1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
Μία από τις χρωματικές παλέτες
που σκεφτόμαστε

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
αυτήν τη στιγμή. Το σκέφτομαι ως εξής.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
Ξεκινάμε με πίσσα σκοτάδι. Ξαφνικά,
ακούγεται το "Ρέκβιεμ" του Βέρντι.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Ντέιμιεν.

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
Φέρνουν ένα μεγάλο φέρετρο με πούλιες.
Το κατεβάζουν απαλά.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
Ξαφνικά, οι νεκροπομποί
βγάζουν τα κουστούμια

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
και φαίνεται ότι είναι χορεύτριες.
Μελαχρινές και κοντές όλες τους.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Μετά υψώνομαι απ' το φέρετρο στον αέρα

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
με φίμωτρο και ζουρλομανδύα Σκιαπαρέλι.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Τι λες; Επειδή με έχουν φιμώσει.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
-Πολύ φαντεζί.
-Γεια, Αμάντα.

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
Μη φοβάσαι για την ασφάλειά μου.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Μιλάμε με τους ακροβάτες της Πινκ.

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Όχι, δεν φοβάμαι γι' αυτό.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Χρειαζόμαστε θεατές.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
-Φυσικά.
-Να προγραμματίσουμε

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
συνέντευξη τύπου για να ανακοινώσεις
πότε θα κυκλοφορήσουν τα εισιτήρια.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
-Δεν μπορώ.
-Έχεις δουλειά;

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Όχι, απαγορεύεται να εμφανιστώ δημόσια
πριν τη μέρα της παράστασης.

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Μα όλοι κάνουν κάτι για να ανακοινώσουν
την ημερομηνία πώλησης.

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
Ο Μπίλι Τζόελ πήγε με τη βάρκα του
σ' όλο το Μανχάταν.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Μέχρι και στη θάλασσα έχει αστυνομία.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Μην ανησυχείς.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Κάτι θα σκαρφιστούμε με την ομάδα μου.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
Πίστεψέ με, είμαστε εντελώς επαγγελματίες.

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Γεια, Αμάντα!

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Τι ωραίο το κολιέ σου.

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Τεστάρω τον εξοπλισμό για τη δικιά μου.

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Ταιριάζει γάντι.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Με λύνεις; Έχω τσίσα. Και κακά.

31
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
Σβέλτα.

32
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Ντέιμιεν, είναι επείγον.

33
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Θλιβερό.

34
00:02:00,287 --> 00:02:04,374
Όπως όταν μετακόμισε η νταντά μου.
Μου χάλασε την αποφοίτηση απ' το λύκειο.

35
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
Συμφωνώ, το λατρεύω αυτό το γραφείο.

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Απλώς, δεν μας παίρνει οικονομικά.

37
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
Και που ξενοικιάσαμε,
πάλι δεν βγαίνουμε, αφεντικό.

38
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
Έχουμε μπει μέσα τόσο πολύ

39
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
που το μέλλον μας μοιάζει με τις σόλες
αυτών των "Λεμπτούτιν".

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
"Λουμπουτέν" προφέρεται.

41
00:02:21,892 --> 00:02:25,853
-Οι αμοιβές για τη Λάσι;
-Αποζημιώσεις για τα θύματα.

42
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
Γαμώτο!
Ελπίζω να έχει πεθάνει αυτό το σκυλί.

43
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Συγγνώμη, μας στοίχισε ένα κάρο λεφτά.

44
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Έχει δαγκώσει τόσο κόσμο, κι εμένα μαζί.
Μου άφησε σημάδι.

45
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Δεν μπορώ να φοράω σορτσάκια,
κι ας είναι της μόδας.

46
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
Ποια σορτσάκια;

47
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
Δες τα έξοδα. Πέντε χιλιάρικα τον μήνα
για συνδρομή σε πίκλμπολ;

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,538
Για τι;

49
00:02:43,664 --> 00:02:47,084
Για να παίζεις με γέρους
και να σου διαλυθεί και το ισχίο;

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
Δεν αξίζει.

51
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
Αν δεν σφίξουμε το ζωνάρι,
δεν θα βγάλουμε το τέταρτο τρίμηνο.

52
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Αυτή είναι η κατάστασή μας.

53
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Για τη Γουίνι Λαντέλ το έκανα.
Θα την ακυρώσω τη συνδρομή.

54
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
Ευχαριστώ. Είναι το ελάχιστο.

55
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Πρώτα κατεβάζεις το μεγάλο αφτί.

56
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Το ένα κάτω και το άλλο πάνω.
Και τα ίδια με τα μικρά αφτιά.

57
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
Πίεσέ το να μπει μέσα. Μπράβο.

58
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
-Ανάποδα. Έτσι.
-Ωραία.

59
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Εντάξει. Τα υπόλοιπα θα έρθουν
να τα πάρουν αύριο οι μεταφορείς.

60
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Αυτό ήταν, λοιπόν.

61
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

62
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
Γεια, ήρθα να ακυρώσω τη συνδρομή μου.
Το επώνυμό μου είναι Λουσάκ.

63
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
-Σέιφερ - Λουσάκ είναι ο λογαριασμός;
-Ναι.

64
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
Θα ακυρώσει και η σύζυγος;

65
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Δεν είναι σύζυγός μου.
Και ναι, και οι δύο.

66
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
Χρειαζόμαστε έγκριση από τρία μέλη.

