1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
To je jedna z barevných palet,

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
které zvažujeme. Napadlo mě tohle.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
Začneme v naprosté tmě
a pak uslyšíme Verdiho Requiem.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Damiene.

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
Přes jeviště nesou velkou rakev
pokrytou flitry. Pomalu ji položí.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
Najednou si nosiči svléknou šaty

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
a ukáže se, že to jsou tanečnice.
Samé malé brunety.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Z rakve se pak vznesu do vzduchu já,

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
vyšňořená značkovým roubíkem
a svěrací kazajkou od Schiaparelliho.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Co vy na to? Jsem umlčená.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
-Spousta efektů a vychytávek.
-Zdravím, Amando.

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
Pokud máte obavy
o mou bezpečnost, není třeba.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Jednáme s akrobatickým týmem Pink.

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
To ne. Nemám strach o vaši bezpečnost.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Potřebujeme publikum. Zadky v sedadlech.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
-Jistě. Jistě.
-Musíme zorganizovat

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
tiskovou konferenci, kde ohlásíte
zahájení online prodeje lístků.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
-Ale to nemůžu.
-Nemáte čas?

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
To ne. Nesmím až do premiéry
veřejně působit.

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Každý musí nějak ohlásit
datum zahájení prodeje.

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
Billy Joel se svou lodí
objel Manhattan. Jo.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Ale zastavit vás můžou i na moři.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Nebojte se.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Já a můj tým vymyslíme něco výjimečného.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
Věřte mi. Jsme naprostí profesionálové.

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Zdravím, Amando.

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Bezva náhrdelník. Moc krásnej.

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Testuju rekvizity pro naši holku.

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Sedí jako ulitý.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Rozepnete mě? Musím čůrat. A kakat.

31
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
Rychle.

32
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Damiene. Už to docela spěchá.

33
00:01:50,235 --> 00:01:51,612
STÁLE V KURZU V.
8. díl

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Je to fakt smutný.

35
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Jako když se babička navždy odstěhovala.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Zkazilo mi to maturitu.

37
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
Mně se to taky nelíbí.
Mám tuhle kancelář rád.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Ale už na ni nemáme.

39
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
Upřímně, myslím,
že nás odchod z kanceláře nespasí.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
Jsme v červených číslech tak,

41
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
že součet září jako podrážky Leboutin.

42
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
Jsou to Louboutiny. Ukažte.

43
00:02:21,892 --> 00:02:25,853
-Kde jsou příjmy za Lassie?
-Stržené. Odškodnění obětí.

44
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
Do hajzlu. Ta fena! Doufám, že chcípla.

45
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Pardon, ale stála nás balík.

46
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Pokousala dost lidí, včetně mě. Mám jizvu.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Kraťasy teď chlapi nosí, ale já nemůžu.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
O kraťasy nejde.

49
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
Podívejte se na ty výdaje. 5 tisíc měsíčně
za členství v pickleballovém klubu.

50
00:02:42,496 --> 00:02:43,538
Proč?

51
00:02:43,664 --> 00:02:47,084
Náhrady kolen a kyčlí pro bandu důchodců?

52
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
Nic to nepřináší!

53
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
Jestli si neutáhneme opasky,
nepřežijeme čtvrté čtvrtletí.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Tak na tom jsme.

55
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
V klubu jsme byli kvůli Winnie
Landelové. Zruším členství.

56
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
Děkuji. Dobře. Aspoň něco.

57
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Musíš... dát nejdřív dolů velkou klopu.

58
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Jednu velkou klopu dolů, druhou nahoru.
Malou dolů, velkou dolů.

59
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
Posunout a zastrčit. Jo, perfektní.

60
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
-Naopak. Ano, ano.
-Dobře.

61
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Fajn. Zbytek zítra odvezou stěhováci.

62
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Takže tu končíme.

63
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
Dobrý den. Chci zrušit členství.
Příjmení je LuSaque.

64
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
-Účet Schaeferová-LuSaque?
-Ano.

65
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
Chce je zrušit i vaše žena?

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Ona není má žena a chceme to zrušit oba.

67
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
Pro zrušení je třeba mít
doporučení tří řádných členů.

68
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
Pro zrušení si musím sehnat doporučení?

69
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Ano. A ověřený podpis vás i vaší ženy.

70
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Jimmy!

71
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
-Panebože.
-Adele, zdravím.

72
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
To je osud, že vás potkávám.
Zrovna jsem myslel na Geneův stand-up.

73
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Na scénku o tom, jak je
každý ze členů Fleetwood Mac

74
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
oblečený pro jisté počasí. Byla skvělá.

75
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
Vždycky říkal, že kdyby jeho
manažerem nebyl tvůj táta,

76
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
skončil by někde v obchodě.

77
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Moc rád slyším jeho hlas
v reklamách na Arby's.

78
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Taky slyšíte jeho hlas?

79
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Ne. Tedy ano. V těch reklamách.
Jeho hlas je v reklamách Arby's.

80
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
-Musíte jim to říct.
-Komu?

81
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
Mým dětem. Musíte jim říct,
že taky slyšíte Geneův hlas.

82
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
Že nejsem blázen. A že můžu bydlet doma.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
-Adele, ale já...
-Lauro, zlato.

84
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Jimmy LuSaque taky slyší tátův hlas.

85
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
-Zdravím, Lauro.
-Pane LuSaque.

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Vydržíte chviličku? Hned jsem zpátky.

87
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Asi potřebuju doporučení. Ano.

88
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
-Mám nové informace.
-Skvělé.

89
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Pasu, který máme ve složce,
do půl roku vyprší platnost.

90
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
Nejdřív ho musíte obnovit.

91
00:05:27,202 --> 00:05:31,665
Musím obnovit svůj federální pas,
abych mohl zrušit členství v klubu?

92
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
-I své ženy.
-Ona není má žena. Jasné?

93
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Promiňte. Musím někoho
zachránit před domovem. Omluvte mě.

94
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
-Tady.
-Děkuji.

95
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Zdravím, Lauro, tady Jimmy. Ano.

96
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Ne, ne, ne. Můj táta zastupoval vašeho.

97
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
RÁDI VÁS OBSLOUŽÍME

98
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Ahoj. Jsem komediální ikona
Deborah Vanceová. A teď vám něco řeknu.

99
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Jedna korporace se mě snažila
umlčet, ale já řekla: "Kulový."

100
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Takže teď je má show
v Madison Square Garden.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
Kupte si lístky už dnes.

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Bude to totální nářez i s přílohou.

103
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
Ale jestli nechceš přijít,
vykládej to vrbě.

104
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
Já ti na to peču.

105
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Dobře, dobře! Stop, stop.

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Co? Co to bylo?

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
"Totální nářez i s přílohou." To tu není.

108
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Udělala jsem pár změn,
protože něco z toho bych neřekla.

109
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Já jsem Deborah Vanceová a řekla bych to.

110
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Nikdy bych neřekla "řekni to vrbě".

111
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
Jsme různé Debory.

112
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Co prosím?

113
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Já jsem z devadesátek, vy jste současná.

114
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Ani nevím, jak bych mohla
být moderní Deborah.

115
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Musela bych si dát upravit hrudník
a přehodnotit výplně.

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Dobře, dobře.

117
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
Jen chci, abyste řekla tato slova,
aby lidé šli na mou webovku

118
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
a koupili si lísky na show.

119
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Co je sakra webovka?
Prezidentem je Clinton.

120
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Dámo, co to tu vykládáte? Zmátla jste mě.

121
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Je mi fuk, jestli jsem vás zmátla,
protože vy máte být já!

122
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Pokud nejsem,
tak proč držím Atkinsovu dietu?

123
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
Dobře. Natočíme to znovu. A podle scénáře.

124
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Někdo by ji měl srovnat, než to udělám já.

125
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Co jste řekla?

126
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Nic. Nic.

127
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
-Zapšklá, stará píčo.
-Tak dost.

128
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
-Chcete udeřit ženu?
-V devadesátkách se to dělalo!

129
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
To ne, Deboro!

130
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
Neschvaluju násilí Debory na Deboře.

131
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
-Máte padáka!
-Padáka? Končím!

132
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Ty máš přece zákaz, krávo.
Ohlas si svůj pořad beze mě!

133
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
-Deboro!
-No tak.

134
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Já tě zažaluju!
Pošlu na tebe Johnnieho Cochrana.

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
-Damiene, odveď ji odsud!
-Snažím se!

136
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
Klid!

137
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Stejně by to nebylo dost důrazné.

138
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
Musím udělat něco sama.

139
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Nesmíte vystupovat, takže vymyslíme...

140
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
-Volej Úžasného Stevena.
-Co?

141
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Toho kouzelníka? Ne. Už žádný kouzla.

142
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
-Panebože.
-Dobrý ráno, J.

143
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
-Proč jsi tady tak brzy?
-"Proč jsi tady tak brzy?"

144
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
To od tebe není moc "můj dům je tvůj dům".

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Neřekl jsem, že je to "tvůj dům".

146
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
Ptám se proto, že do kanceláře
chodíš o půl dvanácté.

147
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
A tvý svačinky jsou nanic.
Vlhký kuře a starý smradlavý vejce?

148
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
To nejsou svačinky,
ale moje jídla na týden.

149
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
Je tam nálepka úterní večeře.

150
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
Dobře, tak promiň. Já se fakt snažím.
To je riziko práce z domu.

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
-Je nádherný den.
-Dobré ráno. Vy jste tu taky.

152
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Jo. A mám špatnou zprávu.

153
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
-Ne. O co jde?
-Pro vás.

154
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Ale ne. To už nezvládnu.

155
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Prokrista. Tvůj táta nás žaluje.

156
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Cože?

157
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
O 30 milionů dolarů za ušlé provize
kvůli manipulaci s Brunem Foxem.

158
00:08:54,242 --> 00:08:55,577
My mu jen nabídli rezidenci.

159
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
Nemůžeme za to, že někoho zabil autem.

160
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
Chtěli jsme, aby to rodina měla
uzavřené! To je šílenost. Panebože.

161
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
-Přidal emocionální újmu.
-Můj táta nemá žádný emoce!

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
To není dobré.

163
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
Můj strýc Morty čelil žalobě kvůli
emocionální újmě. Zpackal obřízku.

164
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
-Panebože, já omdlím.
-Zašlo to moc daleko.

165
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Pojďme si to s tvým tátou vyříkat.

166
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Spěchejte, jestli chcete
stihnout Debořinu akci.

167
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Tak pojď. Řídím.

168
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
Stavím se doma
pro elektrickej poháněč dobytka.

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
-Na co máš poháněč?
-Na předehru.

170
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
-Pojď!
-Budete jíst ta vejce?

171
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
To jsou moje vejce.
A v autě se jíst nebudou.

172
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
ÚŽASNÝ STEVEN

173
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Tady je.

174
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
Krychle. Damiene, musím se upravit.

175
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
-Co to bude?
-Lancôme.

176
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Chcete do toho jít?
Nezdá se mi to bezpečný.

177
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Mám snad na výběr? Nesmím vystupovat.

178
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
Ale Úžasný Steven mě může
vybrat z publika jako dobrovolnici.

179
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Však to není...

180
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
Není to trik, při kterém
mě rozřízne napůl.

181
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
Je to jen krychle.

182
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Myslíte, že to zvládnete?

183
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Máte klaustrofobii i v bytě.

184
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
Zvládnu to. Oni mě jen zvednou,

185
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
hodinu tam budu, hodinu za svou hodinu,

186
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
a pak zmizím
a objevím se u fontány Bellagio.

187
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
A jak se to udělá? Jak zmizíte?

188
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Až bude Steven připravený,
aktivuje v kostce skrytý elektropanel,

189
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
aby působila prázdně.

190
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
A můj předtočený hologram,
kde vypadám skvěle,

191
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
se objeví u fontány Bellagio.

192
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Kouzelné přemístění.

193
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Jen nechápu,
jak to pomůže v prodeji lístků.

194
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Můj hologram bude mít na tričku:

195
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
"MSG 11. září. Prodej lístků zahájen."

196
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Pod tím je QR kód,

197
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
kde se od půlnoci ty lístky prodávají.

198
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Řekl tu někdo čaroděj?

199
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
-Stevene.
-Ne, ne, ne.

200
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Deb, jak se daří? Dobře? Moc práce?

201
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Jste připravena překonat
zákony fyziky vesmíru

202
00:10:56,156 --> 00:11:01,953
v životu nebezpečné show Krychle
oceněné v roce 2018 Merlinovou cenou?

203
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
-Jako nikdy.
-Deb.

204
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
Tenhle kousek bude naprosto šílený.

205
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Prosím, já už mám kouzel dost. Jasný?

206
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Podívejme, nevěřící. Ty mám nejradši.

207
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Vyberte si kartu.

208
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
-Vyberte si.
-To je ono.

209
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
-Tohle přece nemusíme. Jasný?
-Dobře, fajn.

210
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Nedávno jsem prožila
toxickej vztah s kouzelníkem,

211
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
kterýho jsem nutila,
aby dělal v sexbyznysu.

212
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Nemusíme to dělat.

213
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
Jak jste to...? Co? Kam jste ji...? Hej.

214
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Co? Kam ta... Kam jste ji dal?

215
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
Co jste udělal? Kam zmizela?

216
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
-Byl to hologram?
-Ne. Tak zatím.

217
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
-Panebože. Skvělé. Miluju ho.
-Úžasné.

218
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
-Je nejlepší.
-Je cvok.

219
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
-Kouzla fungují.
-Strčil ji do rukávu?

220
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
Čtyři sta pětkou v 17:00?
Ne. Poletím vrtulníkem.

221
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
-Promiňte. Bude to krátké.
-Emocionální újma, tati? Fakt?

222
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
No tak, Michaele. To myslíte vážně?

223
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Když šel Bluto do vězení,
nemohl jsem týden spát.

224
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
Bluto? Ten klient se jmenuje Bruno.

225
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Ano. Vidíš? Vidíš, jak jsem zmatený.

226
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
No tak.

227
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
Máš všechny ty luxusní advokáty.
My máme jen Corbina...

228
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
-Bernsena.
-... Bernsena z Práva v Los Angeles.

229
00:12:13,608 --> 00:12:17,153
Krátce chodil s mámou.
Pamatuje si dost věcí ze scénáře.

230
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
-Máme, koho máme.
-Dost se hádali. No nic.

231
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Poslyšte, vím, že mě nesnášíte,
a chápu to.

232
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
Ale tímhle zničíte Kaylu. To vážně chcete?

233
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
Nechci. Proto pro vás mám nabídku.

234
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Fajn. Jak chceš. O co jde?

235
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
Když Latitude převezme firmu
Schaeferová a LuSaque,

236
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
-stáhnu žalobu.
-Leda kulový!

237
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
-Proč chcete něco takovýho?
-Kaylu jsem odstřihl proto,

238
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
že špiníte jméno Schaefer.
Už mě to nebaví.

239
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
Všude po městě máte zavřené dveře.
Sídlíte v díře na East Side.

240
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
Jste k smíchu. Ale já se nesměju.

241
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Radši vezměte mou nabídku. Lepší nepřijde.

242
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Asi máš červa v mozku. Tohle neuděláme!

243
00:13:02,573 --> 00:13:05,243
Vložila jsem do firmy
svou krev, pot a slzy.

244
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
Počkat. Zvážíme to.

245
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
-Cože?
-Zvážíme to.

246
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Měli byste zvažovat rychle.

247
00:13:11,332 --> 00:13:13,126
Nabídka je časově omezená.

248
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
24 hodin. Odteď.

249
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Dobře. Spojíme se s vámi.

250
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
-24.
-Dobře.

251
00:13:35,440 --> 00:13:39,610
Dámy a pánové, králové a královny,
jste připraveni na kouzlo?

252
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Před vámi je krychle.

253
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
Krychle, kterou zvedneme
30 metrů nad Las Vegas Strip.

254
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
V ní bude dobrovolník,
kterého kouzlo přenese

255
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
až k fontáně Bellagio.

256
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Kdo z vás je dost odvážný,
aby se zapsal do dějin?

257
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Vy s blonďatým drdolem. Pojďte sem.

258
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
Samotná Deborah Vanceová
z Vegas. To je náhoda.

259
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Tak jedeme!

260
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
Deborah je nyní 30 metrů nad Vegas Strip.

261
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
Co se tam s ní stane,
bude naprosto úžasné.

262
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Ale ne, to není součást iluze.

263
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
To je další blackout!

264
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Co to...?

265
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
Sakra. Sakra.

266
00:15:10,993 --> 00:15:13,121
Hej. Haló, haló, haló.

267
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Co se sakra stalo?

268
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
Já nevím. Zdá se,
že v celém městě vypadl proud,

269
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
až na hotely s generátory.

270
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
A skleněné krychle?

271
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Ne.

272
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
Tak byste mě měli spustit dolů.

273
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
To nejde. Jeřáby jsou na elektřinu.

274
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Na spuštění bychom potřebovali šťávu.

275
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
-Musíte mě dostat dolů.
-Nejde to, Deb.

276
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Uvízla jsem tu, dokud nenahodí elektřinu?

277
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Přesně.

278
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
-To není úžasné, Stevene.
-To neříkejte.

279
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
V žádným případě.

280
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Já vím, že nemáme právníka v obleku

281
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
ani výnosnej podnik.

282
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
No a co? Co na tom?

283
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Vezmeme si půjčku na tvůj dům,
prodáme tvý sperma

284
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
nebo řekneme o peníze Deboře.

285
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Klienta nemůžeme žádat o půjčku.

286
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Když se neuživíme z provizí,
nezasloužíme si být v branži.

287
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
-Sakra. Dochází nám baterie.
-Cože?

288
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
-Sakra.
-To si děláš legraci? Jak to?

289
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
Nenabila jsem auto. Jasný? Tak.

290
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Nezvládám všechna pravidla
tohohle hroznýho auta.

291
00:16:25,234 --> 00:16:27,445
Je elektrické. Stačí je v noci zapojit.

292
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
Nevšimla sis varovného světla nebo pípání?

293
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
-Já řídím, Jimmy. Prosím.
-To já vím.

294
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
Nemůžu sledovat každej přístroj
a čudlík v autě.

295
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Už z toho křičení ztrácíš hlas.

296
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Kaylo, jsme hodinu od Vegas
a Deborah už je v krychli.

297
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
-Schází mi můj diesel Porsche.
-Panebože.

298
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
Krásko, dovolal jsem se k hasičům.

299
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
Díkybohu.

300
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Bohužel nemají žebřík,
který by k vám dosáhl.

301
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
A i kdyby měli,
jezdí k nouzovkám kvůli výpadku.

302
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
Nejste zraněná, tak prý nejste priorita,
což je podle mě nefér.

303
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Jsem celebrita.
Když nejsem priorita, kdo tedy je?

304
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Když ztratíme úctu k ikonám,
národy se zhroutí.

305
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
-Přesně. Zkusím svoje kouzlo.
-Přestaňte.

306
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Promiňte. Předám vysílačku vaší kamarádce.

307
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
-Ona... Ne...
-Ahoj. Vydržte. To bude dobrý.

308
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
Avo, já musím odsud. Roztéká
se mi make-up. Vypadám strašně.

309
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
Pamela Andersonová už make-up nenosí.

310
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
Už přede mnou nezmiňujte
Pamelu Andersonovou!

311
00:17:28,506 --> 00:17:30,424
Bojuju s obviněním, že jsem se zhroutila.

312
00:17:30,550 --> 00:17:34,595
Nechci vypadat jako obluda,
co visí 50 metrů nad Stripem!

313
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Nebojte se. Lidé se rozcházejí.

314
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Každej se soustředí na svý problémy.

315
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
Hlavně klid. Klídek.

316
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Představte si radostný místo.
Neiman Marcus, 90% sleva.

317
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
-Dobře. Dobře.
-Promiňte.

318
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Skvělá zpráva, Deb.

319
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Můj kamarád je u Cirque du Soleil.

320
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
Mají takové ty velké, pružné trampolíny,

321
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
co se drží v rukou.

322
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
Mohla byste na ni skočit,
když si troufnete.

323
00:17:59,453 --> 00:18:01,664
Ale musíte podepsat
zřeknutí se odpovědnosti.

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Co vy na to?

325
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Ježíši!

326
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
-Ne!
-Jo, dobře.

327
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
Nechce skočit. To je fér.

328
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Odsud vypadáte hubeně, hubená mrcho.

329
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Ozvěte se, Avo.

330
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Tady Ava.

331
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Mám dvě věci. Za prvé:

332
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
Jestli se odsud dostanu,

333
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
uděláme si dovolenou.

334
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Myslíte jako naposledy, když jste
řekla, že jedeme na dovolenou,

335
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
a pak jsme měly 9 představení
týdně v singapurském kasinu?

336
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
Ne. Opravdovou.

337
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
Dobře. S radostí.

338
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
A to druhý?

339
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
-Musím čůrat.
-A sakra.

340
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Zdá se, že krychle je lehce nakloněná.

341
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Můžete jít do rohu
a zbytek zařídí gravitace.

342
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
-Panebože.
-To je blbej nápad.

343
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Co vaše boty?

344
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
To rozhodně ne. Nebudu si močit do bot!

345
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Máte lepší nápad?

346
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
To je ta nejhloupější věc,
jakou jsem kdy udělala.

347
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
A to jsem randila se Saddámem Husajnem.

348
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Řekla jste, že jste odmítla.

349
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
Lhala jsem. Byly osmdesátky.
Tehdy byl hodný.

350
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Líbil by se vám. Byl bisexuál.

351
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Myslíte, že to je karma?

352
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
Za všechny ty vtipy
o malé Jessice ve studni.

353
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
To není karma. Řekla bych,
že spíš klimatická změna.

354
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
To, o čem pořád dokola melu.

355
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
Blackouty teď budou častější.

356
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
Proč si tohle dělám?

357
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Protože jste řekla světu
a Amandě Weinbergové,

358
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
že vyprodáte MSG. Potřebujete pozornost.

359
00:20:08,666 --> 00:20:10,584
Mohla jsem jen

360
00:20:10,710 --> 00:20:16,841
nasdílet screenshot poznámek
nebo fotku nebo doladit to video s Katjou.

361
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Něco méně šíleného.

362
00:20:19,552 --> 00:20:22,972
Potřebujete prorazit a zaujmout,
ale oni vám dali náhubek.

363
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
Děláte, co musíte.

364
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Myslím, že pracujete nejlíp,
když jste zahnaná do kouta.

365
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
-Nebo do krychle.
-Jo.

366
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
To je ironie.

367
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
Chtěla jsem, aby můj
nekrolog nebyl tak trapný.

368
00:20:41,782 --> 00:20:46,537
Teď v něm nejspíš bude: "Deborah Vanceová
zemřela vedle boty s vlastní močí."

369
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Aspoň je to vtipnější.

370
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Já se tolik snažila,
abych nepůsobila bláznivě.

371
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
Teď si připadám extra bláznivě.

372
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
Deboro, vy nepůsobíte bláznivě.
Vy jste blázen.

373
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
-Hele!
-Vlezla jste do skleněný krabice

374
00:21:13,606 --> 00:21:17,568
a teď visíte nad Las Vegas Strip
kvůli propagaci comedy show.

375
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Jste blázen do svý práce
a uděláte pro ni cokoliv.

376
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
A to je fakt boží.
Kašlete na to, kdo vás jak vidí.

377
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
Navíc, nikdo si vás teď nevšímá.

378
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
Většinou. Děje se dost jiných věcí.

379
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
A blackouty netrvají dlouho.
Není to tak nebezpečný.

380
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
Co kdyby si lidé mysleli, že je?

381
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Cože?

382
00:21:47,515 --> 00:21:52,812
Sežeňte Damiena. Má můj telefon. Zavolejte
Dannymu z Kanálu 6 a starostce Jo.

383
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
-Hned!
-Damiene!

384
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
-Tlačíš?
-Tlačím.

385
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
-Potřebuju pauzu. Promiň.
-Dobře, dobře. Tak pauza.

386
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Nemůžu to udělat.

387
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
Nemůžu tátovi ustoupit.

388
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Já snad chci zpět do Latitude?

389
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
Když přijdu dřív, řeknou, že jsem chudák.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
Když pozdě, řeknou,
že jsem si ho honil. Nechci.

391
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Tak proč to teda děláme?

392
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
Pro naše klienty.

393
00:22:41,986 --> 00:22:44,780
Chceš bojovat za dobrou věc,

394
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
nebo kvůli svému egu?

395
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
-Kvůli egu!
-Dobře.

396
00:22:48,158 --> 00:22:52,538
Poslyš, na ten boj nemáme prostředky.

397
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
A i kdybychom měli, není to
správné vůči našim talentům.

398
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
Jsme na černé listině.
Nezískáme nové zakázky.

399
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Když se vrátíme,
aspoň nás ochrání jméno Latitude.

400
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
Ale hlavně ochráníme svoje klienty.

401
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
Ale pak...

402
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
pak Latitude zvítězí.

403
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
A táta nás bude mít v hrsti. To není fér.

404
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Mně to dělá celej život,
a teď i mýmu nejlepšímu kamarádovi.

405
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Pro Deboru děláš moc.

406
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
Ale nebude to tvá zásluha.
Zásluhy si připíše on.

407
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Fakt to stojí za to?

408
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Víš,

409
00:23:43,839 --> 00:23:47,593
když jsem byl malý, miloval jsem
telku a kino. Chtěl jsem to dělat.

410
00:23:48,469 --> 00:23:52,723
Ale nejsem tak kreativní.
Mám talent na pomáhání talentům.

411
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
Když vyhrají, mám pocit,
že jsem vyhrál já.

412
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
To se teď může stát,
jen když půjdeme pod Latitude.

413
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Dobře.

414
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Určitě?

415
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Jo.

416
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
Lituju, že firma
Schaeferová a LuSaque neuspěla.

417
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Ale byla to velká zábava.

418
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
Chceš vědět,
proč jsem šla do týhle branže?

419
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
Proč?

420
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
Abych byla s tebou.

421
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Díky.

422
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
-Miluju tě.
-Já tebe taky.

423
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
Tak jo! Vzchopme se!

424
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
Musíme dostat to auto na nabíječku.

425
00:24:48,278 --> 00:24:49,780
Děsně mě bolí stehenní svaly.

426
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
Pak mi musíš namasírovat zadek.

427
00:24:51,949 --> 00:24:53,158
Dobře.

428
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Deboro, už jedeme!

429
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Mimořádná zpráva. Ponížená
komička Deborah Vanceová je...

430
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
Bývalá moderátorka Late Night
Deborah Vanceová...

431
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Podle zdrojů ji nemohou dostat dolů.

432
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
... zde v CNN.
Budeme vás průběžně informovat.

433
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Občané Las Vegas, není pro mě
žádným potěšením oznámit,

434
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
že má blízká přítelkyně Deborah Vanceová
visí v nebezpečné situaci nad Stripem

435
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
a není jí pomoci.

436
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Oslovila jsem hasiče, policii,

437
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
zkusila jsem i své svalnaté přátele
ze striptýzové revue,

438
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
jestli by ji nemohli chytit,
ale nikdo neodpověděl.

439
00:25:31,572 --> 00:25:34,158
V tuto chvíli svádíme souboj s časem.

440
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Pokud do rána nezačne jít elektřina

441
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
a nad tou skleněnou krychlí
vyjde spalující vegaské slunce,

442
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
Deborah se do 30 minut usmaží jako vejce.

443
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
Shoří zaživa.

444
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Ale chci všechny uklidnit,

445
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
protože kdyby se to mělo stát
nebo kdyby měla spadnout,

446
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
jsem připravena vystřelit,

447
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
dokud je ve vzduchu, než dopadne na zem.

448
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Nebude dlouhé měsíce trpět
ve vegetativním stavu.

449
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Zemře ještě před nárazem.

450
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Protože ji mám ráda.

451
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
A vás taky. Bůh vám žehnej
a Bůh žehnej Americe.

452
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Váš mikrofon divně páchne.

453
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Podívejte se na ni. Působí slabě a křehce.

454
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Dámy a pánové, možná to bude
další žena, co zemřela na Vegas Strip.

455
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
POMOZTE MI

456
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
PRODAT LÍSTKY

457
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
Ohlašuje prodej lístků na novou show.

458
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Dobrý nápad.

459
00:26:48,899 --> 00:26:51,235
DEBORAHVANCE.COM

460
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
Zůstávám naživu, lidi!

461
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
Zase to "lidi". Co s tím má?

462
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Podívejte se na to.

463
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
Pořád se vás snaží bavit.
Naprostá profesionálka.

464
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
Kdyby přežila,

465
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
určitě bych se na ni šla podívat
do Madison Square Garden.

466
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
Jenomže ona určitě umře.

467
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Páni. Ta je sexy, co?

468
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Víte co? Jsem si téměř jistá, že to je
tradiční klaunský mexický tanec.

469
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
Nebo mexický tanec klaunů.
Snad jsem nikoho neurazila.

470
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Milujeme mexickou komunitu ve Vegas.

471
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Kde jsou?

472
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
-Promiňte, promiňte.
-Pardon, pardon.

473
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Jdeme pozdě.

474
00:27:48,959 --> 00:27:51,920
Prošvihli jsme akci. Jste v pořádku?

475
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Jo, jsme.

476
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
V jedný chvíli tančila dougie

477
00:27:55,549 --> 00:27:56,925
a krychle se dost nakláněla.

478
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Mysleli jsme, že sletí na zem.

479
00:27:58,886 --> 00:28:01,388
-Ale na netu to mělo sledovanost.
-Je v pohodě. A co vy?

480
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
-Jo. My taky.
-Jo.

481
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
Už jste oficiálně klienty Latitude.

482
00:28:06,810 --> 00:28:09,146
Převzali firmu Schaeferová a LuSaque.

483
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
-No a jsi pořád můj manažer?
-Ano, jistě.

484
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Pak mi to je fuk.

485
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Deboro! To jsem já, Kayla!
Vypadáte skvěle!

486
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
-Vypadá strašně. Co?
-Kaylo.

487
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
-Nevypadá moc dobře.
-Už vypadala líp.

488
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
My jsme udření. Půl cesty jsme tlačili.

489
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
-Cože?
-A pořád vypadáme dobře.

490
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
-Ano.
-Jo.

491
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Spusťte mě dolů!

492
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
-Spusťte ji dolů!
-Spustit dolů.

493
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
Spusťte ji! Spusťte ji!

494
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Spusťte ji! Spusťte ji!

495
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
120/80. Perfektní. Má skvělý krevní tlak.

496
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Volají z Garden.

497
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Dobře.

498
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Předávám Deboru.

499
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Tak to mě teda podržte.

500
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
Musím svá slova vzít zpět.

501
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Deboro Vanceová, vyprodala jste
Madison Square Garden, holka.

502
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
-Panebože.
-Cože?

503
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
Vážně? Už?

504
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
Za prvních 10 minut, bejby.

505
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Ten váš kousek zabral.

506
00:29:21,927 --> 00:29:23,804
Zdá se, že prodává nejen sex,

507
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
ale i málem umírání multimilionářky.

508
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Takže se uvidíme v New Yorku.

509
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
To je šílenost. To je šílenost.

510
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Paní Vanceová,
měla byste si vzít elektrolyty.

511
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
-Ne, zlatíčko. Já cukr nejím.
-Deboro.

512
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
Co? Musím být fit pro bikini na dovolené.

513
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
-To jako vážně?
-Jistě.

514
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
Já to vezmu. Díky.

515
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
-Gratuluju, Deboro. Zasloužíte si to.
-Děkuji.

516
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
-25 tisíc míst!
-25 tisíc míst!

517
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Teď mám strach.

518
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
-Avo.
-Je vám něco?

519
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
-Do hajzlu!
-Panebože. Bože.

520
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
To je...

521
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
Srdcová dvojka!

522
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
Tak to je něco.

523
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Michaele, chci se ujistit,
že bude postaráno o naše klienty

524
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
a že Kayla a Randi
budou mít dobré podmínky.

525
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
Jo. O všechny bude dobře postaráno.
Ale ty...

526
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
Nevím, jestli by seniorním
manažerem měl být další běloch.

527
00:30:39,671 --> 00:30:44,009
Jde o vzhled. Ty to chápeš.
Máš rád tyhle korektní sračky.

528
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
Ano. Ale jo. Jsem flexibilní.
Posaďte mě k jakémukoliv stolu.

529
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
Nezvažovali jsme, že ti dáme zrovna stůl.

530
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
-A co jste zvažovali?
-Bude se ti to líbit.

531
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Tady je pošta. Prosím.

532
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
Dobré ráno. Zdravím. Fajn.

533
00:31:37,354 --> 00:31:40,982
DEBORAH VANCEOVÁ VYPRODALA MSG
A VRACÍ SE DO LATITUDE

534
00:31:45,654 --> 00:31:48,657
České titulky Iveta Kristek Pavlovičová
Iyuno 2026