1
00:00:05,672 --> 00:00:08,175
Es una de las paletas de color que vimos.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
En fin, pensé esto.

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,095
Empezamos en completa oscuridad

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,681
y, de repente, oímos el Réquiem de Verdi.

5
00:00:14,765 --> 00:00:15,766
Damien.

6
00:00:22,314 --> 00:00:26,652
Un gran ataúd con lentejuelas
es llevado a través del escenario

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,028
y bajado suavemente.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,697
De pronto,
las portadoras se quitan los trajes

9
00:00:30,781 --> 00:00:33,075
y revelan que son las bailarinas.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
Todas morenas bajitas.

11
00:00:34,535 --> 00:00:38,956
Luego me levanto del ataúd, en el aire,

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
con una mordaza de bola y una camisa
de fuerza Schiaparelli a medida.

13
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Porque me silenciaron.

14
00:00:45,671 --> 00:00:49,174
Vaya. Vienes con todo, ¿eh?

15
00:00:49,258 --> 00:00:50,342
Hola, Amanda.

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
Si te preocupa mi seguridad,
puedes estar tranquila.

17
00:00:53,512 --> 00:00:55,430
Llamamos al equipo aéreo de P!NK.

18
00:00:55,514 --> 00:00:57,933
No, no me preocupa tu seguridad,

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,810
sino el público. Debes llenar el lugar.

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,727
Claro.

21
00:01:00,811 --> 00:01:02,854
Hay que programar tu conferencia de prensa

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,399
para que anuncies tu fecha de venta.

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,276
No puedo hacer eso.

24
00:01:08,235 --> 00:01:10,028
- ¿Estás ocupada?
- No.

25
00:01:10,112 --> 00:01:13,031
No tengo permiso de actuar
o aparecer en público antes del show.

26
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
¿Qué? No, todos hacen algo
para anunciar su fecha.

27
00:01:16,493 --> 00:01:19,621
Billy Joel condujo su barco
alrededor de Manhattan.

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,039
- Vaya.
- Sí.

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,916
Resulta que te pueden parar en el mar.

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
No te preocupes.

31
00:01:24,418 --> 00:01:27,129
Mi equipo y yo encontraremos
una solución innovadora.

32
00:01:27,212 --> 00:01:29,590
Créeme, somos profesionales de primera.

33
00:01:29,673 --> 00:01:30,882
Hola, Amanda.

34
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Me encanta tu collar. Es muy lindo.

35
00:01:34,428 --> 00:01:37,264
Estoy probando el equipo para mi amiga.

36
00:01:37,347 --> 00:01:38,598
Queda perfecto.

37
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
¿Me desabrochas? Debo hacer pipí.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
Y popó.

39
00:01:45,939 --> 00:01:46,857
Rápido.

40
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
- ¿Damien?
- Sí.

41
00:01:48,817 --> 00:01:50,652
Es una emergencia. ¿Me ayudas?

42
00:01:50,735 --> 00:01:51,652
Okey.

43
00:01:58,410 --> 00:02:00,203
Esto es muy triste.

44
00:02:00,287 --> 00:02:02,914
Es como cuando mi niñera
se fue de casa para siempre.

45
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
Arruinó mi graduación de prepa.

46
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
A mí tampoco me gusta.
Me encanta esta oficina,

47
00:02:07,002 --> 00:02:08,794
pero ya no podemos pagarla.

48
00:02:08,878 --> 00:02:12,007
La verdad, no creo que dejar
la oficina sea suficiente.

49
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Las finanzas están tan mal

50
00:02:13,884 --> 00:02:16,678
que nuestras ganancias parecen
las suelas de "Leboutin".

51
00:02:16,762 --> 00:02:19,765
Se dice "Louboutin", pero déjame ver.

52
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
¿Y todos los honorarios de Lassie?

53
00:02:23,602 --> 00:02:25,896
Embargados. Indemnización a las víctimas.

54
00:02:25,978 --> 00:02:29,149
¡Hijo de puta! Ese perro...
Espero que esté muerto.

55
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
Lo siento, pero nos costó mucho.
Mordió a mucha gente, incluido yo.

56
00:02:33,195 --> 00:02:34,154
Tengo una cicatriz.

57
00:02:34,237 --> 00:02:36,823
Los cortos están de moda ahora,
y no puedo usarlos.

58
00:02:36,906 --> 00:02:40,118
Olvídate de los shorts.
Mira todos estos gastos, Jimmy.

59
00:02:40,202 --> 00:02:43,579
¿Cinco mil al mes
por una membresía de minitenis? ¿Para qué?

60
00:02:43,664 --> 00:02:47,125
¿Para jugar con los geriátricos
con prótesis de caderas?

61
00:02:47,209 --> 00:02:48,585
No vale la pena.

62
00:02:48,668 --> 00:02:52,381
Si no nos apretamos el cinturón,
no llegaremos al cuarto trimestre.

63
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
- Esa es la situación.
- Okey.

64
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Solo nos unimos para ver a Winnie Landell.
La cancelaré.

65
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
Gracias. Bien. Eso es lo mínimo.

66
00:03:01,890 --> 00:03:05,143
Así no. Primero baja la tapa grande.

67
00:03:05,227 --> 00:03:08,522
Baja una sola tapa grande y subes la otra.

68
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
Baja una pequeña. Bajas la grande.

69
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
La deslizas. Sí, perfecto.

70
00:03:15,529 --> 00:03:16,405
Al otro lado.

71
00:03:16,488 --> 00:03:18,949
- Sí.
- Okey.

72
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
Los de la mudanza harán el resto mañana.

73
00:03:29,793 --> 00:03:31,002
Supongo que es todo.

74
00:03:58,447 --> 00:04:01,908
Hola. Necesito cancelar mi membresía.
El apellido es LuSaque.

75
00:04:01,992 --> 00:04:04,619
Okey. ¿Para la cuenta Schaefer y LuSaque?

76
00:04:04,703 --> 00:04:05,746
Sí.

77
00:04:05,829 --> 00:04:07,622
¿Usted y su esposa quieren cancelar?

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Ella no es mi esposa,
y sí, queremos cancelar.

79
00:04:10,959 --> 00:04:15,297
Necesitamos la firma de tres miembros
con buena reputación para cancelar.

80
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
¿Debo conseguir firmas para cancelar?

81
00:04:18,759 --> 00:04:21,887
Sí. Y una firma notariada
de usted y su esposa.

82
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
¡Jimmy!

83
00:04:23,555 --> 00:04:25,223
¡Qué gusto verte!

84
00:04:25,307 --> 00:04:27,517
- Adele, hola.
- Cariño.

85
00:04:29,019 --> 00:04:31,021
Siento que el destino nos reunió.

86
00:04:31,104 --> 00:04:33,315
Justo pensaba en el stand-up de Gene.

87
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
El chiste sobre cómo cada miembro
de Fleetwood Mac

88
00:04:35,776 --> 00:04:38,361
se vestía para un clima distinto.
Me encantó.

89
00:04:38,445 --> 00:04:41,907
Y siempre dijo que,
si no lo hubiera representado tu papá,

90
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
habría terminado de empacador.

91
00:04:44,034 --> 00:04:46,787
Me encantó volver a oír su voz
en esos comerciales.

92
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
¿Tú también oyes su voz?

93
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
No... Bueno, sí, en los comerciales.

94
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
Ahí suena su voz.

95
00:04:54,211 --> 00:04:55,295
Debes decirles.

96
00:04:55,378 --> 00:04:57,130
- ¿A quién?
- A mis hijos.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,717
Tienes que decirles
que también oyes la voz de Gene,

98
00:05:00,801 --> 00:05:04,930
que no estoy loca
y que puedo vivir en mi propia casa.

99
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
- Adele...
- Ay, cielo.

100
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
Jimmy LuSaque también oye la voz de papi.

101
00:05:09,518 --> 00:05:10,560
No...

102
00:05:10,644 --> 00:05:11,978
Hola, Laura.

103
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Sr. LuSaque.

104
00:05:13,021 --> 00:05:15,982
Sí. ¿Me das un segundo? Vuelvo enseguida.

105
00:05:16,066 --> 00:05:17,234
Necesito una firma.

106
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
- Sí.
- Hay una actualización.

107
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
- Bien.
- El pasaporte que tenemos

108
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
vence en menos de seis meses.

109
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Tendrá que renovarlo antes.

110
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
¿Tengo que renovar mi pasaporte federal

111
00:05:29,120 --> 00:05:31,081
para cancelar una membresía de minitenis?

112
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
Y el de su esposa.

113
00:05:32,582 --> 00:05:34,668
- No es mi esposa, ¿okey?
- ¡Jimmy!

114
00:05:34,751 --> 00:05:38,797
Perdón, debo ir a salvarla
de un asilo. Disculpa.

115
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Ten, sí.

116
00:05:39,923 --> 00:05:41,466
Hola, Laura, soy Jim... Sí.

117
00:05:41,550 --> 00:05:44,094
No, mi papá representaba al tuyo.

118
00:05:48,849 --> 00:05:51,476
Hola, soy la comediante Deborah Vance

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,353
y les traigo noticias.

120
00:05:53,436 --> 00:05:55,647
Una gran corporación intentó callarme,

121
00:05:55,730 --> 00:05:57,566
pero les dije: "Ni crean".

122
00:05:57,649 --> 00:06:00,485
Y ahora daré un show
en el Madison Square Garden.

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Compren sus boletos hoy.

124
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
Va a ser todo lo que imaginan y mucho más.

125
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
Y si no quieren venir,
bueno, háblenle a la mano

126
00:06:07,450 --> 00:06:08,994
porque la cara no escucha.

127
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
¡Okey! Corten.

128
00:06:11,037 --> 00:06:12,664
Corten.

129
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
¿Qué fue eso?

130
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
¿"Todo lo que imaginan y mucho más"?

131
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
Hice cambios porque nunca diría
algunas de estas frases.

132
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Yo soy Deborah Vance y sí diría esto.

133
00:06:24,009 --> 00:06:26,511
Lo que nunca diría es:
"Háblenle a la mano".

134
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
Somos Deborahs diferentes.

135
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
¿Disculpa?

136
00:06:31,975 --> 00:06:34,769
Soy la Deborah de los 90.
Tú eres la Deborah de hoy.

137
00:06:34,853 --> 00:06:37,647
Ni sabría cómo empezar a ser
la Deborah contemporánea.

138
00:06:37,731 --> 00:06:41,026
Necesitaría nuevos pechos,
cambiar mi relleno, el trasero.

139
00:06:42,444 --> 00:06:45,822
Okey. Solo necesito
que digas estas palabras

140
00:06:45,906 --> 00:06:49,659
para que la gente visite mi sitio web
y compre entradas para mi show.

141
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
¿Qué es un "sitio web"?
Clinton está al mando.

142
00:06:52,037 --> 00:06:54,539
¿De qué carajo estás hablando?
Estoy perdida.

143
00:06:54,623 --> 00:06:57,250
No me importa si estás perdida

144
00:06:57,334 --> 00:06:59,210
porque se supone que eres yo.

145
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
Si no soy tú,
¿por qué hago la dieta Atkins?

146
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
Okey. Grabemos de nuevo,

147
00:07:05,634 --> 00:07:06,968
esta vez con guion.

148
00:07:07,719 --> 00:07:09,554
Que alguien la controle antes que yo.

149
00:07:12,849 --> 00:07:13,892
¿Qué dijiste?

150
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Nada.

151
00:07:16,394 --> 00:07:17,479
Zorra asquerosa.

152
00:07:17,562 --> 00:07:19,481
- Suficiente.
- No.

153
00:07:19,564 --> 00:07:20,982
-¿Golpearás a una mujer?
-¡Oye!

154
00:07:21,066 --> 00:07:23,735
- ¡Estamos en los 90!
- ¡No!

155
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
-¡Deborah!
-¡No!

156
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
No apoyo la violencia
de Deborah contra Deborah.

157
00:07:27,364 --> 00:07:29,115
¡Estás despedida!

158
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
¿Despedida? ¡Renuncio!

159
00:07:31,034 --> 00:07:32,661
Y hasta donde sé, estás silenciada.

160
00:07:32,744 --> 00:07:34,454
Suerte para anunciar tu show sin mí.

161
00:07:34,537 --> 00:07:36,081
- Suéltame.
- ¡Maldita sea!

162
00:07:36,164 --> 00:07:36,998
Vamos.

163
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
¡Te voy a demandar!

164
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
¡Pondré a Cochran contra ti!

165
00:07:41,544 --> 00:07:43,713
- Damien, ¡sácala de aquí!
- ¡Me voy!

166
00:07:45,590 --> 00:07:46,424
Calma.

167
00:07:48,134 --> 00:07:49,803
Igual no era muy arriesgado.

168
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
Haré algo yo misma.

169
00:07:51,763 --> 00:07:53,932
Si no puedes actuar en vivo,
veremos qué hacer.

170
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
Llama al Increíble Steven.

171
00:07:55,517 --> 00:07:57,227
¿Qué? ¿El mago?

172
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
¡No! No más magia.

173
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
- No te pases.
- Buen día, J.

174
00:08:05,986 --> 00:08:07,237
¿Por qué aquí tan temprano?

175
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
¿"Por qué aquí tan temprano"?

176
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
¿Qué pasó con "mi casa es tu casa", Jimmy?

177
00:08:12,325 --> 00:08:14,411
Nunca dije que fuera tu casa,

178
00:08:14,494 --> 00:08:17,872
y solo pregunto porque llegas
a la oficina a las 11:30.

179
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Y tus bocadillos son una porquería.

180
00:08:20,082 --> 00:08:21,793
¿Pollo mojado y huevos viejos?

181
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
No son bocadillos.
Es mi comida de la semana.

182
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
Esa era mi cena del martes.

183
00:08:25,630 --> 00:08:28,258
Okey, lo siento. Lo estoy intentando.

184
00:08:28,341 --> 00:08:29,926
Es el riesgo de trabajar de casa.

185
00:08:30,010 --> 00:08:31,177
Es un día hermoso.

186
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
Buen día. También estás aquí.

187
00:08:33,263 --> 00:08:36,224
Sí, y tengo malas noticias.

188
00:08:36,808 --> 00:08:38,893
- No. ¿Qué es esto?
- Es para ti.

189
00:08:39,561 --> 00:08:42,563
Por favor, no puedo con esto...

190
00:08:44,858 --> 00:08:48,194
No puede ser.
Tu padre nos está demandando.

191
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
¿Qué?

192
00:08:49,404 --> 00:08:52,991
Por una pérdida de $30 millones
de comisiones por manipular a Bruno Fox.

193
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
Solo le ofrecimos una residencia.

194
00:08:55,827 --> 00:08:58,288
No es culpa nuestra
que fuera culpable de homicidio.

195
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
Queríamos darle un cierre a la familia.

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,709
Es una locura. Por Dios.

197
00:09:03,668 --> 00:09:05,754
Está alegando angustia emocional.

198
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
¡Mi papi no tiene emociones!

199
00:09:07,672 --> 00:09:08,590
No es bueno, jefe.

200
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
Usaron la angustia emocional
contra mi tío Morty

201
00:09:11,176 --> 00:09:12,802
por una mala circuncisión.

202
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
- Me desmayo.
- Esto llegó muy lejos.

203
00:09:15,764 --> 00:09:17,682
Tenemos que hablar con tu padre ahora.

204
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
Deben apurarse si van a ver a Deborah.

205
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Sí, vamos. Yo conduzco.

206
00:09:21,728 --> 00:09:24,022
Pararemos en casa por mi picana eléctrica.

207
00:09:24,105 --> 00:09:27,150
- ¿Por qué tienes una?
- Para el juego previo, Jimmy. ¡Camina!

208
00:09:27,233 --> 00:09:29,527
- ¿Te comerás esos huevos?
- No, son mis huevos.

209
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
Y no vas a comer en el auto.

210
00:09:34,074 --> 00:09:36,785
EL INCREÍBLE STEVEN

211
00:09:38,119 --> 00:09:40,538
Bueno, ahí está. El cubo.

212
00:09:40,622 --> 00:09:42,123
Damien, dame un retoque.

213
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
- ¿Cuál quieres?
- El Lancôme.

214
00:09:44,292 --> 00:09:46,795
¿Estás segura de esto?
No se ve muy seguro.

215
00:09:46,878 --> 00:09:49,297
¿Qué otra opción tengo? No puedo actuar.

216
00:09:49,380 --> 00:09:53,676
Pero el Increíble Steven puede elegirme
entre el público

217
00:09:53,760 --> 00:09:57,013
como voluntaria, ¿sabes? No es...

218
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
No es un truco cualquiera
de cortarme a la mitad.

219
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
Es el cubo.

220
00:10:02,685 --> 00:10:04,729
¿Segura de que estarás bien ahí?

221
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Sientes claustrofobia en los condominios.

222
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Estaré bien. Me van a levantar, ¿verdad?

223
00:10:10,693 --> 00:10:13,196
Estaré ahí una hora. Una hora por mi hora.

224
00:10:13,279 --> 00:10:16,282
Desapareceré y reapareceré
en la fuente del Bellagio.

225
00:10:18,034 --> 00:10:20,120
¿Cómo funciona? ¿Cómo desapareces?

226
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Cuando esté listo, Steven activará
un panel eléctrico oculto en el cubo

227
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
que lo hace ver vacío.

228
00:10:26,084 --> 00:10:29,003
Un holograma pregrabado de mí,
luciendo fabulosa,

229
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
aparecerá en la fuente del Bellagio

230
00:10:31,965 --> 00:10:34,425
y ¡voilà! Habré viajado mágicamente.

231
00:10:34,509 --> 00:10:37,178
Perdón, no entiendo
cómo esto te ayudará a vender.

232
00:10:37,262 --> 00:10:39,097
Llevaré una camiseta que dice:

233
00:10:39,180 --> 00:10:41,516
"MSG 9/11. Boletos a la venta".

234
00:10:41,599 --> 00:10:43,601
Y debajo habrá un código QR

235
00:10:43,685 --> 00:10:46,521
donde la gente podrá comprar
en cuanto el enlace se active.

236
00:10:46,604 --> 00:10:48,565
¿Alguien llamó a un hechicero?

237
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
- ¡Steven!
- No.

238
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
Deb, ¿cómo estás? ¿Todo bien? ¿Ocupada?

