Puhka rahus
Deborah Vance Igatseme sind, kuninganna
Pisi-Debbie
Deb Kui saad, tule tagasi
Maailm on sinuta vähem naljakam. Igatseme sind, Deb!
Dieetkoka
Issand, vaadake seda.
Ta on tõusnud!
Ei, ei!
Ma ei olnud surnud. TMZ võttis hommikul loo tagasi.
Nad väitsid, et su keha tassiti Singapuris laevalt maha.
- Mida? - Nad väitsid, et su keha
tassiti Singapuris laevalt maha ja et haiglasse sa ei jõudnudki.
Nojah. Haiglasse ma ei jõudnud.
Tulin kiirabis teadvusele ja käskisin neil hotelli sõita.
- Halleluuja! - Issand!
Me ei tahtnud seda uskuda,
aga su närvivapustuse tõttu tundus see loogiline.
Närvivapustuse?
Jah, su saate pärast.
Uudistes räägiti, kuidas sa ära pöörasid.
- Deborah Vance on elus! - Just!
Tõpranahad! Pealkirjad on koletud!
"Kuidas Deborah Vance kaotas oma tee ja oma õhtuse jutusaate".
"Langenud diiva. Õhtujuhi veider käitumine tõstatab küsimusi".
Kui Singapuri sõitsid, hakkas Bob Lipka su mainet maha tegema.
Ma kaitsesin sind oma libakontoga JoyceGoldblattChang.
Issand: "Deborah Vance'i murdumine".
"Miks ta eetrist kõrvaldati?"
- Mida? - See oli halb.
"Süütaja jääb süütajaks, Deborah Vance pani saatele tule otsa".
Teadsin, et sotsmeedia puhastuskuur maksab mulle kätte.
Kõigepealt laaditi minust üles kehvi pilte. Ja nüüd see?
Neid artikleid on sadu.
Kus on artiklid, milles mind sõnavabaduse kaitsjaks kutsutakse?
Positiivsed artiklid maeti maha.
Loomulikult. Tollele tõprale kuuluvad pea kõik uudistekanalid.
Issand jumal.
- Oleme kõik selle kohta lugenud. - Kus hundist räägid.
See on tõesti traagiline.
Soovin, et Deborah oleks seda meiega arutanud. See ongi raske töö.
Kõik ei olegi selleks loodud. Loodame, et ta saab terveks.
- Saab terveks? - Saab terveks?
Saab terveks?
Mõni ime, et järelehüüded nii sitad olid.
Nad tembeldasid patuoinaks hullu naise.
Sama jama nagu tulekahjugagi.
Peame nad kohtusse andma. Nõuame artiklite tagasivõtmist.
- See ei aita. - Ei.
- Kahju on tehtud. - Kurat!
Peame jutu millelegi suuremale viima.
Millele?
Küll ma midagi välja mõtlen.
Kuidas teil läinud on?
- Hästi. - Hästi.
Valime halloween'iks paarikostüümi.
- Millise? - Barti ja Lisa või...
- Kop-kop. - Tere.
- Kas tohin? - Ikka.
Pean kahjuks teatama, et Jeff Dunham valis teise esindaja.
Kurat! Koosolek läks nii hästi.
Sain ta totra nukugagi läbi.
Koosolekud lähevadki hästi,
siis kuulevad, et Lipka firmad boikoteerivad meid, ja loobuvad.
Meile ei tee kasu ka see,
et me kliendid on vanemad naised, kelle luud iga hetkega hõrenevad.
Ma tean, kaotasime kaks klienti, kes lihtsalt kukkusid.
See on kurb, ma ei taha enam haiglasse minna.
Seal on kehv parkida.
Ei tahaks seda öelda, aga me kaotasime Lassie.
- Koer läks teise firmasse? - Ei, me kaotasime ta ära.
Ta jooksis minema. Ta pole steriliseeritud,
nii et seda litat kargavad kõik penid siit Santa Claritani.
Tean, et keegi ei taha seda kuulda,
aga peaksime kaaluma kulutuste vähendamist.
Ei, me ei vähenda kulutusi. Ära sunni mind end enam kordama.
Kontori üür, telefonid ja kindlustus maksavad kuus 30 000 dollarit.
See on seda väärt. Näitame, et oleme edukad.
Kõikjal levivad kõlakad selle kohta,
et andsid Bob Lipkale peksa.
Lõin talt lihtsalt mobla käest. Me kähmlesime.
Assistentide Slack kihab endiselt. See pole hea.
Kui praegu kolime, lüüakse meile hingekella.
Olgu siis.
Damien kirjutab. Deborah tahab Vegases lõunatada.
Viimase hetke lennud on nii kallid.
- Sellest räägingi. - Tead, mis tasuta on?
Su BMW, mille lasin just ära puhastada.
Saaksid armatuurlaualt lausa süüa.
Lõunaks kohale jõudmiseks peame minema.
- Reisile! - Mina sõidan.
- Sain äsja load. - Äsja?
- Kõrvaliste on minu. - Ju istun oma autos tagaistmel.
Ärka üles!
- Mõtlesin välja. - Mis kell on?
Mis päev on?
Iga järelehüüe alustab suurimast saavutusest või läbikukkumisest.
Ma vajan võitu, mida oleks võimatu maha teha.
Olgu.
Ma ei lase end teiste tingimustel mäletada,
ei allaandjana ega saate hävitajana ega hüsteerilise naisena.
Olen liiga kaua töötanud ja selle nimel võidelnud.
Mind mäletatakse mu saavutuste järgi!
Just!
Otsustasin EGOT-i ära teha.
- EGOT? - Emmy, Grammy, Oscar, Tony.
Teadsin. Või õigemini arvasin, et G on Kuldgloobuse oma.
Aga ma jumaldan seda.
Tore. Kartsin, et arvad, et olen hulluks läinud.
Ei. Hull oleks mitte seda teha.
- On ju? - Jah.
Tule. Lõunatame meeskonnaga.
Lõunatame? Ma olen ikka veel Singapuri ajavööndis.
Kesköine näks oleks mõnus.
Jah, ma olen elus. Eks see ole raske, aga see on seda väärt.
Tean, et EGOT on ambitsioonikas, aga olen poolel teel.
Mul on "Bagongle'i" eest Emmy olemas.
- Jah. - "Bagongle".
- Jah. - Mida?
"Bagongle" oli 1992. aastal mängusaade,
milles kuulsused mängisid väriseval põrandal "Boggle'it".
- Nii naljakas. - Produtsendina võitsin Tony.
Eric Idle veenis mind voodis "Spamaloti" investeerima.
Mul on T ja E olemas.
- Sina pead mulle O pakkuma. - Oo.
O nagu Oscar.
Ma tean, mis O see oli.
- Mu reaktsioon oli: "Oo". - Pöörane.
Oh sa, ma pean su lepingu üle vaatama,
et näha, mida sa legaalselt üldse teha tohid.
- Boss, kas võin sõna võtta? - Ikka.
Kanal maksis Deborah' kinni
läbi eksklusiivsuse, mitte konkurentsikeelu klausli.
Ta ei tohi esineda ei teles, filmis ega uues meedias.
Nad kontrollivad ta sotsiaalmeediat, ei luba tal esineda.
Leping tugineb Florida seadustele.
Kuna Deborah andis allkirja, siis kui ta lepingut rikub,
võidakse teda tõkendiga või hullemagagi karistada.
Õppisid selle pähe?
Mitte meelega. Keegi ütles, et peab mind autistiks.
- Mina, täna hommikul. - Õige küll.
Ta saab praegu midagi filmida,
kui seda ei anta välja enne, kui konkurentsikeeld läbi saab.
Mulle meeldib see noormees.
- Aga Oscar... - Jimmy, asi pole keeruline.
Žüriidele meeldib, kui naljakad inimesed midagi tõsist teevad.
Otsi mulle mu Mo'Nique'i hetk.
- Võin leida... - Nüüd Grammydest.
Traagiliselt olen seitse korda oma komöödiaplaatidega kandideerinud.
- Ma pole võitnud. - Seitse?
Vist seitse, jah.
"Vance'i päralt",
"Noa all, draamast üle",
"Otse Ameerika Mallist",
"Olestra päevikud",
"Ela vabalt või pea dieeti", "Debi käsud"
ja "Parim elus on Searsis: Deborah Vance Searsi toetusel".
- Jah, seitse. - Ebaõiglane.
Tean, et ma ei saa komöödiaga esineda, nii et teen muud.
Võistlen parima audioraamatu kategoorias oma memuaariga.
Kirjutasid memuaari? Äge.
Veel mitte, aga ma tunnen maailma parimat kirjanikku.
Tony Kushnerit.
- Aga mina? - Sa ei saa mu memuaari kirjutada.
- Jumaldad mind liialt. - Pole midagi.
Ei hakanud proosaoskusi arendamagi, sest alfapõlvkond ei oska lugeda.
Asume siis tööle. GO nagu Grammy-Oscar!
- Jah. - Mina ei karda.
Grammy ja Oscar?
- Ava... - Ma tean.
Sa ei mõista, kui hulluks Singapuris läks.
Ta magas terve päeva, jõi lõunani.
Jimmy, ta kandis väljas Crocse.
- Kontsaga Crocse? - Ei.
Ta käib opilgi kontsakingades.
Seepärast peamegi tegema, mida iganes ta tahab.
Olgu, jah.
Eks ta ole ka pöörasemaid asju teinud.
Muidugi. Ta võib teha mida tahes. Võime teha mida tahes.
Kui jutt juba sellele läks, siis pead kirjutama hiti,
mil on järjepotentsiaali.
- Kas suudad seda? - Ma...
Tavaliselt ei sunniks ma klienti me firmat aitama,
aga meil on seda vaja.
Viimased kuud olid rasked.
Ta loobus saatest minu pärast.
- Ma pean teda aitama. - Ma mõistan.
Sain "Poetüdruku" käsikirja valmis.
- Võin sulle selle saata. - Võrratu. Vinge.
Sina saada see mulle ja ju ma lähen Deborah'le Oscarit hankima.
Täiuslik. Oli tore näha.
Hr Kushner.
Tahan öelda, et on suur au
ühe oma kangelase kirjutamisprotsessi näha.
"Inglid Ameerikas" muutis mind.
Kui armas.
Ta tuli lihtsalt kaasa. Ära tee tast välja, mina ei tee.
Tony, millest alustame? Peatükk päevas, 15 peatükki?
Siis on see kahe nädalaga valmis.
Meil on rohkem aega vaja. Ma tahan teemasse sukelduda.
Olgu.
Mulle ei meeldi teiste kuulsuste memuaarides virin lapsepõlve üle,
aga eks ma olingi tugev laps.
Kandsin juba kolmekuuselt kaela.
Oma blondi peanuppu.
See oleks hea avalause.
Tsitaat: "Olin juba sündides blond".
Tahan veel varasemast ajast alustada.
Kuna su pere pärineb Šotimaalt,
lugesin "Põhjalõvi: 1000 aastat Šotimaa ajalugu".
Kas tead, et su kaheksas vanavanaisa
oli tähtis tegija
Glen Fruini lahingus?
Ei teadnud.
See on põnev lugu. See saab alguse MacGregori klannist.
Nad sõdisid Coughlini klanniga karja- ja maavarguste pärast.
See sündis 17. sajandi algul, kui James VI, kes oli suur homo,
kolis Inglismaale, kus tast sai James I.
See oli jakobiitide ajastu algus
ja kuningas Jamesi piiblitõlke...
Äkki oleks Deborah lühidokumentaali produtsent?
See oleks ju lihtne.
Sel aastal Deborah küll sinna kategooriasse ei pääse.
Kas oled näinud, palju sõdu praegu toimub?
Iga neist annab vähemalt ühe kandidaadi.
Kui Deborah meeskonda Kongosse ei vea, seda ei juhtu.
- See on võimatu. - On tõesti.
Kas ikka on?
Parandage mind, kui eksin, aga on ju sobilik film,
- millega Deborah seotud on. - Milline?
Fatty Arbuckle'i film, mille produtsent sa oled, Jimmy?
Jajah.
See on ainus, mis pole ei Deborah'ga ega marutõbise peniga seotud.
Ei mingi hinna eest.
Olen oma töö üle uhke. Tänan.
Hea auhinnakandidaat. Eluloofilm. Kuulsused mängivad uusi rolle.
Ajalooline. Tal on väikest rolli vaja.
Beatrice Straight võitis "Televõrgu" eest Oscari,
ehkki oli ekraanil vaid viis minutit.
- Viis minutit? - Ei teadnud seda.
Me lõpetasime filmimise.
- Kas me ei filmigi lisastseene? - Lisakaadreid.
- Lisastseene. - Lisastseenid on midagi muud.
Christopher Plummer kandideeris rolli eest,
mis vaid lisakaadritena filmiti.
- Aitäh. - Kuidas sa seda kõike tead?
Ma ei suutnud Hollywoodi kohta õppimist lõpetada.
See on veider segu kultuurist ja ärist ja kunstist ja ajaloost.
See ongi Ameerika.
Võib-olla see töötaks, kui ta austraallane oleks.
Arbuckle'i film on me firma ainus trump.
- Ma ei saa seda tuksi keerata. - Kuidas tahad.
Äkki õpib ta helitoimetust
ja tõuseb kahe nädalaga oma ala tipuks.
- Maailma halvim idee. - Halbu ideid ei ole, aga...
Ei, ma poleks pidanud midagi ütlema.
Persse!
Peame tundlikumad olema.
Kayla, pole midagi.
Halbu ideid ei ole olemas. Oscareid ongi raske saada.
Alustame täna keskkoolist.
Olin kaunis, tark ja populaarne. Ülikoolis sama.
Seal kohtusin Frankiga.
Mängin enne seda sulle midagi ette.
Seisin seal värisedes pidžaamas...
See on esimese peatüki taustamuusika.
- See oli läbi. Ütlesin... - Raamatutel pole taustamuusikat.
Muusika, mida kuulan, kui seda peatükki kirjutan.
Issand, see on nii lahe.
Mina vahetan enne kirjutamist vaid unepidžaama päevapidžaama vastu.
Äkki suled silmad, et seda tajuda?
Ma ei tea.
Mul on Pulitzer.
Olgu.
See on mõnus.
Tema saab sellest aru.
Jumaldan seda laulu. Tere, Tony.
On see kõik?
Kui see on kõik
Siis tantsime edasi
Fatty, ma ei saa üksi jääda.
Soovin, et saaksin sind veel korra kallistada.
Uskumatu, et seda ütlen, aga Deborah oleks parem.
Jah, ükskõik kes oleks.
- Stopp. - Lõpetame.
Mul on raske täna tunnetele ligi pääseda.
Ei, ei, kullake. Sa saad hästi hakkama. Sind me jumaldame.
Vihkan seda. Ta on jõle.
Ta on terve päev jõle olnud.
Ehk saaks ta paremini hakkama,
kui talle maapähklivõid suulakke paneksime.
- Mida? - Filmisime uut "Lassiet".
- Loodan, et ta teeb nalja. - Ei tee.
Ma ei tahaks seda öelda, aga peaksime ta asendama.
- Hea idee. - Kurat.
Film räägib ju koomikust.
See on üsna sünge.
Peaksime rolli mõne koomiku valima.
Äkki sobiks Deborah Vance? See oleks huvitav.
Kas ta üldse näitleb?
Ta oli "Kes õhtusööki teeb?" pearollis.
1970ndate hittkomöödia?
- Ta oli nii hea. - Teate?
Tema ja Fatty lood on sarnased.
Avalikkus heitis ta kõrvale,
aga ta tõusis tuhast.
See sobib looga hästi kokku.
Ta sobiks hästi rolli. Hea mõte, Kayla.
Lihtsalt torkas pähe.
Kas ta ei läinud hulluks?
Ei, see oli mainemustamiskampaania.
Võin öelda...
Ta on särtsakam kui eales varem.
Tore. Võrratu. Teeme ära.
- Issand! - Vinge!
Pead ka Esme vallandama, sest ma ei oska inimestega ausalt rääkida.
Oled ju režissöör.
Ma tean.
- Olgu. - Tore.
Jätkame.
Uskumatu, et juba raamatut salvestad.
Ei, raamatut ei tule. Ma vallandasin Kushneri.
Vallandasid Tony Kushneri?
Ei, Deborah!
Ma oleks aastate jooksul temaga suhet soojendanud
ja lõpuks palunud tal käsikirja lugeda, mida ta jumaldanuks.
Tead küll mehi.
Kui nad sinuga ühes rütmis ei liigu, hakkab igav ja valulik.
Mida me siis helistuudios teeme?
Lasin McKinseyl uurida, kas saaksin veel Grammyle kandideerida.
Deborah, lubasid ju mitte McKinseyt kasutada.
- Ütlesid, et õigel põhjusel võib. - Ei.
Aga tegin seda ikka.
Ühes Grammy kategoorias on sel aastal nõrgad nominendid.
Parim Mehhiko muusika (k.a. tejano).
Ja?
Kui soosikuga kandideerin ja nad võidavad,
sest nominendid on nõrgad, saan oma G.
- Deborah, ootame sind. - Aitäh.
Soovi mulle edu.
- Kas teadsid sellest? - Jah.
- Tere. - Kuidas läheb?
- Hästi. - Tore.
Las käia!
Issand, mulle ei meeldi inimesi vallandada.
- Mängime head ja halba võmmi. - Olen halb võmm. Seksikam.
Olgu. Aga... Olgu.
Peaksime kontserdile minema. Tahaksin mõnele minna.
- Olgu. - Sisse.
- Tere, siin Jimmy ja Kayla. - Tere.
- Tere.
- Peame sinuga rääkima, kullake. - Ikka.
Astuge edasi.
Suur tänu, et meid vastu võtsid.
Aga muidugi.
Alustuseks peaksime ütlema, et oled väga punktuaalne olnud.
Muidugi olen punktuaalne.
Aga sa oled kehv!
Näitled sitasti, nii et isegi laip mängiks sinust paremini.
Palun vabandust. Vabanda meid hetkeks.
Täiesti hull. See oli minu süü.
Mängi sina head võmmi.
See on oksüümoron. Kuradi kitsed.
Ole nii kena, kui suudad.
Olgu, olen kõige kenam tüdruk kogu maailmas.
Palun vabandust, olen täiega bipolaarne.
Issand, ma ei teadnudki seda.
Ma palun samuti vabandust,
aga meil on kahjuks halbu uudiseid.
Olgu.
Kas need on su päris huuled?
Kui on, siis su peikal on ikka ropult vedanud.
Mul on naine.
Vinge ja gei.
Seda ei ole lihtne öelda.
- Sind asendatakse rollis. - Mida?
Issand.
Su leping lõpetatakse.
Palun paki asjad ja vii kostüüm ja parukas tagasi.
- Käi persse, Jimmy. Päriselt? - Mida?
See on nii ebaõiglane, kas pole? Täiega väär!
Me kutsume ametiühingu appi, tõpranägu!
Ei kutsu. Rollitäitjaid asendatakse iga päev.
Sind koheldakse valesti.
Ei kohelda. Rollitäitjaid vahetatakse Hollywoodis iga päev.
- Ma pole seda enne näinud. - Seda juhtub tihti.
Kahjuks on otsus lõplik. Oled vallandatud.
Aga võtame su ka enda kliendiks.
- Päriselt? - Kayla.
Ma otsin tõesti esindajat.
Tere tulemast Schaeferi ja LuSaque'i pere liikmeks!
Issand jumal!
Jah. Eks lepime õhtusöögi kokku.
Õhtusöök, õhtusöök!
...stsenaristina.
Pean end näitekirjanikuks, kes õppis stsenaariumeid kirjutama.
Või näitekirjanikuks, kes õppis stsenaariumite kirjutamist
Steven Spielbergi jaoks.
Tere.
Tere. Mis uudist?
Ma mõtlesin.
Saan oma pärandit tagada AOC-ga koos kandideerimisega.
Mis sa arvad?
Jah. See kõlab hästi.
Kõigepealt peame sulle New Yorgi Bronxi aadressi hankima.
Seal oleks lahe aega veeta.
Jumaldan New Yorki. Tahaksin seal aega veeta.
- See oleks vinge. - Nüüd aitab.
- Mis sul viga on? - Mis küsimus see on?
Sa ei esita mulle vastuargumente,
nagu "Kas sa pole kaalunud..." Ava kunagi.
Üritan toetav olla.
Mul pole vaja kaasakiitjat. Vajan eitajat, keda eirata.
Noh siis...
Olgu. Just.
Singapuris läks päris süngeks
ja seal oli sind väga hirmus näha.
Oled tagasi, oled motiveeritud
ja on tore, et sa iga päev elevil üles ärkad.
Noh, olgu.
Tead ikka, et mul on vahel vaja, et mu vastu aus oleksid.
Olgu peale.
Ma ei usu, et tahad tejano-muusikaga oma pärandit taasluua.
Por que no?
Ma ei usu, et mingi nõrga koha leidmine
või veidras kategoorias auhinna väljameelitamine
on see, kuidas tahad meelde jääda.
Võib-olla.
Ehk on konkurentsikeeld tõeline õnnistus.
Võin avastada midagi, mida imehästi oskan. Oma tõelise kutsumuse.
Woody Allen on näiteks andekas klarnetimängija.
Nukuke, Woody Allenit ei jääda mäletama ei klarnetimängu
ega filmide ega kaabu järgi.
Teda mäletatakse teise asja pärast.
Sind mäletatakse koomikuna, sest sa oled koomik.
Sa ütlesid seda oma lõppmonoloogiski.
Ma ei mäleta, mida ma ütlesin. Ma pole seda vaadanudki.
Äkki peaksid vaatama.
Mis on koomikute suurim saavutus?
- Vägistamisistungil puhtalt pääsemine. - Päriselt.
Jutusaate juhtimine.
Kas on veel midagi?
- Madison Square Gardeni väljamüümine. - Tore.
Ma ei saa seda teha. Ma ei saa esineda.
Ma tean. Ma ei tea, kuidas sellest üle saada.
Ma ei tea, mida teha.
Sul on idee, millest ei saa asja.
- Jah. Mul on kahju. - Mul ka.
Lähen magama.
- Head ööd. - Head ööd.
Deborah Vance'i lahkumismonoloog. Vasteid ei leitud
Mida?
Deborah Vance'i monoloog. Vasteid ei leitud
Ava!
Vasteid ei leitud! Uskumatu!
Nad on kõik saate klipid maha võtnud!
- See on kuritegelik. - Oota.
- Persse. - Mida?
Nad võtsid ka "Minu vea" maha.
Mida?
Miks mu erisaade läinud on?
See oli nende voogedastuskanalil, Bob Lipka kontrolli all.
Nad korjasid kõik ära.
Kõik.
Kõik, mille nimel viis aastat vaeva näinud oleme, on läinud.
Nad ei muuda narratiivi, vaid kustutavad mind!
Mul on väga kahju.
Eelmine kord, kui ajakirjandus mind laimas, lasin neil seda teha.
Nautisin seda. Seekord mitte. Seekord kirjutan ma oma lugu!
Sul on õigus! Ma olen koomik, ma esinen koomikuna!
Teen seda homme õhtul!
Täiega. Toetan sind igati. Kuidas kavatsed...
Helista Jimmyle.
Vallandamine käib ameti juurde.
- Jah. - Ta saab sellest üle.
Aitäh, Orna.
Ma tahan veel kord rääkida klientidega piiride seadmisest.
Jah, ma olen ka sellele mõelnud ja...
Metsa, tead mis?
Deborah helistab. Jätkame järgmine nädal.
- Tere, Deborah. - Loodan, et ma hilja ei helista.
Ei, ma tahtsingi sinuga rääkida.
Arvasin, et kell on liiga palju.
Kas oled rolliks valmis, prl De-Vance?
- Mida? - Leidsin sulle rolli.
Su Oscar on ühe võrratu esinemise,
kandideerimise, laitmatu kampaania ja võidu kaugusel.
Mul ei ole enam Oscarit vaja.
On ikka. Ütlesid, et vajad seda, nii et vallandasime vana rollitäitja.
Lisan su nimekirja.
- Jimmy, ma esinen homme. - Oo ei.
Unustasid ära, kullake. Sa ei tohi esineda.
Teeme salaetenduse. Konfiskeerime kõigi mobiilid.
Ükski esinemispaik poleks sellega nõus.
Ei peagi olema. Ma tunnen üht tüüpi.
Salasõna? - Hermes Kelly 28, Croc, kuldriistvara.
Tulge kaasa. Tulite õigel ajal.
Palun mobiile. Kui lapsehoidja helistab, vastab Damien.
Kui üritate seadme sisse vedada, saate särtsu.
Nad võivad minna.
Tulge ja vaadake ette. Me ei vastuta, kui kukute.
Kui kommi tahate, sööge seda kohe. Ma ei taha paberikrõbinat kuulda.
Siiapoole. Esirea kohad.
Aga peate kahjuks põrandal istuma.
Kas rääkisid emaga? Arbuckle'i film on mures.
Helistan talle uuesti.
- Palun vabandust. - Stopp.
Poeg helistab. Ta on mind kätte saada üritanud.
Mis viga, kullake? Tead, et lindistame keskööni.
Ma tean, aga ma leidsin sulle Fatty Arbuckle'i filmis rolli.
- Räägi edasi. - Meil on üks mure.
Jääme laupäeval kohast ilma, nii et peame homme filmima.
Kas jõuad hommikuks kaheksa lehte ära õppida?
Kas teed nalja? Filmin seebikaid.
Ma jõuaks homseks "Hamletigi" selgeks õppida.
Tore. Etendus algab.
Pean minema. Saadan sulle sõnumi. Armastan sind!
Ema on nõus.
- Ta teeb seda. - Tore.
Deborah! Deborah!
Deborah!
Suur tänu.
Olen surnust tõusnud!
Kui mees seda teeb, on ta Jumala poeg.
Kui naine seda teeb, peab ta lennujaamas vastuseid andma.
Eelmine kord, kui mind laibaks peeti,
oli siis, kui heterol endale meiki teha lasin.
Kui oled rambivalgusest kaugel...
Jõuad mõelda selle üle, mis tegelikult tähtis on.
Rambivalgus! Tore, et tagasi olen!
Võlur Oz
Kas võin uuesti proovida?
See on raevukas.
Võrratu. Võrratu.
- Vabandust, kas oled Deborah Vance? - Jah, olen elus.
Ja said kohtukutse.
Mõrd!
Su etenduse video jõudis netti.
Uskumatu, et Bobi rahvas selle üles leidis.
Näib, et lähme kohtusse.
- Proua, meil on sõrmust tagasi vaja. - Küll ta annab, kui valmis on.
Deborah vabaks! Deborah vabaks!
Deborah, kuidas seda kommenteerid?
Astuge eest! Eest!
Astuge eest.
Kuulsime, et kohtunik otsustas,
et kuna ComStar investeeris Deborah Vance'i reklaami
jutusaate juhina,
rakendub tõesti talle esinemiskeeld.
Talle määrati tõkend, kuniks asi kohtusse jõuab.
See on suur kaotus preili Vance'ile ja ta meeskonnale. Räägime...
Deborah, Deborah!
Tehke meile palun ruumi.
Siin riigis rünnatakse sõnavabadust.
Mulle öeldi täna, et ma ei tohi ühtegi nalja rääkida,
muidu lähen vangi.
Nad ei saa mind igavesti tsenseerida.
Kohe, kui mu leping läbi saab, räägin tõtt.
Lausa kisendan seda
oma etendusel maailma kuulsaimas saalis
Madison Square Gardenis.
- Aitäh. - Vabandage meid.
Astuge eest. Tehke ruumi. Aitäh.
- Gardenis? - Jah.
See on koomiku tippvõit.
Kui saali välja müün, olen üks vähestest, kes seda suutnud on.
See ongi minu pärand.
Naise kohta, kes ei tohi kaamera ette astuda, jõudsid eetrisse.
- Kas sina lekitasid selle video? - Ei.
- Mina lekitasin. - Võrratu käik.
Pidime seda ju kuidagi reklaamima.
Issand jumal!
Deborah vabaks!
Subtiitrid tõlkinud: Kadri Korp