Men nå må vi dele på henne.
- Blir du ikke sint? - Nei, det betyr bare at vi hadde rett.
Ingen kjenner Deborah så godt som oss. Hun er også en som overlever alt.
Hun er alltid opptatt av seg selv.
Du vet...
Den første gangen jeg så henne, opptrådte hun i en bowlinghall.
Det var rett etter skilsmissen, men hun tullet om den.
Jeg lo så jeg grein.
Hun var langt nede, men virket å være høyt oppe.
Så jeg følte også at jeg kunne være høyt oppe.
Som om jeg kunne le av det sørgelige jeg opplevde.
Da jeg så henne første gang, hadde faren min nettopp gått bort.
Jeg er lei for det.
Jeg er glad for at du ikke føler deg forbigått.
Iblant kan det være bra.
Cher skrev "Believe"-plata som 55-åring. Var hun på Pride det året?
Nei. Men vi fikk "Believe"-plata.
Iblant er det bra å gi slipp på noe.
Og det er faktisk temaet i "Strong Enough" fra "Believe"-plata.
Skjerp deg.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Roy, det er Marcus. Ring når du hører dette.
Jeg skal på TV-shop til uka og vil gjerne snakke med deg.
Om vi har vann til dem på grensen, kan vi også ha spansk-engelske ordbøker.
Clarence Thomas hadde kjønnshår i Anita Hills Cola-boks. Ekkelt.
Hun burde drikke Cola Light.
En NBA-spiller lå med 6000...
Da setter vi i gang. Takk for at dere er med-
for å dele deres tanker.
Tar du utenrikspolitikk?
- Nei, men det betyr virkelig mye. - Jeg har kjæreste.
Pokker, alle har partnere.
Vær så snill, ma'am. Vi skal sette i gang.
- Unnskyld. - Dette er ikke en offentlig avstraffelse.
Det er en diskusjon for å anerkjenne urett og skape medfølelse.
- Vil du begynne, Deborah? - Ok.
Takk for at dere kom. Jeg hadde forberedt en tale...
...men jeg skylder dere noe mer enn forklaringer.
Jeg er lei for det.
Jeg har sett tilbake på de vitsene, og jeg er flau.
Skulle ønske jeg kunne bygget et bibliotek, kjøpt is eller noe...
...så det ble borte, men det går ikke.
Eller hva?
Ok. Jeg skal bare lytte.
Jeg har sagt nok, og for å være ærlig...
...er jeg redd for å si noe galt.
Bra!
Ok.
Vi åpner opp for innspill. Vil noen si noe?
Du i stripete genser.
Står til, Deborah?
Du kjenner ikke meg, men vi har noe til felles.
Begge er opptatt av 11. september.
Det ga deg 20 minutter med vitser om hodetørklær og terrorister...
...mens familien min ble trakassert.
11. september gir meg rue albuer siden sikkerhetskontrollen tar kremen min.
Og jeg er ikke engang araber.
Familien min er panjabier. På den ene siden-
hjelper det når man innser hvor dumme rasister er, men samtidig...
Pokker, folkens, kjøp et dusjforheng med et verdenskart eller noe.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Takk. Noen andre?
Du i grå genser.
Hei, kunne du si noe om ableisme i materialet ditt?
Unnskyld, hva betyr ableisme?
Hvorfor skriver jeg e-poster om hun ikke leser dem?
Vitsene der du tuller om folk med funksjonsnedsettelse.
Ja, riktig.
Som en med dysleksi, som du kalte "lysdeksi"...
...kanskje du ville si noe om det?
Jeg visste ikke at dysleksi var en funksjonsnedsettelse.
"Deborah Vance er ikke et selvsagt valg for 'Late Night'."
"Hun har gjort mange feiltrinn, og ikke alle kan tilgis."
"Det blir sikkert flere."
"Selv om Vance tenker som en fra etterkrigsgenerasjonen,"-
"finnes det en universell nysgjerrighet som handler om noe menneskelig."
"Vårt ønske om å forstå hverandre."
"Eller..."
"...som manusforfatteren Ava Daniels sier..."
"En bløff er noen som gjør det samme igjen og igjen."
"Deborah er det motsatte."
"Hun utvikler seg og blir bedre."
"Å se at Vance sier noe galt gjør det til god TV..."
"...men å se at hun bryr seg, er enda bedre."
"Det er vanskelig si om hun blir en perfekt programleder,"-
"men hun kan tilby oss noe mer interessant:"
"En som vil nå ut til andre mennesker ved å finne sin egen menneskelighet."
"Det bør man få med seg."
Til Meena Elahi å være er dette utrolig positivt.
- Er det? - Ja.
Hvordan er kommentarene?
Skal vi se.
En vil at du skal snakke med foreldrene hans.
Ok. Denne kvinnen sier at du er en rasistisk hurpe.
Det er et par sånne.
Men mange engasjerer seg. Det er bra.
Vent... Pokker.
Hva? Hva?
Det ser ut som Kayla...
...tvitret at du fikk "Late Night".
Nei.
Det spres overalt.
Hva skjedde, Jimmy? Hun skulle ikke gjøre det!
Hun kan ikke tvinge dem! Dette går galt!
Jeg er utenfor nå.
- Er du her? - Ja.
- Er hun sprø? - Jeg er lei for det.
- Nå er det kjørt. - Hun burde ikke ha tvitret det.
- Jeg kverker henne! - Hør her.
De avlyste prøveinnspillingen siden du var gjesteprogramleder.
Det er deg.
Du fikk "Late Night".
- Hva skjer? - Hundene blir skremt.
Jeg fikk jobben. Jeg fikk "Late Night".
- Hva? - Herregud!
Herregud.
Norske tekster: Thomas Fagerlid