1
00:00:06,699 --> 00:00:09,711
{\an8} Ieri ho avuto un evento 
di beneficenza con Shaquille O'Neal.

2
00:00:09,735 --> 00:00:11,213
Oh, si?

3
00:00:11,237 --> 00:00:12,947
Sì. E giuro su Dio,

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,016
le tue mani sono più grandi delle sue.

5
00:00:16,975 --> 00:00:20,155
Dovrei investire 
in borsa?

6
00:00:20,179 --> 00:00:23,024
Sì. Perché diavolo non dovresti?

7
00:00:23,048 --> 00:00:24,793
Mi piace avere tutti i 
miei soldi sul conto corrente,

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,199
cosi quando prendo la ricevuta 
allo sportello del bancomat,

9
00:00:26,219 --> 00:00:28,197
vedo un numero alto.

10
00:00:28,221 --> 00:00:30,332
Deborah?

11
00:00:30,356 --> 00:00:33,101
Oh, scusa. Io...

12
00:00:33,125 --> 00:00:35,337
Mi è stato chiesto di realizzare un podcast.

13
00:00:35,361 --> 00:00:38,650
Devo dire che sono molto 
colpita dal fatto che tu non ne abbia uno.

14
00:00:38,664 --> 00:00:40,675
Lo so, vero?

15
00:00:40,699 --> 00:00:42,411
Grazie mille.

16
00:00:44,069 --> 00:00:46,047
No, no, grazie a te.

17
00:00:48,541 --> 00:00:51,653
Stasera cucino la cena per Ruby.

18
00:00:51,677 --> 00:00:54,256
Sapevi che puoi preparare un condimento?

19
00:00:54,280 --> 00:00:57,025
Non si tratta semplicemente 
di un condimento in bottiglia.

20
00:00:57,049 --> 00:00:58,693
Ovviamente.

21
00:00:58,717 --> 00:01:00,862
Viaggio con il mio aceto balsamico.

22
00:01:00,886 --> 00:01:02,864
Lo venderei anch'io, 
se quel dannato Newman

23
00:01:02,888 --> 00:01:04,166
non avesse monopolizzato il mercato.

24
00:01:07,360 --> 00:01:08,837
Mi dispiace. Mi dispiace.

25
00:01:12,865 --> 00:01:14,443
A che ora sei nata?

26
00:01:14,467 --> 00:01:15,944
Voglio guardare la
tua carta natale per vedere

27
00:01:15,968 --> 00:01:18,513
in quali case si trovano i tuoi pianeti.

28
00:01:18,537 --> 00:01:19,914
Non lo so, ma posso dirti

29
00:01:19,938 --> 00:01:21,716
in quali città si trovano le mie case

30
00:01:21,740 --> 00:01:23,718
Las Vegas, Aspen, LA,

31
00:01:23,742 --> 00:01:25,119
Jackson Hole, Palm Beach.

32
00:01:25,143 --> 00:01:27,446
e se si gli attici contano, Dubai.

33
00:01:28,846 --> 00:01:31,226
Ricordami, osservi la Quaresima?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,395
Assolutamente no.

35
00:01:33,419 --> 00:01:35,053
Tu?

36
00:01:37,788 --> 00:01:39,329
Ciao tesoro, sono Josefina.

37
00:01:39,353 --> 00:01:40,902
Deborah ha preso un Ambien,

38
00:01:40,926 --> 00:01:43,438
ma ti scriverà domattina

39
00:01:43,462 --> 00:01:46,641
o nel pomeriggio 
se erano 20 milligrammi.

40
00:01:46,665 --> 00:01:48,109
Buona notte.

41
00:01:52,305 --> 00:01:55,284
♪ Ogni volta che penso a lei ♪

42
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
<i> Tradotto per voi da FabiVance <i/>

43
00:02:01,646 --> 00:02:04,526
Ehi, silenzio sul set. Ci siamo.

44
00:02:04,550 --> 00:02:07,472
Ciao Deborah, 
sono Mark, il primo assistente alla regia.

45
00:02:07,486 --> 00:02:08,797
- Sì. 
- Siamo quasi pronti per cominciare.

46
00:02:08,821 --> 00:02:10,360
Stiamo solo aspettando le fontane.

47
00:02:10,384 --> 00:02:12,467
Possiamo far venire la tua controfigura 
in modo che tu stia al riparo dal sole?

48
00:02:12,491 --> 00:02:14,269
Oh, no, va bene, tesoro. 
Ho un ombrello in arrivo.

49
00:02:14,293 --> 00:02:15,570
- Va bene. 
- Muoviti!

50
00:02:17,695 --> 00:02:19,908
Ciao.

51
00:02:19,932 --> 00:02:21,510
Ciao. 
- Grazie.

52
00:02:21,534 --> 00:02:23,312
Così ho incontrato 
l'organizzatire del late night,

53
00:02:23,336 --> 00:02:25,780
e ha ripetuto quanto 
gli piacerebbe averti.

54
00:02:25,804 --> 00:02:27,015
No.

55
00:02:27,039 --> 00:02:28,317
Ho troppe cose da fare.

56
00:02:28,341 --> 00:02:30,619
Davvero? Perché hai trovato il tempo

57
00:02:30,643 --> 00:02:33,255
per realizzare questa pubblicità 
per la Camera di Commercio di Las Vegas.

58
00:02:33,279 --> 00:02:35,789
Amo Las Vegas. 
Amo il commercio.

59
00:02:35,814 --> 00:02:37,565
Per ora lasciamo perdere.

60
00:02:37,583 --> 00:02:39,161
È la quarta volta che lo chiedono.

61
00:02:39,185 --> 00:02:40,829
E il tuo speciale risale a un anno fa.

62
00:02:40,853 --> 00:02:42,297
Non lo chiederanno più,

63
00:02:42,321 --> 00:02:43,832
e penso davvero che questo sia il momento.

64
00:02:43,856 --> 00:02:45,434
- La risposta è no. 
- No significa no, Jimmy.

65
00:02:45,458 --> 00:02:46,701
Fattene una ragione.

66
00:02:46,725 --> 00:02:48,170
Ci penso io, ragazza.

67
00:02:48,194 --> 00:02:51,105
Va bene, sì, ma ho bisogno 
che tu mi spieghi il perché.

68
00:02:51,129 --> 00:02:52,774
Non posso 
continuare a rifiutare

69
00:02:52,798 --> 00:02:54,343
qualcosa che penso, 
come tuo manager,

70
00:02:54,367 --> 00:02:55,844
dovresti fare.

71
00:02:55,868 --> 00:02:59,614
Quello è lo show che 
ho quasi presento, Jimmy.

72
00:02:59,638 --> 00:03:03,185
Dopo il mio speciale, 
tutti sanno quanto lo desiderassi.

73
00:03:03,209 --> 00:03:06,087
Quindi se vado 
allo show e non spacco...

74
00:03:06,111 --> 00:03:08,122
diranno, ovviamente 
non presenta...

75
00:03:08,146 --> 00:03:10,659
Non è nemmeno una brava ospite.

76
00:03:12,351 --> 00:03:13,928
Cosa?

77
00:03:13,952 --> 00:03:15,830
È davvero un po' 
patetico da parte tua.

78
00:03:15,854 --> 00:03:17,232
Scusa?

79
00:03:17,256 --> 00:03:19,168
Piccante il ragazzo.

80
00:03:19,192 --> 00:03:21,069
Deborah, certo che spaccherai.

81
00:03:21,093 --> 00:03:22,737
Lo fai sempre. 
Tutto quello che devi fare

82
00:03:22,761 --> 00:03:24,639
è raccontare una bella storia, 
e scommetto che hai dei raccoglitori

83
00:03:24,663 --> 00:03:27,476
pieno di storie incredibili da raccontare.

84
00:03:27,500 --> 00:03:29,411
- Schedari. 
- Vedi? Va bene, sai,

85
00:03:29,435 --> 00:03:31,213
Gli dirò che lo farai, 
a meno che tu non voglia

86
00:03:31,237 --> 00:03:32,947
che gli offra Vanna White 
che canta "We Are The World".

87
00:03:32,971 --> 00:03:34,783
In do bemolle. Volete sentirlo?

88
00:03:34,807 --> 00:03:36,818
Mi ha mandato 
un vocale dell'intera cosa.

89
00:03:36,842 --> 00:03:38,687
No.

90
00:03:38,711 --> 00:03:40,121
Va bene, lo farò.

91
00:03:40,145 --> 00:03:41,290
Digli che lo farò. 
-Sì.

92
00:03:41,314 --> 00:03:42,691
Ok, questa è una buona decisione

93
00:03:42,715 --> 00:03:44,393
È stato molto semplice. Sono contento che...

94
00:03:44,417 --> 00:03:45,394
- Siamo pronti! 
- Abbiamo risolto.

95
00:03:45,418 --> 00:03:46,595
Bene, siamo pronti.

96
00:03:46,619 --> 00:03:48,897
In bocca al lupo, ragazza! 
- Whoo!

97
00:03:48,921 --> 00:03:51,166
Siamo pronti.

98
00:03:51,190 --> 00:03:53,668
- Movimento. 
- Movimento!

99
00:03:53,692 --> 00:03:54,669
E azione.

100
00:03:54,693 --> 00:03:56,671
Lo shopping!

101
00:03:56,695 --> 00:03:58,440
Stop.