67
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
Χρειάζομαι έγκριση για να ακυρώσω;

68
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Ναι. Και επικυρωμένη υπογραφή
από εσάς και τη σύζυγο.

69
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Τζίμι!

70
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
-Θεέ μου!
-Αντέλ! Γεια σου.

71
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Πόσο κισμέτ που σε βρήκα.
Μόλις σκεφτόμουν την παράσταση του Τζιν.

72
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Το αστείο για τα μέλη των Fleetwood Mac

73
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
που φοράνε ρούχα για διαφορετικό καιρό
ήταν τόσο καλό.

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
Πάντα έλεγε ότι αν δεν είχε ατζέντη
τον πατέρα σου,

75
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
θα δούλευε σε μπακάλικο.

76
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή του
στις διαφημίσεις των Arby's.

77
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Κι εσύ τον ακούς;

78
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Όχι. Δηλαδή ναι, στις διαφημίσεις.
Για τα σάντουιτς.

79
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
-Πρέπει να τους το πεις.
-Σε ποιους;

80
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
Στα παιδιά μου. Να τους πεις
ότι κι εσύ ακούς τη φωνή του Τζιν.

81
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
Ότι δεν είμαι τρελή
κι ότι μπορώ να ζω στο σπίτι μου.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
-Αντέλ, εγώ...
-Λόρα.

83
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Ακούει κι ο Τζίμι Λουσάκ
τη φωνή του μπαμπά.

84
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
-Γεια, Λόρα.
-Κύριε Λουσάκ.

85
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Περιμένεις μια στιγμή; Επιστρέφω αμέσως.

86
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Ίσως χρειαστώ μια έγκριση.

87
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
-Σας έχω νέα.
-Σπουδαία.

88
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Το διαβατήριο που μας δώσατε
λήγει σε έξι μήνες.

89
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
Πρέπει να το ανανεώσετε πρώτα.

90
00:05:27,202 --> 00:05:31,665
Να ανανεώσω διαβατήριο για να ακυρώσω
τη συνδρομή μου στο πίκλμπολ;

91
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
-Και της συζύγου.
-Δεν είναι σύζυγός μου.

92
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Συγγνώμη, έχω να σώσω κάποια
απ' το γηροκομείο.

93
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
-Ορίστε.
-Συγγνώμη.

94
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Ναι, Λόρα. Ο Τζίμι είμαι.

95
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Όχι, ο μπαμπάς μου
ήταν ατζέντης του δικού σου.

96
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
ΧΑΡΑ ΜΑΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ

97
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Γεια σας. Είμαι η θρυλική κωμικός
Ντέμπορα Βανς. Ακούστε πώς έχει.

98
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Μια τεράστια εταιρεία πήγε να με
καπακώσει, αλλά εγώ είπα "Αμ δε"!

99
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Γι' αυτό θα κάνω παράσταση
στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.

100
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
Αγοράστε τα εισιτήριά σας σήμερα.

101
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Θα τα δείτε όλα, κι ακόμη περισσότερα.

102
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
Κι αν δεν θέλετε να έρθετε,
πείτε το στο χέρι,

103
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
γιατί το πρόσωπο δεν ακούει.

104
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Εντάξει. Στοπ.

105
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Τι ήταν πάλι αυτό;

106
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
Δεν λέει "Όλα κι ακόμη περισσότερα".

107
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Έκανα κάποιες αλλαγές
γιατί δεν θα τα έλεγα εγώ αυτά.

108
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Εγώ είμαι η Ντέμπορα Βανς,
και θα τα έλεγα.

109
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Αυτό που δεν θα έλεγα είναι
"πείτε το στο χέρι".

110
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
Είμαστε διαφορετικές Ντέμπορες.

111
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Ορίστε;

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Είμαι η Ντέμπορα των '90s.
Εσύ, του σήμερα.

113
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Δεν μπορώ να κάνω τη σύγχρονη Ντέμπορα.

114
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Χρειάζομαι καινούργιο στήθος,
διαφορετικές βάτες.

115
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Εντάξει.

116
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
Απλώς πες αυτά τα λόγια
για να μπει ο κόσμος στον ιστότοπό μου

117
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
και να αγοράσουν εισιτήρια.

118
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Τι είναι "ιστότοπος";
Έχουμε πρόεδρο τον Κλίντον.

119
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Τι είναι αυτά που λες, κυρά μου;
Δεν καταλαβαίνω.

120
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Δεν με νοιάζει αυτό.
Υποτίθεται ότι είσαι εγώ.

121
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Αν δεν είμαι εσύ,
γιατί κάνω δίαιτα Άτκινς;

122
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
Γυρίζουμε ξανά. Αυστηρά πιστά στο σενάριο.

123
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Μαζέψτε τη μην τη μαζέψω εγώ.

124
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Τι είπες;

125
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Τίποτα.

126
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
-Κωλόγρια.
-Αυτό ήταν!

127
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
-Θα χτυπήσεις γυναίκα;
-Στα '90s επιβαλλόταν!

128
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Όχι! Ντέμπορα!

129
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
Δεν δέχομαι βία ανάμεσα σε Ντέμπορες!

130
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
-Απολύεσαι!
-Παραιτούμαι!

131
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Άλλωστε είσαι φιμωμένη! Πώς θα
ανακοινώσεις την παράσταση χωρίς εμένα;

132
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
-Ντέμπορα!
-Έλα.

133
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Θα σου κάνω μήνυση!
Θα προσλάβω τον Τζόνι Κόχραν!

134
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
-Βγάλ' την έξω, Ντέιμιεν!
-Φεύγω!

135
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
Ηρέμησε.

136
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Ούτως ή άλλως δεν ήταν αρκετά τολμηρό.

137
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
Πρέπει να κάνω κάτι η ίδια.

138
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Κάποια λύση θα βρούμε...

139
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
-Πάρε τον Απίθανο Στίβεν.
-Τι;

140
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Τον μάγο; Όχι άλλα μαγικά.

141
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
-Θεέ μου!
-Καλημέρα, Τζέι.

142
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
-Τι θες εδώ τόσο νωρίς;
-Τι θέλω εδώ τόσο νωρίς;

143
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
Δεν είπες "σαν στο σπίτι μου";

144
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

145
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
Και ρωτάω μόνο γιατί συνήθως
δεν έρχεσαι στο γραφείο πριν τις 11:30.

146
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
Και τα σνακ σου είναι σκατά.
Υγρό κοτόπουλο και κλούβια αβγά;

147
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
Αυτά είναι τα γεύματά μου
για όλη την εβδομάδα!

148
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Γράφει "Βραδινό Τρίτης".

149
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
Εντάξει, συγγνώμη. Προσπαθώ.
Τα ρίσκα του να δουλεύεις απ' το σπίτι.

150
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
-Τι υπέροχη ημέρα.
-Καλημέρα. Ήρθες κι εσύ.

151
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Ναι, κι έχω άσχημα νέα.

152
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
-Όχι! Τι είναι;
-Για σένα.

153
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Έλεος. Δεν το αντέχω αυτό.

154
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Θεέ μου! Μας κάνει μήνυση ο πατέρας σου.

155
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Τι;

156
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Τριάντα εκατομμύρια διαφυγόντα κέρδη
για τον Μπρούνο Φοξ.

157
00:08:54,242 --> 00:08:55,577
Μα μια προσφορά του κάναμε!

158
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
Εμείς φταίμε που σκότωσε άνθρωπο
με τ' αμάξι;

159
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
Θέλαμε λύτρωση για την οικογένεια.
Απίστευτο! Θεέ μου!

160
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
-Ισχυρίζεται ψυχική οδύνη.
-Μα δεν έχει συναισθήματα ο μπαμπάς!

161
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Κακό αυτό, αφεντικό.

162
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
Έκαναν τέτοια μήνυση σε θείο μου
όταν έκανε λάθος σε περιτομή.

163
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
-Θεέ μου, θα λιποθυμήσω.
-Παραπάει αυτό.

164
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Πάμε να λογικέψουμε τον πατέρα σου.

165
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Βιαστείτε, αν θέλετε να προλάβετε
την Ντέμπορα.

166
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Πάμε, οδηγώ εγώ.

167
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
Να πάμε απ' το σπίτι να πάρω τη βουκέντρα.

168
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
-Τι θες βουκέντρα;
-Για προκαταρκτικά.

169
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
-Άντε!
-Θα φας αυτά τ' αβγά;

170
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
Δικά μου είναι.
Και δεν θα τα φας στ' αμάξι.

171
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
Ο ΑΠΙΘΑΝΟΣ ΣΤΙΒΕΝ

172
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Φτάσαμε.

173
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
Ο Κύβος. Ντέιμιεν, φρεσκάρισέ με.

174
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
-Τι προτιμάς;
-Το Lancome.

175
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Είσαι σίγουρη; Δεν μου φαίνεται ασφαλές.

176
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Τι άλλη επιλογή έχω;
Δεν μπορώ να βγω η ίδια.

177
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
Αλλά ο Απίθανος Στίβεν μπορεί
να με επιλέξει ως "εθελόντρια".

178
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Δεν είναι...

179
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
σαν αυτά τα τρικ του σωρού
που σε πριονίζουν στη μέση.

180
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
Για τον Κύβο μιλάμε.

181
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

182
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Και σε διαμέρισμα σε πιάνει κλειστοφοβία.

183
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
Σιγά. Απλώς θα με σηκώσουν ψηλά.

184
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
Μια ώρα θα πάρει.

185
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
Θα εξαφανιστώ και θα επανεμφανιστώ
στο Σιντριβάνι Μπελάζιο.

186
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Πώς θα εξαφανιστείς δηλαδή;

187
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Ο Στίβεν θα ενεργοποιήσει
έναν κρυφό ηλεκτρικό πίνακα

188
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
που κάνει τον Κύβο να μοιάζει άδειος.

189
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
Τότε ένα ολόγραμμά μου
που θα φαίνομαι υπέροχη

190
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
θα εμφανιστεί στο σιντριβάνι.

191
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Μαγική μεταφορά.

192
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Πώς θα σε βοηθήσει αυτό
να πουλήσεις εισιτήρια;

193
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Το ολόγραμμα θα φοράει μπλουζάκι
που θα γράφει:

194
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
"MSG 11/9. Διαθέσιμα Εισιτήρια".

195
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Από κάτω θα έχει κωδικό QR

196
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
για να αγοράζουν εισιτήρια
με το που ενεργοποιηθεί το link.

197
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Ζήτησε κανείς μάγο;

198
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
-Ω, Στίβεν...
-Όχι.

199
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Τι κάνεις, Ντεμπ; Έχεις δουλειές;

200
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Έτοιμη να υπερβείς τους νόμους της φυσικής

201
00:10:56,156 --> 00:11:01,953
στο βραβευμένο, επικίνδυνο θέαμα,
γνωστό ως "Ο Κύβος";

202
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
-Όσο ποτέ.
-Ντεμπ.

203
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
Το κόλπο αυτό θα είναι ασύλληπτο.

204
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Σε παρακαλώ, αρκετή μαγεία ζήσαμε.

205
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Μια άπιστη. Τους λατρεύω.

206
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Διάλεξε ένα χαρτί.

207
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
-Διάλεξε.
-Ορίστε.

208
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
-Δεν είναι ανάγκη.
-Ωραία.

209
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Είχα πρόσφατα μια πολύ τοξική εμπειρία
με έναν μάγο

210
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
που τον ενθάρρυνα
να παραμείνει σεξεργάτης.

211
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Εντάξει, δεν είναι ανάγκη.

212
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
Πώς; Μα πού...

213
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Πού το έβαλες;

214
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
Τι έκανες; Πού πήγε το χαρτί;

215
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
-Ολόγραμμα ήταν;
-Όχι. Τα λέμε σύντομα.

216
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
-Θεέ μου, απίστευτο! Τον αγαπώ.
-Απίθανο.

217
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
-Είναι ο καλύτερος.
-Απίστευτος.

218
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
-Η μαγεία υπάρχει.
-Στο μανίκι του το έβαλε;

219
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
Να πάρω το 405 στις πέντε;
Άσε, θα πάω με το ελικόπτερο.

220
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
-Συγγνώμη, δεν θ' αργήσουμε.
-Ψυχική οδύνη, μπαμπά; Σοβαρά;

221
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
Σοβαρά τώρα, Μάικλ;

222
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Όταν μπήκε μέσα ο Μπλούτο,
έκανα μια βδομάδα να κοιμηθώ.

223
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
"Μπλούτο"; Μπρούνο τον λένε.

224
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Βλέπεις πόσο με επηρέασε;

225
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
Έλα τώρα.

226
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
Έχεις τόσους ακριβούς δικηγόρους.
Εμείς έχουμε μόνο τον Κόρμπιν...

227
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
-Μπέρνσεν.
-...απ' το L.A. Law.

228
00:12:13,608 --> 00:12:17,153
Τα είχαν με τη μητέρα μου.
Έμαθε νομική απ' τα σενάρια.

229
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
-Τι να κάνουμε;
-Τσακώνονταν πολύ.

230
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Άκου. Ξέρω ότι με μισείς. Δεκτόν.

231
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
Αλλά θα καταστραφεί κι η Κέιλα. Αυτό θες;

232
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
Όχι. Γι' αυτό και σας έχω μια προσφορά.

233
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Ωραία, μια χαρά. Τι θες;

234
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
Αν αφήσετε τη Latitude
να εξαγοράσει τη Σέιφερ & Λουσάκ,

235
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
-θα αποσύρω τη μήνυση.
-Με τίποτα!

236
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
-Γιατί να το κάνεις αυτό;
-Σ' το είπα όταν αποκλήρωσα την Κέιλα.

237
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
Λερώνεις το όνομα Σέιφερ.
Δεν το ανέχομαι άλλο!

238
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
Όλοι σ' έχουν στη μαύρη λίστα.
Έχεις έδρα σου ένα χαμόσπιτο.

239
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
Ανέκδοτο είσαι. Που δεν βρίσκω καν αστείο.

240
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Οπότε δέξου την προσφορά μου,
γιατί δεν θα έχεις καλύτερη.

241
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Δεν πας καλά. Αυτό αποκλείεται.

242
00:13:02,573 --> 00:13:05,243
Έριξα τόσο αίμα, δάκρυα κι ιδρώτα
σ' αυτήν την εταιρεία.

243
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
Περίμενε. Θα το σκεφτούμε.

244
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
-Τι;
-Θα το σκεφτούμε.

245
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Σκεφτείτε το γρήγορα,

246
00:13:11,332 --> 00:13:13,126
γιατί η προσφορά έχει προθεσμία.

247
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
Λήγει σε 24 ώρες από τώρα.

248
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Εντάξει. Τα λέμε.

249
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
-Εικοσιτέσσερις.
-Εντάξει.

250
00:13:35,440 --> 00:13:39,610
Κυρίες και κύριοι, βασίλισσες
και βασιλιάδες, έτοιμοι για μαγεία;

251
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Βλέπετε έναν κύβο.

252
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
Θα κρεμαστεί σε ύψος 60 μέτρων
πάνω απ' τη λεωφόρο του Λας Βέγκας.

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
Μέσα του, ένας εθελοντής
θα μεταφερθεί μαγικά

254
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
στο Σιντριβάνι Μπελάζιο.

255
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Ποιος έχει το θάρρος να γράψει ιστορία;

256
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Εσύ με τον ξανθό κότσο. Πλησίασε.

257
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
Είναι η Ντέμπορα Βανς! Τι τύχη!

258
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Φύγαμε!

259
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
Η Ντέμπορα κρέμεται 60 μέτρα
πάνω απ' τη λεωφόρο.

260
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
Αυτό που θα συμβεί όσο είναι εκεί πάνω,
είναι εκπληκτικό.

261
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Αυτό είναι μέρος της ψευδαίσθησης.

262
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
Κι άλλο μπλακ άουτ!

263
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Τι στο...

264
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
Γαμώτο.

265
00:15:10,993 --> 00:15:13,121
Με ακούτε;

266
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Τι στον διάολο συνέβη;

267
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
Δεν ξέρω. Έπεσε το ρεύμα σ' όλη την πόλη.

268
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
Εκτός από τα ξενοδοχεία με γεννήτριες.

269
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
Και τους γυάλινους κύβους;

270
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Όχι.

271
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
Κατέβασέ με τότε.

272
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
Δεν γίνεται.
Οι γερανοί δουλεύουν με ηλεκτρισμό.

273
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Χρειαζόμαστε ρεύμα για να σε κατεβάσουμε.

274
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
-Πρέπει να με κατεβάσεις!
-Δεν γίνεται, Ντεμπ.

275
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Δηλαδή θα μείνω εδώ
μέχρι να ξανάρθει το ρεύμα;

276
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Σωστά.

277
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
-Καθόλου απίθανο, Στίβεν.
-Μην το λες αυτό.

278
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Αυτό αποκλείεται.

279
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Ξέρω ότι δεν έχουμε φαντεζί δικηγόρο

280
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
ή κερδοφόρα επιχείρηση.

281
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
Και λοιπόν; Τι μας νοιάζει;

282
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Θα βάλουμε το σπίτι σου σε υποθήκη.
Θα πουλήσουμε το σπέρμα σου.

283
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
Θα πάρουμε δάνειο απ' την Ντέμπορα.

284
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Δεν θα πάρουμε δάνειο από πελάτισσα.

285
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Αν δεν βγαίνουμε με τις προμήθειες,
δεν μας αξίζει η επιχείρηση.

286
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
-Γαμώτο. Τελειώνει η μπαταρία.
-Τι;

287
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
-Γαμώτο!
-Με δουλεύεις; Τώρα;

288
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
Δεν φόρτισα το αμάξι, εντάξει;

289
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Πού να θυμάμαι όλους τους κανόνες
αυτού του απαίσιου μηχανήματος;

290
00:16:25,234 --> 00:16:27,445
Ένας είναι ο κανόνας: φόρτιζέ το το βράδυ.

291
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
Δεν είδες την προειδοποιητική λυχνία;

292
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
-Σε παρακαλώ, Τζίμι, οδηγώ.
-Το ξέρω.

293
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
Δεν μπορώ να κοιτάω όλα αυτά τα μαραφέτια!

294
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Έτσι που μου φωνάζεις
θα σου κλείσει η φωνή.

295
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Θέλουμε μια ώρα να φτάσουμε στο Βέγκας
κι η Ντέμπορα είναι ήδη μέσα στον Κύβο.

296
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
-Μου λείπει η πετρελαιοκίνητη Porsche μου!
-Θεέ μου.

297
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
Πήρα την πυροσβεστική.

298
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
Δόξα τω Θεώ.

299
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Δυστυχώς, δεν έχουν αρκετά ψηλή σκάλα.

300
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
Και να είχαν, προέχουν άλλα επείγοντα
λόγω του μπλακ άουτ.

301
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
Λένε ότι αφού δεν έχεις τραυματιστεί,
δεν παίρνεις προτεραιότητα. Αδικία.

302
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Είμαι διάσημη! Πώς δεν έχω προτεραιότητα;

303
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Γκρεμίζονται έθνη
όταν δεν σεβόμαστε τα ινδάλματά μας.

304
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
-Σωστά. Κάτσε να κάνω τα μαγικά μου.
-Σταμάτα.

305
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Συγγνώμη.
Δίνω τον ασύρματο στην κοπέλα σου.

306
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
-Δεν είμαστε...
-Κουράγιο. Όλα θα πάνε καλά.

307
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
Έιβα, πρέπει να φύγω από δω.
Μου λιώνει το μακιγιάζ, είμαι χάλια.

308
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
Η Πάμελα Άντερσον δεν βάφεται καθόλου.

309
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
Σταμάτα να μου λες
για την Πάμελα Άντερσον!

310
00:17:28,506 --> 00:17:30,424
Προσπαθώ να πείσω ότι δεν έχω κρασάρει!

311
00:17:30,550 --> 00:17:34,595
Αυτό μου έλειπε, ένα μαύρο χάλι
να κρέμεται πάνω απ' τη λεωφόρο!

312
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Μη φοβάσαι. Ο κόσμος φεύγει.

313
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Ασχολούνται με τα δικά τους επείγοντα.

314
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
Ηρέμησε. Ψυχραιμία.

315
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Πήγαινε στο χαρούμενο μέρος σου.
Neiman Marcus με 90% έκπτωση.

316
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
-Εντάξει.
-Με συγχωρείς.

317
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Τέλεια νέα, Ντεμπ!

318
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Έχω φίλο στο Cirque du Soleil.

319
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
Έχουν αυτά τα μεγάλα τραμπολίνα

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
που τα κρατάνε με τα χέρια.

321
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
Να πηδήξεις πάνω του, αν θες.

322
00:17:59,453 --> 00:18:01,664
Αλλά θα πρέπει να υπογράψεις
αποποίηση ευθύνης.

323
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Τι λες;

324
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Χριστέ μου!

325
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
-Όχι...
-Εντάξει.

326
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
Δεν πηδάει. Λογικό.

327
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Φαίνεσαι πολύ λεπτή εκεί πάνω πάντως.

328
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Έλα, Έιβα.

329
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Έιβα ακούει.

330
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Δυο πράγματα έχω να σου πω. Πρώτον:

331
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
Αν κατέβω ποτέ από δω πάνω...

332
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
πρέπει να πάμε διακοπές.

333
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Όπως τις προάλλες που είπες
"πάμε διακοπές"

334
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
κι έδινες εννιά παραστάσεις τη βδομάδα
σε καζίνο στη Σιγκαπούρη;

335
00:18:54,592 --> 00:18:57,845
Όχι. Κανονικές διακοπές.

336
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
Εντάξει. Πολύ θα το ήθελα.

337
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
Και το δεύτερο;

338
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
-Έχω τσίσα μου.
-Γαμώτο.

339
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Ο Κύβος γέρνει λίγο.

340
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Κάν' τα στη γωνία
κι αναλαμβάνει η δις Βαρύτητα.

341
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
-Θεέ μου.
-Πολύ κακή ιδέα.

342
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Αν τα κάνεις στα παπούτσια σου;

343
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
Αποκλείεται!
Δεν θα ουρήσω στα παπούτσια μου!

344
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;

345
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
Αυτό πρέπει να είναι ό,τι πιο ηλίθιο
έχω κάνει ποτέ.

346
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
Κι έχω βγει ραντεβού
με τον Σαντάμ Χουσεΐν.

347
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Μου είπες ότι του είπες όχι.

348
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
Είπα ψέματα. Ήταν στη δεκαετία του '80,
ήταν καλός τότε.

349
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Θα τον συμπαθούσες πολύ.
Ήταν αμφισεξουαλικός.

350
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Νομίζω είναι το κάρμα μου.

351
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
Για τα αστεία που έκανα με το κοριτσάκι
που είχε πέσει το πηγάδι.

352
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
Δεν είναι το κάρμα σου.
Η κλιματική αλλαγή φταίει μάλλον.

353
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Καλά τα έλεγα εγώ.

354
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
Θα γίνονται όλο και πιο συχνά μπλακ άουτ.

355
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
Γιατί το κάνω αυτό στον εαυτό μου;

356
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Γιατί είπες στον κόσμο
και στην Αμάντα Γουαϊνμπέργκερ

357
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
ότι θα γεμίσεις το MSG,
οπότε ήθελες να σε δουν πολλοί.

358
00:20:08,666 --> 00:20:10,584
Θα μπορούσα απλώς

359
00:20:10,710 --> 00:20:16,841
να ποστάρω μια φωτό
ή να γυρίσω το βίντεο με την Κάτια.

360
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Κάτι λιγότερο ακραίο απ' αυτό.

361
00:20:19,552 --> 00:20:22,972
Έπρεπε να τραβήξεις την προσοχή
και σε φίμωσαν.

362
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
Οπότε έκανες ό,τι έπρεπε.

363
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Νομίζω ότι δουλεύεις καλύτερα
όταν είσαι στριμωγμένη στη γωνία.

364
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
-Ή σ' έναν κύβο.
-Ναι.

365
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Τι ειρωνία.

366
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
Προσπαθούσα να μην ακούγεται γελοία
η νεκρολογία μου.

367
00:20:41,782 --> 00:20:46,537
Τώρα θα λέει "Η Ντέμπορα Βανς πέθανε
πλάι σε ένα παπούτσι με τα τσίσα της".

368
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Τουλάχιστον είναι πιο αστεία.

369
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Προσπαθώ τόσο πολύ
να μη με περνάνε για τρελή.

370
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
Τώρα φαίνομαι σούπερ τρελή.

371
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
Δεν φαίνεσαι τρελή, Ντέμπορα. Είσαι τρελή.

372
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
-Τι;
-Μπήκες σε ένα γυάλινο κουτί

373
00:21:13,606 --> 00:21:17,568
και κρέμεσαι πάνω απ' τον δρόμο
για να προωθήσεις μια παράσταση.

374
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Είσαι τρελή για τη δουλειά σου
και θα έκανες τα πάντα γι' αυτή.

375
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
Κι αυτό είναι πολύ κουλ.
Χεστήκαμε κι αν σε δει κανείς.

376
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
Άσε που δεν σε κοιτάει κανείς.

377
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
Ως επί το πλείστον.
Γίνονται πολλά και διάφορα εδώ.

378
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
Και οι διακοπές δεν κρατάνε πολύ.
Δεν κινδυνεύεις και τόσο.

379
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
Αν, όμως, ο κόσμος πιστέψει ότι κινδύνεψα;

380
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Τι;

381
00:21:47,515 --> 00:21:52,812
Φώναξε τον Ντέιμιεν. Πάρτε τον Ντάνι
στο Κανάλι 6. Και τον δήμαρχο Τζο.

382
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
-Τώρα!
-Ντέιμιεν!

383
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
-Σπρώχνεις;
-Σπρώχνω.

384
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
-Χρειάζομαι διάλειμμα. Συγγνώμη.
-Εντάξει. Ξεκουράσου.

385
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Δεν μπορώ.

386
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
Δεν θα υποκύψω στον πατέρα μου.

387
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Λες να θέλω να επιστρέψω στη Latitude;

388
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
Εκεί, αν έρχομαι νωρίς,
με λένε χαμένο κορμί.

389
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
Κι αν αργήσω λένε ότι μαλακίζομαι.
Φυσικά και δεν θέλω.

390
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Τότε γιατί το κάνουμε;

391
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
Για τους πελάτες μας.

392
00:22:41,986 --> 00:22:46,365
Θες να παλέψεις επειδή πιστεύεις
ότι είναι το σωστό ή για τον εγωισμό σου;

393
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
-Για τον εγωισμό!
-Εντάξει.

394
00:22:48,158 --> 00:22:52,538
Άκου. Δεν έχουμε τα μέσα για να παλέψουμε.

395
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Και να τα είχαμε,
δεν θα ήταν σωστό για τους πελάτες μας.

396
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
Είμαστε στη μαύρη λίστα.
Δεν μπορούμε να κλείσουμε δουλειές.

397
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Αν επιστρέψουμε, τουλάχιστον
μας καλύπτει το όνομα της Latitude.

398
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
Και, κυρίως, καλύπτονται οι πελάτες μας.

399
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
Τότε όμως...

400
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Τότε θα έχει κερδίσει η Latitude.

401
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
Κι ο πατέρας μου θα μας έχει
του χεριού του. Δεν είναι δίκαιο.

402
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Μια ζωή μού το κάνει αυτό.
Και τώρα το κάνει και στον κολλητό μου.

403
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Κάνεις τόσα πολλά για την Ντέμπορα.

404
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
Και δεν θα λάβεις καθόλου εύσημα.
Αυτός θα τα λάβει όλα.

405
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Αξίζει αυτό;

406
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Ξέρεις...

407
00:23:43,839 --> 00:23:47,593
μικρός, λάτρευα τις σειρές και
τις ταινίες. Αυτό ήθελα να κάνω μόνο.

408
00:23:48,469 --> 00:23:52,723
Αλλά δεν λειτουργώ έτσι εγώ.
Το ταλέντο μου είναι να βοηθώ ταλέντα.

409
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
Βιώνω τις νίκες τους σαν δικές μου νίκες.

410
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
Και πλέον αυτό μπορούμε να το κάνουμε
μόνο μέσω της Latitude.

411
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Εντάξει.

412
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Είσαι σίγουρη;

413
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Ναι.

414
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
Λυπάμαι που δεν έπιασε η Σέιφερ & Λουσάκ.

415
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Αλλά καλά ήταν, όσο κράτησε.

416
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
Να σου πω γιατί μπήκα εγώ
σ' αυτόν τον χώρο;

417
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
Γιατί;

418
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
Για να κάνω παρέα μαζί σου.

419
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Ευχαριστώ.

420
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

421
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
Άντε, σύνελθε!

422
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
Να πάμε το αμάξι για φόρτιση.

423
00:24:48,278 --> 00:24:49,780
Μου έχουν πιαστεί τα μπούτια.

424
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
Μετά να μου τρίψεις τον πισινό.

425
00:24:51,949 --> 00:24:53,158
Εντάξει.

426
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Ντέμπορα, ερχόμαστε!

427
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Έκτακτη είδηση!
Η έκπτωτη κωμικός, Ντέμπορα Βανς...

428
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
Η πρώην παρουσιάστρια, Ντέμπορα Βανς...

429
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Σύμφωνα με πηγές,
δεν υπάρχει τρόπος να κατέβει.

430
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
...από το CNN. Θα σας κρατάμε ενήμερους.

431
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Πολίτες του Λας Βέγκας.
Με λύπη μου σας ανακοινώνω

432
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
ότι η καλή μου φίλη, Ντέμπορα Βανς
κρέμεται πάνω από τη λεωφόρο του Βέγκας

433
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
χωρίς διέξοδο.

434
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Μίλησα με την πυροσβεστική
και την αστυνομία.

435
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
Έγραψα στους χειροδύναμους χορευτές
του Thunder Down Under,

436
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
μήπως μπορέσουν και την πιάσουν,
αλλά δεν απάντησαν στο μήνυμα.

437
00:25:31,572 --> 00:25:34,158
Ο χρόνος είναι πολύ κρίσιμος.

438
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Αν δεν έχει επανέλθει το ρεύμα ως το πρωί,

439
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
κι ο καυτός ήλιος του Βέγκας
πέσει στον γυάλινο αυτόν κύβο,

440
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
η Ντέμπορα θα τηγανιστεί σαν αβγό
σε λιγότερα από 30 λεπτά.

441
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
Θα καεί ζωντανή.

442
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Αλλά μη φοβάστε.

443
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
Αν είναι να συμβεί αυτό ή να πέσει,

444
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
είμαι έτοιμη να της ρίξω...

445
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
ενώ θα πέφτει, πριν φτάσει στο έδαφος.

446
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Δεν θα υποφέρει σαν φυτό
για μήνες και μήνες.

447
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Θα είναι νεκρή πριν την πρόσκρουση.

448
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Γιατί την αγαπώ.

449
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
Όπως αγαπώ κι εσάς.
Ο Θεός να ευλογεί τις ΗΠΑ.

450
00:26:12,029 --> 00:26:13,322
Μυρίζει περίεργα το μικρόφωνο.

451
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Δείτε την. Φαίνεται τόσο αδύναμη.

452
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Ίσως έχουμε άλλη μια νεκρή γυναίκα
στο Λας Βέγκας.

453
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ

454
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

455
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
Ανακοινώνει τα εισιτήρια
για τη νέα της παράσταση.

456
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Καλή ιδέα.

457
00:26:48,899 --> 00:26:51,235
ΣΤΟ DEBORAHVANCE.COM

458
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
Είμαι ακόμα ζωντανή, βρε!

459
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
Επέστρεψε το "βρε". Τι 'ναι πάλι τούτο;

460
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Δείτε τη.

461
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
Δουλεύει για την ψυχαγωγία σας.
Τι επαγγελματισμός!

462
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
Αν επιζήσει τελικά,

463
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
πολύ θα ήθελα να τη δω
στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.

464
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
Αν και σίγουρα θα πεθάνει.

465
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Τι σέξι που είναι!

466
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Νομίζω χορεύει τον χορό
του Μεξικάνου κλόουν.

467
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
Ή τον μεξικανικό χορό του κλόουν.
Ελπίζω να μη σας πρόσβαλα.

468
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Αγαπάμε τη μεξικανική κοινότητα
του Βέγκας.

469
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Πού είναι;

470
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
-Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη.

471
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Συγγνώμη που αργήσαμε.

472
00:27:48,959 --> 00:27:51,920
Χάσαμε όλη τη δράση. Είστε καλά;

473
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Ναι.

474
00:27:53,172 --> 00:27:56,925
Σε κάποια φάση χόρευε Ντούγκι
και ο κύβος κουνιόταν πέρα - δώθε.

475
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Φοβηθήκαμε μην έπεφτε.

476
00:27:58,886 --> 00:28:01,388
-Έσκισε στο διαδίκτυο.
-Καλά είναι. Εσείς;

477
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
-Καλά.
-Ναι.

478
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
Πλέον είστε επισήμως πελάτες της Latitude

479
00:28:06,810 --> 00:28:09,146
η οποία εξαγόρασε τη Σέιφερ & Λουσάκ.

480
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
-Είσαι ακόμη ατζέντης μου;
-Ναι, φυσικά.

481
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Τότε δεν με νοιάζει.

482
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Ντέμπορα! Η Κέιλα είμαι! Φαίνεσαι τέλεια!

483
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
-Χάλια φαίνεται.
-Κέιλα.

484
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
-Όχι και τέλεια.
-Ήταν και καλύτερα.

485
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
Περάσαμε πολλά.
Σπρώξαμε το αμάξι ίσα με δω.

486
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
-Τι;
-Και πάλι φαινόμαστε μια χαρά.

487
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
-Ω, ναι.
-Ναι.

488
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Κατεβάστε με!

489
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
Πάμε να την κατεβάσουμε!

490
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
Κατεβάστε τη.

491
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Κατεβάστε τη.

492
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
Πίεση 12 κι 8. Τέλεια.

493
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Απ' το Γκάρντεν.

494
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Εντάξει.

495
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Μιλάτε με την Ντέμπορα.

496
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Φέρτε μου σούπα με τα γράμματα
της αλφαβήτου

497
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
για να φάω τα λόγια μου.

498
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Ντέμπορα Βανς,
γέμισες το Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.

499
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
-Θεέ μου!
-Τι;

500
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
Αλήθεια;

501
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
Μέσα σε μόλις 10 λεπτά.

502
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Το κόλπο σου έπιασε.

503
00:29:21,927 --> 00:29:23,804
Το μόνο πράγμα που πουλάει πλην του σεξ,

504
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
είναι να κινδυνεύει η ζωή εκατομμυριούχου.

505
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Τα λέμε στη Νέα Υόρκη.

506
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
Απίστευτο!

507
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Κυρία Βανς, χρειάζεστε ηλεκτρολύτες.

508
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
-Την έχω κόψει τη ζάχαρη.
-Ντέμπορα.

509
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
Τι; Πώς θα φορέσω μπικίνι
στις διακοπές μας;

510
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
-Το εννοούσες αλήθεια;
-Ναι.

511
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
Θα τους πάρω εγώ. Ευχαριστώ.

512
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
-Συγχαρητήρια, Ντέμπορα. Σου αξίζει.
-Ευχαριστώ.

513
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
Εικοσιπέντε χιλιάδες θέσεις!

514
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Τώρα φοβάμαι.

515
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
-Έιβα.
-Είσαι καλά;

516
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
-Διάολε!
-Θεέ μου!

517
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Είναι...

518
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
Το δύο κούπα!

519
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
Τι μέρος!

520
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Μάικλ, θέλω διαβεβαίωση
ότι θα φροντίζετε τους πελάτες μας

521
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
κι ότι η Κέιλα και η Ράντι
θα πετύχουν εδώ.

522
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
Ναι. Θα τους φροντίσουμε καλά.
Όλους. Εσένα, όμως...

523
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
Δεν ξέρω αν μας παίρνει να μπει
κι άλλος λευκός σε ανώτερο πόστο.

524
00:30:39,671 --> 00:30:44,009
Ξέρεις, η εικόνα. Καταλαβαίνεις.
Τα γουστάρεις όλα αυτά τα γουόκ.

525
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
Ναι, αλλά δεν είμαι απαιτητικός.
Οποιοδήποτε γραφείο κάνει.

526
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
Δεν σκοπεύαμε να σου δώσουμε γραφείο.

527
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
-Τι είχατε κατά νου;
-Θα το λατρέψεις.

528
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Η αλληλογραφία σας. Ορίστε.

529
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
Καλημέρα. Γεια.

530
00:31:37,354 --> 00:31:40,982
Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΒΑΝΣ ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΟ MSG
ΚΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗ LATITUDE

531
00:31:45,695 --> 00:31:48,698
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου