Hudovroča.com/Deborah.
Prekrasno.
Naj mi da kdo žlico, ker te kar požiram.
Poglej to. Njam. Ni to jebeno okusno?
Pet minut, v redu? Pripravili se bomo za naprej.
Hvala.
V redu, hudo. Moraš me naučiti, kako se tako fotkati.
Brada dol, ušesa naprej, oči gor.
In mrmraj državno himno, da bo čeljust napeta.
Ostala bom kar pri: "Bom jaz fotkala."
Super novica. Uradno bo tvoja testna oddaja
čez dva tedna od petka.
Super. - Testna oddaja je nepotrebna.
Prisilimo TV-mrežo.
Kaj, če tvitnem, da si dobila delo?
Mreža se ne bo umaknila, če bo že v javnosti.
To je genialno.
Kayla, ne tvitaj, prav?
Blizu cilja smo. Odločajo se med Deborah in tipom iz X Games.
V redu, pomiri se.
Super čas je za testno oddajo. - Super.
Takrat bo objavljeno tisto z Meeno Elahi.
Tako je. - Počakaj.
Meena Elahi je novinarka, s katero govoriš? Super je.
Toliko ljudi je že uničila.
Ampak tebe bo povzdignila.
Na Berkeley gre, ne? - Ja. V petek se dobita.
Ves vikend bo s tabo.
Počakaj, ta vikend je Palm Springs.
Ta vikend Deborah dobi častni doktorat na Berkeleyju.
Ne. - Ja.
Ne. - Sem dvojno zasedena?
Tega ni bilo v skupnem Googlovem koledarju.
Ni bilo v skupnem koledarju! - Pisala sem ti.
Ne, nisi. - Ja, sem.
Tu je ... Sranje. Dobro. Pisala sem vodovodarju Damienu.
Mislim, da je delal pri meni, ker gledam
in vidim zamašeno stranišče.
Tako.
Bila sem bolna, ampak ...
Deborah, vsako leto si glavna na paradi ponosa v Palm Springsu.
Letos bo odprtje Hiše Vance.
Ne sme zamuditi Berkeleyja, pomembno je.
The New Yorker bo tam.
Ti boš uredil odprtje.
Šla bom na Berkeley. Priletela bom na nastop.
Na obeh krajih bom. Super bo. - V redu.
To bi šlo.
Tudi nama je prav. - Zabavno bo.
Lahko pripelješ prijatelja. - V redu, Deb, smo že.
V redu.
Dobro, dajmo. Izjemno.
Dobro.
ŠALE
Vznemirljivo, spodbudno se je bilo šolati tu,
sploh v času protivojnih protestov in ...
Vsega tega.
V tisti stavbi sem prvič stala na odru.
V lokalu Jamba Juice?
Takrat je bilo majhno gledališče, a je bilo veliko cukrčkov.
Meena, nekaj me zanima.
Boš pri profilu vključila eno svojih slavnih karikatur?
Super so. Vedno sem si želela ogromno glavo in majhno telo.
To ureja umetniški oddelek, nisem pristojna za to.
Meena, všeč mi je bil članek o tem,
da imajo belci gentrificirane šale o belcih.
To sem jaz iz 2012.
Tudi meni se je to zdelo krasno.
Hvala. Mnogim belcem je bilo všeč, kar je zanimivo.
Ej, si ti Deborah Vance?
Ja, tako je.
Resno?
Smrtno. - Stari, sem ti rekel.
Luštna si. Pridi nocoj na žur Chi Phi Bete.
Imamo sodček s pivom in šest kavčev v eni sobi.
Moji dnevi pitja alkoholnega želeja so minili.
Sporoči, če si premisliš.
Ime mi je Chris. Rad bi, da se zabavaš.
Chris.
Lahko bi bila teh let, ne?
Enake kratke hlače imaš.
Hecam se. Obožujem jo.
Ja, hecava se.
Meni zvoni.
Čaka me intervju na radijski postaji kolidža.
Meena, povabila bi te, a nočem, da si ljubosumna
na drugega novinarja.
Ljubosumje igra veliko vlogo v tvojem življenju?
Ne.
V redu, se vidimo.
V jedilnico grem.
Lahko grem zraven? Mogoče se lahko pogovoriva.
Ja, seveda. - Super.
Ja, po predvajanju posebne oddaje sem šla v L. A.
Torej si odšla in se vrnila?
Začasno sem tu. Deborah mi je dala svobodo, da delam še drugje.
"Svobodo"? Kot da si bila zapornica.
Ne, ne, bilo je zelo kul in nesebično od nje.
Spodbudila me je in tako sem dobila delo pri On the Contrary.
Zdaj sem koproducentka.
Ampak če bom napredovala, preden gre tole v tisk,
kako naj ti sporočim? Pošljem mail ali ...
Lahko malo govoriva neuradno?
Prav.
Ava, nimam skritih namenov.
Člankov ne pišem z določeno namero.
Deborah bi rada prikazala kot zapleteno osebo, kakršna je.
A veliko tega, kar sem izvedela o njej,
kaže, da zanjo ni najlaže delati.
Si govorila s škrati?
Kaj? - Kaj? Ne, ne vem. Ne vem.
Govorila sem s frizerjem, ki je hotel prosto za poroko,
a mu ni mogla zagotoviti, da bo še imel delo, ker ... Citiram:
"Ne ve, kako bo na trgu."
Ja, z Deborah je lahko naporno,
ampak zato, ker ima visoka merila zase in za druge.
A če dosegaš ta merila ...
Bo poskrbela zate.
V redu.
Misliš, da bi bila jaz Naomi Fry všeč?
Njeno ime se drugače izgovori.
Naomi. Naomi, Naomi, tako kot nomi.
PALM SPRINGS
Nastavek za bide me je osvojil, zato ga potrebujem.
Velja. Ni treba, da si tu, medtem ko delam. Dobiva se pozneje.
Saj je kar zabavno.
Hej. - Živjo.
Bi mi Deborah podpisala tablete za zaviranje teka?
Imam jih od 90. let, ko jih je prodajala.
Deborah jih ni prodajala, zato ni odgovorna
za kakršne koli srčnožilne zaplete,
ki ste jih morda izkusili.
In žal je danes ni tu.
Kaj? - O ne.
Mislil sem, da je to hiša nakupov
in da bo podpisala, kar bomo kupili.
Vem, to je bila moja zamisel. Opravičujem se.
Če pridete jutri na nastop,
bom poskrbel, da bo po njem podpisovala.
Takrat bom zadet. Nočem je tako spoznati.
Kaj pa, če se ne bi zadel?
Ne.
Veselo parado ponosa.
Se opravičujem. Šla bova v Ace, če bi mogoče šel zraven.
Tu sem službeno, ampak hvala.
Ja, v redu. Mogoče naslednjič.
Lepo se imej. - Enako.
Pazi.
Če hočeš, da prevzamem iPad, da si privoščiš tiča, povej.
Ne, ne grem se tega. Ne zapletam se z Deborahinimi oboževalci.
Preveč čudno je.
Ja, ne serji ga tam, kjer ližeš riti.
Točno tako.
Kako fino je, ko lahko vzameš, kolikor hočeš.
Obožujem hitro zamrznjeno sadje.
Fanta imam.
V redu.
Če bomo tem ljudem na meji puščali vodo,
jim pustimo še špansko-angleške slovarje.
Živjo, družba, kaj gledate?
Standup Deborah Vance. - Super je.
Nekdo je zmontiral vse njene bedne rasistične fore.
Kaj? - Berkeley, je to vaša punca?
Večino avtov, prodanih v Ameriki, izdelajo v Aziji.
Azijci delajo avte?
Kot bi Poljaki delali žarnice.
Sranje. - Mojbog, grozna je.
Kakšna jeba, da bo dobila častni doktorat.
A ne? - Res grozno.
Ampak slišala sem, da je novi material dober.
Kje sem ... Ja ...
So vključene napredne feministične stvari
ali ne? - Ne.
Ne, ne. Mislim, da še pride ... To bo naredila.
To je ... Ampak ... Se opravičujem.
Nisem bila konservativna,
ampak ni mi bilo všeč živeti s hipiji.
So mi pa všeč kalčki alfalfa. - Deborah!
Oprosti, samo trenutek.
Nekaj o tvojem govoru me zanima. Oprosti, delo.
Samo trenutek, prosim. Kaj je narobe s tabo?
Je kdo tu? V redu, pridi.
Kaj delaš? Pusti me. - Poslušaj, težavico imamo.
Nekdo je zmontiral tvoj težavnejši starejši material.
Vedno bolj gledano je
in nekaj študentov bo protestiralo proti slovesnosti.
O bog.
Katera manjšina je jezna? - Ni super, da moraš to vprašati.
In mislim, da "manjšina" ni več pravi izraz.
Kako pa jim rečemo? - Ne reci "jim".
Mislila sem, da so vsi zdaj "oni". - Tisto je druga stvar.
V redu, samo ... O bog. Res je neprimeren čas.
Da bi odgovarjala za svoja dejanja?
Ja! Čisto blizu svoje jebene sanjske službe sem!
Mislim, da jo boš dobro odnesla.
Na srečo je sranje o Zsa Zsa Gabor samo na VHS-u.
Klasično žaljenje s cipo.
Če pa je bila cipa. - Mojbog. Ampak nič hudega.
O bog, v redu. Poglej, to moramo zatreti.
Najbrž res. Ali pa se opraviči.
Ne. - Deborah, šale niso bile dobre.
Danes jih ne bi govorila.
Ne, nikoli se ne opravičuj za šale. Komičarka sem, svoje delo sem opravljala.
V redu, samo nekaj študentov je, ne?
Ja.
V redu. Samo prikupiti se moram ostalim študentov,
utišati nasprotnike in narediti glas manjšine manjšinski.
To je za montirani posnetek.
Veš, kaj bova?
Nocoj bova šli na zabavo bratovščine.
Nakupila jim bom stvari
in nastopila na študentski improvizaciji, kamor so me povabili.
Odlična priložnost, da dobro izpadem.
Deborah, na improvizaciji še nikoli nihče ni dobro izpadel.
To si zapiši.
DOBRODOŠLI V HIŠI VANCE
DEBORAH VANCE
Jimmy. - Oprosti, tiše moram govoriti.
V centru za raka sem.
Vadil bom s stranko, ki je na kemoterapiji.
Dobil je vlogo, kar je kul. Na CW-ju.
Upava, da se še ponovi. Vloga, ne rak.
V redu. - Hotel sem poklicati
in se spet opravičiti zaradi Kayle.
Oštel sem jo.
Ves čas je imela v ušesih slušalke, a sem se potrudil.
Kaj še lahko naredim?
Sporočam ti še glede nečesa, na kar je mreža opozorila
glede Deborahinih reklamnih poslov.
Kaj misliš s tem? - Seveda so zelo zaščitniški
do oglaševalcev,
zato jih skrbi, da če bi bila Deborah voditeljica,
bi lahko postala obraz konkurenčnega izdelka.
Preko enkratnega posla ali pa ...
Česar koli na kanalu QVC.
V redu.
Mogoče to sploh ne bo težava, a sem te hotel opozoriti.
Hvala, Jimmy. V bistvu imam polne roke dela,
zato moram iti.
V redu, kul. Želim ti zabaven, varen in zelo kvirovski vikend.
Hvala.
Malo posluha, prosim.
Odprtje bomo končali malo prej.
Zdaj je to uradno pozabava. Povejte prijateljem, dajte glasbo na glas.
Pijačo.
Hvala. - Seveda.
Dobro. - Še osem jih bom.
Ne mečite stvari na tla.
Živjo.
Ga. Vance, kakšna čast. Zed. - Živjo, Zed.
To so Magična Maggie, Gostobesedni Greg.
Me veseli. - Jezikavi John, Kulska Caroline,
Razigrani Rain in Svetoskrunska Sarah. - V redu.
Ste že improvizirali?
Ne. - Nič hudega.
Občinstvo nam bo dalo predlog,
vi pa boste glede na to povedali zgodbo.
Potem bomo glede na zgodbo improvizirali prizore.
Kadar koli se lahko pridružite zabavi.
Zabavno.
Ko boste pripravljeni. Ogreli se bomo.
V redu, super. Tam bom.
Ko bodo občinstvo vprašali za predloge,
reci: "Otroški aids."
Kaj? - Zavpij: "Otroški aids."
Tako bom lahko pred Meeno govorila o svoji dobrodelnosti,
ne da bi zvenelo kot samohvala. Dala mi boš iztočnico.
Vzemi mojo torbico. Ne uporabljaj moje šminke.
Vem, da uporabljaš obratno psihologijo, da bi se začela šminkati.
Vredno je bilo poskusiti.
Ste že igrali veliko rito?
Niti ne. - Nič hudega.
Začnimo z zip, zap, zop.
Zip. - Zap.
Zop. - Zip.
Zap.
Odgovor je ne.
Pri improvizaciji se izogibamo besedi ne.
Namesto tega rečemo "ja, in ..."
Pri improvizaciji gre za poslušanje in spoštovanje improvizatorjev.
Lahko poskusimo še s kakšnim ogrevanjem?
Ja. - Šest, pet, štiri, tri, dve, ena.
Šest, pet, štiri, tri, dve, ena. Tri, dve, ena.
Kmetija.
Roke stran od moje princese.
Prenehaj! Gromska strela. - Divji zahod.
V redu. V redu, v redu.
Visoko.
Tabor.
Visoka taborna banana.
Deborah, je vredno?
Je vredno? Je vredno? Je vredno?
Družba, smo Pivozatorji. Kako ste nocoj?
Zaploskajte gostujoči izvajalki monologa
in legendi med komiki, Deborah Vance! Ja!
Ja!
Predlog potrebujem.
Težavna komičarka. - Ananas.
Aids!
Slišal sem "ananas".
Ananas!
Ananas me spominja na še eno bodečo temo.
Otroški aids.
DOBRODOŠLI V HIŠI VANCE
HIŠA VANCE
Hej.
To je že bolje kot improvizacija.
Vsaka pet dolarjev.
V redu. To je zame, zanjo in vse v vrsti za nama.
Deborah Vance rada žura!
Hvala. Tudi oni so z nama.
Pridite fantje. - Velja.
Hej. - Živjo.
Pazi, tvoja mama je tu.
Poglej, kdo je prišel, pizda. Jebena Deborah Vance.
Živjo. - Super si videti.
Moja prijateljica Ava. - Kul. Kako?
Hej. - Kaj piješ nocoj?
Dajmo, dajmo, dajmo!
Obrni! Ja!
Deborah!
Ja!
Dajmo, dajmo, dajmo!
Kdo bi naročil pico? Jaz plačam!
Rečemo jebiga in naročimo pri Chez Panisse?
Ne, pica. Upam, da pridete jutri na mojo slovesnost.
Koliko sem po tvojem stara? - Fanta imam.
Super, super.
Primi mi lasuljo.
Pij, pij, pij!
Vsi štirje boste diplomirali, zato se poučite o vinu.
Brunello, barbaresco
in kralj rdečih vin, barolo.
Razvajanje v ustih, ne?
Chris ve nekaj o razvajanju z usti.
Ja! Ja! Vidite? Vsi pokamo vice, ne?
Jimmy kliče. Jimmy Jr.
Prej je bil pri Latitude. Zelo dober je. Najin menedžer je!
Jimmy!
Če je kdo tu ... - Ne, nikogar ni.
V redu, Jimmy.
Oprosti za pozen klic, a se na mreži nekaj dogaja.
Odpovedali so testno oddajo. - Kaj?
Ja. - Jebenti.
Ne. Zakaj? So povedali?
Mogoče zaradi montaže, ki sem jo dobil od kupa ljudi.
Temu bom prišel do dna. Takoj bom sporočil.
V redu, pokliči, takoj ko izveš.
Ja, saj sem to rekel.
Pošlji mi podatke o krizni piarovki, ki je pomagala, ko sem otipavala Elma.
Kolikor vem, nisi otipavala nobenega od likov iz Sezamove ulice.
Ampak ti bom poslal Janine podatke.
Pokliči me! - V redu, bom. Adijo.
Ne morem verjeti, da se to dogaja. - Vem, neprimeren čas.
Končno sem postala pomembna. Tako blizu sem.
Spet mi hočejo to vzeti.
Žal mi je, da moram to reči, ampak ...
Nisi edina žrtev pri tem.
Res? Kdo pa je še žrtev? Nekdo, ki ga je užalila šala?
Veliko šal.
Žal mi je, ljudje so prehitro užaljeni.
Če ti šala ni všeč, se ne smej.
Saj se ne smejijo. - To je noro.
Mene. Mene bo uničila liberalna drhal.
Mene, ki sem bila prva oseba, ki je dobila kazen,
ki je na TV-ju rekla besedo "splav".
Zakaj so se lotili mene? - Hej.
To ni vrednostna sodba tebe kot celote.
Kaj res? - Samo jezni so
zaradi napak, ki si jih naredila.
Zaradi mojih šal. Takrat so jih vsi govorili.
Ja. In ...
Tiste šale so bile žaljive in bedne.
Oboje je lahko res.
Zaradi šal si obogatela in postala slavna.
Ljudje imajo pravico do svojega odziva.
Uporabi možgane komičarke, da prebiješ svojo obrambo
in misliš širše.
Ne počnejo dobri komiki tega?
Kaj, če se opravičiš? - Ne.
Nikoli se ne opraviči za šalo.
To ves čas govoriš, ampak zakaj ne?
Ker ...
Preprosto se ne.
Dobra.
Če se opravičim, jih bo to le še podžgalo.
Deborah. - Ne morem biti prebujena. Izčrpana sem.
Vem, da se ti zdi, kot da je konec sveta,
ampak res ni.
Nikogar zares ne črtajo.
Ne pridigaj mi.
Črtali so me, preden je sploh obstajalo ime za to.
To so poimenovali šele potem, ko se je dogajalo vplivnim moškim.
Nimam časa iti v Evropo in počakati, da mine.
Sploh nimam časa!
Vsekakor nimam časa za debato s tabo.
Spodaj zračim barolo.
Deborah, mislim, da je opravičilo prava pot.
Halo?
Tebi je lahko reči, kaj je prav ali narobe.
Nikoli ni tako preprosto.
Nekoč boš to razumela.
Lahko odpreš vrata?
Lepo.
HIŠA VANCE
Čas je, da vstaneš. Dan je videti krasen.
V redu, dajmo.
Telefon, stiki. D, D, D.
Deborah.
Ne, ne, ne ...
Deborah. Ja. - Kaj delaš?
Mi pregleduješ telefon? - Ne.
725-840-392 ...
Mojbog, si skušaš zapomniti Deborahino številko?
725-840 ... - 22, 19, 500.
Nehaj. - 25.000.
Ne, 725-87 ... - 600, škrlatna.
867, 530, 99, 7, škrlatna ... - Nekaj, prosim. Samo nehaj.
Zakaj mi hočeš to uničiti?
Zato se ne pentljam z oboževalci.
Pošast si.
In to nikakor niso rjuhe z gostoto tkanja 800. Adijo.
Prasica mala.
Mojbog.
Nikoli več ne bom pila.
Ga. Vance.
Živjo, Gloria iz dekanove pisarne.
Živjo. - Živjo.
Žal bomo morali odpovedati slovesnost.
Kaj? Zakaj?
Več skupin namerava protestirati
zaradi posnetka vaših nastopov, ki kroži.
Prvič slišim za to.
Po tistem s Condoleezzo Rice smo dojeli, da je bolje odpovedati
kot tvegati nasilje.
Pametno. Lahko bi koga ubila.
Še vedno vam bomo ponudili doktorat, ampak na zaprti slovesnosti ...
Enkrat v prihodnje.
Fantastično.
Jutri ste povabljeni na dogodek v mestno hišo,
ki ga gosti študentska koalicija.
Lahko greste.
Lahko slišite, kaj jih moti.
Res mi je žal.
Mogoče je mestna hiša dobra ideja.
Nikakor ne.
Zjutraj sem govorila s krizno piarovko.
Rekla je, naj se ne zapletam. - V redu, nehaj vpiti name.
Prevelikega mačka imam za prepiranje.
DOBRODOŠLI V HIŠI VANCE
Deborah. - Ne bo me na parado ponosa.
Kaj? - Preveč se dogaja
in očitno se moram potuhniti.
200 gejem sem rekel, da prideš.
V redu je, preboleli bodo.
Ne, ne bodo. Rekel sem, da je pomembno.
Marcus, trenutno ne potrebujem tega. Ta vikend je ...
Me ne zanima.
Hočem, da me slišiš, a me ne, ker ne poslušaš.
Veš, kaj? Pozabi. Odpovedal bom. Adijo.
Lahko vzamem limono? - Izvoli.
Hej.
Deborah ne bo ničesar podpisala. Ne bo prišla.
Res? Nikoli ne zamudi parade ponosa.
Ne morem ji zameriti.
Hudo leto je za njo. Na zdravje na to.
Malo ji lahko zameriš.
Si v redu? No, ne poznam te, mogoče si pač tak.
Besen sem. Toliko nam dolguje, a bo vse pustila na cedilu. Spet.
To se zgodi.
Ne moreš nehati biti oboževalec, ker jih ima zdaj pač več.
Radi smo jo imeli pred vsemi drugimi.
Ona pa nas. To ni nepomembno.
Zdaj jo moramo pač deliti.
Te to ne jezi? - Ne.
To samo pomeni, da smo imeli ves čas prav.
A nihče ne bo nikoli poznal Deborah, kot jo mi. Zna preživeti kot mi.
Vedno pazi na svoje interese, torej je to res.
Veš, ko sem jo prvič videl, je nastopala na kegljišču.
Takoj po ločitvi, a je o tem govorila s humorjem.
Tulil sem od smeha.
Bila je na dnu, a se je nekako zdelo, da ji vse uspeva.
Počutil sem se, da bi lahko bilo z mano enako.
Da bi se lahko smejal ...
Vsem žalostnim stvarem, ki so se mi dogajale.
Ko sem jo prvič videl,
mi je pravkar umrl oče.
Moje sožalje.
Lepo, da se ne počutiš prezrtega.
Včasih je dobro biti prezrt.
Cher je album Believe napisala pri 55. Je tisto leto prišla na parado ponosa?
Ne.
Dobili pa smo album Believe.
Včasih se zgodijo dobre stvari, če kaj izpustiš iz rok.
Izpuščanje pa je tema pesmi "Strong Enough" z albuma Believe.
Nehaj že.
Po pisku pustite sporočilo, prosim.
Roy, Marcus tu.
Pokliči me, ko slišiš to. Naslednji teden pridem na QVC.
Rad bi se pogovoril.
Če bomo tem ljudem na meji puščali vodo,
jim pustimo še špansko-angleške slovarje.
Clarence Thomas je na kokakolo Anite Hill dal sramno dlako.
To se mi zdi ogabno.
Morala bi piti dietno kolo.
Košarkar iz NBA je seksal s 6000 ...
Dobro, začnimo.
Hvala, ker ste z nami na tej tržnici zamisli.
Si z mano pri mednarodni politiki?
Ne, ampak pojma nimaš, koliko mi to pomeni.
Punco imam.
Kaj? Prekleto, vsi ste poparčkani.
Gospa, začnimo, prosim.
Pardon. - To ni javno bičanje.
Je dialog za priznavanje krivic in spodbujanje empatije.
Deborah, bi začeli?
Prav.
Hvala, ker ste prišli.
Pripravljen sem imela govor,
ampak mislim, da vam dolgujem več kot pojasnila.
Res mi je žal.
Spet sem si ogledala tiste šale in me je sram.
Ko bi vsaj lahko podarila knjižnico ali vsem kupila sladoled,
da bi to izginilo.
Ampak ne morem.
A ne?
V redu.
Mislim, da bom samo poslušala, ker sem že dovolj povedala.
Če sem povsem iskrena ...
Se zelo bojim, da bi rekla kaj napačnega.
Dobro.
V redu, potem pa ...
Dajmo besedo še drugim. Bi kdo kaj povedal?
Ti v črtastem puloverju.
Kako si, Deborah?
Ne poznaš me, ampak imava kar nekaj skupnega.
Obe sva obsedeni z 11. septembrom.
Ja, tebi je prinesel za 20 minut šal o tipih s turbani in teroristih.
Mojo družino pa so nadlegovali.
Zaradi 11. septembra imam suh komolec, ker mi še vedno zaplenijo losjon.
Stvar je v tem, da sploh nisem Arabka.
Iz Pandžaba smo.
Po eni strani ti je laže,
ko ugotoviš, kako neumni so rasisti.
Po drugi strani pa si misliš,
naj si kupijo zaveso za tuš z zemljevidom sveta.
Samo hotela sem, da veš.
Hvala. Še kdo?
Ti v sivi majici.
Živjo. Bi lahko spregovorila o svojem bolj ableističnem materialu?
Oprosti, kaj je ableizem?
Zakaj pišem maile, če jih ne prebere?
O tvojih šalah, ki so se norčevale iz hendikepiranih oseb.
Saj res, ja.
Kot nekdo, ki ima disleksijo oziroma "lisdeksijo", kot si rekla,
sem mislila, da bi kaj povedala o tem.
Če sem iskrena, nisem vedela, da je disleksija hendikep.
"Deborah Vance nikakor ni logična izbira za Late Night.
Njenih napak je veliko in ni jih mogoče povsem oprostiti.
Nedvomno jih bo še več.
A kljub njenemu tipičnemu boomerskemu obnašanju
obstaja radovednost, ki sega dlje od starosti v nekaj bolj človeškega.
V našo željo, da razumemo drug drugega.
Ali ...
Kot je rekla njena piska Ava Daniels:
"Povprečnež je nekdo, ki ves čas počne isto stvar.
Deborah je nasprotje tega.
Ves čas se razvija in postaja boljša.'
Zabavno je po TV gledati, kako Vanceova reče napačno stvar,
še bolje pa je gledati, ko se angažira.
Težko je reči, če bi bila popolna voditeljica,
morda pa nam lahko ponudi nekaj zanimivejšega:
nekoga, ki se skuša povezati s človeškostjo, da bi našla svojo.
In to je vredno gledati."
Glede na to, da je to članek Meene Elahi, je v bistvu pohvala.
Je res?
Ja.
Kaj pa pravijo ljudje?
Poglejva.
Nekdo bi rad, da namesto njega govoriš s starši.
Ena ženska pravi, da si nesramna rasistična prasica.
Par takih je.
So pa zelo aktivni. To je dobro, res je ...
Počakaj.
Sranje.
Kaj? Kaj?
Očitno je Kayla ...
Res je tvitnila, da boš vodila Late Night.
Ne. Ne.
Odmevno je.
Jimmy, kaj se je zgodilo? Rekla sem ji, da ne sme!
Ne bo jih prisilila. To se nam bo maščevalo.
Pri tebi sem.
Si tukaj? - Ja.
Je zmešana? - Vem, žal mi je.
Zdaj sem pa res v riti. - Ne bi smela tvitati.
Kaj ji je bilo? Ubila jo bom. - Poslušaj.
Odpovedali so testno oddajo,
ker so ugotovili, da je bilo gostovanje test.
Ti si tista, Deborah.
Dobila si Late Night.
Kaj se dogaja? - Pse strašita.
Dobila sem jo.
Dobila sem Late Night.
Kaj? - Kaj?
Mojbog! - Mojbog!
Mojbog.
Prevod: Maja Vodopivec