Seksepilna Debra...
Predivno! Predivno!
Dajte mi da pojedem ovo što vidim!
Gledaj ovo! Vidi kako je ukusno!
Samo pet minuta nam daj da pripremimo scenu.
Hvala.
Vatreno... Nauči me da se tako slikam.
Bradu dole, uši napred, oči gore...
I mumlaš državnu himnu, tako su ti vilice stegnute.
Dobro... Mislim da ću nastaviti kao dosad.
Imam sjajnu vest. Imamo zakazano probno snimanje.
U petak za dve nedelje.
Sjajno. - Ne treba nam probno snimanje.
Bolje da ih pritisnemo.
Mogla bih da objavim kako je Debra dobila posao.
Ako to već izađe u javnost, nemaju kud nazad.
Jeste, genijalna ideja...
Kejla, ništa nemoj da tvituješ.
Toliko smo blizu cilja. Ostali su samo Debra i onaj lik.
Dobro, sredi se malo.
Idealan je trenutak za probno snimanje. - Idealan...
Baš tada ide emisija Mine Elahi.
Tako je. - Stani...
Mina Elahi je novinarka s kojom si se čula? Neverovatna je.
Toliko je ljudi upropastila.
Ali tebe... Tebe će da digne u zvezde.
Dolazi u Berkli? - Jeste. Srešćete se u petak.
Sa tobom će provesti čitav vikend.
Čekaj malo... Za ovaj vikend je u Palm Springsu.
Ne, tada na Berkliju dobija počasni doktorat.
Nije tako. - Jeste.
Nije. - Istovremeno sam na dva mesta?
To niste stavili u opšti kalendar.
Vidite? Ničega nema u kalendaru. - Poslala sam ti poruku.
Nisi mi poslala. - Jesam.
Jeste... Jebote! Dobro... Poslala sam Dejmijenu vodoinstalateru.
To je izgleda vodoinstalater, zato što skrolujem
i vidim zapušenu šolju.
Rekao sam ti...
Bila sam tada bolesna. Znate...
Debra, svake godine si glavna na Palm Springs Prajdu.
A ove godine imamo veliku promociju.
Mora da ode na Berkli. To je velika stvar.
I Njujorker će da izveštava.
Ti ćeš da vodiš tu promociju.
Ja idem na Berkli. Doleteću na vreme za paradu.
Odradićemo i jedno i drugo. Biće sjajno. - Dobro...
Dobro... Tako može.
I nama je u redu. - Biće veselo.
Možeš i da povedeš nekoga. - Deb... Spremni smo, mama!
Dobro...
Idemo! Senzacionalno!
Dobro je!
KOMIČARI
Bilo je uzbudljivo i stimulativno studirati ovde.
Posebno u vreme svih onih antiratnih protesta i...
I takvih stvari.
U onoj zgradi tamo sam prvi put izašla na pozornicu.
U tom baru s voćnim sokovima?
Pa, tada je to bilo pozorište. Ali bilo je i mnogo voćkica.
Mina, moram da te pitam...
Da li će uz tekst ići i tvoja čuvena karikatura?
Sviđa mi se. Uvek sam želela ogromnu glavu na malom telu.
To radi umetničko odeljenje. Nije moja oblast.
Mina, ja sam htela da ti kažem kako mi se mnogo sviđa
ono o belačkim šalama na račun promene etničke strukture.
Tako sam i ja mislila još 2012. godine.
I meni se to mnogo dopalo.
Hvala. Mnogim belcima se svidelo, što je veoma zanimljivo.
Ćao! Vi ste Debra Vens?
Jesam.
Bez kape?
Sasvim bez kape. - Brate, rekao sam ti...
Mnogo ste zgodni. Dođite na večerašnju zabavu bratstva.
Biće bure sa pivom, šest kauča u jednoj sobi...
Ti dani su za mene odavno prošli. Izvinite, momci.
Javite mi ako se predomislite.
Ja se zovem Kris. Pokazaću vam šta je prava zabava.
Krise...
Izgledam kao da smo vršnjaci?
Pa, nosite iste šortseve.
Samo se malo zezam. Volim ovu devojku!
Da, stalno se zezamo.
Meni zvoni.
Moram da dam intervju na univerzitetskom radiju.
Mina, pozvala bih te, ali neću da budeš ljubomorna
što pričam sa drugim novinarem.
Da li ljubomora igra veliku ulogu u tvom životu?
Ne igra.
Dobro... Vidimo se posle.
Ja idem nešto da pojedem.
Mogu da pođem sa tobom? Možemo da porazgovaramo.
Naravno. - Sjajno.
Kad je emitovan onaj specijal, vratila sam se u El Ej.
Otišla si, pa si se vratila?
Tu sam samo privremeno. Debra me pušta da radim i drugo.
Pušta te? Zvuči kao da si njen rob.
Nisam. Zapravo, to je bilo super i nesebično s njene strane.
Oterala me je, pa sam tako dobila posao na seriji Naprotiv.
Sad sam koproducentkinja.
Ali ako me unaprede pre nego što ovo izađe,
kako da stupimo u kontakt? Da ti pošaljem mejl ili da...
Možemo na trenutak nezvanično?
Naravno.
Ejva, slušaj... Nisam došla sa nekom idejom.
Ne želim nikome da povlađujem.
Hoću da Debru predstavim kao komplikovanu osobu, kakva i jeste.
Ali mnogo toga što sam dosad saznala o njoj
ukazuje mi da ona nije najlakša osoba za saradnju.
To si čula od patuljaka?
Molim? - Šta? Ne, ne znam. Ne znam...
Frizerka ju je zamolila za slobodan dan zbog svadbe,
ali Debra joj je rekla da joj posao nije zagarantovan
"jer ne zna kako se kreće tržište".
Da. Slušaj... Debra ume da bude nezgodna,
ali to je zbog toga što sebi i drugima postavlja visoke kriterijume.
Ali ako ispunjavaš te kriterijume...
Ona vodi računa o tebi.
Dobro...
Da li bih se ja dopala Naomi Fraj?
Ona se zove Nomi, pa...
Nomi, Nomi... Moram to da zapamtim. Dobro...
PALM SPRINGS
Naložio sam se na onaj bide. Moram da ga nabavim.
Jasno... Ne moraš da budeš tu dok radim. Videćemo se posle.
Meni je ovde zabavno.
Ćao! - Ćao!
Da li Debra može da mi potpiše ovu flašicu?
Imam je još od devedesetih, kad ih je ona prodavala.
Koliko se ja sećam, ona to nikada nije prodavala
i nije odgovorna za kardiovaskularne smetnje
koje si možda imao.
A i nažalost, ona danas nije ovde.
Molim? - Ne!
Ja sam mislio da je čitava poenta u tome
što ona potpisuje stvari koje kupimo.
Znam, to je bila moja ideja. Još jednom se izvinjavam.
Ali ako sutra dođete na njen nastup,
postaraću se da sve popiše posle njega.
Tad ću da budem na GHB-u. Ne želim da me vidi takvog.
Ne možeš da se ne uradiš?
Ne mogu.
Srećan Prajd!
Izvini zbog njega. Mislim da idemo u Ejs, pa dođi ako želiš.
Moram da radim ovde, ali hvala.
Dobro. Možda drugi put...
Lepo se provedi. - Takođe.
Pazi...
Ako hoćeš da te zamenim dok odeš da uhvatiš kitu, reci.
Ne mogu da idem tamo. Ne muvam se s Debrinim obožavaocima.
Suviše je uvrnuto.
Jasno... Ne seri tamo gde ližeš dupe.
Upravo tako.
Zaboravila sam čari neograničenog posluženja.
Volim sušeno voće. Kapiraš šta hoću da kažem?
Ja imam dečka.
Dobro...
Ako već tim ljudima na granici ostavljamo vodu,
možemo da im ostavimo i špansko-engleske rečnike.
Drugari, šta gledate?
Nastup Debre Vens. - Sviđa mi se ona.
Neko je napravio kompilaciju njenih najgorih rasističkih fazona.
Šta? - Berkli, da li je ovo vaša devojka?
Većina kola prodatih u Americi proizvedena je u Aziji.
Azijati prave automobile?
To je kao da Poljaci prave sijalice.
Jebote! - Gospode... Koji užas...
Stvarno je sranje što joj daju počasni doktorat.
Zar ne? - Užasne stvari...
Ja sam čula da su joj nove fore dobre.
Gde sam ja to... Jeste...
Ima li tu uopšte progresivnih feminističkih fora
ili ih nema? - Nema.
Mislim da će da bude. Ima ih ona dosta.
To je... Ali... Izvinite me, molim vas...
Pa, nisam bila konzervativna,
ali hipike nisam volela.
Mada volim dobro semenje lucerke. - Debra!
Izvini, možemo samo na sekund?
Da te pitam nešto u vezi sa govorom. Izvini, poslovi zovu.
Izvini nas na trenutak, molim te. Šta je sa tobom?
Ima li koga ovde? Dobro... Ulazi!
Šta to radiš? Pusti me! - Slušaj me! Pojavio se mali problem.
Neko je napravio kompilaciju tvog starog problematičnog materijala.
Stvar uzima maha.
Izgleda da neki studenti planiraju da protestuju protiv tebe.
Gospode...
Koja manjinska grupa se uznemirila? - Loše je što to moraš da pitaš.
Takođe, mislim da "manjina" više nije ispravan termin.
Kako ih sada zovu? - Ne možeš da kažeš "njih".
Zar danas svi nisu "oni"? - Ovo je druga stvar.
Dobro... Gospode... Gori trenutak nije mogao da bude!
Da te pozovu na odgovornost za tvoja dela?
Tako je! Milimetar mi fali da dobijem svoj posao iz snova.
Mislim da ćeš se dosta lako izvući.
Sreća tvoja da ono sranje sa Zazom Gabor postoji samo na kasetama.
Primer proglašavanja nekoga za kurvu...
Pa, bila je kurva. - Gospode... Ali to je u redu.
Bože moj... Slušaj... Moramo to da suzbijemo.
Izgleda. A možda da se samo izviniš?
Neću. - Debra, loši su ti bili ti fazoni.
Danas to ne bi pričala.
Neću. Nema izvinjavanja za šale! Ja sam komičarka. Radim svoj posao.
Slušaj... To je samo jedan deo studenata?
Jeste.
Dobro... Onda druge studente treba da privučem da me podrže,
da uguše te protestante. Neka manjina ostane u manjini!
I ovo bi moglo pravo u kompilaciju.
Znaš šta ćemo da radimo?
Večeras idemo na onu zabavu bratstva.
Kupiću im hranu i piće.
I izvešću im tu improvizaciju koju inače treba da izvedem.
Idealna prilika da ispadnem dobra.
Dobro. Debra... Zbog improvizacije niko nikada nije ispao dobar.
Zapiši to sebi.
DOBRO DOŠLI
DEBRA VENS
Džimi... - Izvini, moram tiho da pričam.
Na onkologiji sam.
Radim sa klijentom koji je došao na hemoterapiju.
Dobio je ulogu, što je super. U jednoj seriji.
Nadamo se da će se vraćati. Mislim on u seriju, ne rak.
Dobro... - Prvo, hteo sam da te pozovem
da se izvinim zbog Kejle.
Ozbiljno sam s njom razgovarao.
Sve vreme je imala slušalice, ali ja sam se stvarno trudio.
Šta drugo mogu da uradim?
Još sam hteo da popričamo o tome što se mreža brine
zbog njene prodaje robe.
U kom smislu? - Jasno je da moraju da štite
one koje reklamiraju.
Plaše se da, ako Debra počne da vodi emisiju,
može da se desi da gura konkurentske proizvode,
bilo da je to kroz ad-hok reklame
ili kroz sopstvenu robu.
Dobro...
Možda neće biti problema, ali samo da te upozorim.
Hvala ti na tome, Džimi. Ovde imam pune ruke posla,
moram da prekinem.
Dobro. Želim ti veseo, bezbedan i kvir vikend.
Hvala.
Molim vas za malo pažnje...
Promociju moramo malo ranije da završimo.
Ovo je sada zvanično nastavak zabave. Pojačajte muziku!
Piće...
Hvala. - Nema na čemu.
Dobro... - Treba mi još osam.
Ne bacaj na pod!
Zdravo!
Gospođo Vens, kakva čast... Ja sam Zed. - Drago mi je, Zede.
Ovo su Magična Medi, Garantovani Greg...
Drago mi je. - Džangrizavi Džon, Kulio Karolina,
Razuzdani Rejn i Sveta Sara. - Dobro...
Nekada ste radili improvizaciju?
Nisam. - Nema problema.
Ovo ide tako što publika daje neki predlog,
a vi na bazi njega pričate svoju priču.
Onda neke scene improvizujemo na osnovu te priče.
Vi u svakom trenutku možete da uskočite i da se zabavite.
Zanimljivo...
Kad budete spremni, zagrejaćemo se.
Sjajno, sjajno... Tu sam.
Dobro... Kad budu tražili predlog iz publike,
ti treba da vikneš "Pedijatri protiv side."
Molim? - Viči: "Pedijatri protiv side".
Tako mogu da pred Minom pričam o svom dobrotvornom radu
bez veličanja sebe. Treba da mi daš šlagvort.
Evo ti moja tašna. I nemoj da koristiš moj karmin.
Znam da je to obrnuta psihologija. Da bih stavila karmin.
Pa, pokušala sam.
Nekada ste igrali "big buti"?
Mislim da nisam. - Nema problema.
Sada ćemo da demonstriramo.
Zip! - Zap!
Zop! - Zip!
Zap!
Moj odgovor je ne.
Dobro... Kod improvizacija je važno da nikada ne kažemo "ne".
Mi kažemo "da, ali".
Improvizacija je slušanje i uvažavanje svojih kolega.
Možda možemo da probamo neko drugo zagrevanje?
Možemo. - Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan!
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan! Tri, dva, jedan!
Farma!
Skidaj ruke sa moje princeze!
Dosta! Trista mu mrkvica! - Divlji, divlji zapad!
Dobro, dobro!
Visoki!
Kamp!
Visoki kamp banana!
Debra, ima li ovo smisla?
Ima li smisla? Ima li smisla? Ima li smisla?
Zdravo svima! Mi smo "Berprov"! Kako ste?
Pozdravite našu gostujuću govornicu,
komičarsku legendu Debru Vens!
To!
Dobro... Treba mi predlog.
Problematična komičarka! - Ananas!
Sida!
Čuo sam ananas.
Ananas!
Ananas me je podsetio na drugu čupavu temu...
Pedijatre protiv side!
DOBRO DOŠLI
VENS
Ćao!
Ovo je već bolje od improvizacije.
Pet dolara po osobi.
Dobro... Ovo je za mene, nju... I za sve ostale u redu!
Debra Vens voli zabave!
Hvala. I oni su sa nama.
Hajdemo, ljudi... - Bez brige!
Ćao! - Ćao!
Pazi, mama ti je tu!
Vidi ko je došao, jebote! Debra Vens, jebote!
Ćao! - Neverovatno izgledate.
Ovo je moja prijateljica Ejva. - Dobro. Super. Šta ima?
Ćao! - Šta pijete večeras?
Hajde! Hajde!
Na iskap! To!
Debra!
To!
Hajde! Hajde!
Ko je za to da poručimo picu? Ja častim!
Ili da zajebemo picu i da poručimo nešto drugo?
Ne, picu ćemo! Nadam se da sutra dolazite na ceremoniju.
Šta misliš koliko imam godina? - Ja imam dečka.
Super! Super!
Drži mi periku.
Cugaj! Cugaj!
Znam da ste sva četvorica diplomci. Morate da se upoznate sa vinima.
Ovo je "brunelo", a ovo "barbaresko".
A tu je i kralj italijanskih crnih vina, "barolo".
Lep osećaj u ustima?
Kris ponešto zna o osećaju u ustima.
Tako je! Vidite? Svi volimo da se zezamo.
Džimi me zove. Džimi Mlađi...
Pre je radio za Latitud. Odličan je. Zove nas agent!
Džimi!
Ako ovde ima nekoga, treba da... - Nema nikoga.
Džimi...
Izvini što te ovako kasno zovem, ali nešto se dešava sa mrežom.
Otkazali su probno snimanje. - Molim?
Jesu. - Jebote!
Zašto? Rekli su zašto?
Ne znam. Možda zbog kompilacije koju mi svi šalju.
Pokušavam da odgonetnem. Zovem te čim uspem.
Dobro... Zovi čim nešto saznaš.
Upravo sam ti to rekao.
Nađi mi onu ženu koju sam angažovala kad sam izvređala Elma.
Koliko ja znam, nisi vređala likove iz Ulice Sezam.
Ali poslaću ti Dženin broj.
Javi mi se! - Dobro. Zvaću te.
Ne mogu da verujem da se to sad događa! - Jeste, stvarno loš trenutak...
Konačno sam postala bar malo bitna. Ovoliko mi fali...
I sada ponovo hoće to da mi oduzmu.
Izvini što ti to govorim, ali...
Nisi ti tu jedina žrtva.
Stvarno? Ko je još tu žrtva? Neko koga je moja šala uvredila?
Mnogo tvojih šala.
Baš mi je žao. Svi se danas mnogo lako vređaju.
Ako ti se fora ne sviđa, ti nemoj da se smeješ.
I ne smeju se. - To je ludilo!
Mene? Mene da napadne liberalna gomila?
Mene, prvu osobu koju su regulatori kaznili
zato što je na televiziji izgovorila reč "abortus".
Zašto mene? - Stani!
To nije osuda tvog celokupnog postojanja.
Stvarno? - Njima jednostavno smetaju
neke greške koje si napravila.
Šale koje sam rekla. Fore koje su u to vreme svi pričali.
Jeste. Ali...
Te fore su bile uvredljive i bezvezne.
I jedno i drugo može da postoji.
Ti si zbog svojih fazona postala bogata i slavna,
a ljudi imaju pravo da na njih reaguju.
Zašto svoju komičarsku pamet ne iskoristiš da probiješ svoj otpor
i da razmišljaš van šablona?
Zar dobri komičari upravo to ne rade?
Što se jednostavno ne izviniš? - Neću!
Nikada se ne izvinjavaj zbog vica!
Uporno to ponavljaš, ali zbog čega?
Zbog toga što...
Što se to ne radi!
Jak razlog.
Sem toga, ako se izvinim, samo ću doliti ulje na vatru.
Debra... - Ne mogu da budem osvešćena. Dosta mi je!
Dobro... Znam da tebi ovo deluje kao kraj sveta,
ali stvarno nije tako.
Niko nikada nije bio stvarno kenselovan.
Nemoj meni da držiš predavanja!
Ja sam bila kenselovana kad se za to nije ni znalo.
Pročulo se tek kad su počeli da stradaju moćnici.
Problem je što ja nemam vremena da dok ne prođe odem u Evropu.
Uopšte nemam vremena!
A najmanje ga imam za to da se ovde raspravljam sa tobom.
Dole me čeka otvoreni "barolo".
Debra, ja samo mislim da je izvinjenje prava stvar.
Ima li koga?
Lako je tebi da pričaš šta je ispravno ili pogrešno.
Nikada nije tako jednostavno.
Jednog dana ćeš shvatiti.
Možete li da otvorite vrata?
Lepo...
VENS
Vreme je za buđenje! Dan je predivan!
Dobro, dobro...
Telefon... Kontakti... De... De... De...
Debra...
Ne, ne...
Debra... To! - Šta to radiš?
Brljaš mi po telefonu? - Ne.
Sedam... Dva... Pet... Osam... Četiri...
Gospode... Pokušavaš da zapamtiš Debrin broj?
Sedamsto dvadeset pet... - Dvadeset dva! Devetnaest... Petsto...
Prestani! - Dvadeset pet hiljada...
Ne, 725-87... - Šeststo! Ljubičasto!
Osamsto šezdeset sedam... - Prestani! Dosta!
Zašto moraš da mi pokvariš?
Zato se ne muvam sa obožavaocima.
Ti si čudovište!
I nema šanse da je ova posteljina tkanina od osamsto niti. Zbogom!
Kučko mala!
Gospode...
Nikad više neću da pijem.
Gospođo Vens...
Ja sam Glorija, radim za dekana.
Drago mi je. - Takođe.
Mnogo mi je žao, ali moramo da otkažemo ceremoniju.
Molim? Zbog čega?
Postoje neke grupe koje se spremaju da protestuju
zbog vaših snimaka koji se vrte okolo.
Prvi put čujem za to!
Posle incidenta sa Kondolizom Rajs, shvatili smo da je bolje otkazati
da bi se izbeglo moguće nasilje.
Pametno... Mogla bi da ubije nekoga.
I dalje planiramo da vam damo doktorat, samo na ceremoniji zatvorenog tipa.
U nekom trenutku.
Fantastično...
Takođe, studentska organizacija vas poziva
da sutra dođete u gradsku većnicu.
Ukoliko želite...
To će biti prilika da čujete šta im smeta.
Još jednom se izvinjavam.
Ne znam... Gradska većnica je možda dobra ideja.
Ne dolazi u obzir!
Jutros mi je žena koja mi rešava krize
rekla da baš ništa ne preduzimam. - Dobro... Ne deri se na mene.
Suviše sam mamurna za svađu.
DOBRO DOŠLI
Debra... - Ne mogu da stignem na Prajd.
Molim? - Suviše toga se dešava.
Izgleda da treba da se pritajim.
Dobro... Dvesta gejeva je čulo da dolaziš.
Nema problema. Preboleće.
Zapravo, neće. Rekao sam ti da je to važno!
Markuse, neću sad o tome! Ovaj vikend mi je...
Ne zanima me!
Hoću da ti mene čuješ, ali ne možeš jer ne slušaš.
Znaš šta? Zaboravi... Otkazaću sve. Ćao!
Mogu da uzmem limun? - Izvoli.
Ćao!
Debra ništa ne može da potpiše. Uopšte ni ne dolazi.
Stvarno? Nikada nije propustila Paradu ponosa.
Pa, nije ona kriva.
Imala je paklenu godinu. Da joj nazdravimo...
Ipak jeste malo kriva.
Sve je u redu? Ne poznajem te, možda ti je karakter takav.
Iznervirao sam se. Toliko nam duguje, a sve nas je izneverila. Ponovo.
Pa, takve stvari se dešavaju.
Obožavalac ne prestaješ da budeš zato što je neko stekao nove.
Voleli smo je dok još niko nije.
I ona je nas volela dok još niko nije. To jeste nešto.
Samo što sada moramo da je delimo.
Nisi besan zbog toga? - Nisam.
To samo znači da smo sve vreme bili u pravu.
Ali niko je nikada neće znati kao mi. Kao i mi, ona ume da preživi.
Pa, uvek se brine samo za sebe, tako da si u pravu.
Znaš...
Prvi put sam njen nastup gledao u kuglani.
Bilo je to odmah posle razvoda, ali ona se zezala sa tim.
A ja sam mogao samo da zapomažem.
Ona je bila na samom dnu, ali delovalo je da je na krovu sveta.
Ja sam osetio da mogu da budem gore.
Da i ja mogu da se smejem
nad svim tužnim stvarima koje su me snašle.
Znam... Ja sam je prvi put video
neposredno posle očeve smrti.
Primi saučešće...
Pa, drago mi je što se ne osećaš izneverenim.
Ponekad je dobro biti izneveren.
Šer je Believe izdala sa 55 godina. Da li se te godine pojavila na paradi?
Nije.
Ali mi smo imali njen album Believe.
Ponekad se dobre stvari dešavaju kad digneš ruke.
A to je zapravo i tema pesme "Strong Enough" sa tog albuma.
Trgni se!
Posle signala, ostavite poruku.
Roje, Markus ovde.
Javi mi se kad čuješ ovo. Dolazim iduće nedelje.
Voleo bih da razgovaramo.
Ako već tim ljudima na granici ostavljamo vodu,
možemo da im ostavimo i špansko-engleske rečnike.
Klarens Tomas je Aniti Hil na konzervi koka-kole ostavio stidnu dlaku.
Meni je to stvarno odvratno.
Ne znam što ne pije dijet-kolu.
Jedan košarkaš je imao seks sa 6.000...
Dobro... Da počnemo...
Hvala što ste došli na mesto na kome se dele ideje.
Da li sa mnom ideš na predavanja iz međunarodne politike?
Ne idem, ali... Gospode... Nemaš pojma koliko mi ovo znači.
Ja imam devojku.
Molim? Dođavola! Svi ste već u braku.
Gospođo, molim vas... Hajdemo da počnemo.
Izvinjavam se. - Ovo nije javno bičevanje.
Ovim dijalogom treba da prepoznamo nanetu štetu i da izrazimo empatiju.
Kao prvo, Debra, da li želiš da počneš?
Naravno.
Svima hvala što ste došli.
Imala sam pripremljen govor,
ali mislim da vam dugujem više od svojih objašnjenja.
Jeste mi žao.
Gledala sam te svoje fore i bilo me je sramota.
Volela bih da mogu da doniram knjige za biblioteku ili da vam kupim sladoled,
da sve ovo nekako nestane.
Ali ne mogu.
Jesam li u pravu?
Dobro...
Mislim da treba da vas saslušam.
Ja sam dovoljno rekla.
A da budem i sasvim iskrena...
Mnogo se plašim da ne izgovorim nešto pogrešno.
Odlično!
Dobro, onda...
Izvolite... Da li neko ima nešto da kaže?
Vi u prugastoj majici...
Šta ima, Debra?
Ne poznajemo se, ali imamo nešto zajedničko.
Obe smo opsednute jedanaestim septembrom.
Ti si iz toga izvukla oko dvadeset minuta fora o turbanima i teroristima.
A moja porodica je dobila maltretiranje.
To je razlog što mi je na laktovima gruba koža. Još uvek mi oduzimaju losion.
Ali evo u čemu je stvar... Ja čak nisam Arapkinja.
Poreklom sam iz Pandžaba.
Dakle, sa jedne strane,
čoveku je lakše kad shvati koliko su rasisti stvarno glupi.
Ali sa druge strane,
zar ne mogu da kupe zavesu za tuš sa kartom sveta ili već nešto?
Nije bitno. Htela sam samo da znaš.
Hvala. Još neko?
Ti u sivoj majici...
Šta možeš da kažeš o svom ableističkom materijalu?
Izvini, šta znači ableistički?
Što joj ja šaljem mejlove? Uopšte ih ne čita.
Ismevanje ljudi sa invaliditetom.
Shvatila sam.
Kao neko ko ima disleksiju, ili kako ti kažeš "lisdeksiju",
volela bih da čujem nešto o tome.
Da budem iskrena, nisam znala da je disleksija invaliditet.
"Debra Vens ni u kom slučaju nije pravi izbor za Kasno uveče.
"Njene greške su brojne i nisu potpuno oprostive.
"Nema sumnje da će ih biti još.
"Ali bez obzira na generaciju kojoj pripada,
"postoji radoznalost koja prevazilazi nečije godine i donosi nešto ljudskije.
"Našu potrebu da jedni druge razumemo.
"Ili...
"Kao što njena scenaristkinja Ejva Danijels reče,
"budala je neko ko neprestano radi istu stvar,
"a Debra je sušta suprotnost.
"Ona stalno napreduje i postaje sve bolja.
"Kad Vensova na televiziji kaže nešto pogrešno, to je zabavno,
"ali kad vidite koliko se trudi, to je još bolje.
"Teško je reći da li će biti savršena voditeljka,
"ali mnogo je zanimljivije ono što nam ona nudi.
"Ona je neko ko se sa ljudima povezuje povezivanjem sa samom sobom.
"A to vredi gledati."
Kakvi su članci Mine Elahi, ovo je čist panegirik.
Stvarno?
Jeste.
Pa, kako ljudi reaguju?
Da vidimo...
Ovaj hoće da mu sa roditeljima pričaš u njegovo ime.
Dobro... Ova žena kaže da si grozna rasistička kučka.
Ima par takvih.
Ali veliki je odziv. To je dobro. To je stvarno...
Čekaj!
Jebote!
Šta je bilo?
Izgleda da je Kejla...
Stvarno je napisala da si dobila Kasno uveče.
Nije!
Ovo stvarno uzima maha.
Džimi, koji se đavo desio? Rekla sam joj da ne radi to, jebote!
Nikoga neće ni na šta da primora. Ovo će nam se obiti o glavu!
Upravo stižem kod tebe.
Ovde si? - Jesam.
Ona nije normalna! - Znam. Izvini.
Nisam bila sjebana, ali sad jesam! - Nije trebalo da objavi.
Šta li je mislila? Ubiću je! - Slušaj...
Probnu emisiju su otkazali
zato što su shvatili da je ono gostovanje bila proba.
Dobila si, Debra!
Dobila si Kasno uveče.
Šta se dešava? - Isprepadala si pse.
Dobila sam...
Dobila sam Kasno uveče.
Molim? - Šta?
Gospode! - Gospode...
Bože moj...
Prevod: Danica Ilić