ADVOKAT
Vi må kunne lure oss ut av konkurranseklausulen.
Jeg er beæret over at du kom,-
-men har du ikke noen elitekarer som kan fikse dette?
Jeg har prøvd. Jeg sparket advokatene og gikk gjennom seks firmaer til.
Jeg prøvde Judge Judy, som jeg ikke liker.
Jaså? Jeg liker henne.
Ingen fant en lovlig måte der jeg kan opptre de neste 18 månedene.
Men jeg tror du er den som kan finne et smutthull.
Jeg skulle ønske jeg kunne det, men kanalen har deg fastlåst.
De vil kreve erstatning om du bryter den.
-Da betaler jeg. -Selv om du dekker...
...de astronomiske kostnadene,-
-vil ingen arrangører, store eller små, ta den risikoen.
De ville også vært ansvarlige.
Miss Vance, jeg vil ikke gå over streken,-
-men jeg husker at jeg leste i et United Airlines' flymagasin-
-at du var tøff på kontrakter. Hva skjedde?
Man forestiller seg aldri at man vil forlate drømmejobben.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Men hvis du noen gang blir operert-
-og de glemmer et instrument inni deg, selv en svamp, ringer du meg.
-Du kan gjøre store penger. -Takk.
Vi dekker ikke parkeringen.
Det bestemmer bygget, ikke jeg.
Lukk døra etter deg. Jeg vil ikke miste katten.
Han har en tendens til å stikke av.
Hvor er katten?
Ok, jeg har løsningen. Jeg kan suge Bob Lipka.
-Hva? -Så han dropper konkurranseklausulen.
Jeg suger ikke fantastisk, men hvor ille kan det være?
Ingen vil bli sugd dårlig.
Og vær så snill, nok klienter har gjort ting med ham.
Jeg føler at det er min feil. Uten meg hadde hun hatt drømmejobben.
Ja, men uten deg hadde hun ikke fått den.
-Jeg antar det. -Det stemmer.
Jeg vet du føler skyld, men dette var hennes avgjørelse.
Dine følelser rundt det er nok kompliserte, og hennes også,-
-men du må få henne til å skrive igjen.
Få henne til å glemme det som skjedde.
-Du har rett. -Og hvis det ikke fungerer...
...har du en vinkling på Greta Gerwigs "Catcher in the Rye"?
Jeg trodde det var at Holden Caulfield var en jente.
Nei, kjønnsbyttet er vendingen, men hva er vinklingen?
Tror du ikke jeg kan suge noen helt fantastisk?
Nei.
Vet du hva?
Vi skriver de neste 18 månedene. Når konkurranseklausulen går ut,-
-har vi nok materiale til å sette i gang.
Jeg har også en idé.
Hva med en ny versjon av "Who's Making Dinner"?
Jeg har ikke rettighetene.
-Ikke? -Nei.
Frank satte bare sitt navn på piloten, som gjorde ham til skaperen.
Jeg visste ikke at det fungerte sånn.
Vi burde uansett gå tilbake til våre røtter.
Et nytt timesprogram om de sprø siste årene av livet ditt.
Nei, jeg kan ikke lage en ny spesial-
-og øve foran speilet med en hårbørste-mikrofon.
Jeg må være på scenen og jobbe med publikum.
De sier hva som fungerer og ikke. Hvis jeg ikke er på scenen...
...har jeg ingenting.
Det er bare 18 måneder.
Det er lenge for meg.
Du klarer deg.
-Jeg drar nok tilbake til Vegas. -Flott. Jeg trenger også revitalisering.
Varmen vekker deg enten til live eller får deg i koma av heteslag.
Jeg...
Jeg vil være alene en stund.
Ok. Greit, det gir mening.
Min første gjest er en veldig spesiell liten søtnos.
Ønsk AJ Vance-Padalecki velkommen.
Produsentene sa at du nylig snudde deg.
Hva nå? Krabbing?
Og hvordan får du tid til deg selv mellom å drikke melk og spytte den ut?
Det er alt vi rakk.
VAREMOTTAK
Unnskyld meg, formann.
Hvem slapp inn en diva?
-Hvordan går det? -Bra.
De fortjente deg ikke.
Nå har de meg ikke. Sånn måtte det gå.
-Vil du vise meg rundt? -Ja. Denne veien.
Vi produserer polykrystalline silisiumceller,-
-og så selger vi dem til solcellepanel-produsentene.
Det største hinderet var å finne en oversetter,-
-for vi kjøper de fleste materialene utenlands.
Men nå som det er ordnet, er marginene store og jevne.
Interessant. Jeg vil ha tilbake Deborah Vance Industries.
Hva? Det er avgjort. De vil ikke gjøre om på det.
Kanskje du kan bli en ambassadør,-
-men du får ikke si stort om forretningsbiten.
Kom igjen. Savner ikke du det også?
Kreativiteten, spekuleringen? Er det virkelig dette du vil gjøre?
Jeg har aldri hørt deg nevne solkraft før. Du tar sjelden opp sola.
Jeg savner spekuleringen, men dette er lønnsomt.
Det er målet mitt nå.
Ja?
-Greit. -Beklager.
Jeg får ikke opptre. Jeg eier ikke engang mitt eget navn.
-Vil du se rørene? -Nei.
De er mindre enn man skulle tro.
Pokker.
BONANZA GAVER OG SUVENIRER
LAS VEGAS-TRØYER 2 FOR 10 DOLLAR
SUVENIRER 99 CENT 3 T-SKJORTER FOR 10 DOLLAR
Hvorfor har du bare én sko på?
Jeg hvilte mellom dem.
Marty er på telefonen.
Ta imot en beskjed.
Jeg prøvde, men han måtte prate med deg. Det er krise.
Jeg tar den.
Hei. Hva står på?
Jeg tror ikke jeg kler fløyel.
Igjen, dette var ingen krise.
Det er en motekrise.
Du bør legge den ut i livet. Jeg ser at han holder inn magen.
Ok. Greit. Yuli, kan du gi oss et par minutter?
-Ja. -Takk, sir.
-Hva? -Hvordan går det med Victoria?
Vet du hva hun heter? Du kaller henne vanligvis Oldie Hawn.
Jeg sjekket henne.
Hun er veldig elegant.
Jeg fikk en idé.
Du vet at jeg er deleier i et hotell på Hawaii?
Kan du ikke dra dit litt?
Toppsuiten er ledig. Du kan bli så lenge du vil.
Bare kom deg vekk herfra. Jeg spanderer.
-Nei, jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Du vet at jeg ikke liker ferier.
Jeg kan ikke bare sitte der. Jeg savner alltid å jobbe.
Husker du på Santorini? Jeg gjorde tavernaen om til en scene.
Du snakket om feta i en halvtime.
Det var 20 minutter.
Ja. Hør her, Deb.
Jeg vet at du lever for å jobbe. Det er noe av det beste med deg.
Men for første gang i livet kan du ikke det.
Kanskje du bør prøve å nyte å ikke gjøre noe, fordi...
...det er ikke noe du kan gjøre.
Vi hadde det gøy i Hellas, ikke sant?
Ja, det hadde vi.
Så, Hawaii?
Hva sier du? Hawaii...
Dette er spennende.
Ferieklærne til Deborah får endelig sin dag i solen.
Noen av kaftanene hadde gitt opp, men jeg sluttet aldri å tro på dem.
Det fine med ferie er at man kan matche, og det er greit.
Ja. Tenk at hun blir borte i tre uker. Endelig skal jeg få fjernet magesåret.
-Har du ikke gjort det ennå? -Nei, og ikke si at jeg har et.
Mahalo, Josefina.
Hallo.
Ser jeg ut som en artig og flørtende feriejente?
Heller Ace Ventura, kjæledyr-detektiven.
Begge er seksuelt attraktive. Kom igjen.
Jeg gleder meg til Hawaii.
Og deres poke er mer enn ok.
Du høres også ut som ham.
Ok.
Ikke vær gjerrig med Don Julio-en. Jeg ga mye for den.
Jeg kjøpte den.
Jeg er glad de sprenger Tropicana. Jeg fikk skabb der i 1994.
Noen må betale.
Det begynner!
Tre.
To.
Én.
Nei, vent! Jeg glemte AirPod-ene mine der!
-Pokker. Det er slutten på en æra. -Ja, det er trist.
Vegas pleide å være røft og gøy,-
-og nå eies alle hoteller av digre konserner.
Grådige kapitalister.
Mamma, du gikk gjennom en streik for å ta en yogatime.
-Jeg sa jo at den ikke kunne refunderes. -Det er tøft.
Og Vegas har endret seg.
Det finnes ingen små hoteller, bare store kjeder.
Det føles sterilt, skjønner du?
Jeg savner at Vegas er skittent.
Det må du fikse selv.
I går ga jeg en "Magic Mike"-danser en ispinne uten å bruke hendene.
Herregud.
-Vi må henge mer. Jeg liker det. -Jeg kan lære deg et par ting.
Vil dere ha noe å drikke?
-Hva passer godt til Xanax? -En mimosa. Takk.
Vann?
Bra du passer på meg. Takk.
Vil du ha? For å roe nervene?
Nei takk. Det går bra.
Lurt. Benzo-bruk er forbundet med demens. Men det er et fremtidsproblem.
Dette stedet ser sykt ut.
Det blir veldig gøy. Vi skal slappe av maksimalt.
Vi gjør ingenting annet enn å slappe av.
Klokka ti, slappe av. 10.30, slappe av. Elleve, slappe av.
Jeg er sen. Jeg må slappe av. De har guidet meditasjon.
Ikke-guidet meditasjon.
Semi-guidet meditasjon. Jeg lurer på hva det er.
De har en isolasjonstank. Har du prøvd? Det er helt vilt.
Man er i stummende mørke. Man kan ikke se, ikke høre.
Vannet holder kroppstemperatur, så man er alene med tankene,-
-helt uvitende om sin fysiske kropp. Alt handler om sinnet.
Fullstendig isolasjon. Det er en time, tror jeg.
Noen bruker tre timer. Jeg ville likt det. Det er psykedelisk. Helt sprøtt.
Jeg begynner å bli trøtt,-
-så jeg tar en lur, men vi ses i Kauai, kompis.
God natt.
Vi er framme.
Det gikk fort.
Skummel drøm. Jeg hadde en skikkelig skummel drøm.
Ok.
Jeg var naken og dekket meg med puter fra barnerommet,-
-og jeg hadde en matteprøve som jeg ikke hadde lest til.
Men så ble det en klardrøm, og jeg tok en sopelime og fløy.
-Det var fantastisk. -Deborah Vance?
God morgen.
Jeg tror det uttales "aloha".
-Denne veien. -Takk.
Skal jeg ikke få en lei? Gir de deg ikke en lei?
Jeg vet ikke. Jeg finner den senere. Jeg vil ikke bekymre meg.
Hva?
Helsike heller!
Jeg visste ikke om dette. Er det nytt?
Deborah!
Velkommen til Changi flyplass.
Deborah! Deborah!
Jeg vil ikke risikere noens jobb, men jeg tror piloten tabbet seg ut.
-Vi er ikke på Hawaii. -Nei, vi er i Singapore.
-Singapore? -Ja.
-I Asia? -Det stemmer.
Hva skjedde med Hawaii?
Vi dro dit. Du gikk glipp av det. Vi stoppet for å tanke.
Jeg ville si det, men du sov i 18 timer.
Det var neppe Xanax, men hestebedøvelse.
Hva gjør vi i Singapore?
Jeg skal vise deg det.
Si at det ikke er av skattegrunner.
Jeg ordner en lei til deg, ok?
Kan du si hvor vi er? Jeg liker ikke overraskelser.
Jeg har fire mensen-apper.
Her er det. Resorts World Sentosa Casino.
Jeg elsker lukten av klimaanlegg!
Hva med Hawaii?
Jeg skulle ta et etisk kurs i hula-dans og stikke innom en kystopprydning.
Glem Hawaii. Jeg tok noen telefoner på flyet-
-og forhandlet meg fram til å opptre på kasinoets teater.
-Men du får ikke opptre. -Det er greia.
Jeg skal ikke akkurat opptre. Jeg fant et smutthull i kontrakten.
Hvis jeg opptrer via en oversetter,-
-opptrer jeg teknisk sett ikke, det gjør oversetteren.
Så vi må skrive materiale for singaporere.
Nei, det er hovedsakelig turister her.
Vi må finne på materiale til folk som besøker kasinoet-
-og oversette det til kinesisk, malayisk og tamilsk.
Kinesisk, malayisk og tamilsk.
-Kinesisk, malayisk og tamilsk. -Dette er galskap.
Hvorfor opptrer du ikke bare i USA og får det oversatt?
Intet teater i USA eller Europa vil risikere det juridisk.
I Singapore er de ikke redde. Dette er verdens største bystat.
Hvor skal vi bo?
-Her på kasinoet. -Nei, ikke igjen!
Kom igjen, det blir fantastisk. Vær så snill.
Jeg har villet at du skulle skrive materiale igjen, så...
Ja, vi gjør det.
Sånn ja! Vi setter i gang. Vårt første show er i morgen kveld.
I morgen kveld?
Ja, jeg kastet ut en gammel fyr med fast engasjement. Kom igjen.
DEBORAH VANCE ET BEGRENSET ANTALL FORESTILLINGER
Takk.
Jeg lærte nettopp-
-at USA er 15 000 ganger større enn Singapore.
Og det er bare midjen vår.
Ikke verst.
Ikke verst? Dette er himmelsk.
Skål!
...bare hudfargen min. Jeg er helt med.
Ja! To glass champagne.
Glass? To flasker!
-Ok, takk. -Takk.
Ok.
Han sa: "Deborah Vance! Jeg er en stor fan!"
Og jeg fant ut at dere elsker kaviar.
Dere har en Rolex-butikk på hvert hjørne.
Det burde hete "Singarich".
Jeg snakker ikke mandarin, men du ødela den vitsen.
-Jeg? -Si at du ødela vitsen, ikke jeg.
Sånn ja.
FLERE SHOW
Kanskje vi burde jobbe med en ny åpning.
Ikke nå, kjære.
Jeg liker å se pornofilmer baklengs,-
-for da handler det om å bli belønnet for sex med en pizza.
Takk.
FORLENGET
Deborah. Deborah!
Hva? Hei!
Å, den er god. Herregud, det er min fjerde.
Ikke si det til noen.
Men jeg tror dette er...
Hvem kan det være?
Overraskelse!
Tid for karaoke!
Ja!
EKSTRA SHOW
Spilleren, huset. Spilleren, huset.
Spilleren har seks og står.
Huset har fem. Tredje kort.
FAST ENGASJEMENT
Deborah.
Deborah!
Jeg skjønner. Det er Deborahs imitasjon av jetlag!
-Ikke la meg spise opp kaviaren alene. -Nyt den.
-Kom igjen! -Du skal få et glass champagne til.
-Eller noe annet. Overrask meg. -Greit.
Hei.
Så... Kanskje vi kan spise frokost i morgen-
-og skrive om amerikanere som reiser utenlands?
Nei, det går ikke. Jeg leder en bingo på en privat brunsj.
-Kan du avlyse den? -Nei, det kan jeg ikke.
Zhang Xiu Ying ville blitt veldig opprørt. Du vet hvordan hun blir.
Hvem er Zhang Xiu Ying?
Du traff henne. Datteren går på Oxford. Hun tok oss med på Tory Burch-gallaen.
Jeg husker ikke det.
-Det var der jeg fikk disse. -Ikke kjent for meg.
Jeg fikser et bingokort i tilfelle du vil møte henne igjen.
-Premien er et Piaget-ur. -Det går bra.
Vel...
Vi har ikke jobbet med nytt materiale på månedsvis.
Poenget med å slutte var å gå tilbake til det vi elsker.
Jeg gjør det jeg elsker. Jeg drikker champagne.
Du tar bare gammelt materiale. Kjeder du deg ikke?
Nei.
-I går sovnet du på scenen. -Jeg sovnet ikke.
Jeg hvilte øynene.
Weng Yao tok 20 minutter.
De måtte kutte mikrofonen din fordi du snorket.
-Jeg snorker ikke. -Kjære, du snorket.
Jeg synes vi bør dra hjem.
Hvorfor?
Fordi det er vakkert her, men det er ikke virkeligheten.
Jeg er ikke lykkelig her. Ikke du heller.
Jeg storkoser meg.
Det er ikke sunt.
Du drikker for mye. Jeg er bekymret for deg.
Er du bekymret for meg?
Ja. Beklager, men du er ikke deg selv. Jeg føler at du har gitt opp.
Gitt opp? Gitt opp?
Jeg tok et kveldsshow til nummer én.
Og uavhengig av din vurdering av materialet mitt, opptrer jeg hver kveld.
Hva gjør du her,-
-bortsett fra å dilte etter med en tom notatbok og stor shorts?
Hvis du er så ulykkelig, hvorfor drar du ikke bare?
-Ok. -Faktisk...
Hvorfor er du fortsatt her?
Du tok meg med hit, og jeg ville ikke la deg være alene.
Jeg ba deg ikke om å bli.
Du er i 20-årene. Alt du har gjort er å jobbe for meg.
Jeg har et fantastisk liv. Jeg har gjort alt.
Hva har du gjort? Hvorfor gjør du det ikke nå?
Du er bare full og prøver å såre meg.
Jeg har drukket fire drinker, er edru og sier bare sannheten.
Du er 29 år gammel, og jeg er din eneste venn.
Er ikke det rart?
Det er rart.
Du trenger venner.
Og en guttekjæreste, eller jentekjæreste.
Eller en hen-kjæreste, eller hva i helvete du vil.
Istedenfor å sitte her og kritisere meg.
Ok. Ja.
Du har rett. Jeg vet ikke hvorfor jeg fortsatt er her.
-Jeg drar hjem i morgen tidlig. -Jeg tror det er best.
God flytur.
Ja.
ANROP: JIMMY
-Hallo? -Hva har skjedd med Deborah?
-Hva mener du? -Når så du henne sist?
-Hva snakker du om? -TMZ melder at hun er død.
Hva?
Jeg ringer deg tilbake.
DEBORAH VANCE DØD 72 ÅR GAMMEL
Postkassen er full og kan ikke ta imot meldinger nå. Ha det.
Hva?
Herregud. Takk Gud!
Hva? Herregud!
Det er for tidlig for det.
-Jeg har hodepine. -Jeg trodde du var død.
Hva snakker du om?
-TMZ. De publiserte dødsfallet ditt. -Herregud.
Hvordan skjer noe sånt?
De skriver dødsannonser på forhånd.
De kan bli lekket eller feiltrykket.
Det skjedde med Abe Vigoda flere ganger.
Herregud.
-Helvete! Leste du dette? -Jeg fikk ikke sjansen.
"Komikeren Deborah Vance, kjent for sin skarpe humor, er død, 72 år gammel."
"Vances siste år har svingt stort."
"Fra å bli 'Late Nights' første kvinnelige vert"-
-"til å slutte i showet på lufta,"-
-"som førte til at hele serien gikk under."
De sier jeg drepte "Late Night". Er det innledningen til dødsannonsen min?
Fitter!
Herregud. De brukte P-ordet.
-Hva? -"Pensjonert."
De sier at jeg sluttet å opptre og pensjonerte meg i Singapore.
Jævler!
Hva gjør du?
Jeg pakker! Hent sakene dine. Vi skal hjem.
Jeg har pakket. Jeg skulle jo dra.
Det er ikke sånn jeg vil bli husket. Det blir ikke arven min. Jeg gir ikke opp.
Vi må sørge for en omskrivning.
Norske tekster: Thomas Fagerlid