102
00:03:58,464 --> 00:04:02,076
Ce l'abbiamo!
Questo è tutto per Deborah.

103
00:04:02,100 --> 00:04:03,978
- Ehi, ehi, occhio. 
- Cosa? Stai bene?

104
00:04:04,002 --> 00:04:05,814
- Guarda il mio occhio. Sì. 
- Jimmy, dov'è la macchina?

105
00:04:05,838 --> 00:04:07,749
- È proprio qui. 
- Vieni qui, regina.

106
00:04:07,773 --> 00:04:09,584
Bene, li abbiamo fatti 
parcheggiare in doppia fila.

107
00:04:09,608 --> 00:04:13,588
♪ L'amore non è più uno sconosciuto ♪

108
00:04:25,991 --> 00:04:28,069
Ok, quindi Tripadvisor è...

109
00:04:28,093 --> 00:04:29,271
Oh, mio ​​Dio, potrei avere...

110
00:04:29,295 --> 00:04:30,705
- Oh. 
- Tipo, un secondo?

111
00:04:30,729 --> 00:04:32,165
Sì, mi dispiace.

112
00:04:36,334 --> 00:04:38,079
- Okay, quindi Tripadvisor è...

113
00:04:40,906 --> 00:04:43,352
Mi dispiace, ma se 
vogliamo stare in un gligloo

114
00:04:43,376 --> 00:04:45,119
quando siamo in Islanda, 
tutte le recensioni dicono

115
00:04:45,143 --> 00:04:46,755
che dobbiamo prenotare subito.

116
00:04:46,779 --> 00:04:48,056
Un gligloo?

117
00:04:48,080 --> 00:04:49,591
- Un gigloo glamour. 
- Oh.

118
00:04:49,615 --> 00:04:51,326
Potrebbe essere chic.

119
00:04:51,350 --> 00:04:54,463
So che lo show non ti ha 
ancora comunicato le date, ma...

120
00:04:54,487 --> 00:04:56,331
Prenotalo e basta.

121
00:04:56,355 --> 00:04:58,567
- Ne sei sicura? 
- Sì.

122
00:04:58,591 --> 00:05:00,502
Facciamo quello che vuoi.

123
00:05:00,526 --> 00:05:03,104
Stai trascorrendo tutte
le tue ferie dove sto girando.

124
00:05:03,128 --> 00:05:05,240
Gli dirò che 
dovranno trovare un modo,

125
00:05:05,264 --> 00:05:06,708
e dovranno semplicemente arrangiarsi.

126
00:05:06,732 --> 00:05:08,377
Va bene.

127
00:05:08,401 --> 00:05:12,247
Energia da numero uno in classifica, tesoro.

128
00:05:15,408 --> 00:05:16,918
♪ Oh, tesoro ♪

129
00:05:16,942 --> 00:05:19,388
♪ Mi hai preso ♪

130
00:05:19,412 --> 00:05:22,324
♪ Ora che sei tutto solo ♪

131
00:05:22,348 --> 00:05:24,926
♪ Non vedi cosa mi stai facendo tesoro ♪

132
00:05:24,950 --> 00:05:26,295
♪ Oh, tesoro ♪

133
00:05:26,319 --> 00:05:27,962
Deborah, sono qui.

134
00:05:27,986 --> 00:05:31,600
Abbiamo Arnold, Carmen e il cugino di Carmen.

135
00:05:31,624 --> 00:05:32,634
Arnold.

136
00:05:32,658 --> 00:05:33,802
Oh mio Dio.

137
00:05:33,826 --> 00:05:35,204
Oh, e ci sono anche i cugini.

138
00:05:35,228 --> 00:05:36,971
Ciao Deborah, sei bellissima.

139
00:05:36,995 --> 00:05:38,773
Puoi semplicemente scrivere a Kevin,

140
00:05:38,797 --> 00:05:41,810
congratulazioni per il bypass gastrico.

141
00:05:41,834 --> 00:05:44,413
- Spero che vada bene, tesoro. 
- Oh, grazie mille.

142
00:05:44,437 --> 00:05:46,648
Deb, ho scoperto che i nostri 
cani vanno dallo stesso toelettatore.

143
00:05:46,672 --> 00:05:48,783
- Che cos'è questo? 
- È una candela.

144
00:05:48,807 --> 00:05:50,118
Questo è successo due menti fa.

145
00:05:50,142 --> 00:05:51,119
Non l'avrei mai approvato.

146
00:05:51,143 --> 00:05:52,187
Dove l'hai preso?

147
00:05:52,211 --> 00:05:53,455
L'ho acquistato su Etsy.

148
00:05:53,479 --> 00:05:54,956
Chi cazzo è Betsy?

149
00:05:54,980 --> 00:05:56,891
No, Etsy, è un sito web.

150
00:05:56,915 --> 00:05:58,693
Ci sono un sacco di gadget DV lì.

151
00:05:58,717 --> 00:06:00,795
In realtà ho appena comprato una replica

152
00:06:00,819 --> 00:06:02,997
del tuo certificato di nascita.

153
00:06:03,021 --> 00:06:04,499
Damien!

154
00:06:04,523 --> 00:06:06,135
- Sono proprio qui. 
- Lo sapevi?

155
00:06:06,159 --> 00:06:07,502
No.

156
00:06:07,526 --> 00:06:09,127
Questa la prendo io.

157
00:06:10,963 --> 00:06:14,008
Ha preso la mia candela.

158
00:06:15,701 --> 00:06:17,146
Chiamiamo la nonna.

159
00:06:18,571 --> 00:06:20,482
♪ Signorina roba calda ♪

160
00:06:20,506 --> 00:06:22,817
♪ Sono eccitato per te ♪

161
00:06:22,841 --> 00:06:24,186
♪ Signorina roba calda ♪

162
00:06:24,210 --> 00:06:25,354
♪ Sì ♪

163
00:06:25,378 --> 00:06:27,689
♪ Sono eccitato per te ♪

164
00:06:29,248 --> 00:06:30,692
E cosa sono questi?

165
00:06:30,716 --> 00:06:32,561
Questi sono i siti web 
che ho stampato.

166
00:06:32,585 --> 00:06:34,829
Oh, bene?

167
00:06:34,853 --> 00:06:37,332
Sai quanti venditori ci sono su Etsy?

168
00:06:37,356 --> 00:06:40,068
Che ricavano un profitto dal 
mio nome e dalla mia immagine?

169
00:06:40,092 --> 00:06:41,803
- No. 
- Guarda questo.

170
00:06:41,827 --> 00:06:43,705
Questo è un cuscino decorativo.

171
00:06:43,729 --> 00:06:46,975
Ok, dice, le scappatoie 
fiscali sono il mio linguaggio dell'amore.

172
00:06:46,999 --> 00:06:49,244
È vero, ma
insomma, non l'ho autorizzato io.

173
00:06:49,268 --> 00:06:50,640
Sei stato tu?

174
00:06:50,664 --> 00:06:52,481
No, ma ora voglio questo cuscino.

175
00:06:52,505 --> 00:06:54,883
Non è divertente, Marcus. 
Questa cosa deve finire subito.

176
00:06:54,907 --> 00:06:56,751
Ok, ok, mi metto all'opera.

177
00:06:56,775 --> 00:06:58,187
Guarda qui.

178
00:06:58,211 --> 00:06:59,721
È una tazza da caffè che dice:

179
00:06:59,745 --> 00:07:03,125
Sono così vecchio che sono 
andata a raccogliere le mele con Eva.

180
00:07:03,149 --> 00:07:05,860
Voglio dire, 
mi piace la battuta, ma odio quel font.

181
00:07:40,953 --> 00:07:43,422
Va bene.

182
00:07:48,126 --> 00:07:52,241
♪ Devo andarmene prima di iniziare a urlare ♪

183
00:07:54,167 --> 00:07:57,846
♪ Qualcuno ha chiuso la porta e ha preso le chiavi ♪

184
00:07:57,870 --> 00:08:03,318
♪ Ti senti bene? Uh-huh ♪

185
00:08:03,342 --> 00:08:06,155
♪ Non mi sento più così bene adesso ♪

186
00:08:06,179 --> 00:08:08,823
♪ Oh, no ♪

187
00:08:08,847 --> 00:08:10,949
♪ Mi sento bene ♪

188
00:08:12,250 --> 00:08:13,628
Va bene.

189
00:08:13,652 --> 00:08:15,597
Questa è la ultima 
storia per il late night.

190
00:08:15,621 --> 00:08:17,466
Hai consultato tutto lo schedario?

191
00:08:17,490 --> 00:08:21,069
È sul disastro dell'USO in Germania.

192
00:08:21,093 --> 00:08:22,937
Questa è una buona, 
ma si basa

193
00:08:22,961 --> 00:08:24,906
sul Muro di Berlino 
ancora in costruzione.

194
00:08:24,930 --> 00:08:26,736
Penso che dovresti
fare l'altra,

195
00:08:26,760 --> 00:08:29,611
sostituisci Studio 54 con 
Buddha Bar e Quaaludes con fentanyl.

196
00:08:29,635 --> 00:08:31,780
Che tristezza.

197
00:08:31,804 --> 00:08:33,682
Il Buddha Bar non è lo Studio 54.

198
00:08:33,706 --> 00:08:35,717
- Sì, certo. 
- Maledizione.

199
00:08:35,741 --> 00:08:38,052
Martha Stewart è stata 
davvero fortunata ad essere finita in prigione.