239
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
¿Lista para trascender
las leyes físicas del universo

240
00:10:56,156 --> 00:10:59,075
en el show ganador del Premio Merlín 2018

241
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
conocido como "El cubo"?

242
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
Nunca estuve más lista.

243
00:11:03,538 --> 00:11:07,542
Deb, este truco será una puta locura.

244
00:11:07,625 --> 00:11:10,170
Por favor, ya fue suficiente magia, ¿sí?

245
00:11:10,253 --> 00:11:12,380
Okey, una no creyente. Mi favorita.

246
00:11:13,715 --> 00:11:14,924
Elige una carta, Roja.

247
00:11:16,509 --> 00:11:17,886
Elige una.

248
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
No tenemos que hacer esto, ¿okey?

249
00:11:20,096 --> 00:11:23,183
Hace poco tuve
una experiencia muy tóxica con un mago

250
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
al que empujé al trabajo sexual.

251
00:11:25,143 --> 00:11:27,061
- No quiero...
- No tenemos que hacerlo.

252
00:11:28,438 --> 00:11:29,981
¿Cómo la...? ¿Qué?

253
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
¿Dónde la...? Oye, ¿qué...?

254
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
¿Dónde está? ¿Dónde quedó?

255
00:11:34,152 --> 00:11:36,404
¿Qué hiciste? ¿Adónde se fue?

256
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
- ¿Era un holograma?
- No, nos vemos pronto.

257
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
- Ay, Dios.
- Increíble.

258
00:11:42,327 --> 00:11:44,037
Increíble. Lo amo. Es el mejor.

259
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Qué locura. La magia es real.

260
00:11:45,747 --> 00:11:47,373
¿La puso en su manga?

261
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
¿La 405 a las 5:00?
No, iré en helicóptero.

262
00:11:52,712 --> 00:11:53,922
Disculpen. Será rápido.

263
00:11:54,005 --> 00:11:55,757
¿Angustia emocional, papi? ¿En serio?

264
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
Por favor, Michael. ¿Es en serio?

265
00:11:57,926 --> 00:12:01,221
Cuando Bluto fue a la cárcel,
no pude dormir una semana.

266
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
¿"Bluto"? El cliente se llama Bruno.

267
00:12:03,431 --> 00:12:05,600
¿Ves lo mal que estoy?

268
00:12:05,683 --> 00:12:09,187
Vamos. Tienen abogados de lujo
en la plantilla.

269
00:12:09,270 --> 00:12:11,314
Nosotros tenemos a Corbin...

270
00:12:11,397 --> 00:12:13,524
- Bernsen.
- ...Bernsen de L.A. Law.

271
00:12:13,608 --> 00:12:16,611
Él y mi mamá salían y recuerdan
muchos detalles de los guiones.

272
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
Vaya.

273
00:12:18,279 --> 00:12:20,573
- Discutían mucho. No importa.
- Es lo que tenemos.

274
00:12:21,282 --> 00:12:23,952
Sé que me odias. Lo entiendo y está bien,

275
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
pero esto destrozará a Kayla.
¿De verdad quieres eso?

276
00:12:26,704 --> 00:12:29,874
No, no lo quiero.
Por eso tengo una oferta para ti.

277
00:12:31,167 --> 00:12:32,919
Okey, lo que sea. ¿Qué quieres?

278
00:12:33,461 --> 00:12:37,131
Si permiten que Latitude
absorba a Schaefer y LuSaque,

279
00:12:37,215 --> 00:12:38,216
retiraré la demanda.

280
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
- ¡Claro que no!
- ¿Por qué querrías hacer eso?

281
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
Te lo dije cuando despedí a Kayla.

282
00:12:42,679 --> 00:12:45,473
Manchas el nombre de la familia Schaefer,
y estoy harto.

283
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Estás vetada en toda la ciudad.

284
00:12:47,225 --> 00:12:49,686
Trabajas en una pocilga del lado este.

285
00:12:49,769 --> 00:12:50,853
Eres un chiste.

286
00:12:51,854 --> 00:12:53,481
Un chiste que no me da risa.

287
00:12:55,191 --> 00:12:59,529
Así que sugiero que aceptes mi oferta,
porque es la mejor que tendrás.

288
00:12:59,612 --> 00:13:02,532
¿Sí? Estás enfermo, querido.
No aceptaremos.

289
00:13:02,615 --> 00:13:05,118
No después de todo lo que he sufrido
por esta compañía.

290
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
Espera. Lo pensaremos.

291
00:13:06,869 --> 00:13:08,788
- ¿Qué?
- Lo consideraremos.

292
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Pues no tarden mucho en considerarlo

293
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
porque la oferta tiene un límite.

294
00:13:13,751 --> 00:13:17,547
Veinticuatro horas a partir de ahora.

295
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
Okey. Nos pondremos en contacto.

296
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
- Veinticuatro.
- Okey.

297
00:13:35,356 --> 00:13:37,817
Damas y caballeros, reinas y reyes,

298
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
¿listos para la magia?

299
00:13:42,322 --> 00:13:43,865
Ante ustedes, hay un cubo,

300
00:13:43,948 --> 00:13:48,745
un cubo que estará suspendido
a 30 metros sobre el Strip de Las Vegas.

301
00:13:48,828 --> 00:13:50,705
Y adentro, un voluntario

302
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
que será transportado mágicamente

303
00:13:52,874 --> 00:13:54,876
a la fuente del Bellagio.

304
00:13:54,959 --> 00:13:58,671
¿Quién de aquí es
tan valiente para hacer historia?

305
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
¡Yo!

306
00:14:01,883 --> 00:14:04,302
Tú, la del pelo rubio. Sí, acércate.

307
00:14:08,598 --> 00:14:11,517
Es Deborah Vance de Las Vegas.
Qué casualidad.

308
00:14:13,519 --> 00:14:15,229
¡Súbanla!

309
00:14:35,415 --> 00:14:38,961
Deborah está a 30 metros
sobre el Strip de Las Vegas,

310
00:14:39,045 --> 00:14:40,963
y lo que pasará mientras esté allá arriba

311
00:14:41,047 --> 00:14:43,299
va a ser algo asombroso.

312
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
No, eso no es parte de la ilusión.

313
00:14:56,687 --> 00:14:58,773
¡Es otro apagón!

314
00:14:58,856 --> 00:14:59,941
Mierda.

315
00:15:01,943 --> 00:15:03,152
¿Qué...?

316
00:15:08,533 --> 00:15:10,868
Mierda.

317
00:15:10,952 --> 00:15:13,162
¿Hola?

318
00:15:13,246 --> 00:15:15,081
¿Qué demonios pasó?

319
00:15:15,748 --> 00:15:19,127
No lo sé. Parece que se fue la luz
en toda la ciudad,

320
00:15:19,210 --> 00:15:21,379
excepto en los hoteles con generadores.

321
00:15:22,046 --> 00:15:25,049
- ¿Y en cubos de cristal?
- No.

322
00:15:26,592 --> 00:15:29,262
Tal vez deberías bajarme entonces.

323
00:15:29,345 --> 00:15:32,390
No podemos
porque las grúas son eléctricas.

324
00:15:32,473 --> 00:15:35,476
Necesitaríamos energía para bajarte.

325
00:15:35,560 --> 00:15:38,271
- Tienes que bajarme.
- No podemos, Deb.

326
00:15:38,354 --> 00:15:42,692
¿Estoy atrapada aquí
hasta que vuelva la luz?

327
00:15:43,651 --> 00:15:44,485
Así es.

328
00:15:46,028 --> 00:15:49,198
- Esto no es increíble, Steven.
- No digas eso.

329
00:15:51,284 --> 00:15:52,910
No hay manera.

330
00:15:52,994 --> 00:15:56,164
Sé que no tenemos un abogado elegante

331
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
ni un negocio rentable.

332
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
¿Y qué? ¿Qué importa?

333
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Podemos hipotecar tu casa,
vender tu esperma

334
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
o pedirle a Deborah.

335
00:16:05,798 --> 00:16:08,968
De ninguna manera le pediremos
un préstamo a un cliente.

336
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
Si nuestras comisiones no bastan,
no merecemos seguir.

337
00:16:13,681 --> 00:16:16,142
Mierda, nos quedamos sin batería.

338
00:16:16,225 --> 00:16:17,143
- ¿Qué?
- Mierda.

339
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
¿Es una broma? ¿Cómo?

340
00:16:19,479 --> 00:16:21,856
No cargué el auto, ¿okey? Listo.

341
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
No puedo seguir todas las reglas
de esta horrible máquina.

342
00:16:25,193 --> 00:16:27,487
Es eléctrico.
Solo hay una regla: enchufarlo.

343
00:16:27,570 --> 00:16:29,739
¿No viste
la luz de advertencia o un pitido?

344
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
- Estoy conduciendo, Jimmy.
- Sé que sí.

345
00:16:31,908 --> 00:16:34,744
No puedo mirar
todos los aparatos y botones del auto.

346
00:16:34,827 --> 00:16:35,745
Está... Dios.

347
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
Estás perdiendo la voz por gritarme.

348
00:16:37,914 --> 00:16:39,665
Estamos a una hora de Las Vegas,

349
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
y Deborah ya está en el cubo.

350
00:16:42,126 --> 00:16:45,755
- Extraño mi Porsche diésel.
- Dios.

351
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
Hola, hermosa. Hablé con los bomberos.

352
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
Gracias a Dios.

353
00:16:51,677 --> 00:16:55,139
Por desgracia, no tienen
una escalera que pueda alcanzarte

354
00:16:55,223 --> 00:16:58,309
y, aunque la tuvieran, tienen
otras emergencias por el apagón.

355
00:16:58,392 --> 00:17:01,020
Como no estás herida,
dijeron que no eres prioridad,

356
00:17:01,103 --> 00:17:02,522
lo cual me parece injusto.

357
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Soy una celebridad.
Si no soy prioridad, ¿quién lo es?

358
00:17:05,900 --> 00:17:08,611
Las naciones caen
cuando perdemos el respeto a los íconos.

359
00:17:08,694 --> 00:17:11,781
Cierto. Déjame ver
si puedo hacer mi magia.

360
00:17:12,365 --> 00:17:13,241
- Basta.
- Perdón.

361
00:17:13,324 --> 00:17:15,117
Le daré el walkie-talkie a tu amiga.

362
00:17:15,201 --> 00:17:16,077
Dame eso.

363
00:17:17,078 --> 00:17:19,121
Espera. Estarás bien.

364
00:17:19,204 --> 00:17:21,040
Ava, tengo que salir de aquí.

365
00:17:21,123 --> 00:17:23,209
Se me cae el maquillaje. Parezco una loca.

366
00:17:23,291 --> 00:17:25,670
Pamela Anderson no usa maquillaje.

367
00:17:25,752 --> 00:17:28,464
¡Deja de mencionarme a Pamela Anderson!

368
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
Intento superar acusaciones de crisis.

369
00:17:30,466 --> 00:17:34,053
No pareceré un fenómeno suspendido
a 45 metros sobre el Strip.

370
00:17:34,136 --> 00:17:35,763
Okey, no te preocupes, ¿sí?

371
00:17:35,846 --> 00:17:39,058
La multitud se dispersa.
Todos se concentran en sus emergencias.

372
00:17:39,141 --> 00:17:42,436
Mantén la calma.
Piensa en algo que te haga feliz.

373
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
Neiman Marcus, con descuento.

374
00:17:44,188 --> 00:17:45,523
Okey.

375
00:17:45,606 --> 00:17:47,024
Perdón, muñeca.

376
00:17:47,108 --> 00:17:48,359
Buenas noticias, Deb.

377
00:17:48,442 --> 00:17:51,696
Tengo un amigo
que trabaja en el Cirque du Soleil,

378
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
y tienen uno de esos trampolines grandes,

379
00:17:53,990 --> 00:17:55,366
de los de mano.

380
00:17:56,200 --> 00:17:59,328
Podrías caer sobre él
si te atreves a saltar.

381
00:17:59,412 --> 00:18:02,582
Tendrías que firmar
un documento de descargo. ¿Qué tal?

382
00:18:03,499 --> 00:18:05,835
¡Por Dios! No...

383
00:18:05,918 --> 00:18:08,629
Sí, entiendo. No va a saltar. Está bien.

384
00:18:12,675 --> 00:18:16,554
Te ves muy delgada
ahí arriba, perra flaca.

385
00:18:35,448 --> 00:18:36,866
¿Me oyes, Ava?

386
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Aquí Ava.

387
00:18:40,244 --> 00:18:41,787
Tengo dos cosas que decir.

388
00:18:41,871 --> 00:18:44,707
Una, si alguna vez salgo de aquí...

389
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
debemos tomarnos vacaciones.

390
00:18:48,544 --> 00:18:51,631
¿Como la última vez
que nos fuimos de vacaciones

391
00:18:51,714 --> 00:18:54,467
e hicimos nueve shows
por semana en Singapur, o...?

392
00:18:54,550 --> 00:18:57,887
No, vacaciones de verdad.

393
00:18:59,555 --> 00:19:00,473
Okey.

394
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
Me encantaría.

395
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
¿Y la otra cosa?

396
00:19:07,021 --> 00:19:09,190
- Quiero hacer pipí.
- Mierda. Okey.

397
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
El cubo parece estar inclinado.

398
00:19:11,192 --> 00:19:13,986
Podrías ir a la esquina
y dejar que la gravedad haga lo suyo.

399
00:19:14,070 --> 00:19:14,945
Dios.

400
00:19:15,029 --> 00:19:16,864
Una pésima idea.

401
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
¿Y en tus zapatos?

402
00:19:19,659 --> 00:19:23,287
Por supuesto que no.
No voy a orinar en mis zapatos.

403
00:19:24,205 --> 00:19:25,373
¿Tienes una idea mejor?

404
00:19:29,126 --> 00:19:32,421
Esto debe ser lo más estúpido
que he hecho en mi vida.

405
00:19:32,505 --> 00:19:34,882
Y tuve una cita con Sadam Huseín.

406
00:19:34,965 --> 00:19:36,467
¿Qué? Me dijiste que no.

407
00:19:36,550 --> 00:19:38,886
Mentí. Eran los 80. Era bueno entonces.

408
00:19:40,429 --> 00:19:42,640
Te habría encantado. Era bisexual.

409
00:19:44,558 --> 00:19:47,103
¿Crees que esto es karma por todos los...

410
00:19:47,937 --> 00:19:49,980
chistes de la niña del pozo?

411
00:19:50,064 --> 00:19:53,150
No, no es karma.
Yo diría que es el cambio climático.

412
00:19:53,234 --> 00:19:55,236
Eso de lo que te estuve hablando.

413
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
Los apagones serán más frecuentes.

414
00:19:57,530 --> 00:20:01,117
¿Por qué me hago esto a mí misma?

415
00:20:02,159 --> 00:20:05,413
Porque le dijiste al mundo
y a Amanda Weinberg

416
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
que ibas a llenar el MSG,
así que necesitabas la atención.

417
00:20:08,582 --> 00:20:14,547
Podría haber publicado
una foto de una app de notas

418
00:20:14,630 --> 00:20:16,924
o una foto,
o haberme esforzado más con Katya.

419
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
Algo menos extremo que esto.

420
00:20:19,552 --> 00:20:21,846
Necesitabas una forma
de llamar la atención.

421
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
Estás amordazada.
Hiciste lo que tenías que hacer.

422
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
Creo que trabajas mejor
cuando estás contra la pared.

423
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
O el cubo.

424
00:20:34,108 --> 00:20:34,984
Qué irónico.

425
00:20:37,445 --> 00:20:40,489
He intentado que mi obituario
sea menos vergonzoso,

426
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
pero ahora seguro dirá:

427
00:20:43,075 --> 00:20:46,579
"Deborah Vance murió junto a un zapato
lleno de su propia orina".

428
00:20:49,206 --> 00:20:50,666
Al menos es gracioso.

429
00:20:58,883 --> 00:21:02,511
Me he esforzado tanto
por no parecer una loca,

430
00:21:05,014 --> 00:21:06,640
y ahora parezco aún más loca.

431
00:21:08,017 --> 00:21:09,769
Deborah, no pareces loca.

432
00:21:09,852 --> 00:21:11,103
Estás loca.

433
00:21:11,187 --> 00:21:12,438
¡Oye!

434
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Estás en una caja de cristal
colgando del cielo

435
00:21:14,774 --> 00:21:17,610
sobre el Strip de Vegas
para promocionar un show de comedia.

436
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
Te apasiona tu trabajo
y harías cualquier cosa por él.

437
00:21:21,197 --> 00:21:22,740
Eso es maravilloso.

438
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
¿Qué importa si alguien te ve?

439
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Además, nadie está viéndote.

440
00:21:30,915 --> 00:21:32,458
No tanta gente.

441
00:21:32,541 --> 00:21:34,877
Están pasando muchas otras cosas,

442
00:21:34,960 --> 00:21:38,005
y los apagones no duran mucho.
No estás en peligro.

443
00:21:42,176 --> 00:21:44,178
¿Y si la gente pensara que sí?

444
00:21:46,263 --> 00:21:47,431
¿Qué?

445
00:21:47,515 --> 00:21:52,603
Llama a Damien. Usa mi teléfono. Llama
a Danny del Canal 6 y a la alcaldesa Jo.

446
00:21:53,437 --> 00:21:55,147
- Okey...
- ¡Ahora!

447
00:21:55,231 --> 00:21:56,565
¡Damien!

448
00:22:03,739 --> 00:22:04,990
¿Estás empujando?

449
00:22:05,074 --> 00:22:06,033
Estoy empujando.

450
00:22:10,120 --> 00:22:12,623
- Necesito descansar, perdón.
- Okey.

451
00:22:13,207 --> 00:22:14,124
Descansa.

452
00:22:23,467 --> 00:22:24,385
No puedo hacerlo.

453
00:22:25,719 --> 00:22:27,096
No puedo ceder con mi papá.

454
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
¿Crees que quiero volver a Latitude?

455
00:22:30,724 --> 00:22:34,061
¿Un lugar donde, si llego temprano,
me llaman perdedor

456
00:22:34,144 --> 00:22:36,856
y si llego tarde, dicen
que me la estaba jalando? No quiero.

457
00:22:36,939 --> 00:22:38,899
¿Y por qué lo estamos pensando?

458
00:22:38,983 --> 00:22:40,276
Por nuestros clientes.

459
00:22:41,986 --> 00:22:43,988
¿Quieres luchar porque crees

460
00:22:44,071 --> 00:22:46,407
que es lo correcto o por tu ego?

461
00:22:46,490 --> 00:22:47,491
¡Ego!

462
00:22:47,575 --> 00:22:52,496
Okey, mira, no tenemos
los fondos para pelear.

463
00:22:53,247 --> 00:22:54,498
Y, aunque los tuviéramos,

464
00:22:54,582 --> 00:22:56,750
no sería lo mejor para el talento.

465
00:22:56,834 --> 00:22:58,168
Estamos en la lista negra.

466
00:22:58,252 --> 00:22:59,587
O sea, cero nuevos clientes.

467
00:23:00,254 --> 00:23:04,133
Si volvemos, al menos estaremos protegidos
por el nombre de Latitude

468
00:23:04,216 --> 00:23:07,011
y nuestros clientes estarán protegidos.

469
00:23:08,637 --> 00:23:09,722
Pero entonces...

470
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Pero entonces, Latitude gana.

471
00:23:17,730 --> 00:23:21,025
Y mi papá nos mantiene bajo su yugo.
No es justo.

472
00:23:24,153 --> 00:23:26,196
Me ha hecho esto toda la vida,

473
00:23:26,280 --> 00:23:28,365
y ahora se lo hace a mi mejor amigo.

474
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Tú haces mucho por Deborah

475
00:23:32,870 --> 00:23:34,204
y no recibirás el crédito.

476
00:23:34,288 --> 00:23:36,040
Él se lo llevará.

477
00:23:36,123 --> 00:23:37,333
¿De verdad lo vale?

478
00:23:40,961 --> 00:23:42,046
Sabes...

479
00:23:43,839 --> 00:23:46,008
Cuando era niño,
me encantaba la tele y el cine.

480
00:23:46,091 --> 00:23:47,635
Era lo único que quería hacer,

481
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
pero no soy tan creativo.

482
00:23:51,096 --> 00:23:52,640
Mi talento es ayudar.

483
00:23:54,350 --> 00:23:56,226
Cuando ganan, siento que yo gané,

484
00:23:56,310 --> 00:23:59,688
pero la única forma de lograrlo ahora

485
00:24:00,898 --> 00:24:02,316
es unirnos a Latitude.

486
00:24:06,070 --> 00:24:07,196
Está bien.

487
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
¿Segura?

488
00:24:12,326 --> 00:24:13,327
Sí.

489
00:24:15,788 --> 00:24:17,915
Lamento que Schaefer y LuSaque
no funcionara.

490
00:24:18,707 --> 00:24:21,543
Pero fue muy divertido mientras duró.

491
00:24:25,130 --> 00:24:27,424
¿Quieres saber
por qué entré a este negocio?

492
00:24:27,508 --> 00:24:28,676
¿Por qué?

493
00:24:29,510 --> 00:24:30,469
Para estar contigo.

494
00:24:31,845 --> 00:24:32,888
Gracias.

495
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
- Te amo.
- Yo también.

496
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Bien, a trabajar.

497
00:24:41,146 --> 00:24:44,191
Hay que llevar este auto
a la estación de carga.

498
00:24:48,195 --> 00:24:49,697
El esfuerzo me está matando.

499
00:24:49,780 --> 00:24:51,657
Tendrás que frotarme el culo más tarde.

500
00:24:51,740 --> 00:24:52,616
Okey.

501
00:24:54,660 --> 00:24:56,954
Deborah, ¡aquí vamos!

502
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
Última hora: la desacreditada comediante
Deborah Vance está...

503
00:25:02,084 --> 00:25:05,337
La expresentadora de Late Night
Deborah Vance está atrapada...

504
00:25:05,421 --> 00:25:07,923
Hasta donde sabemos, es imposible bajarla.

505
00:25:08,007 --> 00:25:10,592
...en CNN y los mantendremos informados.

506
00:25:10,676 --> 00:25:12,386
Ciudadanos de Las Vegas,

507
00:25:12,469 --> 00:25:17,016
lamento profundamente anunciar
que mi querida amiga, Deborah Vance,

508
00:25:17,099 --> 00:25:20,686
está peligrosamente suspendida
sobre el Strip, sin salida.

509
00:25:20,769 --> 00:25:23,939
Me comuniqué con los bomberos
y con la Policía.

510
00:25:24,023 --> 00:25:27,109
También llamé
a mis fuertes amigos estríperes

511
00:25:27,192 --> 00:25:28,944
para ver si podían atraparla,

512
00:25:29,028 --> 00:25:30,612
pero me dejaron en visto.

513
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
DEBORAH VANCE
ATRAPADA EN CUBO DE CRISTAL

514
00:25:33,032 --> 00:25:36,994
Estamos en una situación crítica.
Si no regresa la luz por la mañana,

515
00:25:37,077 --> 00:25:41,623
y el sol abrasador de Las Vegas
ilumina ese cubo de cristal,

516
00:25:41,707 --> 00:25:44,251
Deborah quedará
como un huevo frito en 30 minutos.

517
00:25:44,334 --> 00:25:46,587
Se quemará viva.

518
00:25:48,338 --> 00:25:52,551
Pero quiero que estén tranquilos
porque, si eso pasara

519
00:25:52,634 --> 00:25:54,344
o si se cayera,

520
00:25:54,428 --> 00:25:56,221
estoy lista para dispararle

521
00:25:56,305 --> 00:25:59,141
mientras esté en el aire
antes de que caiga.

522
00:25:59,224 --> 00:26:01,185
No sufrirá en estado vegetativo

523
00:26:01,268 --> 00:26:04,938
durante meses y meses.
Morirá antes del impacto.

524
00:26:06,940 --> 00:26:08,025
Porque la amo.

525
00:26:09,151 --> 00:26:11,862
Y los amo a ustedes.
Dios los bendiga y a este país.

526
00:26:11,945 --> 00:26:13,322
Este micrófono huele a mierda.

527
00:26:15,908 --> 00:26:19,995
Mírenla. Se ve débil y frágil.

528
00:26:20,079 --> 00:26:23,373
Damas y caballeros, podría haber
otra mujer muerta en el Strip.

529
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
¿Qué dice?

530
00:26:42,267 --> 00:26:44,436
AYÚDENME A VENDER ENTRADAS

531
00:26:44,520 --> 00:26:47,022
Está anunciando la venta de su nuevo show.

532
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Buena idea.

533
00:27:00,077 --> 00:27:01,870
¡Sigo viva, gente!

534
00:27:04,039 --> 00:27:06,416
¿Otra vez con lo de "gente"?
¿Por qué insiste?

535
00:27:10,254 --> 00:27:13,340
Vaya, ¿vieron eso?

536
00:27:13,423 --> 00:27:15,592
Sigue trabajando para entretenerlos.

537
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
Siempre ha sido una profesional.

538
00:27:19,054 --> 00:27:21,598
Si sale viva de esto,
sin duda querré verla

539
00:27:21,682 --> 00:27:23,517
en el Madison Square Garden, ¿no creen?

540
00:27:23,600 --> 00:27:25,227
Pero no. Seguro morirá.

541
00:27:28,063 --> 00:27:30,399
Vaya, qué sexi es.

542
00:27:30,482 --> 00:27:34,486
Estoy segura de que es
un baile tradicional mexicano de payasos.

543
00:27:34,570 --> 00:27:37,364
De payasos mexicanos.
Espero no ofenderlos.

544
00:27:37,447 --> 00:27:40,284
Amamos a los mexicanos en Las Vegas.

545
00:27:43,036 --> 00:27:44,371
Llegamos a tiempo.

546
00:27:44,454 --> 00:27:45,747
- Disculpen.
- Perdón.

547
00:27:45,831 --> 00:27:47,499
Perdón.

548
00:27:47,583 --> 00:27:49,877
Perdón por tardar.
Nos perdimos toda la acción.

549
00:27:49,960 --> 00:27:52,129
- ¿Está bien?
- Perdón por llegar tarde.

550
00:27:52,212 --> 00:27:55,299
Sí. Hubo un momento
en el que se puso a bailar

551
00:27:55,382 --> 00:27:58,677
y el cubo se balanceó de un lado a otro.
Pensamos que se iba a caer.

552
00:27:58,760 --> 00:28:00,470
- Pero llamó la atención.
- Está bien.

553
00:28:00,554 --> 00:28:01,388
¿Todo bien?

554
00:28:02,347 --> 00:28:03,849
- Sí, todo bien.
- Sí.

555
00:28:03,932 --> 00:28:06,602
Ahora eres
oficialmente cliente de Latitude,

556
00:28:06,685 --> 00:28:09,188
ya que Schaefer y LuSaque
fue adquirida por ellos.

557
00:28:09,271 --> 00:28:10,647
¿Sigues siendo mi agente?

558
00:28:10,731 --> 00:28:12,149
Sí, claro.

559
00:28:12,816 --> 00:28:13,817
Entonces da igual.

560
00:28:16,069 --> 00:28:17,029
¡Deborah!

561
00:28:17,112 --> 00:28:20,115
¡Soy yo, Kayla! ¡Estás hermosa!

562
00:28:20,616 --> 00:28:21,825
Se ve horrible.

563
00:28:21,909 --> 00:28:22,993
- Kayla.
- ¿Qué?

564
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
- Muy mal.
- Se ha visto mejor.

565
00:28:24,912 --> 00:28:27,414
Pasamos por mucho.
Empujamos el auto para llegar.

566
00:28:27,497 --> 00:28:29,124
- ¿Qué?
- Y aún nos vemos bien.

567
00:28:31,126 --> 00:28:32,377
- Sí.
- Sí.

568
00:28:34,254 --> 00:28:37,174
¡Sí!

569
00:28:37,883 --> 00:28:39,968
¡Bájenme!

570
00:28:40,052 --> 00:28:42,679
¡Bájenla!

571
00:28:42,763 --> 00:28:44,139
¡Steven!

572
00:28:44,223 --> 00:28:46,016
- ¡Bájenla!
- ¡Steven!

573
00:28:46,099 --> 00:28:47,684
¡Bájenla!

574
00:28:47,768 --> 00:28:49,144
¡Bájenla!

575
00:28:53,523 --> 00:28:54,775
120/80, perfecto. Bien.

576
00:28:54,858 --> 00:28:56,860
Tiene la presión arterial perfecta.

577
00:28:56,944 --> 00:28:58,111
Es el Garden.

578
00:28:59,696 --> 00:29:00,614
Okey.

579
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
Te paso a Deborah.

580
00:29:02,824 --> 00:29:05,369
Mándame una sopa extragrande de letras

581
00:29:05,452 --> 00:29:07,246
porque tengo que tragarme mis palabras.

582
00:29:07,329 --> 00:29:11,959
Deborah Vance, llenaste
el Madison Square Garden, querida.

583
00:29:12,042 --> 00:29:13,752
- No puede ser.
- ¿Qué?

584
00:29:13,835 --> 00:29:15,128
No puede ser.

585
00:29:15,212 --> 00:29:17,339
¿Lo hice? ¿Tan pronto?

586
00:29:17,422 --> 00:29:19,758
En diez putos minutos, nena.

587
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Tu truco funcionó.

588
00:29:21,927 --> 00:29:23,679
Lo único que vende más que el sexo

589
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
es ver a una multimillonaria casi morir.

590
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Como sea, te veo en Nueva York.

591
00:29:31,436 --> 00:29:33,063
No puede ser.

592
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
No sé qué decir.

593
00:29:35,107 --> 00:29:37,484
- No sé qué decir.
- Diez minutos.

594
00:29:37,567 --> 00:29:40,362
Señorita Vance,
debería tomar electrolitos.

595
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
Cielo, no tomo azúcar.

596
00:29:42,197 --> 00:29:43,031
Deborah.

597
00:29:43,115 --> 00:29:45,993
¿Qué? Quiero usar bikini
en nuestras vacaciones.

598
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
- ¿Era en serio?
- Claro.

599
00:29:51,498 --> 00:29:53,792
Yo lo quiero. Gracias.

600
00:29:53,875 --> 00:29:56,503
Felicidades, Deborah. