1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
Това е една от цветовите гами,
които обмисляме

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
в момента. Ето какво си мислех.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
Започваме в пълен мрак. А после
изведнъж чуваме "Реквием" на Верди.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Деймиън.

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
През сцената пренасят голям ковчег
с пайети и го оставят внимателно.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
Изведнъж носачите свалят костюмите си,

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
като разкриват, че са следващите
танцьори, все ниски брюнети.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Добре. После се издигам
от ковчега във въздуха,

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
в нашийник с топка и усмирителна риза
по модел на "Скиапарели".

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Е? Защото ми запушват устата.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
Много финтифлюшки.
- Здравей, Аманда.

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
Ако се тревожиш
за безопасността ми, недей.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Преговаряме с екипа на Пинк.

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Не, не се тревожа за безопасността ти.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Трябва ни публика. Задници на столовете.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
Разбира се.
- И трябва да насрочим

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
пресконференция, за да обявиш
датата за отстъпка на билетите.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
Не мога.
- Заета ли си?

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Не, не мога да се появявам публично
до деня на шоуто.

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Не, всеки прави нещо,
за да обяви тази дата.

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
Били Джоел кара яхтата си
из цял Манхатън.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Оказва се, че могат да те спрат в морето.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Не се тревожи.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
С екипа ми ще измислим нещо нетрадиционно.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
Повярвай, истински професионалисти сме.

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Здравей, Аманда.

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Страхотно колие. Много е сладко.

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Просто изпробвам екипировката
за моето момиче.

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Пасва като ръкавица.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Ще ме разкопчаеш ли?
Пишка ми се. И ми се ака.

31
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
Побързай.

32
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Деймиън. Всъщност е спешен случай.

33
00:01:50,235 --> 00:01:51,612
ХИТРИНКИ

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Толкова е тъжно.

35
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Както когато бавачката ми
се изнесе завинаги.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Съсипа завършването ми.

37
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
И на мен не ми харесва. Обичам този офис.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Но не можем да си го позволим повече.

39
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
Честно казано, не мисля, че ще стигне.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
В момента сме толкова на червено,

41
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
че крайният резултат е като подметките
на онези "Льобутън".

42
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
"Лубутен". Дай да видя.

43
00:02:21,892 --> 00:02:25,853
Къде са всички хонорари за "Ласи"?
- Запорирани са, за обезщетения.

44
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
Мамка му. Това куче! Дано е мъртво.

45
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Съжалявам, но ни струва куп пари.

46
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Ухапа много хора, включително мен.
Имам белег.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Сега на мода са шорти,
а не мога да ги нося.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
Остави шортите.

49
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
Виж тези разходи, Джими.
5000 месечно за клуб по пикълбол.

50
00:02:42,496 --> 00:02:43,538
За какво?

51
00:02:43,664 --> 00:02:47,084
Съсипани колена и смяна
на тазобедрени стави с група старчоци?

52
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
Не си струва.

53
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
Ако не затегнем коланите,
няма да оцелеем до четвъртото тримесечие.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
В такова положение сме в момента.

55
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Беше само за разговор с Уини Ландел.
Ще прекратя членството.

56
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
Благодаря. Това е най-малкото.

57
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Първо смъкваш големия капак.

58
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Единият е надолу, а другият - нагоре.
Смъкваш малкия и големия.

59
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
Подпъхваш го. Да, идеално.

60
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
В другата посока. Да.
- Добре.

61
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Хамалите ще вземат останалото утре.

62
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Е, това беше.

63
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
БЕВЪРЛИ ХИЛС

64
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
Здравейте. Трябва да прекратя членство.
Фамилията е Лусак.

65
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
За "Шейфър-Лусак" ли?
- Да.

66
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
И съпругата ви ли ще го отмени?

67
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Не ми е съпруга. Да, и двамата
искаме да го отменим.

68
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
Ще ни трябват три препоръки
от членове с добър статут.

69
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
Трябва препоръка за прекратяване?

70
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Да. И нотариално заверени
подписи на вас и жена ви.

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Джими!

72
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
Божичко!
- Адел, здравей.

73
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Голям късмет е, че те виждам.
Мислех си за материала на Джин.

74
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Онази шега как всички от "Флийтуд Мак"

75
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
винаги са се обличали за различно време.

76
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
И все казваше, че ако баща ти
не му е бил мениджър,

77
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
е щял да работи в хранителен магазин.

78
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Толкова приятно е да чуя гласа му
в онези реклами на "Арби".

79
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
И ти ли чуваш гласа му?

80
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Да, в онези реклами. Гласът му
в рекламите на "Арби".

81
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
Трябва да им кажеш.
- На кого?

82
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
На децата ми. Да им кажеш,
че и ти чуваш гласа на Джин.

83
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
Че не съм луда и мога да живея
в собствения си дом.

84
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
Адел, аз...
- Лора, скъпа.

85
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Джими Лусак също чува гласа на баща ти.

86
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
Здравей, Лора.
- Г-н Лусак.

87
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Ще изчакаш ли за момент?
Връщам се веднага.

88
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Може да ми трябва препоръка. Да.

89
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
Голяма новина за вас.
- Супер.

90
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Записаният паспорт изтича след шест месеца

91
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
и първо трябва да го подновите.

92
00:05:27,202 --> 00:05:31,665
Да подновя паспорта си, за да прекратя
членство в клуб по пикълбол?

93
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
И това на жена ви.
- Не ми е жена.

94
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Съжалявам. Трябва да спася някого
от старчески дом. Извинете.

95
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
Ето.
- Съжалявам.

96
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Лора, Джими е.

97
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Не. Баща ми представляваше твоя баща.

98
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
С РАДОСТ ЩЕ ВИ ОБСЛУЖИМ

99
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Здравейте, аз съм комедийната икона
Дебора Ванс. И ето подробностите.

100
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Огромна корпорация пробва да подрине
стила ми, но казах: "Как ли не!"

101
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
И сега ще изнеса шоу
в "Медисън Скуеър Гардън".

102
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
Вземете си билети днес.

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Ще е супер, че и отгоре.

104
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
Ако не искате да дойдете,
говорете с ръката,

105
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
защото лицето не ви слуша.

106
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Добре! Стоп!

107
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Какво беше това?

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
"Супер, че и отгоре". Няма такъв текст.

109
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Промених някои неща,
защото никога не бих го казала.

110
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Е, аз съм Дебора Ванс и бих го казала.

111
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Но не бих казала: "Говорете на ръката".

112
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
Различни Дебори сме.

113
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Моля?

114
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Аз съм Дебора от 90-те,
а ти си съвременната.

115
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Дори не знам как да бъда
съвременна Дебора.

116
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Ще ми трябват нови подплънки,
коректор за гърдите.

117
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Добре.

118
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
Просто искам да кажеш тези думи,
за да посетят хората сайта ми

119
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
и да купят билети за шоуто ми.

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Какво значи "сайт"?
Клинтън е президент сега.

121
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
За какво говориш, по дяволите? Обърка ме.

122
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Не ми пука дали съм те объркала,
защото трябва да заместиш мен!

123
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Ако аз не съм ти,
защо съм на диетата Аткинс?

124
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
Добре, ще го снимаме пак.
Този път по сценария.

125
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Някой трябва да я събере преди мен.

126
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Какво каза?

127
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Нищо.

128
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
Свадлива стара крава.
- Край.

129
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
Ще удариш жена?
- 90-те са, това се насърчава!

130
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Не! Дебора!

131
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
Не подкрепям насилие
на Дебора срещу Дебора.

132
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
Уволнена си!
- Уволнена? Напускам!

133
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Знам, че имаш забрана.
Да видим как ще обявиш шоуто без мен.

134
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
Дебора!
- Стига.

135
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Ще те съдя! Ще насъскам
срещу теб Джони Кокран.

136
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
Деймиън, изведи я оттук!
- Отивам си!

137
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
Успокой се.

138
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Бездруго нямаше да звучи дръзко.

139
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
Трябва да направя нещо сама.

140
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Ще измислим нещо...

141
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Набери Изумителния Стивън.
- Какво?

142
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Илюзионистът? Не, не отново фокуси.

143
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Господи!
- Добро утро, Джей.

144
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
Защо си тук толкова рано?
- "Защо си тук толкова рано?"

145
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
Не звучи като "Моят дом е и твой".

146
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Не съм казал, че е твоят дом.

147
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
Питам само защото обикновено
стигаш в офиса в 11,30 ч.

148
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
Закуските ти не струват.
Пилешко в сос и миризливи яйца?

149
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
Не са закуски, а яденето ми за седмицата.

150
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
Пише "вечеря за вторник".

151
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
Съжалявам. Старая се.
Това са рисковете на работата от вкъщи.

152
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
Прекрасен ден е.
- Добро утро. И ти си тук.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Да, и нося лоша новина.

154
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
Не. Какво е?
- За теб е.

155
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Стига. Не мога да го понеса.

156
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Божичко! Баща ти ни съди.

157
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Какво?

158
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
За 30 милиона долара загуби
заради манипулиране на Бруно Фокс?

159
00:08:54,242 --> 00:08:55,577
Само му предложихме договор.

160
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
Нямаме вина, че беше убил човек на пътя.

161
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
Искахме яснота за семейството!
Това е откачено. Господи!

162
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
Твърди, че е получил емоционален стрес.
- Татко е лишен от емоции!

163
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Лоша работа, шефе.

164
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
Съдиха чичо ми Морти за емоционален
стрес, когато обърка обрязване.

165
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
Господи, ще припадна.
- Отиде твърде далеч.

166
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Трябва да се разберем с баща ти.

167
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Побързайте, ако искате
да стигнете за номера на Дебора.

168
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Хайде, аз ще карам.

169
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
Може да се отбием да си взема
остена за добитък.

170
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Защо имаш остен?
- За любовна игра.

171
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
Хайде!
- Ще ядеш ли яйцата?

172
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
Моите яйца са. И няма да ги ядеш в колата.

173
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
ИЗУМИТЕЛНИЯТ СТИВЪН

174
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Ето го.

175
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
Кубът. Деймиън, имам нужда
от малко освежаване.

176
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
Кое предпочиташ?
- На "Ланком".

177
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Сигурна ли си? Не изглежда безопасно.

178
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Имам ли избор? Не мога да се изявявам.

179
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
Но Изумителният Стивън може
да ме избере като доброволец от публиката.

180
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Не е...

181
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
Не е някакъв изтъркан номер
с разсичане надве.

182
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
Говорим за Куба.

183
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Сигурна ли си, че ще го понесеш?

184
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Получаваш клаустрофобия в апартаменти.

185
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
Ще се справя. Просто ще ме издигнат.

186
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
Ще бъда там един час. Час за моя час.

187
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
После ще изчезна и ще се появя
във фонтана Беладжо.

188
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Как ще стане? Как ще изчезнеш?

189
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Когато е готов, Стивън ще задейства
скрито електрическо табло в куба,

190
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
което го кара да изглежда празен.

191
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
После записана холограма,
на която изглеждам блестящо,

192
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
ще се появи във фонтана Беладжо.

193
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Магически пренесена съм.

194
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Не разбирам как ще помогне
в продажбата на билети.

195
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Холограмата ми ще носи тениска с надпис:

196
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
"МСГ 9/11. Билети с отстъпка".

197
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Отдолу има QR код,

198
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
с който да си купят билети,
щом линкът се активира.

199
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Някой каза ли "магьосник"?

200
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
Стивън.
- Не.

201
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Деб, как си? Добре ли си?

202
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Готова ли си да надскочиш физичните закони

203
00:10:56,156 --> 00:11:01,953
в спечелил награда "Мерлин"
смъртоносен спектакъл, познат като Куба?

204
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
Не съм била по-готова.
- Деб,

205
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
този номер ще бъде направо щур.

206
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Моля те. Преживях достатъчно фокуси.

207
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Добре. Невярваща. От любимите ми.

208
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Избери една карта.

209
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
Избери една.
- Ето.

210
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
Не е нужно да го правим.
- Добре.

211
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Наскоро имах много токсично
преживяване с илюзионист,

212
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
когото се опитвах да насърча
за секс услуги.

213
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Не е нужно да го правим.

214
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
Как... Какво? Къде е?

215
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Какво? Къде я сложи?

216
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
Какво направи? Къде отиде?

217
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
Холограма ли беше?
- Не. До скоро.

218
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
Боже, невероятно. Страхотен е.
- Изумително.

219
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
Той е върхът!
- Откачено.

220
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Магията е истинска.
- В ръкава си ли я прибра?

221
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
"405" в пет? Не, ще взема хеликоптера.

222
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
Извинете. Ще сме бързи.
- Емоционален стрес, татко?

223
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
Стига, Майкъл. Сериозно ли?

224
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Когато Блуто влезе в затвора,
не спах седмица.

225
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
"Блуто"? Клиентът се казва Бруно.

226
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Ето. Виждате ли колко съм разстроен?

227
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
Стига.

228
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
Имаш всички тези лъскави адвокати.
А ние - само Корбин...

229
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
Бърнсън.
- От "Законът на Лос Анджелис".

230
00:12:13,608 --> 00:12:17,153
Излизаше за малко с майка ми
и помни много неща от сценариите.

231
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Това е.
- Караха се често. Все едно.

232
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Знам, че ме мразиш и го разбирам.

233
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
Но това ще съсипе Кейла. Искаш ли го?

234
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
Не. Затова имам оферта за вас.

235
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Чудесно. Все едно. Каква е?

236
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
Ако позволите "Латитюд" да погълне
"Шейфър и Лусак",

237
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
ще оттегля иска.
- Не!

238
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
Защо въобще ще го правиш?
- Казах ти, когато отрязах Кейла,

239
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
че петниш фамилията Шейфър, и ми писна.

240
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
В черния списък на града сте.
Работите от коптор в източната част.

241
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
Майтап сте. Майтап, който не намирам
за смешен.

242
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Предлагам да приемете,
защото няма да получите по-добра оферта.

243
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Имаш червеи в мозъка,
защото няма да стане.

244
00:13:02,573 --> 00:13:05,243
Не след цялата кръв, пот и сълзи,
които вложих.

245
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
Чакай. Ще си помислим.

246
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
Какво?
- Ще го обсъдим.

247
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
По-добре побързайте,

248
00:13:11,332 --> 00:13:13,126
защото има краен срок.

249
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
24 часа, които започват да текат сега.

250
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Добре, ще те потърсим.

251
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
24 часа.
- Добре.

252
00:13:35,440 --> 00:13:39,610
Дами и господа, крале и кралици,
готови ли сме за малко магия?

253
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Пред вас има куб.

254
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
Куб, който ще виси на 30 метра
над Лас Вегас Стрип.

255
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
В него ще има доброволец,
който ще бъде магически пренесен

256
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
във фонтана Беладжо.

257
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Кой е достатъчно смел,
за да влезе в историята?

258
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Ти, с русата вдигната коса. Да. Ела насам.

259
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
Дебора Ванс от Лас Вегас.
Щастлива случайност!

260
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Да започваме!

261
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
Дебора е сега на 30 метра
над Вегас Стрип.

262
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
И това, което ще стане, докато е горе,
ще бъде изумително.

263
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Не, това... Не е част от номера.

264
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
Поредното спиране на тока!

265
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Какво?

266
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
Мамка му.

267
00:15:10,993 --> 00:15:13,121
Ало?

268
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Какво стана току-що?

269
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
Не знам. Изглежда, че токът спря
в целия град,

270
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
освен в хотелите с генератори.

271
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
А стъклени кубове?

272
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Не.

273
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
Може би трябва да ме смъкнеш тогава.

274
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
Не можем, защото крановете
са електрически

275
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
и ни трябва ток, за да те смъкнем.

276
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
Трябва да ме свалите.
- Не можем, Деб.

277
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Значи съм заклещена тук горе,
докато пуснат тока?

278
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Точно така.

279
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
Това не е изумително, Стивън.
- Не го казвай.

280
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Няма начин.

281
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Знам, че нямаме адвокат в раиран костюм,

282
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
нито печеливш бизнес.

283
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
Какво от това? На кого му пука?

284
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Ще вземем заем срещу къщата ти
или ще продадем спермата ти.

285
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
Или ще поискаме пари от Дебора.

286
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Няма да искаме заем от клиент.

287
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Ако не се издържаме с комисионни,
не заслужаваме да сме в бизнеса.

288
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
По дяволите. Батерията се изчерпва.
- Какво?

289
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
Мамка му!
- Шегуваш ли се? Как така?

290
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
Не заредих колата, ясно?

291
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Не мога да спазвам всички правила
на тази ужасна машина.

292
00:16:25,234 --> 00:16:27,445
Електрическа е. Има едно правило:
зареждаш нощем.

293
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
Не видя ли предупредителна лампичка?

294
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
Шофирам, Джими. Моля те.
- Знам.

295
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
Не мога да гледам всички джаджи
и бутони в колата.

296
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
От тези крясъци ти пресипва гласът.

297
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Кейла, на час път сме от Вегас,
а Дебора е вече в куба.

298
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
Липсва ми дизеловото ми порше.
- Господи.

299
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
Красавице, свързах се с пожарната.

300
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
Слава богу.

301
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
За жалост, нямат стълба,
която да стигне до теб.

302
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
А дори да имаха, са заети
с други спешни случаи.

303
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
Тъй като си невредима, казаха,
че не си приоритет. Несправедливо е.

304
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Аз съм знаменитост.
Ако аз не съм приоритет, кой тогава?

305
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Нации рухват, когато изгубим
уважение към иконите си.

306
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
Вярно е. Нека задействам магията си.
- Спри.

307
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Извинявай. Ще дам уоки-токито
на приятелката ти.

308
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
Тя...
- Просто се дръж. Всичко ще е наред.

309
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
Ава, трябва да се махна оттук.
Гримът ми се топи. Изглеждам страшно.

310
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
Памела Андерсън дори не носи грим.

311
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
Не споменавай повече Памела Андерсън!

312
00:17:28,506 --> 00:17:30,424
Опитвам се да опровергая
твърдения за срив.

313
00:17:30,550 --> 00:17:34,595
Не съм свикнала да приличам на изрод,
който виси на 50 метра над Стрип!

314
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Не се тревожи. Тълпата се разпръсва.

315
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Всеки е вглъбен в своите проблеми.

316
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
Просто запази спокойствие.

317
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Мисли за нещо хубаво.
"Нийман Маркъс", 90% намаление.

318
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
Добре.
- Извинявай, кукло.

319
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Страхотна новина, Деб!

320
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Имам приятел в Цирк дю Солей,

321
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
а те разполагат с голям батут.

322
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
От тези, които държат с ръце.

323
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
Можеш да се приземиш отгоре,
ако си готова да скочиш.

324
00:17:59,453 --> 00:18:01,664
Ще трябва да подпишеш отказ от претенции.

325
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Какво ще кажеш?

326
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Господи!

327
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Не...
- Да. Добре.

328
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
Не е по скачането. Няма нищо.

329
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Изглеждаш кльощава там горе.
Кльощава кучка.

330
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Обади се, Ава.

331
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Ава слуша.

332
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Имам да кажа две неща. Първо:

333
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
ако някога се измъкна...

334
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
трябва да отидем на почивка.

335
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Като последния път, когато го каза,

336
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
а после изнасяхме девет шоута
седмично в казино в Сингапур?

337
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
Не. Истинска почивка.

338
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
Добре. С удоволствие.

339
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
Кое е второто?

340
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
Пишка ми се.
- По дяволите.

341
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Кубът изглежда под лек ъгъл.

342
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Можеш да отидеш в ъгъла
и да го оставиш на гравитацията.

343
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
Божичко.
- Наистина ужасна идея.

344
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Ами обувките ти?

345
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
В никакъв случай.
Няма да уринирам в обувките си!

346
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Имаш ли по-добра идея?

347
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
Трябва да е най-голямата глупост,
която съм правила.

348
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
А излязох на среща със Саддам Хюсеин.

349
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Каза ми, че си отказала.

350
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
Излъгах. Беше през 80-те.
Тогава беше добър.

351
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Щеше да го харесаш. Беше бисексуален.

352
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Мисля, че е карма.

353
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
За всички онези шеги
за малката Джесика и кладенеца.

354
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
Не е карма. Сигурно е
от климатичните промени.

355
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Онова, за което ти опявах?

356
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
Все по-често ще спира токът.

357
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
Защо си го причинявам?

358
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Защото каза на света и на Аманда Уайнбърг,

359
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
че ще разпродадеш билетите,
и ти трябваше внимание.

360
00:20:08,666 --> 00:20:10,584
Можех просто

361
00:20:10,710 --> 00:20:16,841
да кача скрийншот от приложение
или някоя снимка.

362
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Нещо по-малко безумно.

363
00:20:19,552 --> 00:20:22,972
Трябваше да грабнеш вниманието,
а те ти сложиха намордник.

364
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
Затова направи каквото трябваше.

365
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Мисля, че си най-добра,
когато си притисната до стената.

366
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
Или в куба.
- Да.

367
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Колко иронично.

368
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
Исках некрологът ми да не е излагащ.

369
00:20:41,782 --> 00:20:46,537
А сега вероятно ще пише: "Дебора Ванс
умря до обувка, пълна с урината й".

370
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Поне е по-смешно.

371
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Стараех се толкова да не изглеждам луда.

372
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
А сега изглеждам супер луда.

373
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
Дебора, не изглеждаш луда.
Ти си си луда.

374
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
Ей...
- Влезе в стъклена кутия

375
00:21:13,606 --> 00:21:17,568
и висиш в небето над Стрип,
за да рекламираш комедийно шоу.

376
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Луда си за работата си
и си готова на всичко за нея.

377
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
А това е страхотно.
Майната му, ако някой те види.

378
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
Пък и никой не обръща внимание.

379
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
През повечето време.
Стават куп други неща.

380
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
Спиранията на тока не траят дълго.
Не си в такава опасност.

381
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
А ако хората решат, че съм била?

382
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Какво?

383
00:21:47,515 --> 00:21:52,812
Намери Деймиън, вземи телефона ми и звънни
на Дани в Канал 6. И на кмет Джо.

384
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
Веднага!
- Деймиън!

385
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
Буташ ли?
- Бутам.

386
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
Трябва да почина. Съжалявам.
- Добре. Почини си.

387
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Не мога да го направя.

388
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
Не мога да се предам на татко.

389
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Мислиш, че искам да се върна там?

390
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
Където, ако отида по-рано,
ме наричат загубеняк.

391
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
А ако отида по-късно,
казват, че съм лъскал бастуна.

392
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Тогава защо въобще го правим?

393
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
Заради клиентите ни.

394
00:22:41,986 --> 00:22:44,697
Искаш да се бориш с това, защото мислиш,

395
00:22:44,822 --> 00:22:46,365
че е правилно, или заради егото ти?

396
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
Заради егото!
- Добре.

397
00:22:48,158 --> 00:22:52,538
Нямаме средствата да се борим с това.

398
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
А дори да имахме,
не е правилното за талантите.

399
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
В черния списък сме.
Няма да спечелим нови клиенти.

400
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Ако се върнем, поне ще ни защитава
името "Латитюд".

401
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
А по-важното е, че клиентите ни
ще са защитени.

402
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
Но тогава...

403
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Тогава "Латитюд" ще са победителите.

404
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
А баща ми ще ни държи изкъсо.
Не е честно.

405
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Причинява ми го цял живот,
а сега го причинява на приятеля ми.

406
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Вършиш толкова много за Дебора.

407
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
Няма да ти признаят никакви заслуги.
Той ще обере лаврите.

408
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Наистина ли си струва?

409
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Знаеш ли...

410
00:23:43,839 --> 00:23:47,593
Като дете обичах телевизията и филмите.
Исках само това, но...

411
00:23:48,469 --> 00:23:52,723
Не съм креативен в този смисъл.
Талантът ми е да помагам на таланти.

412
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
Когато те спечелят, сякаш аз съм победил.

413
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
А сега можем да го направим
само ако сме в "Латитюд".

414
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Добре.

415
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Сигурна ли си?

416
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Да.

417
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
Съжалявам, че с "Шейфър и Лусак"
не се получи.

418
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Но беше наистина забавно през това време.

419
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
Да ти кажа ли защо влязох в бизнеса?

420
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
Защо?

421
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
За да съм с теб.

422
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Благодаря.

423
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
Обичам те.
- И аз те обичам.

424
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
Добре. Стегни се!

425
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
Ще избутаме колата до зарядната станция.

426
00:24:48,278 --> 00:24:49,780
Освен това ме болят ахилесите.

427
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
Ще трябва да ми разтриеш задника после.

428
00:24:51,949 --> 00:24:53,158
Добре.

429
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Дебора, идваме!

430
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Най-новото. Опозорената
комедийна актриса Дебора Ванс...

431
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
Бившата водеща на "Късното шоу"
Дебора Ванс...

432
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Източници на място казват,
че няма как да я свалят.

433
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
Ще ви държим в течение на събитията.

434
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Граждани на Лас Вегас,
не ми е приятно да съобщя,

435
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
че скъпата ми приятелка Дебора Ванс
виси опасно над Стрип

436
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
без очевидно никакъв изход.

437
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Говорих с пожарната и полицията.

438
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
Свързах се със силните ми приятели
от "Гръм от Австралия",

439
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
за да видя могат ли да я хванат,
но не отговориха.

440
00:25:31,572 --> 00:25:34,158
Настоящата ситуация зависи от времето.

441
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Ако токът не се възстанови до сутринта,

442
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
а после палещото слънце на Вегас
огрее този стъклен куб,

443
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
Дебора ще се опържи като яйце
за по-малко от 30 минути.

444
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
Ще изгори жива.

445
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Но искам всички да са спокойни.

446
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
Защото ако се случи или тя падне,

447
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
съм готова да стрелям...

448
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
докато е още във въздуха.

449
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Няма да страда във вегетативно
състояние месеци наред.

450
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Ще умре преди падането.

451
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Защото я обичам.

452
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
И обичам вас.
Бог да благослови вас и Америка.

453
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Микрофонът ти вони.

454
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Вижте я само.
Изглежда отмаляла и крехка.

455
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Дами и господа, може да е
поредната жена, умряла на Стрип.

456
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
ПОМОГНЕТЕ МИ

457
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
ПОМОГНЕТЕ МИ ДА ПРОДАМ БИЛЕТИ

458
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
Обявява билети за новото й шоу.

459
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Добра идея.

460
00:26:48,899 --> 00:26:51,235
ДЕБОРАВАНС.КОМ

461
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
Оставам жива, народе.

462
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
Отново "народе". Какво става?

463
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Вижте само.

464
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
Още се старае да ви забавлява.
Винаги е всеотдаен професионалист.

465
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
Ако оцелее,

466
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
определено искам да я гледам
в "Медисън Скуеър Гардън".

467
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
Но няма. Определено ще умре.

468
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Секси е, нали?

469
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Почти съм сигурна, че е традиционен
мексикански танц на клоуни.

470
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
Или мексикански клоунски танц.
Дано не съм обидила някого.

471
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Обичаме мексиканската ни общност
във Вегас.

472
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Къде са?

473
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
Съжалявам. Извинете.
- Съжалявам.

474
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Извинете, че закъсняхме.

475
00:27:48,959 --> 00:27:51,920
Изпуснахме целия екшън. Добре ли сте?

476
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Да.

477
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
Има момент, когато танцуваше хип-хоп,

478
00:27:55,549 --> 00:27:56,925
а Кубът се залюля...

479
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Решихме, че може да се сгромоляса.

480
00:27:58,886 --> 00:28:01,388
Но има много гледания в интернет.
- Добре е. А вие?

481
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
Да.
- Добре.

482
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
Вече официално си клиент на "Латитюд",

483
00:28:06,810 --> 00:28:09,146
тъй като придобиха "Шейфър и Ласик".

484
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
Още ли си мой мениджър?
- Да, разбира се.

485
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Тогава ми е все едно.

486
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Дебора! Аз съм - Кейла.
Изглеждаш страхотно.

487
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
Изглежда гадно.
- Кейла!

488
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
Не изглежда добре.
- Изглеждала е и по-добре.

489
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
Преживяхме много. Бутахме колата й.

490
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
Какво?
- И пак изглеждаме добре.

491
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
Да.
- Да.

492
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Свалете ме!

493
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
Да я свалим.
- Свалете я!

494
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
Свалете я!

495
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Свалете я!

496
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
120 на 80. Идеално.
Има идеално кръвно налягане.

497
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
От "Гардън".

498
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Добре.

499
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Ето ви Дебора.

500
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Отворете ми консерва със супа "Букви",

501
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
защото трябва да глътна думите си.

502
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Дебора Ванс, ти разпродаде
"Медисън Скуеър Гардън".

503
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
Божичко!
- Какво?

504
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
Така ли? Вече?

505
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
За десет минути.

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Изглежда, че номерът е успял.

507
00:29:21,927 --> 00:29:25,806
Явно освен секс се продава само
да гледаш как милионерка едва не умира.

508
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Е, ще се видим в Ню Йорк.

509
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
Това е откачено. Откачено е.

510
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Г-це Ванс, мисля,
че трябва да поемете електролити.

511
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
Не. Спрях захарта.
- Дебора.

512
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
Какво? Трябва да съм готова
за ваканцията ни.

513
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
Сериозно ли го каза?
- Да.

514
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
Аз ще го взема. Благодаря.

515
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
Честито, Дебора. Заслужаваш го.
- Благодаря.

516
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
25 000 места!
- 25 000 места!

517
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Сега съм уплашена.

518
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
Ава.
- Добре ли си?

519
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
Мамка му!
- Боже!

520
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Това е...

521
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
Двойката купа!

522
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
Вижте това място.

523
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Майкъл, искам да се уверя,
че клиентите ни са обгрижени,

524
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
а Кейла и Ранди имат шанс за успех.

525
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
Да. Ще се погрижим добре за тях.
За всички. Но ти...

526
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
Не знам дали трябва да слагаме
друг бял мъж на старша позиция.

527
00:30:39,671 --> 00:30:44,009
Заради оптиката. Разбираш ме.
Обожаваш тези "уоук" дивотии.

528
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
Да. Но аз съм лесен.
Можеш да ме сложиш на всяко бюро.

529
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
Нямахме предвид точно бюро за теб.

530
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
А какво имахте предвид?
- Ще ти хареса.

531
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Имаш поща. Ето.

532
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
Добро утро. Здравей. Добре.

533
00:31:37,354 --> 00:31:40,982
ДЕБОРА ВАНС РАЗПРОДАВА МСГ
И СЕ ЗАВРЪЩА В "ЛАТИТЮД"

534
00:31:49,699 --> 00:31:51,535
Превод: Кристин Балчева