1
00:00:00,542 --> 00:00:03,461
ADVOKAT

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Vi må kunne lure oss ut
av konkurranseklausulen.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Jeg er beæret over at du kom,-

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
-men har du ikke noen elitekarer
som kan fikse dette?

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,727
Jeg har prøvd. Jeg sparket advokatene
og gikk gjennom seks firmaer til.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,770
Jeg prøvde Judge Judy, som jeg ikke liker.

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
Jaså? Jeg liker henne.

8
00:00:22,355 --> 00:00:26,526
Ingen fant en lovlig måte
der jeg kan opptre de neste 18 månedene.

9
00:00:26,651 --> 00:00:30,280
Men jeg tror du er den
som kan finne et smutthull.

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,783
Jeg skulle ønske jeg kunne det,
men kanalen har deg fastlåst.

11
00:00:33,908 --> 00:00:36,369
De vil kreve erstatning om du bryter den.

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
-Da betaler jeg.
-Selv om du dekker...

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,790
...de astronomiske kostnadene,-

14
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
-vil ingen arrangører,
store eller små, ta den risikoen.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
De ville også vært ansvarlige.

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Miss Vance, jeg vil ikke gå over streken,-

17
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
-men jeg husker at jeg leste
i et United Airlines' flymagasin-

18
00:00:55,388 --> 00:00:59,267
-at du var tøff på kontrakter.
Hva skjedde?

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
Man forestiller seg aldri
at man vil forlate drømmejobben.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,443
Men hvis du noen gang blir operert-

22
00:01:08,568 --> 00:01:13,364
-og de glemmer et instrument inni deg,
selv en svamp, ringer du meg.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,993
-Du kan gjøre store penger.
-Takk.

24
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
Vi dekker ikke parkeringen.

25
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
Det bestemmer bygget, ikke jeg.

26
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Lukk døra etter deg.
Jeg vil ikke miste katten.

27
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Han har en tendens til å stikke av.

28
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Hvor er katten?

29
00:01:46,314 --> 00:01:49,150
Ok, jeg har løsningen.
Jeg kan suge Bob Lipka.

30
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
-Hva?
-Så han dropper konkurranseklausulen.

31
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Jeg suger ikke fantastisk,
men hvor ille kan det være?

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,616
Ingen vil bli sugd dårlig.

33
00:01:57,741 --> 00:02:01,246
Og vær så snill, nok klienter
har gjort ting med ham.

34
00:02:01,371 --> 00:02:04,916
Jeg føler at det er min feil.
Uten meg hadde hun hatt drømmejobben.

35
00:02:05,041 --> 00:02:09,419
Ja, men uten deg hadde hun ikke fått den.

36
00:02:09,545 --> 00:02:12,465
-Jeg antar det.
-Det stemmer.

37
00:02:14,509 --> 00:02:18,721
Jeg vet du føler skyld,
men dette var hennes avgjørelse.

38
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
Dine følelser rundt det er nok
kompliserte, og hennes også,-

39
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
-men du må få henne til å skrive igjen.

40
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Få henne til å glemme det som skjedde.

41
00:02:26,771 --> 00:02:29,566
-Du har rett.
-Og hvis det ikke fungerer...

42
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
...har du en vinkling
på Greta Gerwigs "Catcher in the Rye"?

43
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Jeg trodde det var
at Holden Caulfield var en jente.

44
00:02:35,196 --> 00:02:38,575
Nei, kjønnsbyttet er vendingen,
men hva er vinklingen?

45
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Tror du ikke jeg kan suge noen
helt fantastisk?

46
00:02:43,454 --> 00:02:44,789
Nei.

47
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Vet du hva?

48
00:02:52,130 --> 00:02:55,758
Vi skriver de neste 18 månedene.
Når konkurranseklausulen går ut,-

49
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
-har vi nok materiale til å sette i gang.

50
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Jeg har også en idé.

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Hva med en ny versjon
av "Who's Making Dinner"?

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,934
Jeg har ikke rettighetene.

53
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
-Ikke?
-Nei.

54
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Frank satte bare sitt navn på piloten,
som gjorde ham til skaperen.

55
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Jeg visste ikke at det fungerte sånn.

56
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
Vi burde uansett gå tilbake
til våre røtter.

57
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Et nytt timesprogram
om de sprø siste årene av livet ditt.

58
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
Nei, jeg kan ikke lage en ny spesial-

59
00:03:22,160 --> 00:03:25,204
-og øve foran speilet
med en hårbørste-mikrofon.

60
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Jeg må være på scenen
og jobbe med publikum.

61
00:03:28,791 --> 00:03:33,296
De sier hva som fungerer og ikke.
Hvis jeg ikke er på scenen...

62
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
...har jeg ingenting.

63
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Det er bare 18 måneder.

64
00:03:38,593 --> 00:03:41,054
Det er lenge for meg.

65
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Du klarer deg.

66
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
-Jeg drar nok tilbake til Vegas.
-Flott. Jeg trenger også revitalisering.

67
00:03:50,271 --> 00:03:55,985
Varmen vekker deg enten til live
eller får deg i koma av heteslag.

68
00:03:57,445 --> 00:03:58,780
Jeg...

69
00:04:00,657 --> 00:04:02,533
Jeg vil være alene en stund.

70
00:04:04,035 --> 00:04:07,372
Ok. Greit, det gir mening.

71
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
Min første gjest er
en veldig spesiell liten søtnos.

72
00:04:19,841 --> 00:04:23,304
Ønsk AJ Vance-Padalecki velkommen.

73
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Produsentene sa at du nylig snudde deg.

74
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Hva nå? Krabbing?

75
00:04:30,645 --> 00:04:34,691
Og hvordan får du tid til deg selv
mellom å drikke melk og spytte den ut?

76
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
Det er alt vi rakk.

77
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
VAREMOTTAK

78
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
Unnskyld meg, formann.

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Hvem slapp inn en diva?

80
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
-Hvordan går det?
-Bra.

81
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
De fortjente deg ikke.

82
00:05:24,324 --> 00:05:26,951
Nå har de meg ikke. Sånn måtte det gå.

83
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
-Vil du vise meg rundt?
-Ja. Denne veien.

84
00:05:34,459 --> 00:05:37,045
Vi produserer
polykrystalline silisiumceller,-

85
00:05:37,170 --> 00:05:40,715
-og så selger vi dem
til solcellepanel-produsentene.

86
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
Det største hinderet var
å finne en oversetter,-

87
00:05:43,176 --> 00:05:45,678
-for vi kjøper
de fleste materialene utenlands.

88
00:05:45,803 --> 00:05:50,058
Men nå som det er ordnet,
er marginene store og jevne.

89
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
Interessant. Jeg vil ha tilbake
Deborah Vance Industries.

90
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Hva? Det er avgjort.
De vil ikke gjøre om på det.

91
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Kanskje du kan bli en ambassadør,-

92
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
-men du får ikke si stort
om forretningsbiten.

93
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Kom igjen. Savner ikke du det også?

94
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
Kreativiteten, spekuleringen?
Er det virkelig dette du vil gjøre?

95
00:06:09,452 --> 00:06:14,332
Jeg har aldri hørt deg nevne solkraft før.
Du tar sjelden opp sola.

96
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Jeg savner spekuleringen,
men dette er lønnsomt.

97
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Det er målet mitt nå.

98
00:06:22,298 --> 00:06:23,674
Ja?

99
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
-Greit.
-Beklager.

100
00:06:28,763 --> 00:06:33,142
Jeg får ikke opptre.
Jeg eier ikke engang mitt eget navn.

101
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
-Vil du se rørene?
-Nei.

102
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
De er mindre enn man skulle tro.

103
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Pokker.

104
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
BONANZA
GAVER OG SUVENIRER

105
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
LAS VEGAS-TRØYER
2 FOR 10 DOLLAR

106
00:08:42,772 --> 00:08:46,817
SUVENIRER 99 CENT
3 T-SKJORTER FOR 10 DOLLAR

107
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Hvorfor har du bare én sko på?

108
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Jeg hvilte mellom dem.

109
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Marty er på telefonen.

110
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
Ta imot en beskjed.

111
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Jeg prøvde,
men han måtte prate med deg. Det er krise.

112
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Jeg tar den.

113
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
Hei. Hva står på?

114
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
Jeg tror ikke jeg kler fløyel.

115
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Igjen, dette var ingen krise.

116
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Det er en motekrise.

117
00:09:53,301 --> 00:09:57,388
Du bør legge den ut i livet.
Jeg ser at han holder inn magen.

118
00:09:57,513 --> 00:10:00,808
Ok. Greit.
Yuli, kan du gi oss et par minutter?

119
00:10:00,933 --> 00:10:02,018
-Ja.
-Takk, sir.

120
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
-Hva?
-Hvordan går det med Victoria?

121
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Vet du hva hun heter?
Du kaller henne vanligvis Oldie Hawn.

122
00:10:12,069 --> 00:10:13,404
Jeg sjekket henne.

123
00:10:14,238 --> 00:10:16,824
Hun er veldig elegant.

124
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Jeg fikk en idé.

125
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Du vet at jeg er deleier
i et hotell på Hawaii?

126
00:10:28,544 --> 00:10:30,546
Kan du ikke dra dit litt?

127
00:10:30,671 --> 00:10:35,134
Toppsuiten er ledig.
Du kan bli så lenge du vil.

128
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Bare kom deg vekk herfra. Jeg spanderer.

129
00:10:38,346 --> 00:10:40,890
-Nei, jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Du vet at jeg ikke liker ferier.

131
00:10:42,975 --> 00:10:46,812
Jeg kan ikke bare sitte der.
Jeg savner alltid å jobbe.

132
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
Husker du på Santorini?
Jeg gjorde tavernaen om til en scene.

133
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
Du snakket om feta i en halvtime.

134
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Det var 20 minutter.

135
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
Ja. Hør her, Deb.

136
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Jeg vet at du lever for å jobbe.
Det er noe av det beste med deg.

137
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Men for første gang i livet
kan du ikke det.

138
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
Kanskje du bør prøve å nyte
å ikke gjøre noe, fordi...

139
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
...det er ikke noe du kan gjøre.

140
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
Vi hadde det gøy i Hellas, ikke sant?

141
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Ja, det hadde vi.

142
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Så, Hawaii?

143
00:11:35,778 --> 00:11:38,864
Hva sier du? Hawaii...

144
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
Dette er spennende.

145
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
Ferieklærne til Deborah
får endelig sin dag i solen.

146
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Noen av kaftanene hadde gitt opp,
men jeg sluttet aldri å tro på dem.

147
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
Det fine med ferie er at man kan matche,
og det er greit.

148
00:11:54,588 --> 00:11:58,843
Ja. Tenk at hun blir borte i tre uker.
Endelig skal jeg få fjernet magesåret.

149
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
-Har du ikke gjort det ennå?
-Nei, og ikke si at jeg har et.

150
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Mahalo, Josefina.

151
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Hallo.

152
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Ser jeg ut som en artig
og flørtende feriejente?

153
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Heller Ace Ventura, kjæledyr-detektiven.

154
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Begge er seksuelt attraktive. Kom igjen.

155
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Jeg gleder meg til Hawaii.

156
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Og deres poke er mer enn ok.

157
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
Du høres også ut som ham.

158
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Ok.

159
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Ikke vær gjerrig med Don Julio-en.
Jeg ga mye for den.

160
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
Jeg kjøpte den.

161
00:12:48,809 --> 00:12:53,105
Jeg er glad de sprenger Tropicana.
Jeg fikk skabb der i 1994.

162
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Noen må betale.

163
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Det begynner!

164
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Tre.

165
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
To.

166
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Én.

167
00:13:11,832 --> 00:13:14,919
Nei, vent! Jeg glemte AirPod-ene mine der!

168
00:13:16,796 --> 00:13:21,133
-Pokker. Det er slutten på en æra.
-Ja, det er trist.

169
00:13:21,258 --> 00:13:23,385
Vegas pleide å være røft og gøy,-

170
00:13:23,511 --> 00:13:26,972
-og nå eies alle hoteller
av digre konserner.

171
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Grådige kapitalister.

172
00:13:29,058 --> 00:13:32,144
Mamma, du gikk gjennom en streik
for å ta en yogatime.

173
00:13:32,269 --> 00:13:35,898
-Jeg sa jo at den ikke kunne refunderes.
-Det er tøft.

174
00:13:36,023 --> 00:13:37,900
Og Vegas har endret seg.

175
00:13:38,025 --> 00:13:41,570
Det finnes ingen små hoteller,
bare store kjeder.

176
00:13:41,695 --> 00:13:44,448
Det føles sterilt, skjønner du?

177
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
Jeg savner at Vegas er skittent.

178
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Det må du fikse selv.

179
00:13:49,829 --> 00:13:54,458
I går ga jeg en "Magic Mike"-danser
en ispinne uten å bruke hendene.

180
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Herregud.

181
00:13:56,210 --> 00:14:00,047
-Vi må henge mer. Jeg liker det.
-Jeg kan lære deg et par ting.

182
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Vil dere ha noe å drikke?

183
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
-Hva passer godt til Xanax?
-En mimosa. Takk.

184
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Vann?

185
00:14:12,893 --> 00:14:15,312
Bra du passer på meg. Takk.

186
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
Vil du ha? For å roe nervene?

187
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Nei takk. Det går bra.

188
00:14:19,525 --> 00:14:24,572
Lurt. Benzo-bruk er forbundet med demens.
Men det er et fremtidsproblem.

189
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Dette stedet ser sykt ut.

190
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Det blir veldig gøy.
Vi skal slappe av maksimalt.

191
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Vi gjør ingenting annet enn å slappe av.

192
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Klokka ti, slappe av.
10.30, slappe av. Elleve, slappe av.

193
00:14:36,584 --> 00:14:40,379
Jeg er sen. Jeg må slappe av.
De har guidet meditasjon.

194
00:14:40,504 --> 00:14:42,548
Ikke-guidet meditasjon.

195
00:14:42,673 --> 00:14:45,551
Semi-guidet meditasjon.
Jeg lurer på hva det er.

196
00:14:45,676 --> 00:14:49,680
De har en isolasjonstank.
Har du prøvd? Det er helt vilt.

197
00:14:49,805 --> 00:14:52,975
Man er i stummende mørke.
Man kan ikke se, ikke høre.

198
00:14:53,100 --> 00:14:57,104
Vannet holder kroppstemperatur,
så man er alene med tankene,-

199
00:14:57,229 --> 00:15:00,524
-helt uvitende om sin fysiske kropp.
Alt handler om sinnet.

200
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
Fullstendig isolasjon.
Det er en time, tror jeg.

201
00:15:03,360 --> 00:15:08,282
Noen bruker tre timer. Jeg ville likt det.
Det er psykedelisk. Helt sprøtt.

202
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
Jeg begynner å bli trøtt,-

203
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
-så jeg tar en lur,
men vi ses i Kauai, kompis.

204
00:15:15,873 --> 00:15:17,207
God natt.

205
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
God natt.

206
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Vi er framme.

207
00:15:29,595 --> 00:15:31,889
Det gikk fort.

208
00:15:35,559 --> 00:15:39,355
Skummel drøm.
Jeg hadde en skikkelig skummel drøm.

209
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Ok.

210
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Jeg var naken og dekket meg
med puter fra barnerommet,-

211
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
-og jeg hadde en matteprøve
som jeg ikke hadde lest til.

212
00:15:49,949 --> 00:15:54,119
Men så ble det en klardrøm,
og jeg tok en sopelime og fløy.

213
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
-Det var fantastisk.
-Deborah Vance?

214
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
God morgen.

215
00:15:58,165 --> 00:16:00,250
Jeg tror det uttales "aloha".

216
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
-Denne veien.
-Takk.

217
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Skal jeg ikke få en lei?
Gir de deg ikke en lei?

218
00:16:08,217 --> 00:16:12,221
Jeg vet ikke. Jeg finner den senere.
Jeg vil ikke bekymre meg.

219
00:16:16,392 --> 00:16:17,726
Hva?

220
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Helsike heller!

221
00:16:24,692 --> 00:16:28,445
Jeg visste ikke om dette. Er det nytt?

222
00:16:30,030 --> 00:16:31,407
Deborah!

223
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
Velkommen til Changi flyplass.

224
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Deborah! Deborah!

225
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Jeg vil ikke risikere noens jobb,
men jeg tror piloten tabbet seg ut.

226
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
-Vi er ikke på Hawaii.
-Nei, vi er i Singapore.

227
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
-Singapore?
-Ja.

228
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
-I Asia?
-Det stemmer.

229
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Hva skjedde med Hawaii?

230
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Vi dro dit. Du gikk glipp av det.
Vi stoppet for å tanke.

231
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Jeg ville si det, men du sov i 18 timer.

232
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Det var neppe Xanax, men hestebedøvelse.

233
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Hva gjør vi i Singapore?

234
00:17:05,858 --> 00:17:07,859
Jeg skal vise deg det.

235
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Si at det ikke er av skattegrunner.

236
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Jeg ordner en lei til deg, ok?

237
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
Kan du si hvor vi er?
Jeg liker ikke overraskelser.

238
00:17:32,593 --> 00:17:35,054
Jeg har fire mensen-apper.

239
00:17:36,180 --> 00:17:40,476
Her er det. Resorts World Sentosa Casino.

240
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Jeg elsker lukten av klimaanlegg!

241
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
Hva med Hawaii?

242
00:17:45,439 --> 00:17:49,777
Jeg skulle ta et etisk kurs i hula-dans
og stikke innom en kystopprydning.

243
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
Glem Hawaii.
Jeg tok noen telefoner på flyet-

244
00:17:52,863 --> 00:17:56,366
-og forhandlet meg fram til
å opptre på kasinoets teater.

245
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
-Men du får ikke opptre.
-Det er greia.

246
00:17:59,286 --> 00:18:03,916
Jeg skal ikke akkurat opptre.
Jeg fant et smutthull i kontrakten.

247
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Hvis jeg opptrer via en oversetter,-

248
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
-opptrer jeg teknisk sett ikke,
det gjør oversetteren.

249
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Så vi må skrive materiale for singaporere.

250
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Nei, det er hovedsakelig turister her.

251
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
Vi må finne på materiale
til folk som besøker kasinoet-

252
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
-og oversette det
til kinesisk, malayisk og tamilsk.

253
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Kinesisk, malayisk og tamilsk.

254
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
-Kinesisk, malayisk og tamilsk.
-Dette er galskap.

255
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Hvorfor opptrer du ikke bare i USA
og får det oversatt?

256
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Intet teater i USA eller Europa
vil risikere det juridisk.

257
00:18:33,862 --> 00:18:38,408
I Singapore er de ikke redde.
Dette er verdens største bystat.

258
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Hvor skal vi bo?

259
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
-Her på kasinoet.
-Nei, ikke igjen!

260
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
Kom igjen, det blir fantastisk.
Vær så snill.

261
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Jeg har villet
at du skulle skrive materiale igjen, så...

262
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Ja, vi gjør det.

263
00:18:53,549 --> 00:18:56,969
Sånn ja! Vi setter i gang.
Vårt første show er i morgen kveld.

264
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
I morgen kveld?

265
00:18:58,220 --> 00:19:02,141
Ja, jeg kastet ut en gammel fyr
med fast engasjement. Kom igjen.

266
00:19:02,266 --> 00:19:06,687
DEBORAH VANCE
ET BEGRENSET ANTALL FORESTILLINGER

267
00:19:09,148 --> 00:19:10,482
Takk.

268
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Jeg lærte nettopp-

269
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
-at USA er 15 000 ganger større
enn Singapore.

270
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Og det er bare midjen vår.

271
00:19:39,178 --> 00:19:40,554
Ikke verst.

272
00:19:40,679 --> 00:19:43,265
Ikke verst? Dette er himmelsk.

273
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Skål!

274
00:19:46,226 --> 00:19:50,397
...bare hudfargen min. Jeg er helt med.

275
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Ja! To glass champagne.

276
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Glass? To flasker!

277
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
-Ok, takk.
-Takk.

278
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Ok.

279
00:20:06,663 --> 00:20:08,999
Han sa: "Deborah Vance!
Jeg er en stor fan!"

280
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Og jeg fant ut at dere elsker kaviar.

281
00:20:15,088 --> 00:20:17,841
Dere har en Rolex-butikk på hvert hjørne.

282
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
Det burde hete "Singarich".

283
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Jeg snakker ikke mandarin,
men du ødela den vitsen.

284
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
-Jeg?
-Si at du ødela vitsen, ikke jeg.

285
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Sånn ja.

286
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
FLERE SHOW

287
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Kanskje vi burde jobbe med en ny åpning.

288
00:21:01,385 --> 00:21:03,220
Ikke nå, kjære.

289
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
Jeg liker å se pornofilmer baklengs,-

290
00:21:08,725 --> 00:21:12,187
-for da handler det om å bli belønnet
for sex med en pizza.

291
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Takk.

292
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
FORLENGET

293
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Deborah. Deborah!

294
00:21:30,872 --> 00:21:32,958
Hva? Hei!

295
00:21:40,799 --> 00:21:44,803
Å, den er god.
Herregud, det er min fjerde.

296
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Ikke si det til noen.

297
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Men jeg tror dette er...

298
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Hvem kan det være?

299
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Overraskelse!

300
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Tid for karaoke!

301
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
Ja!

302
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
EKSTRA SHOW

303
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Spilleren, huset. Spilleren, huset.

304
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Spilleren har seks og står.

305
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Huset har fem. Tredje kort.

306
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
FAST ENGASJEMENT

307
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Deborah.

308
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Deborah!

309
00:22:59,211 --> 00:23:06,093
Jeg skjønner.
Det er Deborahs imitasjon av jetlag!

310
00:23:15,310 --> 00:23:18,522
-Ikke la meg spise opp kaviaren alene.
-Nyt den.

311
00:23:18,647 --> 00:23:21,149
-Kom igjen!
-Du skal få et glass champagne til.

312
00:23:21,274 --> 00:23:25,195
-Eller noe annet. Overrask meg.
-Greit.

313
00:23:26,822 --> 00:23:28,407
Hei.

314
00:23:28,532 --> 00:23:30,158
Hei.

315
00:23:30,283 --> 00:23:33,995
Så... Kanskje
vi kan spise frokost i morgen-

316
00:23:34,121 --> 00:23:36,957
-og skrive om amerikanere
som reiser utenlands?

317
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Nei, det går ikke.
Jeg leder en bingo på en privat brunsj.

318
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
-Kan du avlyse den?
-Nei, det kan jeg ikke.

319
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Zhang Xiu Ying ville blitt veldig opprørt.
Du vet hvordan hun blir.

320
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Hvem er Zhang Xiu Ying?

321
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Du traff henne. Datteren går på Oxford.
Hun tok oss med på Tory Burch-gallaen.

322
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Jeg husker ikke det.

323
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
-Det var der jeg fikk disse.
-Ikke kjent for meg.

324
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Jeg fikser et bingokort
i tilfelle du vil møte henne igjen.

325
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
-Premien er et Piaget-ur.
-Det går bra.

326
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Vel...

327
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Vi har ikke jobbet
med nytt materiale på månedsvis.

328
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Poenget med å slutte
var å gå tilbake til det vi elsker.

329
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Jeg gjør det jeg elsker.
Jeg drikker champagne.

330
00:24:16,037 --> 00:24:19,082
Du tar bare gammelt materiale.
Kjeder du deg ikke?

331
00:24:21,334 --> 00:24:22,669
Nei.

332
00:24:23,128 --> 00:24:26,840
-I går sovnet du på scenen.
-Jeg sovnet ikke.

333
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Jeg hvilte øynene.

334
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Weng Yao tok 20 minutter.

335
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
De måtte kutte mikrofonen din
fordi du snorket.

336
00:24:33,096 --> 00:24:35,974
-Jeg snorker ikke.
-Kjære, du snorket.

337
00:24:37,642 --> 00:24:39,478
Jeg synes vi bør dra hjem.

338
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Hvorfor?

339
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Fordi det er vakkert her,
men det er ikke virkeligheten.

340
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Jeg er ikke lykkelig her. Ikke du heller.

341
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Jeg storkoser meg.

342
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Det er ikke sunt.

343
00:24:51,615 --> 00:24:55,202
Du drikker for mye.
Jeg er bekymret for deg.

344
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Er du bekymret for meg?

345
00:24:57,913 --> 00:25:03,502
Ja. Beklager, men du er ikke deg selv.
Jeg føler at du har gitt opp.

346
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Gitt opp? Gitt opp?

347
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Jeg tok et kveldsshow til nummer én.

348
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
Og uavhengig av din vurdering av
materialet mitt, opptrer jeg hver kveld.

349
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
Hva gjør du her,-

350
00:25:17,599 --> 00:25:21,394
-bortsett fra å dilte etter med
en tom notatbok og stor shorts?

351
00:25:21,520 --> 00:25:24,814
Hvis du er så ulykkelig,
hvorfor drar du ikke bare?

352
00:25:24,940 --> 00:25:26,441
-Ok.
-Faktisk...

353
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
Hvorfor er du fortsatt her?

354
00:25:29,236 --> 00:25:33,240
Du tok meg med hit,
og jeg ville ikke la deg være alene.

355
00:25:33,365 --> 00:25:35,450
Jeg ba deg ikke om å bli.

356
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
Du er i 20-årene.
Alt du har gjort er å jobbe for meg.

357
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Jeg har et fantastisk liv.
Jeg har gjort alt.

358
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Hva har du gjort?
Hvorfor gjør du det ikke nå?

359
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Du er bare full og prøver å såre meg.

360
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Jeg har drukket fire drinker,
er edru og sier bare sannheten.

361
00:25:56,555 --> 00:26:01,142
Du er 29 år gammel,
og jeg er din eneste venn.

362
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Er ikke det rart?

363
00:26:07,774 --> 00:26:09,234
Det er rart.

364
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
Du trenger venner.

365
00:26:12,779 --> 00:26:15,532
Og en guttekjæreste, eller jentekjæreste.

366
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Eller en hen-kjæreste,
eller hva i helvete du vil.

367
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
Istedenfor å sitte her og kritisere meg.

368
00:26:29,421 --> 00:26:31,339
Ok. Ja.

369
00:26:32,716 --> 00:26:36,303
Du har rett.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortsatt er her.

370
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
-Jeg drar hjem i morgen tidlig.
-Jeg tror det er best.

371
00:26:52,444 --> 00:26:54,195
God flytur.

372
00:26:58,283 --> 00:26:59,618
Ja.

373
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
ANROP: JIMMY

374
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
-Hallo?
-Hva har skjedd med Deborah?

375
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
-Hva mener du?
-Når så du henne sist?

376
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
-Hva snakker du om?
-TMZ melder at hun er død.

377
00:27:42,285 --> 00:27:43,620
Hva?

378
00:27:44,704 --> 00:27:46,498
Jeg ringer deg tilbake.

379
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
DEBORAH VANCE
DØD 72 ÅR GAMMEL

380
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
Postkassen er full og kan ikke
ta imot meldinger nå. Ha det.

381
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Hva?

382
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Herregud. Takk Gud!

383
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Hva? Herregud!

384
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Det er for tidlig for det.

385
00:29:04,242 --> 00:29:07,036
-Jeg har hodepine.
-Jeg trodde du var død.

386
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
Hva snakker du om?

387
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
-TMZ. De publiserte dødsfallet ditt.
-Herregud.

388
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Hvordan skjer noe sånt?

389
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
De skriver dødsannonser på forhånd.

390
00:29:17,046 --> 00:29:19,048
De kan bli lekket eller feiltrykket.

391
00:29:19,174 --> 00:29:22,010
Det skjedde med Abe Vigoda flere ganger.

392
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Herregud.

393
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
-Helvete! Leste du dette?
-Jeg fikk ikke sjansen.

394
00:29:27,891 --> 00:29:32,145
"Komikeren Deborah Vance, kjent for
sin skarpe humor, er død, 72 år gammel."

395
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
"Vances siste år har svingt stort."

396
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
"Fra å bli 'Late Nights'
første kvinnelige vert"-

397
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
-"til å slutte i showet på lufta,"-

398
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
-"som førte til
at hele serien gikk under."

399
00:29:42,530 --> 00:29:47,202
De sier jeg drepte "Late Night".
Er det innledningen til dødsannonsen min?

400
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Fitter!

401
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Herregud. De brukte P-ordet.

402
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
-Hva?
-"Pensjonert."

403
00:29:53,666 --> 00:29:57,587
De sier at jeg sluttet å opptre
og pensjonerte meg i Singapore.

404
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Jævler!

405
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Hva gjør du?

406
00:30:09,140 --> 00:30:12,352
Jeg pakker!
Hent sakene dine. Vi skal hjem.

407
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Jeg har pakket. Jeg skulle jo dra.

408
00:30:14,646 --> 00:30:19,692
Det er ikke sånn jeg vil bli husket.
Det blir ikke arven min. Jeg gir ikke opp.

409
00:30:22,320 --> 00:30:24,155
Vi må sørge for en omskrivning.

410
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Norske tekster:
Thomas Fagerlid