200
00:08:38,076 --> 00:08:39,854
Voglio dire, quella roba è un classico.

201
00:08:39,878 --> 00:08:42,056
Perché non racconti una storia più recente?

202
00:08:42,080 --> 00:08:44,293
Puoi parlare del tuo nuovo letto 
in crine di cavallo proveniente dall'Austria.

203
00:08:44,317 --> 00:08:46,060
Ricordi quando pensavamo 
che non ci sarebbe passato 

204
00:08:46,084 --> 00:08:48,197
attraverso la finestra, 
ma poi l'ha fatto?

205
00:08:48,221 --> 00:08:50,465
Sì, molto identificabile.

206
00:08:50,489 --> 00:08:52,367
Sei sicuro di non aver tralasciato nulla?

207
00:08:52,391 --> 00:08:53,835
Lasciami controllare.

208
00:08:53,859 --> 00:08:55,337
Fatto, fatto.

209
00:08:55,361 --> 00:08:59,040
Benihana è con OJ Simpson.

210
00:08:59,064 --> 00:09:01,943
No. 
- Lascia perdere.

211
00:09:01,967 --> 00:09:03,678
Sai cosa?

212
00:09:03,702 --> 00:09:07,382
Sto per scrivere una nuova storia.

213
00:09:12,211 --> 00:09:13,855
Scott Thompson?

214
00:09:13,879 --> 00:09:15,490
Carrot Top, sì. 
Come posso aiutarvi?

215
00:09:15,514 --> 00:09:17,192
Come sa, questo terreno 
è stato suddiviso in zone.

216
00:09:17,216 --> 00:09:18,960
Una zona di salvaguardia 
ambientale storica.

217
00:09:18,984 --> 00:09:20,629
Abbiamo bisogno 
che lei evacqui

218
00:09:20,653 --> 00:09:22,331
immediatamente la struttura in 
modo da poter iniziare la demolizione.

219
00:09:22,355 --> 00:09:24,466
Demolizione? 
Di cosa cazzo sta parlando?

220
00:09:24,490 --> 00:09:25,634
Sì, signore. C'era 
una riunione del consiglio comunale

221
00:09:25,658 --> 00:09:27,469
dove se ne è parlato.

222
00:09:27,493 --> 00:09:29,037
Nessuno ha mai parlato 
con me di nulla riguardo...

223
00:09:29,061 --> 00:09:30,839
Per favore, metta tutti 
gli effetti personali

224
00:09:30,863 --> 00:09:32,207
che può in questa borsa. 
- Sta scherzando, cazzo?

225
00:09:32,231 --> 00:09:34,209
La demolizione inizierà tra 20 minuti.

226
00:09:34,233 --> 00:09:36,545
20 minuti? 
È uno scherzo.

227
00:09:36,569 --> 00:09:38,079
Sig. Top, 
abbiamo inviato diverse notifiche.

228
00:09:38,103 --> 00:09:39,748
Non avete mandato 
un cazzo, e non credo

229
00:09:39,772 --> 00:09:41,383
nella casa giusta, cazzo.

230
00:09:41,407 --> 00:09:43,218
Controlli se avete
trovato la casa giusta.

231
00:09:43,242 --> 00:09:45,720
- 1929 Chickasaw Way. 
- Accidenti!

232
00:09:47,580 --> 00:09:49,124
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

233
00:09:49,148 --> 00:09:51,626
Aspetta, no, fermati, non puoi farlo!

234
00:09:51,650 --> 00:09:55,897
Aspetta!

235
00:09:55,921 --> 00:09:57,566
Te l'ho fatta.

236
00:09:57,590 --> 00:09:59,434
- Deborah? 
- Oh, grazie mille.

237
00:09:59,458 --> 00:10:01,002
Avevo bisogno di una storia 
da raccontare al late night.

238
00:10:01,026 --> 00:10:03,272
Sarà una bomba.

239
00:10:03,296 --> 00:10:05,240
Non hai niente di meglio da 
fare nel tuo tempo libero?

240
00:10:05,264 --> 00:10:07,376
Che cazzo hai che non va?

241
00:10:07,400 --> 00:10:08,710
Oh, rilassati.

242
00:10:08,734 --> 00:10:10,279
Cosa non va in me?

243
00:10:10,303 --> 00:10:11,841
Cosa c'è che non va con il tuo giardiniere?

244
00:10:11,865 --> 00:10:14,249
Guarda questo arbusto. È morto.

245
00:10:14,273 --> 00:10:15,950
Dovrei toglierlo.

246
00:10:15,974 --> 00:10:18,052
Gesù. No, smettila.

247
00:10:18,076 --> 00:10:19,554
Fermati, fermati, fermati!

248
00:10:19,578 --> 00:10:21,590
Adoro quel cespuglio!

249
00:10:21,614 --> 00:10:27,614
♪ ♪

250
00:10:31,857 --> 00:10:33,302
Marcus.

251
00:10:33,326 --> 00:10:35,604
Ezekiel.

252
00:10:35,628 --> 00:10:38,072
Quindi sei "DebbieTwoTon", eh?

253
00:10:38,096 --> 00:10:40,775
Mm-hmm.

254
00:10:40,799 --> 00:10:44,446
Ezekiel, sai di cosa si tratta?

255
00:10:44,470 --> 00:10:46,981
- Una candela. 
- Ma chi c'è sulla candela?

256
00:10:47,005 --> 00:10:48,483
Il più grande comico vivente dei nostri tempi.

257
00:10:48,507 --> 00:10:50,084
Hai un problema.

258
00:10:50,108 --> 00:10:52,086
Innanzitutto questa candela non è a base di soia.

259
00:10:52,110 --> 00:10:53,455
Sarà una bruciatura sporca.

260
00:10:53,479 --> 00:10:55,089
Cazzo.

261
00:10:55,113 --> 00:10:56,758
Ma il tuo vero problema 
è che stai gestendo

262
00:10:56,782 --> 00:10:58,693
un negozio Etsy che 
vende merce non autorizzata.

263
00:10:58,717 --> 00:11:01,696
E il mio socio in affari 
molto litigioso può farti causa

264
00:11:01,720 --> 00:11:03,565
per violazione del marchio.

265
00:11:03,589 --> 00:11:06,768
Sarebbe un onore per me 
partecipare a un contenzioso con Deborah.

266
00:11:06,792 --> 00:11:09,671
E, inoltre, non mi farò 
controllare da un eterosessuale

267
00:11:09,695 --> 00:11:11,573
che non capisce 
perché non è nemmeno un fan.

268
00:11:11,597 --> 00:11:12,674
Non sono eterosessuale.

269
00:11:12,698 --> 00:11:15,144
Dimostralo.

270
00:11:15,168 --> 00:11:18,780
E giusto per fartelo sapere, 
io sono il fan originale.

271
00:11:18,804 --> 00:11:21,115
Ho creato il primo 
merchandising di Deborah Vance.

272
00:11:21,139 --> 00:11:22,817
Io sono il fan originale.

273
00:11:22,841 --> 00:11:24,753
Ho visto tutti i suoi speciali più di 40 volte.

274
00:11:24,777 --> 00:11:27,088
Bene. Allora qual è stato
il suo spettacolo all'estero più seguito?

275
00:11:27,112 --> 00:11:28,590
Stoccolma '97. 
Il suo compleanno?

276
00:11:28,614 --> 00:11:30,091
Il suo vero compleanno.

277
00:11:30,115 --> 00:11:31,626
Stesso giorno, due anni prima. 
Taglia del reggiseno?

278
00:11:31,650 --> 00:11:33,128
Nessuno. Fa ordini personalizzati.

279
00:11:33,152 --> 00:11:34,963
Qual è il suo cibo preferito 
se le calorie non contano?

280
00:11:34,987 --> 00:11:36,798
Patate dauphinoise. Se le calorie contano?

281
00:11:36,822 --> 00:11:38,400
Insalata di indivia, senza crostini.

282
00:11:38,424 --> 00:11:39,801
Va bene.

283
00:11:39,825 --> 00:11:41,069
Qual è il suo spuntino preferito?

284
00:11:41,093 --> 00:11:42,804
Ezekiel, questa è una domanda trabocchetto.

285
00:11:42,828 --> 00:11:44,539
Deborah Vance non fa spuntini,

286
00:11:44,563 --> 00:11:46,040
ma è contrattualmente obbligata a dirlo

287
00:11:46,064 --> 00:11:47,509
Crackers.

288
00:11:47,533 --> 00:11:49,878
- Sei eccitato quanto me? 
- No.

289
00:11:49,902 --> 00:11:52,347
Hai 48 ore per evadere 
tutti gli ordini in sospeso,

290
00:11:52,371 --> 00:11:54,683
e poi chiudere il sito.

291
00:11:54,707 --> 00:11:56,885
Non avevo scelta.

292
00:11:56,909 --> 00:12:00,189
Ho sempre desiderato 
una giacca da tour di Deborah Vance,

293
00:12:00,213 --> 00:12:02,724
ed erano sempre troppo piccoli.

294
00:12:02,748 --> 00:12:05,860
Così ne ho fatti alcuni della 
mia taglia e sono andati esauriti nel giro di un giorno.

295
00:12:05,884 --> 00:12:08,363
C'è una comunità di persone là fuori

296
00:12:08,387 --> 00:12:12,867
che hanno fame di questa roba, 
e io gliela ho data.

297
00:12:12,891 --> 00:12:16,838
Poi, naturalmente, mi sono 
dedicato ai libri di cucina senza licenza,

298
00:12:16,862 --> 00:12:18,740
guanti da forno, custodie per cellulari.

299
00:12:18,764 --> 00:12:21,210
Sai, più parli, più la mia causa diventa forte.

300
00:12:21,234 --> 00:12:22,972
Va bene, va bene.

301
00:12:22,996 --> 00:12:26,181
Ma se non lo faccio io, lo farà qualcun altro.

302
00:12:26,205 --> 00:12:28,550
Buona giornata, Ezekiel.

303
00:12:37,115 --> 00:12:38,627
Eccoci qui. Forza. Continua così.

304
00:12:38,651 --> 00:12:39,628
Bene.

305
00:12:39,652 --> 00:12:41,230
- Ehi. 
- Ehi.

306
00:12:41,254 --> 00:12:43,432
Ti ho fatto qualcosa. Matcha.

307
00:12:43,456 --> 00:12:45,234
Oh, grazie. Mettilo sulla ruota grande.

308
00:12:46,959 --> 00:12:48,270
E il tempo.

309
00:12:48,294 --> 00:12:49,971
Bene. Passa subito agli squat jump.

310
00:12:49,995 --> 00:12:51,540
Giù, esplodi. Bene.

311
00:12:51,564 --> 00:12:53,975
Stavo pensando,
forse dovremmo prendere

312
00:12:53,999 --> 00:12:56,811
delle nuove posate d'argento.

313
00:12:56,835 --> 00:12:58,580
Sì, certo.

314
00:12:58,604 --> 00:13:00,114
Hai 15 secondi. Spingi.

315
00:13:00,138 --> 00:13:01,950
È solo che ho le mie posate,

316
00:13:01,974 --> 00:13:03,618
e tu hai le tue posate,

317
00:13:03,642 --> 00:13:04,953
ma ho pensato 
che sarebbe stato bello

318
00:13:04,977 --> 00:13:06,955
se avessimo, tipo, le nostre posate.

319
00:13:06,979 --> 00:13:09,424
Sì, certo. Nuove posate.

320
00:13:09,448 --> 00:13:11,226
Tempo. Bene. 
Di nuovo sulla corda.

321
00:13:11,250 --> 00:13:12,861
Di nuovo sulla corda. Subito.

322
00:13:12,885 --> 00:13:15,797
Bene. Goditi il tuo matcha.

323
00:13:15,821 --> 00:13:17,532
Non so perché 
faccia tutto questo.

324
00:13:17,556 --> 00:13:18,800
È perfetta così com'è.

325
00:13:18,824 --> 00:13:22,637
Ti amo.
- Ti amo.

326
00:13:22,661 --> 00:13:24,105
E tempo.

327
00:13:27,060 --> 00:13:29,311
Ha la scoliosi.

328
00:13:29,335 --> 00:13:30,445
Lo so.

329
00:13:30,469 --> 00:13:31,880
Pronti per la bici?

330
00:13:31,904 --> 00:13:33,882
Sono pronto. 
- Sì.

331
00:13:33,906 --> 00:13:36,818
E poi gli ho detto che se non si 
fosse fermato avremmo potuto fargli causa.

332
00:13:36,842 --> 00:13:38,953
Bene. Questo dovrebbe risolvere la questione.

333
00:13:38,977 --> 00:13:41,323
Ma poi ha detto qualcosa di interessante.

334
00:13:41,347 --> 00:13:43,858
Fondamentalmente la gente 
gli chiedeva di realizzare questi prodotti.

335
00:13:43,882 --> 00:13:45,960
Stava solo soddisfacendo 
una richiesta che già esisteva.

336
00:13:45,984 --> 00:13:47,829
Quindi?

337
00:13:47,853 --> 00:13:50,632
Quindi penso che dovremmo 
coinvolgere lui e gli altri venditori.

338
00:13:50,656 --> 00:13:52,167
Conoscono il mercato di Deborah Vance,

339
00:13:52,191 --> 00:13:53,835
perché sono il mercato.

340
00:13:53,859 --> 00:13:56,805
Quindi li arrestiamo e poi li denunciamo.

341
00:13:56,829 --> 00:13:58,207
No, no.

342
00:13:58,231 --> 00:14:00,342
Coinvolgiamo i creatori indipendenti,

343
00:14:00,366 --> 00:14:02,944
e li mettiamo in risalto su QVC.

344
00:14:02,968 --> 00:14:04,379
Ascoltate, abbiamo avuto un anno fantastico.

345
00:14:04,403 --> 00:14:05,947
Il tuo profilo è aumentato,

346
00:14:05,971 --> 00:14:07,716
e questo è stato di grande aiuto per l'azienda.

347
00:14:07,740 --> 00:14:09,518
Ma se vogliamo davvero espanderci,

348
00:14:09,542 --> 00:14:11,520
dobbiamo iniziare a 
diversificare e lasciare il segno

349
00:14:11,544 --> 00:14:13,155
di approvazione sui prodotti esterni,

350
00:14:13,179 --> 00:14:14,956
come ha fatto Oprah con le sue Cose Preferite.

351
00:14:14,980 --> 00:14:16,825
- Mi piace Oprah. 
- A tutti piace.

352
00:14:16,849 --> 00:14:19,828
Ma questa sarebbe un'ora 
speciale ogni settimana su QVC

353
00:14:19,852 --> 00:14:22,431
dedicato alla Casa Vance.

354
00:14:22,455 --> 00:14:25,767
E per ogni vendita riceviamo 
una percentuale, naturalmente.

355
00:14:25,791 --> 00:14:27,536
E dopodiché li denunceremo.

356
00:14:27,560 --> 00:14:29,671
Oddio, sto scherzando.

357
00:14:29,695 --> 00:14:31,706
Ma ho paura che QVC possa pensare

358
00:14:31,730 --> 00:14:33,308
stiamo diluendo il marchio.

359
00:14:33,332 --> 00:14:34,843
Voglio dire, potrebbe ritorcersi contro.

360
00:14:34,867 --> 00:14:36,378
Non lo farà.

361
00:14:36,402 --> 00:14:37,812
Fidati di me.

362
00:14:37,836 --> 00:14:39,314
Va bene.

363
00:14:39,338 --> 00:14:41,250
Parleremo della questione 
nella chiamata di lunedì.

364
00:14:41,274 --> 00:14:42,684
Va bene.

365
00:14:50,349 --> 00:14:51,593
Ciao.

366
00:14:51,617 --> 00:14:53,595
Sì, mamma.

367
00:14:53,619 --> 00:14:56,231
- Allora, come ti senti? 
- Molto bene.

368
00:14:56,255 --> 00:14:58,733
Avevi ragione. 
Questo è il momento giusto per farlo.

369
00:14:58,757 --> 00:15:00,169
- Sicuramente. 
- Ucciderà.

370
00:15:00,193 --> 00:15:02,070
- Tutto oro. 
- Uccidi.

371
00:15:02,094 --> 00:15:03,872
- È caffè alla nocciola? 
- Sì.

372
00:15:03,896 --> 00:15:06,941
- Sì. 
- Oh.

373
00:15:06,965 --> 00:15:08,743
E poi sono andato dritto sopra i suoi cespugli.

374
00:15:08,767 --> 00:15:10,545
Immagino che potrei dire 
che ho tagliato la cima di Carrot.

375
00:15:10,569 --> 00:15:11,913
Divertente.

376
00:15:11,937 --> 00:15:13,482
- Funziona? 
- Sì, è divertente.

377
00:15:13,506 --> 00:15:15,417
- Ehi, allora, piccolo problema.

378
00:15:15,441 --> 00:15:18,253
Danny ha la salmonella per il lancio dell'uovo

379
00:15:18,277 --> 00:15:20,150
ha fatto ieri con Christiane Amanpour.

380
00:15:20,174 --> 00:15:22,224
Dobbiamo annullare e 
mandare in onda una replica.

381
00:15:22,248 --> 00:15:23,558
No, certo.

382
00:15:23,582 --> 00:15:25,026
Mi dispiace davvero, Deborah.

383
00:15:25,050 --> 00:15:27,095
Merda, devo liberare il pubblico.

384
00:15:27,119 --> 00:15:29,159
Merda, mi scusate un attimo?

385
00:15:29,183 --> 00:15:33,101
Aspetta, ehi, e se Deborah 
fosse la conduttrice ospite?

386
00:15:33,125 --> 00:15:34,903
Voglio dire, Danny è un tuo fan, giusto?

387
00:15:34,927 --> 00:15:37,872
E sai che sarebbe fantastica. 
Si è quasi fatta ospitare da sola.

388
00:15:37,896 --> 00:15:40,108
Lo faresti?

389
00:15:40,132 --> 00:15:41,876
Sì, posso farlo.

390
00:15:41,900 --> 00:15:43,612
Va bene.

391
00:15:43,636 --> 00:15:45,314
Ehm, devo ottenere 
l'approvazione di Winnie Landell, ma...

392
00:15:45,338 --> 00:15:47,482
Oh mio Dio, Winnie Landell, la conosco.

393
00:15:47,506 --> 00:15:49,451
Ci siamo incontrati a Montreal. 
- Okay.

394
00:15:49,475 --> 00:15:51,153
Si si.

395
00:15:51,177 --> 00:15:53,422
Se questo è... dovremo agire molto velocemente.

396
00:15:53,446 --> 00:15:54,956
Sì, andiamo. Dove sono i miei scrittori?

397
00:15:54,980 --> 00:15:56,991
Li hai fatti aspettare fuori perché hanno

398
00:15:57,015 --> 00:15:59,161
alito di caffè nocciola.

399
00:15:59,185 --> 00:16:00,795
- Bene, trova delle mentine. 
- Mentine.

400
00:16:00,819 --> 00:16:02,497
Dobbiamo scrivere un monologo.

401
00:16:02,521 --> 00:16:04,499
Per il secondo atto 
avremo bisogno di un ospite.

402
00:16:04,523 --> 00:16:06,067
Sai, lascia che ti aiutiamo noi.

403
00:16:06,091 --> 00:16:07,101
Possiamo aiutarti. 
- Sì, possiamo aiutarti.

404
00:16:07,125 --> 00:16:09,103
Prendi... prendi...

405
00:16:09,127 --> 00:16:11,773
♪ Dammi ancora un po' di quel buon amore funky ♪

406
00:16:11,797 --> 00:16:13,575
Abbiamo alcuni pitch che pensiamo

407
00:16:13,599 --> 00:16:15,310
ti piacerà davvero tanto, Deborah.

408
00:16:15,334 --> 00:16:17,746
Ottimo, ottimo. Okay. Beh, 
non abbiamo molto tempo,

409
00:16:17,770 --> 00:16:19,248
quindi non esiste una cattiva idea.

410
00:16:19,272 --> 00:16:20,949
Ascoltiamoli. 
- John.

411
00:16:20,973 --> 00:16:23,051
Quindi forse uno schizzo in studio in cui cerchi di non impostare

412
00:16:23,075 --> 00:16:25,787
la tua scrivania è in fiamme ma non ci riesci.

413
00:16:25,811 --> 00:16:27,389
A causa di tutta quella 
faccenda dell'incendio della casa.

414
00:16:27,413 --> 00:16:28,657
Sì, ho capito. Ho capito.

415
00:16:28,681 --> 00:16:30,559
Qualunque altra cosa?

416
00:16:30,583 --> 00:16:32,627
Che ne dici di un mobile da 
scrivania dove puoi sfogliare le celebrità?

417
00:16:32,651 --> 00:16:34,929
e indovinate qual è la loro 
posizione preferita per fare sesso?

418
00:16:34,953 --> 00:16:37,766
Come quello di Daniel Radcliffe, 
potrebbe essere in stile Dobby.

419
00:16:37,790 --> 00:16:39,229
- Cosa?

420
00:16:39,253 --> 00:16:41,836
Come la posizione del cagnolino,

421
00:16:41,860 --> 00:16:43,672
ma Dobby.

422
00:16:43,696 --> 00:16:45,840
Quanto manca alla registrazione di nuovo?

423
00:16:45,864 --> 00:16:47,609
Circa un'ora.

424
00:16:47,633 --> 00:16:50,044
Si si.

425
00:16:50,068 --> 00:16:51,813
E se ti mettessimo un cappello Lincoln,

426
00:16:51,837 --> 00:16:53,882
e dai un pugno a un sacco di mais?

427
00:16:53,906 --> 00:16:55,850
No, no, no. 
Capisco perfettamente. Va bene.

428
00:16:55,874 --> 00:16:57,852
Ci rifacciamo. Okay, va bene, arrivederci.

429
00:16:57,876 --> 00:16:59,654
Merda, è a New York.

430
00:16:59,678 --> 00:17:02,224
- E tua madre? 
- No.

431
00:17:02,248 --> 00:17:05,026
Mia madre è Deidre Hall in 
"Il tempo della nostra vita".

432
00:17:05,050 --> 00:17:06,795
Onestamente,
è sempre pronta per la telecamera,

433
00:17:06,819 --> 00:17:08,397
ma non sono sicuro che ne valga la pena.

434
00:17:08,421 --> 00:17:10,632
Oh mio Dio, Reese Witherspoon, la adoro.

435
00:17:10,656 --> 00:17:12,467
Hai qualche legame con lei?

436
00:17:12,491 --> 00:17:14,068
Mi sento come se lo facessi. La amo.

437
00:17:14,092 --> 00:17:15,504
L'ho appena detto.

438
00:17:15,528 --> 00:17:17,630
Qualcuno deve ascoltare.

439
00:17:18,762 --> 00:17:20,642
E se cantassi?

440
00:17:20,666 --> 00:17:23,612
Sai, potresti davvero mettere 
in mostra le tue doti da comico-musicale.

441
00:17:23,636 --> 00:17:25,614
La commedia musicale è un ossimoro.

442
00:17:25,638 --> 00:17:27,482
Sì, naturalmente.

443
00:17:27,506 --> 00:17:29,117
Che ne dici di un oggetto da scrivania, 
che chiamiamo "Debito o Credito".

444
00:17:29,141 --> 00:17:30,885
Bene, bene. Allora, che cos'è?

445
00:17:30,909 --> 00:17:32,487
Oh, non lo so.

446
00:17:32,511 --> 00:17:34,856
Volevo solo sapere se ti piaceva il titolo.

447
00:17:34,880 --> 00:17:38,127
Oh, oh, indossi una parrucca, vero?

448
00:17:38,151 --> 00:17:39,289
SÌ.

449
00:17:39,313 --> 00:17:40,995
Forse c'è qualcosa del genere?

450
00:17:41,019 --> 00:17:44,466
Qualcosa con le parrucche?

451
00:17:44,490 --> 00:17:46,067
Sì.

452
00:17:48,093 --> 00:17:49,538
EHI.

453
00:17:49,562 --> 00:17:51,039
Sì, ciao, sarà veloce,

454
00:17:51,063 --> 00:17:53,107
perché non ho molto tempo. 
- Okay.

455
00:17:53,131 --> 00:17:55,410
Adoro questa energia. 
Molto "Bourne Identity".

456
00:17:55,434 --> 00:17:57,279
Bene, ascolta, Danny Collins è malato.

457
00:17:57,303 --> 00:17:58,547
Oh merda.

458
00:17:58,571 --> 00:18:00,182
Ma potare il cespuglio di Carrot Top.

459
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
Sì, lo so, lo so. Ma ascolta.

460
00:18:02,107 --> 00:18:04,753
Farò da ospite. E così sta succedendo.

461
00:18:04,777 --> 00:18:07,222
- Oh, mio ​​Dio, è incredibile. 
- Sì.

462
00:18:07,246 --> 00:18:10,525
Stiamo organizzando uno 
spettacolo proprio adesso, adesso.

463
00:18:10,549 --> 00:18:14,563
Quindi andrebbe bene se io, uh,

464
00:18:14,587 --> 00:18:17,899
Sai, ti hanno chiesto la 
tua opinione su una barzelletta?

465
00:18:17,923 --> 00:18:20,569
- Certo. 
- Okay, grazie. Com'è questa?

466
00:18:20,593 --> 00:18:21,936
Danny ha la salmonella.

467
00:18:21,960 --> 00:18:23,705
La buona notizia è che 
nessuno può farlo direttamente

468
00:18:23,729 --> 00:18:26,007
mettermi in contatto con 
l'acquisto di sostanze chimiche tossiche.

469
00:18:26,031 --> 00:18:28,743
La buona notizia è che 
stiamo risparmiando soldi alla rete

470
00:18:28,767 --> 00:18:30,579
perché il mio prezzo è stato 
solo di 80 centesimi per dollaro.

471
00:18:30,603 --> 00:18:31,946
Va bene.

472
00:18:31,970 --> 00:18:34,015
Questo è buono. Mi piace.

473
00:18:34,039 --> 00:18:36,518
Bene, ricevo un sacco di messaggi da mia madre.

474
00:18:36,542 --> 00:18:38,019
Si chiede se può portare 
un'auto e un autista allo spettacolo

475
00:18:38,043 --> 00:18:39,388
e poi conservarlo dopo.

476
00:18:39,412 --> 00:18:41,856
Sua madre ha un corpo incredibile.

477
00:18:41,880 --> 00:18:43,558
Kayla, però non voglio sentirtelo dire.

478
00:18:43,582 --> 00:18:45,093
- È un complimento. 
- Per favore.

479
00:18:45,117 --> 00:18:46,761
Cosa? Un culo perfetto.

480
00:18:46,785 --> 00:18:48,897
Kayla, stai parlando di mia madre.

481
00:18:48,921 --> 00:18:51,833
Mi stai lasciando un 
cattivo sapore in bocca.

482
00:18:51,857 --> 00:18:53,568
Smettila di parlare di mia madre.

483
00:18:53,592 --> 00:18:55,103
Ok, scusa se ho fatto i 
complimenti al fisico di tua madre.

484
00:18:55,127 --> 00:18:57,005
Non dici mai niente del corpo di mia madre.

485
00:18:57,029 --> 00:18:58,607
Sarebbe del tutto inappropriato se lo facessi.

486
00:18:58,631 --> 00:19:00,008
Perché dovrei parlare 
del corpo di tua madre?

487
00:19:00,032 --> 00:19:01,576
È carina.

488
00:19:01,600 --> 00:19:03,178
Sì, sì, sì, sì. Sarebbe divertente.

489
00:19:03,202 --> 00:19:05,280
E... sì. E per un pezzo da scrivania.

490
00:19:05,304 --> 00:19:06,781
Ah, l'aspetto visivo.

491
00:19:06,805 --> 00:19:08,350
L'immagine sarebbe fantastica. 
- Oh, mio ​​Dio.

492
00:19:08,374 --> 00:19:09,584
E poi potremmo etichettarlo con...

493
00:19:09,608 --> 00:19:11,186
Sì, oh, è perfetto.

494
00:19:11,210 --> 00:19:13,488
Sì. Oh mio Dio, è l'inizio perfetto.

495
00:19:13,512 --> 00:19:14,880
Grazie.

496
00:19:19,618 --> 00:19:23,332
Guarda, so che probabilmente non puoi, ma

497
00:19:23,356 --> 00:19:26,359
sarebbe molto più semplice se venissi qui.

498
00:19:28,526 --> 00:19:31,306
Pronto?

499
00:19:35,400 --> 00:19:38,408
Mi dispiace. 
Mi è caduta la linea in ascensore.

500
00:19:38,432 --> 00:19:40,915
Ok. Quindi, sì, penso 
che funzioni per l'apertura,

501
00:19:40,939 --> 00:19:42,951
ma poi credo che dovresti 
passare direttamente alla parte su Danny.

502
00:19:42,975 --> 00:19:44,586
Okay. Sì, hai ragione, hai ragione, hai ragione.

503
00:19:44,610 --> 00:19:46,155
Ok, ma la linea del veleno è troppo laterale?

504
00:19:46,179 --> 00:19:47,689
No, no, non credo proprio che ne hai bisogno.

505
00:19:47,713 --> 00:19:50,325
Ok, ultima domanda prima che lei acconsenta.

506
00:19:50,349 --> 00:19:51,421
Il reparto capelli e trucco

507
00:19:51,445 --> 00:19:52,527
utilizzare prodotti cruelty-free?

508
00:19:52,551 --> 00:19:53,695
Voglio dire, chiederò.

509
00:19:53,719 --> 00:19:55,063
Voglio solo portarla qui.

510
00:19:55,087 --> 00:19:56,165
Ci penserò io. - Indovina un po'.

511
00:19:56,189 --> 00:19:57,366
Che cosa?

512
00:19:57,390 --> 00:19:59,000
Non dobbiamo più preoccuparci.

513
00:19:59,024 --> 00:20:00,169
Non abbiamo bisogno di un ospite. 
Deborah l'ha capito.

514
00:20:00,193 --> 00:20:01,903
Bene, qual è l'idea?

515
00:20:01,927 --> 00:20:03,338
Non me l'ha detto. 
In realtà mi ha detto di andarmene.

516
00:20:03,362 --> 00:20:04,539
Quindi...

517
00:20:04,563 --> 00:20:06,141
Ma penso che sarà bello.

518
00:20:06,165 --> 00:20:07,842
Non dobbiamo preoccuparci.

519
00:20:07,866 --> 00:20:09,344
Beh, questo farà schifo. Mi scusi?

520
00:20:09,368 --> 00:20:11,079
Ciao mamma.

521
00:20:11,103 --> 00:20:13,915
Sì, pare che facciano molti test sugli animali.

522
00:20:13,939 --> 00:20:15,974
Lo so.

523
00:20:17,842 --> 00:20:20,189
Ha detto solo Kinos. Niente LED. 2.900 Kelvin.

524
00:20:20,213 --> 00:20:21,423
E muovi la telecamera "A" di 30 gradi in senso orario

525
00:20:21,447 --> 00:20:22,991
così possiamo scoprire di più del suo lato buono.

526
00:20:23,015 --> 00:20:24,559
E avete dei microfoni lavalier color rame?

527
00:20:24,583 --> 00:20:26,295
Altrimenti avrò bisogno di 
una bomboletta di vernice spray.

528
00:20:28,086 --> 00:20:30,031
Appeso lì, tesoro, a destra.

529
00:20:30,055 --> 00:20:31,700
Lo vedi appeso lì? Quello rosa.

530
00:20:31,724 --> 00:20:32,867
Il rosa.

531
00:20:32,891 --> 00:20:34,503
Perfetto, perfetto, perfetto.

532
00:20:34,527 --> 00:20:36,805
Buonasera. Come state stasera?

533
00:20:36,829 --> 00:20:38,340
Bene, bene.

534
00:20:38,364 --> 00:20:39,708
Mi dispiace, credo che dovresti ingrandirlo.

535
00:20:39,732 --> 00:20:41,410
Sì.

536
00:20:41,434 --> 00:20:44,203
Sì, il font del suo testo è tipo il doppio di quello.

537
00:20:46,003 --> 00:20:47,382
No, no, no, no, no, no, no.

538
00:20:47,406 --> 00:20:49,151
Questi bloccheranno il suo lato buono.

539
00:20:49,175 --> 00:20:51,644
Mi servono quelli sul muro posteriore. 
Quelli piccoli laggiù.

540
00:20:53,511 --> 00:20:55,023
Va bene.

541
00:20:55,047 --> 00:20:57,126
Sei pronto a essere il pubblico migliore?

542
00:20:57,150 --> 00:20:59,428
a tarda notte hai mai sentito?

543
00:21:23,574 --> 00:21:25,920
Signore e signori, vi preghiamo 
di dare il benvenuto al vostro ospite,

544
00:21:25,944 --> 00:21:27,422
Ciao Deborah!

545
00:21:33,547 --> 00:21:35,364
Grazie.

546
00:21:38,291 --> 00:21:40,935
- I colori sono fantastici. 
- Grazie mille.

547
00:21:40,959 --> 00:21:43,533
Come forse saprete, Danny è fuori 
per un problema di salute.

548
00:21:43,557 --> 00:21:45,073
E per rispetto della sua privacy,

549
00:21:45,097 --> 00:21:46,875
Non posso dire molto di più.

550
00:21:46,899 --> 00:21:48,943
Ma se dovessi sperimentare 
un'erezione che dura più a lungo

551
00:21:48,967 --> 00:21:51,079
di sei ore, si tratta di un'emergenza medica,

552
00:21:51,103 --> 00:21:52,814
e dovresti consultare un medico.

553
00:21:57,376 --> 00:22:00,489
Ho scoperto di recente che 
c'è un gruppo di persone su Etsy

554
00:22:00,513 --> 00:22:04,659
chi vende prodotti 
contraffatti di Deborah Vance

555
00:22:04,683 --> 00:22:06,661
con cose che presumibilmente ho detto

556
00:22:06,685 --> 00:22:10,199
stampato su di essi, il che ci 
porta a un segmento che mi piace chiamare,

557
00:22:10,223 --> 00:22:13,034
L'ho detto?

558
00:22:13,058 --> 00:22:15,170
Un poster che dice: "Potrei amare i gioielli,

559
00:22:15,194 --> 00:22:17,939
ma un anello non ha posto sul mio tavolino."

560
00:22:17,963 --> 00:22:20,442
Pensi che l'abbia detto? 
-Sì!

561
00:22:20,466 --> 00:22:23,612
-Sì, l'ho fatto, proprio prima

562
00:22:23,636 --> 00:22:26,181
una discussione che pose 
fine all'amicizia con Nancy Reagan.

563
00:22:29,808 --> 00:22:31,486
Davvero buono.

564
00:22:31,510 --> 00:22:34,356
Abbiamo un ospite in meno, ma risolverò il problema.

565
00:22:35,548 --> 00:22:37,126
Lei signore, lei.

566
00:22:37,150 --> 00:22:39,994
Quarta fila. Sì, tu, tu. Sì. Vieni qui.

567
00:22:43,055 --> 00:22:44,833
Quindi, cosa fai per lavoro?

568
00:22:44,857 --> 00:22:47,001
In realtà sono un agente della TSA.

569
00:22:47,025 --> 00:22:49,599
Bene, questo è tutto il tempo 
che abbiamo, signore e signori.

570
00:22:49,623 --> 00:22:51,673
No, sto scherzando, sto scherzando.

571
00:22:51,697 --> 00:22:54,343
Sicuramente troverai delle 
cose strane nelle valigie della gente.

572
00:22:54,367 --> 00:22:55,710
È un po' vietato ai minori di 17 anni.

573
00:22:55,734 --> 00:22:57,646
Oh, adesso devi dircelo.

574
00:22:57,670 --> 00:22:59,148
Dai.

575
00:22:59,172 --> 00:23:00,682
Qualche anno fa,

576
00:23:00,706 --> 00:23:02,384
questo tizio è passato attraverso il metal detector.

577
00:23:02,408 --> 00:23:04,353
Immagino che indossasse un

578
00:23:04,377 --> 00:23:05,887
Posso dire "cuck cage" in TV?

579
00:23:08,581 --> 00:23:10,925
Bene, Lance, credo proprio di sì.

580
00:23:10,949 --> 00:23:12,494
Che diavolo è quello?

581
00:23:12,518 --> 00:23:16,698
È come una gabbia di metallo 
che si mette sulla schiena di un uomo...

582
00:23:16,722 --> 00:23:19,268
- Bacchetta della TSA. - Sì.

583
00:23:19,292 --> 00:23:22,837
E puoi toglierlo solo con una chiave.

584
00:23:22,861 --> 00:23:24,439
Ma la chiave ce l'aveva sua moglie.

585
00:23:24,463 --> 00:23:27,108
- E dov'era? 
- A Miami.

586
00:23:30,135 --> 00:23:33,047
Ehi. Non devi tornare al tuo vero lavoro?

587
00:23:33,071 --> 00:23:34,849
Oh, mio ​​Dio. Cazzo. Merda.

588
00:23:34,873 --> 00:23:36,646
Dovrei portargli un caffè.

589
00:23:36,670 --> 00:23:37,819
Mm.

590
00:23:37,843 --> 00:23:40,021
Quindi, secondo queste carte,

591
00:23:40,045 --> 00:23:42,257
ti sei rotto la mano allenandoti per il film?

592
00:23:42,281 --> 00:23:43,725
Sì.

593
00:23:43,749 --> 00:23:45,427
In realtà è una storia interessante.

594
00:23:45,451 --> 00:23:46,895
Ok, ti ​​fermo qui.

595
00:23:46,919 --> 00:23:48,530
Ti annoi a morte per aver

596
00:23:48,554 --> 00:23:49,998
per raccontare questa storia 
ancora e ancora e ancora

597
00:23:50,022 --> 00:23:51,500
alla stampa e farlo sembrare naturale?

598
00:23:51,524 --> 00:23:52,701
Mi metterai nei guai.

599
00:23:54,427 --> 00:23:56,171
L'ho detto così tante volte, l'ho detto nel sonno

600
00:23:56,195 --> 00:23:57,439
e ho svegliato la mia ragazza.

601
00:23:57,463 --> 00:23:59,508
Beh, lei può dormire con te,

602
00:23:59,532 --> 00:24:01,176
così non potrà lamentarsi.

603
00:24:01,200 --> 00:24:04,146
Dai, dai, non è un Me Too se lo faccio!

604
00:24:05,671 --> 00:24:07,482
No, ma, seriamente, guarda quelle braccia.

605
00:24:07,506 --> 00:24:10,152
- Quanto riesci a sollevare con la panca? 
- Con la panca... 300, 310 libbre.

606
00:24:10,176 --> 00:24:11,886
Cosa? No. Dimostralo.

607
00:24:11,910 --> 00:24:13,655
Sollevami con la panca.

608
00:24:17,416 --> 00:24:18,627
Stai zitto!

609
00:24:18,651 --> 00:24:21,263
Brad! Un applauso a Brad!

610
00:24:21,287 --> 00:24:23,398
Evviva!

611
00:24:23,422 --> 00:24:26,592
Grazie, grazie.

612
00:24:28,393 --> 00:24:29,738
Grazie mille a tutti voi,

613
00:24:29,762 --> 00:24:31,573
per averlo reso così speciale.

614
00:24:31,597 --> 00:24:33,442
Danny, grazie per avermi 
prestato la sedia per la notte.

615
00:24:33,466 --> 00:24:35,244
Tornerà domani.

616
00:24:35,268 --> 00:24:39,113
Grazie a tutti e buonanotte.

617
00:24:39,137 --> 00:24:41,450
Sei stato fantastico.

618
00:24:48,080 --> 00:24:49,424
Fenomenale.

619
00:24:49,448 --> 00:24:50,992
Quel ragazzo era davvero carino.

620
00:24:51,016 --> 00:24:52,722
- Davvero bello. 
- Devo chiamarlo?

621
00:24:52,746 --> 00:24:54,496
Era fantastica. Incredibilmente fantastica.

622
00:24:54,520 --> 00:24:55,997
Davvero buono.

623
00:24:58,157 --> 00:25:01,136
Grazie. Grazie.

624
00:25:01,160 --> 00:25:03,071
Oh mio Dio, Deborah.

625
00:25:03,095 --> 00:25:06,308
Quello è stato... Voglio dire, 
che spettacolo incredibile.

626
00:25:06,332 --> 00:25:08,377
- Grazie. Grazie. 
- Sei stato semplicemente incredibile.

627
00:25:08,401 --> 00:25:11,613
Grazie.
 - Ah. Uffa.

628
00:25:11,637 --> 00:25:14,048
Posso restare qui per un minuto?

629
00:25:14,072 --> 00:25:15,517
Oh, sì, sì, prenditi il ​​tuo tempo.

630
00:25:15,541 --> 00:25:17,519
Ci vediamo dietro le quinte. 
- Certamente.

631
00:25:57,749 --> 00:25:59,228
CIAO.

632
00:25:59,252 --> 00:26:01,396
Avevi ragione riguardo 
all'ultima battuta sul monologo.

633
00:26:01,420 --> 00:26:02,997
Ha ucciso. 
- Te l'avevo detto.

634
00:26:03,021 --> 00:26:04,733
E hai fatto un lavoro incredibilmente buono

635
00:26:04,757 --> 00:26:06,235
non gabbie per cornuti che denigrano le perversioni.

636
00:26:06,259 --> 00:26:07,536
Oh, ho ricevuto un'altra chiamata.

637
00:26:07,560 --> 00:26:08,770
Sì, lo prendo.

638
00:26:08,794 --> 00:26:10,405
Puoi... 
- Sì, certo.

639
00:26:10,429 --> 00:26:12,040
Ciao.

640
00:26:12,064 --> 00:26:13,775
Deborah, sono Danny Collins.

641
00:26:13,799 --> 00:26:15,744
Ciao. Come ti senti?

642
00:26:15,768 --> 00:26:17,612
Oh, niente male.

643
00:26:17,636 --> 00:26:19,113
Mentre mi leggevano gli ultimi riti,

644
00:26:19,137 --> 00:26:20,615
Ho visto lo spettacolo. 
Hai fatto un lavoro fantastico.

645
00:26:20,639 --> 00:26:22,517
Grazie.

646
00:26:22,541 --> 00:26:24,018
Davvero, ti stavi divertendo tantissimo lassù.

647
00:26:24,042 --> 00:26:25,754
Sì, beh, è ​​un concerto divertente.

648
00:26:25,778 --> 00:26:27,556
Eh, all'inizio.

649
00:26:27,580 --> 00:26:29,424
A questo punto, ho praticamente il controllo della velocità di crociera.

650
00:26:29,448 --> 00:26:32,026
Tra me, te e l'avvocato divorzista di mia moglie,

651
00:26:32,050 --> 00:26:34,129
Me ne andrò quando scadrà 
il mio contratto, tra qualche mese.

652
00:26:34,153 --> 00:26:35,764
OH?

653
00:26:35,788 --> 00:26:37,732
Presto sarà lo spettacolo di qualcun altro.

654
00:26:37,756 --> 00:26:39,434
Comunque, volevo solo 
ringraziarti per esserti fatto avanti.

655
00:26:39,458 --> 00:26:41,336
Oh, il piacere è mio. Quando vuoi.

656
00:26:41,360 --> 00:26:43,272
Grazie per aver chiamato, Danny.

657
00:26:43,296 --> 00:26:45,106
- Ti amo, Deborah. 
- Okay.

658
00:26:45,130 --> 00:26:47,176
Ciao.

659
00:26:47,200 --> 00:26:49,077
Ava.

660
00:26:49,101 --> 00:26:51,346
Sì, quella era sicuramente 
una situazione in cui ti richiamavo.

661
00:26:51,370 --> 00:26:53,014
Lo so, lo so, mi dispiace.

662
00:26:53,038 --> 00:26:54,844
Ascolta, hai detto che hai una pausa in arrivo

663
00:26:54,868 --> 00:26:56,251
dal tuo show, giusto?

664
00:26:56,275 --> 00:26:58,387
Quanto dura? 
- Ehm, tre mesi.

665
00:26:58,411 --> 00:27:00,045
Hai dei piani?

666
00:27:04,448 --> 00:27:06,695
- Ehi. 
- Ehi.

667
00:27:06,719 --> 00:27:09,231
Stavo pensando, pensi che abbia più senso?

668
00:27:09,255 --> 00:27:11,233
se visito per, tipo, un fine settimana,

669
00:27:11,257 --> 00:27:12,834
visto che lavorerai così tanto?

670
00:27:12,858 --> 00:27:14,969
- Cosa? 
- Sì.

671
00:27:14,993 --> 00:27:18,072
È successo questo... 
è saltata fuori questa cosa del lavoro.

672
00:27:18,096 --> 00:27:21,176
Merda. Voglio dire, va benissimo se è per lavoro.

673
00:27:21,200 --> 00:27:22,511
È per lo spettacolo?

674
00:27:22,535 --> 00:27:27,081
Sai cosa? In realtà è

675
00:27:27,105 --> 00:27:28,950
per Deborah.

676
00:27:28,974 --> 00:27:31,186
- Dici sul serio? 
- Lo so. Lo so.

677
00:27:31,210 --> 00:27:34,156
Ma ascolta, stanno sostituendo 
il presentatore dello spettacolo di fine anno,

678
00:27:34,180 --> 00:27:36,691
e penso che abbia delle 
buone possibilità di riuscirci.

679
00:27:36,715 --> 00:27:39,294
Mi ha chiesto di aiutarla 
proprio durante la mia pausa.

680
00:27:39,318 --> 00:27:42,131
Ma lavorerai tantissimo, vero?

681
00:27:42,155 --> 00:27:44,933
Quindi potrebbe essere una buona cosa. 
- Una buona cosa per chi?

682
00:27:44,957 --> 00:27:46,335
Dura solo un paio di mesi.

683
00:27:46,359 --> 00:27:47,936
Non mi interessa quanto durerà.

684
00:27:47,960 --> 00:27:49,938
Voglio dire, ti ha licenziato
e poi ti ha tagliato fuori.

685
00:27:49,962 --> 00:27:51,473
È sbagliato.

686
00:27:51,497 --> 00:27:53,342
Non hai potuto smettere 
di parlarne per mesi,

687
00:27:53,366 --> 00:27:54,904
di quanto fosse malsano.

688
00:27:54,928 --> 00:27:57,078
E ora siamo finalmente a posto.

689
00:27:57,102 --> 00:27:58,847
Mi fa sentire come se 
tu fossi più serio con lei

690
00:27:58,871 --> 00:28:01,616
di quanto lo sei tu riguardo 
al tuo lavoro, alla nostra vita qui, a me.

691
00:28:01,640 --> 00:28:03,818
Cosa? Di cosa stai parlando?

692
00:28:03,842 --> 00:28:05,520
Ti voglio tanto bene.

693
00:28:05,544 --> 00:28:08,080
Voglio dire, ci sposiamo.

694
00:28:09,280 --> 00:28:10,525
- Cosa? 
- Cosa?

695
00:28:10,549 --> 00:28:12,294
Ho trovato l'anello, ok?

696
00:28:12,318 --> 00:28:14,796
Ava, di cosa stai parlando?

697
00:28:14,820 --> 00:28:16,631
OH.

698
00:28:16,655 --> 00:28:18,032
Ava.

699
00:28:18,056 --> 00:28:19,901
Qui.

700
00:28:19,925 --> 00:28:22,671
Chiedimelo. Ti dirò di sì.

701
00:28:22,695 --> 00:28:24,473
- Oh, mio ​​Dio. 
- Oppure posso chiederlo a te.

702
00:28:24,497 --> 00:28:27,409
Siamo gay. Non ci sono regole.

703
00:28:27,433 --> 00:28:29,211
- Oh, mio ​​Dio. 
- Ruby Rojas

704
00:28:29,235 --> 00:28:31,346
dalla prima volta 
che ti ho visto da Little Dom...

705
00:28:31,370 --> 00:28:33,748
Oh, mio ​​Dio, Ava, fermati. 
Fermati. Okay, fermati.

706
00:28:33,772 --> 00:28:37,586
Questo anello è dello show.

707
00:28:37,610 --> 00:28:39,921
Ecco come Wolf Girl ottiene i suoi poteri.

708
00:28:39,945 --> 00:28:41,923
Lo tengo qui per aiutarmi 
a entrare nel personaggio.

709
00:28:41,947 --> 00:28:43,792
E devo indossarlo per esercitarmi

710
00:28:43,816 --> 00:28:45,284
mentre maneggio il flagello.

711
00:28:49,621 --> 00:28:51,300
Eh.

712
00:28:51,324 --> 00:28:52,734
Mi alzerò in piedi.

713
00:28:52,758 --> 00:28:54,669
Sapevo che non 
avevi letto la graphic novel.

714
00:28:54,693 --> 00:28:57,172
Non so come seguire 
quelle fottute scatole.

715
00:28:57,196 --> 00:28:59,374
Aspetta. Vuoi sposarti?

716
00:28:59,398 --> 00:29:01,009
- Lo pensavo. 
- Lo pensavi?

717
00:29:01,033 --> 00:29:02,972
- Ho frainteso.

718
00:29:02,996 --> 00:29:05,180
Ascoltate, la situazione è 
completamente sfuggita di mano.

719
00:29:05,204 --> 00:29:06,976
- Sì. 
- E mi dispiace per il viaggio.

720
00:29:07,000 --> 00:29:08,517
Mi dispiace, ti ho appena fatto la proposta.

721
00:29:08,541 --> 00:29:10,319
Ma questa volta è diverso.

722
00:29:10,343 --> 00:29:12,053
Lavorerò con lei solo temporaneamente.

723
00:29:12,077 --> 00:29:14,289
Non lavorerai con lei.

724
00:29:14,313 --> 00:29:15,757
Lavorerai per lei.

725
00:29:15,781 --> 00:29:17,626
Lavorerai sempre per lei.

726
00:29:17,650 --> 00:29:19,228
Stai rendendo tutto questo 
un problema ancora più grande

727
00:29:19,252 --> 00:29:20,962
di quanto sia necessario.

728
00:29:20,986 --> 00:29:22,764
Stai annullando i nostri piani 
di andare a lavorare con qualcuno

729
00:29:22,788 --> 00:29:24,899
che era al limite della violenza 
perché voleva ottenere un lavoro.

730
00:29:24,923 --> 00:29:28,069
Guarda, so che rispetti questa persona.

731
00:29:28,093 --> 00:29:30,405
E so che sei orgoglioso del 
lavoro che avete fatto insieme,

732
00:29:30,429 --> 00:29:32,574
ma è stato anche molto difficile,

733
00:29:32,598 --> 00:29:34,776
e non solo quando ti ha licenziato

734
00:29:34,800 --> 00:29:36,378
per tutto il tempo.

735
00:29:36,402 --> 00:29:38,413
Ti ha schiaffeggiato. Ti ha fatto causa.

736
00:29:38,437 --> 00:29:39,981
Hai detto che era tossica.

737
00:29:40,005 --> 00:29:41,983
Ho detto quelle cose 
quando ero arrabbiato con lei.

738
00:29:42,007 --> 00:29:43,985
Mi dispiace tanto. 
Semplicemente non capisci.

739
00:29:46,979 --> 00:29:48,923
Sì.

740
00:29:48,947 --> 00:29:51,020
Credo di non aver capito.

741
00:29:51,044 --> 00:29:53,352
Fanculo.

742
00:29:56,989 --> 00:29:58,867
Penso che dovremmo 
prenderci un po' di spazio.

743
00:29:58,891 --> 00:30:00,269
Cosa? No.

744
00:30:00,293 --> 00:30:02,204
Dai.

745
00:30:02,228 --> 00:30:03,638
Sì.

746
00:30:03,662 --> 00:30:06,141
Io, andrò in Islanda da solo.

747
00:30:06,165 --> 00:30:09,038
E, uhm

748
00:30:09,062 --> 00:30:11,413
fai la tua parte.

749
00:30:11,437 --> 00:30:15,083
E vedremo dove saremo quando torneremo

750
00:30:15,107 --> 00:30:17,519
se sei tornato.

751
00:30:17,543 --> 00:30:19,321
- Ruby. 
- No.

752
00:30:19,345 --> 00:30:21,290
Dici sul serio?

753
00:30:56,247 --> 00:30:57,826
♪ I tempi sono duri ♪

754
00:30:57,850 --> 00:31:01,029
♪ Hai paura di pagare la quota ♪

755
00:31:01,053 --> 00:31:03,798
♪ Quindi ti trovi qualcuno ♪

756
00:31:03,822 --> 00:31:07,602
♪ Chi può fare il lavoro gratis ♪

757
00:31:09,395 --> 00:31:12,674
♪ Quando hai bisogno di un po' di amore ♪

758
00:31:12,698 --> 00:31:15,043
♪ Perché il tuo uomo è fuori città ♪

759
00:31:15,067 --> 00:31:17,179
♪ È il momento... ♪

760
00:31:17,203 --> 00:31:19,814
- Bentornato.

761
00:31:19,838 --> 00:31:22,884
♪ E sai che sarò in giro ♪

762
00:31:22,908 --> 00:31:24,553
Toglietevi le scarpe.

763
00:31:24,577 --> 00:31:28,323
♪ Sono uno sciocco a fare il tuo sporco lavoro ♪

764
00:31:28,347 --> 00:31:30,492
♪ Oh, sì ♪

765
00:31:30,516 --> 00:31:35,096
{\an8} ♪ Non voglio fare il tuo sporco lavoro ♪

766
00:31:35,120 --> 00:31:37,699
{\an8} ♪ Non più ♪

767
00:31:37,723 --> 00:31:41,403
{\an8} ♪ Sono uno sciocco a fare il tuo sporco lavoro ♪

768
00:31:41,427 --> 00:31:44,239
{\an8} ♪ Oh, sì ♪

769
00:31:44,263 --> 00:31:48,109
{\an8} ♪ Non voglio fare il tuo sporco lavoro ♪

770
00:31:48,133 --> 00:31:50,812
{\an8} ♪ Non più ♪

771
00:31:50,836 --> 00:31:54,349
{\an8} ♪ Sono uno sciocco a fare il tuo sporco lavoro ♪

772
00:31:54,373 --> 00:31:56,518
{\an8} ♪ Oh, sì ♪

773
00:31:56,542 --> 00:32:02,542
{\an8} ♪ ♪

774
00:32:22,867 --> 00:32:26,581
{\an8} ♪ Sono uno sciocco a fare il tuo sporco lavoro ♪

775
00:32:26,605 --> 00:32:29,384
{\an8} ♪ Oh, sì ♪

776
00:32:29,408 --> 00:32:33,388
{\an8} ♪ Non voglio fare il tuo sporco lavoro ♪

777
00:32:33,412 --> 00:32:36,158
{\an8} ♪ Non più ♪

778
00:32:36,182 --> 00:32:39,994
{\an8} ♪ Non voglio fare il tuo sporco lavoro ♪

779
00:32:40,018 --> 00:32:42,397
{\an8} ♪ Non più ♪

780
00:32:42,421 --> 00:32:46,168
{\an8} ♪ Sono uno sciocco a fare il tuo sporco lavoro ♪

781
00:32:46,192 --> 00:32:48,570
{\an8} ♪ Oh, sì ♪

782
00:32:48,594 --> 00:32:50,696
{\an8} ♪ Non voglio... ♪