Smokinghot.com/Deborah.
Underbart!
Kan nån hämta en sked, för jag slukar det du serverar!
Titta. Mums. Är det inte jävligt smaskigt?
Ge oss fem minuter. Vi ska justera inför nästa omgång.
Tack.
Okej, grymt. Du måste lära mig hur man tar en sån bild.
Ner med hakan, öronen framåt, ögonen upp.
Och nynna nationalsången, det håller ihop käken.
Okej. Jag tror jag håller mig till: "Här, låt mig ta den."
Goda nyheter. Vi är inbokade för ditt testprogram, två veckor från fredag.
- Toppen. - Vi ska inte behöva göra ett testprogram.
Vi borde pressa tv-bolaget.
Jag kan ju twittra nåt i stil med: "Deborah fick jobbet!"
De backar inte om nyheten redan är ute.
Okej. Det är genialt!
Kayla, twittra ingenting. Okej?
Vi är så nära mållinjen nu. Det står mellan Deborah och X Games-killen.
Okej. Lugna ner dig.
Det är perfekt tajming för testprogrammet-
för det är precis då Meena Elahi-artikeln publiceras.
- Det stämmer. - Vänta.
Är det Meena Elahi du har pratat med? Hon är fantastisk.
Hon har sänkt så många.
Men du? Dig kommer hon att hylla.
- Hon kommer väl till Berkeley? - Ja. Hon träffar dig på fredag.
Hon kommer att följa dig hela helgen.
Vänta. Den här helgen ska vi till Palm Springs.
Den här helgen får Deborah sitt hedersdoktorat från Berkeley.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Är jag dubbelbokad?
Det stod inte i Googlekalendern.
- Det stod inte i Googlekalendern! - Jag messade dig om det, tönt.
- Nej, det gjorde du inte. - Jo.
Det är precis... Okej. Fan... Jag messade "Damien Rörmokare"-
som nog är en rörmokare jag använde, för jag scrollar upp-
och ser en igenkloggad toalett.
- Så där ja. - Jag var sjuk, men ni fattar...
Deborah, du är huvudnamn på Palm Springs Pride varje år-
och i år har vi House of Vance-lanseringen.
Hon får inte missa Berkeley. Det är en jättegrej.
The New Yorker kommer att vara där.
Du sköter lanseringen.
Jag åker till Berkeley. Jag flyger tillbaka lagom till programmet.
Då hinner vi med båda. Det blir kanon.
Okej. Det kan funka.
- Det funkar för oss också. - Det blir kul.
- Du kan ta med en vän. - Okej, Deb. Vi är redo för dig.
Okej.
Då kör vi. Sensationellt!
Bra.
Det var en spännande, stimulerande plats att studera på.
Särskilt på den tiden med alla krigsprotester och...
...såna där saker.
Den där byggnaden, det var första gången jag stod på scen.
På Jamba Juice?
Det var en black box-teater då, men det fanns mycket fikusar!
Meena, jag tänkte fråga dig...
Tänker du ta med en av dina berömda karikatyrer i den här profilen?
Jag älskar dem. Jag har alltid velat ha ett stort huvud och liten kropp.
Det är bildavdelningen. Det är inte mitt område.
Meena, jag vill bara säga att jag älskade din artikel-
om hur vita har gentrifierat skämt om vita.
Det är så mycket mitt 2012-jag.
Jag tyckte också att den var suverän.
Tack. Många vita gillade den, vilket är intressant.
Är du Deborah Vance?
Ja, det är jag.
Du skojar inte?
- Inte alls. - Jag sa ju det.
Du är galet söt. Du borde komma på Chi Phi Betas fest i kväll.
Vi har en tunna och sex soffor i ett rum.
Jag tror att mina geléshot-dagar ligger bakom mig. Ledsen.
Säg till om du ändrar dig.
Jag heter Chris. Jag vill att du ska ha kul.
Åh, Chris.
- Jag skulle väl kunna tas för samma ålder? - Ni har ju likadana shorts.
Jag skojar bara! Jag älskar den här tjejen.
Ja, vi skojar.
Det är min.
Jag måste göra den där intervjun på collegestationen.
Jag kan ju ta med dig, men jag vill inte göra dig svartsjuk på en annan reporter.
Spelar svartsjuka en stor roll i ditt liv?
Nej.
Okej. Vi ses.
Jag går till matsalen.
Får jag följa med? Vi kanske kan prata?
- Ja, visst. - Bra.
Så, ja. Efter specialprogrammet åkte jag till L.A.
Så du åkte och kom tillbaka?
Jag är bara här tillfälligt. Deborah gav mig friheten att satsa på andra jobb.
"Friheten"? Du låter som en fånge.
Nej, nej. Det var faktiskt schyst och osjälviskt av henne.
Hon drev på mig och det ledde till att jag fick jobb på "On the Contrary".
Jag är medproducent nu.
Men om jag får en befordran innan det här går i tryck-
hur kontaktar jag dig då? Ska jag mejla eller...?
Kan vi prata inofficiellt en stund?
Visst.
Ava, jag har ingen agenda här.
Jag går aldrig in med en förutbestämd vinkel.
Jag vill porträttera Deborah som den komplicerade person hon är.
Men mycket av det jag har fått reda på om henne-
tyder på att hon inte är den lättaste att jobba för.
Pratade du med nissarna?
- Va? - Va? Nej, jag vet inte...
Jag pratade med en frisör som bad om ledigt för sitt bröllop-
men Deborah kunde inte garantera hans jobb, eftersom hon, citat:
"Kunde inte förutse marknaden."
Ja. Deborah kan definitivt vara hård-
men det är för att hon har höga krav på sig själv och alla andra.
Men om du lever upp till kraven...
...tar hon hand om dig.
Okej.
Tror du att Naomi Fry skulle gilla mig?
Det uttalas "No-mi", så...
No-mi! No-mi, No-mi, get-to-know-me...
Jag blev förtjust i bidén i badrummet, så jag behöver en sån.
Uppfattat. Du behöver inte stanna här när jag jobbar. Vi kan ses efteråt.
Det är faktiskt rätt kul.
Hej! Kan Deborah signera min bantningsmedicin?
Jag har haft den sen 90-talet, då hon sålde den.
Deborah sålde aldrig medicinen och är därför inte ansvarig-
för hjärt-kärlkomplikationer eller besvär som ni kan ha eller inte har upplevt.
Och tyvärr är hon inte här i dag.
- Va? - Åh, nej...
Var inte hela jävla poängen att allt i huset var till salu-
och att hon skulle vara här och signera allt vi köper.
Jag vet. Det var min idé. Och återigen, jag ber om ursäkt.
Men om ni kommer till showen i morgon, ser jag till att hon signerar efteråt.
Då går jag på G. Jag vill inte träffa henne så.
Kan du inte låta bli att ta G?
Nej.
Glad Pride...
Jag ber om ursäkt. Men jag tror att vi ska gå till Ace, om du vill följa med.
Jag är här i jobbet, men tack.
Ja. Okej. Kanske nästa gång.
- Ha så kul. - Ja, du med.
Se upp.
Om du vill att jag ska ta Ipaden så att du kan fånga kuk, säg bara till.
Nej, jag kan inte göra sånt. Jag ligger inte med Deborah-fans.
Det är för konstigt.
Ja. Skit inte där du äter röv.
Precis.
Jag glömde det fina med obegränsad påfyllning.
Vem älskar inte frystorkad frukt?
Jag har en pojkvän.
Okej...
Om vi ska lämna vatten vid gränsen åt dem-
kan vi lika gärna lämna spansk-engelska ordböcker också.
Hej, mina kamrater. Vad tittar ni på?
- Den här ståuppkomikern, Deborah Vance. - Älskar henne.
Nån har visst klippt ihop alla hennes kassa rasistiska skämt.
- Vad? - Berkeley, är det här din tjej?
De flesta bilar som säljs i USA tillverkas i Asien.
Asiater som gör bilar?
Det är som polacker som gör glödlampor.
- Fan. - Herregud. Hon suger.
Det är så sjukt att de ger henne en hedersexamen.
- Eller hur? - Otäcka grejer.
Men jag hörde att de nya grejerna är bra.
Var har jag...? Var nåt av det progressiva feministiska med eller inte?
Nej.
Nej... Jag tror att det... Hon gör det nu.
Men... Ursäktar ni mig?
Jag var inte konservativ, men jag stormtrivdes inte med att bo med hippies.
- Men jag älskar alfalfa-groddar. - Hej, Deborah!
Ursäkta, får jag prata med dig?
Jag vill fråga dig en sak om ditt tal. - Förlåt. Jobbgrej.
- Ursäkta oss ett ögonblick. - Vad är det med dig?
Hallå? Hallå, hallå? Okej. Kom igen.
- Vad gör du? Släpp mig. - Lyssna på mig. Så, ett litet problem.
Nån har klippt ihop lite av ditt mer problematiska äldre material-
och det börjar spridas-
och tydligen planerar några studenter att protestera mot din ceremoni.
Herregud...
- Vilken minoritetsgrupp är upprörd? - Inte superbra att du måste fråga det.
Och jag tror inte att "minoritet" är den rätta termen längre.
- Vad kallas de, då? - Nej, säg inte "de".
- Jag trodde att alla var "de" nu! - Nej, det är en annan sak.
Okej. Herregud. Det här är den värsta tänkbara tajmingen!
För att du ska hållas ansvarig för dina handlingar?
Ja! Jag är centimeter från mitt jävla drömjobb.
Jag tror att du kommer undan ganska lätt.
Tur för dig att Zsa Zsa Gabor-skiten bara finns på VHS.
Ett skolexempel på slampa-shaming.
- Hon var ju en slampa. - Herregud... Det är okej.
Herregud, okej. Vi måste sopa undan det här.
Jag antar det. Eller så kan du be om ursäkt.
- Nej. - Deborah, skämten var inget vidare.
Du skulle inte dra dem idag.
Nej. Be aldrig om ursäkt för ett skämt. Jag är komiker. Jag gjorde bara mitt jobb!
Det är väl bara några av studenterna?
Ja.
Okej. Då behöver jag bara fjäska lite för de andra studenterna.
Dränka de oliktänkande, göra minoritetsrösterna till minoritet.
Det där skulle platsa i klippet...
Jag vet vad vi ska göra.
Vi går på studentfesten i kväll.
Jag tar med saker till dem-
och jag gör den där improvisationen jag blev inbjuden till.
Ett perfekt tillfälle att glänsa.
Okej. Deborah, improvisation har aldrig fått nån att glänsa.
Skriv ner det.
VÄLKOMMEN TILL HUSET VANCE
- Jimmy. - Förlåt, jag måste vara lite tyst.
Jag är på ett cancercenter. Jag ska öva repliker med en klient som får kemoterapi.
Han fick en roll, vilket är coolt. Det är en CW-serie.
Vi hoppas att den blir återkommande. Rollen, inte cancern.
Först ville jag bara ringa och be om ursäkt igen för Kayla.
Hon fick en hård tillrättavisning.
Hon hade öronsnäckor hela tiden, men jag försökte.
Vad mer kan jag göra?
Jag ville också berätta om nåt som tv-bolaget flaggade-
angående Deborahs merch-avtal.
- Vad menar du? - De är extremt måna om sina annonsörer.
De befarar att om Deborah blir programledare-
så kanske hon säljer en konkurrerande produkt-
oavsett om det är en engångsgrej eller vad som helst på QVC.
Okej.
Det kanske inte ens är ett problem, men jag ville bara förvarna dig.
Och jag uppskattar det, Jimmy. Jag har fullt upp här, så jag måste dra.
Okej. Coolt. Ha en rolig, säker och väldigt queer helg.
Tack.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Vi avslutar lanseringen lite tidigare.
Det här är nu den officiella efterfesten. Berätta för alla era vänner. Höj musiken.
Dricka. Dricka...
- Tack. - Inga problem.
- Okej. - Jag behöver åtta till.
Kasta inte saker på golvet.
Hallå!
- Ms Vance. Vilken ära. Jag heter Zed. - Hej, Zed.
Det här är Makalösa Maddie, Gemytlige Greg...
- Trevligt att träffas. - ...Jovialiske John, Coolio Caroline...
- ...Riskable Rain och Skymfliga Sarah. - Okej.
Har du improviserat förut?
- Nej. - Helt okej.
Så här går det till: Vi får ett förslag från publiken-
sen berättar du en historia baserad på det förslaget.
Sen improviserar vi scener baserade på historien.
Du får gärna hoppa in och vara med på det roliga när du vill.
Kul.
Vi värmer upp när du är redo.
Okej. Toppen. Jag kommer strax.
Okej. När de ber om publikförslag vill jag att du säger "barn-aids".
- Va? - Jag vill att du skriker "barn-aids".
På så sätt kan jag prata om mitt välgörenhetsarbete inför Meena-
utan att låta självförhärligande. Du krattar bara manegen.
Här, ta min väska. Och använd inte mitt läppstift.
Jag vet att du använder omvänd psykologi för att få mig att använda läppstift.
Det var värt ett försök.
Har du spelat Big Booty förut?
- Det kan jag inte påstå. - Helt okej.
Vi kör lite Zipp, Zapp, Zopp!
- Zipp. - Zapp.
- Zopp. - Zipp.
Zapp!
Svaret är nej.
Okej. Grejen med improvisation är att vi försöker att inte säga nej.
I stället säger vi: "Ja, och..."
Improvisation handlar om att lyssna och respektera de andra improvisatörerna...
Finns det andra uppvärmningsövningar vi kan prova?
- Ja... - Sex, fem, fyra, tre, två, ett.
Sex, fem, fyra, tre, två, ett. Tre, två, ett!
Gården.
Bort med tassarna från min prinsessa!
- Håll an! Milda makter! - Vilda, vilda västern!
Okej. Okej. Okej!
High!
Camp!
High Camp Banana!
Deborah, är det värt det?
Är det värt det? Är det värt det?
Okej, allihop, vi är Bearprov. Hur mår ni i kväll?
Okej. En applåd för vår gästuppträdare-
och komedilegenden Deborah Vance. Ja!
Ja!
Okej. Jag behöver bara ett förslag.
- Problematisk komiker. - Ananas!
Aids!
Jag hörde "ananas".
Ananas!
Ananas påminner mig om ett annat känsligt ämne:
Barn-aids.
Hej.
Hej...
Det här är redan bättre än improvisation.
Fem dollar var.
Okej. Det här är för mig, henne och alla i kön bakom oss!
Deborah Vance älskar att festa!
Tack. Och de är med oss också.
- Kom igen, grabbar. - Ingen fara.
- Hej! - Hej!
Se upp, din mamma är här.
Titta vem som är här. Deborah jävla Vance!
- Hej! - Du ser fantastisk ut.
- Det här är min vän Ava. - Coolt. Läget?
Vad dricker du i kväll?
Drick, drick! Vänd! Ja!
Deborah!
Ja!
Kom igen!
Vem vill beställa pizza? Jag bjuder!
Eller ska vi bara säga skit samma och beställa från Chez Panisse?
Nej, pizza. Jag hoppas att vi ses på min ceremoni i morgon!
- Hur gammal tror du att jag är? - Jag har en pojkvän.
Jag älskar det. Jag älskar det.
Håll min peruk.
Svep, svep, svep!
Jag vet att ni fyra ska ta examen, så ni måste lära er lite om viner.
Det finns Brunello, Barbaresco-
och kungen av italienskt rött - Barolo.
Fin känsla i munnen, va?
Chris vet en del om det där, eller hur?
Ja! Ja! Ser du? Alla skämtar, eller hur?
Det är Jimmy som ringer. Jimmy Jr.
Han jobbade på Latitude förut. Han är väldigt bra. - Det är vår manager!
Jimmy!
- Vi kanske borde... - Nej, det är ingen här.
Okej, Jimmy.
Ledsen för det sena samtalet, men nåt händer på tv-bolaget...
- ...och de ställde in ditt testprogram. - Va?
- Ja. - Fan.
Nej. Varför? Sa de varför?
Det kan bero på klippen som folk har skickat till mig.
Jag ska undersöka det. Jag ringer så fort jag vet.
- Okej. Ring så fort du vet! - Ja, jag sa ju det.
Ge mig kontaktinfo till kris-PR-kvinnan jag använde när jag hade tafsat på Elmo.
Så vitt jag vet tafsade du inte på några Sesam-karaktärer.
Men ja, jag skickar Janas uppgifter.
- Ring mig! - Okej. Jag ringer dig. Hej då.
- Jag fattar inte att det här händer nu! - Jag vet. Det är dålig tajming.
Jag är äntligen i närheten av att ses som relevant. Jag är så här nära!
De vill bara ta det ifrån mig igen.
Jag är ledsen att säga det här, men...
Du är inte det enda offret här.
Jaså? Vem är det andra offret? Nån som blev förolämpad av ett skämt?
- Många skämt. - Folk blir för lätt förolämpade nu.
Om du inte gillar ett skämt - skratta inte!
- Det gör de inte. - Det här är galet.
Jag! Jag tas ur spel av en liberal mobb.
Jag, som var den första som fick böter av FCC för att ha sagt "abort" på tv!
- Varför ger de sig på mig? - Lugna dig.
Det här är ingen värderingsbedömning av hela ditt väsen.
- Jaså? - De är bara upprörda...
...över några misstag du gjorde.
Skämt jag drog. Skämt som alla drog på den tiden!
Ja. Och...
Skämten var sårande och skitdåliga. Båda saker kan vara sanna.
Du blir rik och berömd på dina skämt, och folk får lov att reagera på dem.
Varför inte använda din komikerhjärna för att ta dig förbi försvarsläget-
och tänka utanför din egen bubbla? Är det inte vad bra komiker gör?
- Varför ber du inte bara om ursäkt? - Nej.
Be aldrig om ursäkt för ett skämt.
Ja, du säger det, men varför inte?
För att...
- Man gör bara inte det, okej? - Den var bra.
Om jag ber om ursäkt, blir det bara mer bränsle på elden.
- Deborah. - Jag kan inte vara woke. Jag är utmattad!
Okej. Jag vet att det känns som världens undergång, men det är det inte.
Ingen har blivit bannad.
Läxa inte upp mig.
Jag blev bannad innan det ens fanns en cancelkultur.
De gav det ett namn först när det började hända mäktiga män.
Problemet är att jag inte har tid att åka till Europa och vänta ut det!
Jag har inte tid!
Och jag har verkligen inte tid att stå här och diskutera det med dig!
Jag har en dekanterad Barolo där nere.
Deborah, jag tycker bara att det är rätt att be om ursäkt.
Hallå?
Det är så lätt för dig att säga vad som är rätt och fel.
Det är aldrig så enkelt.
En dag kommer du att förstå det.
Kan ni öppna dörren?
Schyst.
Dags att stiga upp. Dagen ser fantastisk ut!
Okej. Kom igen.
Kontakter, D, D, D...
Deborah.
Nej, nej...
- Deborah, ja. - Vad gör du?
- Går du igenom min telefon? - Nej. 725-840-392...
Försöker du memorera Deborahs nummer?
- 725-840... - 22-19-500!
- Sluta! - 25 000.
- Nej, 725... - 600, lila...
- 867, 530, 99, 7, lila... - Sluta. Snälla. Sluta!
Varför förstör du för mig?
Det är därför jag inte är med små Debbies.
Du är ett monster.
Och inte en chans att de här lakanen har 800 i trådtäthet. Hej då.
Din lilla slampa.
Herregud!
Jag ska aldrig mer dricka.
Ms Vance.
Hej, Gloria från dekanens kontor.
- Hej. - Hej.
Jag är ledsen, men vi måste ställa in ceremonin.
Va? Varför?
Det finns ett antal grupper som planerar att protestera-
på grund av en video av ert material som har cirkulerat.
Det här är det första jag hör om det!
Efter Condoleezza Rice-incidenten insåg vi att det var bättre att ställa in-
för att undvika eventuellt våld.
Smart. Hon kanske dödar nån.
Vi tänker fortfarande ge er examen, fast i en sluten ceremoni...
- ...vid ett senare tillfälle. - Fantastiskt.
Ni har också blivit inbjuden till ett möte-
som hålls av olika studentgrupper imorgon.
Ni kan gå om ni vill.
Det kan vara ett bra tillfälle att höra deras klagomål.
Återigen, jag är hemskt ledsen.
- Jag vet inte. Mötet kan vara en bra idé. - Absolut inte!
Jag pratade med min PR-kvinna i morse.
- Hon sa: "Bemöt det inte överhuvudtaget!" - Okej. Sluta skrika på mig.
Jag är för bakfull för att bråka.
- Deborah. - Jag hinner inte till Pride.
- Va? - Det är för mycket på gång här.
Jag måste tydligen ligga lågt.
Jag sa till typ 200 homosexuella män att du skulle komma.
Det är okej. De kommer över det.
Nej, det gör de inte. Jag sa ju att det var viktigt.
Marcus, jag behöver inte det här just nu. Den här helgen har varit...
Jag vill inte höra.
Jag vill att du ska höra på mig, men det gör du inte, för du lyssnar inte.
Vet du vad? Glöm det. Jag avbokar. Hej då.
- Får jag ta en citron? - Kör hårt.
Hallå där.
Deborah kan inte signera nåt. Hon kommer inte alls.
Jaså? Hon missar aldrig Pride.
Jag kan inte klandra henne.
Hon har haft ett grymt år. Skål för det.
Man kan klandra henne lite.
Mår du bra? Jag känner inte dig. Det kanske är din personlighet.
Jag är förbannad. Hon har oss alla att tacka för så mycket och sviker alla. Igen.
Det är så här det blir.
Man kan inte sluta vara ett fan nu när hon har fler.
Vi älskade henne innan nån annan gjorde det.
Och hon älskade oss innan nån annan gjorde det. Det är mer än ingenting.
Vi får bara dela henne nu.
- Men gör det inte dig arg? - Nej.
Det betyder bara att vi hade rätt hela tiden.
Men ingen kommer att känna Deborah som vi. Hon är en överlevare, som vi.
Hon tänker alltid på sig själv, så ja.
Vet du... Första gången jag såg henne uppträdde hon i en bowlinghall.
Det var precis efter skilsmässan, men hon var så rolig.
Jag ylade av skratt.
Hon var på botten, men på nåt sätt kändes det som om hon var på toppen av världen.
Hon fick mig att känna att jag kunde vara på toppen. Som...
Att jag kunde skratta åt alla de sorgliga sakerna som hände mig också.
När jag såg henne första gången hade min pappa precis dött.
Jag beklagar.
Jag är glad att du inte känner dig övergiven.
Ibland är "övergiven" bra.
Cher skrev "Believe"-albumet när hon var 55. Dök hon upp på Pride det året?
Nej.
Men vi fick "Believe"-albumet.
Ibland kommer bra saker av att släppa taget.
Och att släppa taget är faktiskt temat i "Strong Enough" från "Believe"-albumet.
Skärp dig!
Spela in ditt meddelande efter tonen.
Roy, det är Marcus.
Ring mig när du hör det här. Jag kommer till QVC nästa vecka.
Då vill jag prata.
Om vi ska lämna vatten vid gränsen åt de här människorna-
kan vi lika gärna lämna spansk-engelska ordböcker också.
Clarence Thomas satte ett könshår på Anita Hills Coca-Cola-burk.
Det är faktiskt äckligt.
Hon borde dricka Cola light.
En NBA-spelare hade sex med 6 000...
Okej. Nu börjar vi.
Tack för att ni är med oss och delar med er av tankar och idéer.
Läser du utrikespolitik ihop med mig?
Nej, men du anar inte hur mycket det betyder för mig.
Jag har en flickvän.
Va? Jäklar. Alla är visst gängade.
Ma'am, nu kanske vi kan börja?
- Förlåt. - Det här är ingen offentlig prygling.
Det är en dialog för att erkänna kränkningar och främja empati.
Men först, Deborah - vill du börja?
Visst.
Tack för att ni kom.
Jag hade förberett ett tal...
...men jag är nog skyldig er mer än mina förklaringar.
Jag är ledsen.
Jag såg tillbaka på skämten, och jag skäms.
Jag önskar att jag kunde donera ett bibliotek eller köpa glass åt er...
Få allt att försvinna. Men det kan jag inte.
Eller hur?
Okej.
Jag ska nog bara lyssna. För jag har sagt tillräckligt.
Och för att vara helt ärlig... Jag är rädd för att säga fel sak.
Bra!
Okej, då så...
Ordet är fritt. Vill nån dela med sig?
Du i randig tröja.
Läget, Deborah?
Du känner inte mig, men vi har faktiskt en del gemensamt.
Vi är båda besatta av elfte september.
Du fick ut 20 minuters material om turbanskallar och terrorister...
...men min familj blev trakasserad.
Elfte september är skälet till min fnasiga armbåge - TSA konfiskerar min hudkräm än.
Men så här är det - jag är inte ens arab.
Min släkt är från Punjab.
Så å ena sidan-
tar det udden av det när man inser hur dumma rasister verkligen är.
Men å andra sidan...
Fan, köp ett duschdraperi med en världskarta, eller nåt.
Hur som helst. Jag ville bara att du skulle veta.
Tack. Nån annan?
Du i grå skjorta.
Hej. Jag undrade bara om du kunde säga nåt om ditt funkofobi-material?
Ursäkta, vad är funkofobi?
Varför skriver jag mejlen om hon inte läser dem?
Dina skämt om personer med funktionsnedsättning.
Just det, ja.
Som nån som har dyslexi, eller som du kallade det "lysdexi"-
tänkte jag att du kanske ville säga nåt om det.
Jag visste faktiskt inte att dyslexi var en funktionsnedsättning.
"Deborah Vance är inte det självklara valet för 'Late Night'."
"Hennes felsteg är många och inte helt förlåtliga."
"Det kommer säkert fler."
"Men trots Vances typiska boomeraktighet"-
"finns det en nyfikenhet som går bortom åldern och berör nåt mer mänskligt."
"Vår önskan att förstå varandra."
"Eller... som hennes manusförfattare Ava Daniels sa:"
"En klåpare är nån som gör samma sak om och om igen."
"Deborah är motsatsen."
"Hon utvecklas och blir bättre."
"Att se Vance säga fel sak gör det till underhållande tv..."
"...men att se henne engagera sig är ännu bättre."
"Det är svårt att säga om hon skulle vara den perfekta värden"-
"men vad hon kan erbjuda oss är nåt ännu mer intressant:"
"Nån som söker kontakt med mänskligheten i ett försök att få kontakt med sin egen."
"Och det är värt att titta på."
För att vara en Meena Elahi-artikel är det en superhyllning.
- Är det? - Ja.
Vad säger folk?
Vi ska se.
En kille vill att du pratar med hans föräldrar.
Okej. En kvinna säger att du är en elak rasistisk subba.
Några såna.
Men mycket engagemang. Det är bra. Det är verkligen...
Vänta. Fan...
Vad? Vad är det?
Det verkar som om Kayla...
...twittrade om att du fick "Late Night".
Nej. Nej...
Det är verkligen en jättegrej.
Jimmy, vad fan hände? Jag sa åt henne att inte göra det!
Hon kan inte tvinga dem! Det här kommer att slå tillbaka!
Jag är utanför ditt hus nu.
- Är du här? - Ja.
- Är hon galen? - Jag vet. Jag är hemskt ledsen.
- Var jag inte körd förut, är jag det nu! - Hon borde inte ha twittrat...
- Hur fan tänkte hon? Jag ska döda henne! - Hör på.
Tv-bolaget ställde in ditt testprogram för att de insåg att gästspelet var testet.
Det blev du, Deborah.
Du fick "Late Night"!
- Vad händer? - Ni skrämmer hundarna.
Jag fick det.
Jag fick "Late Night".
- Va? - Va?
- Herregud! - Herregud!
Översättning: Joakim Sandström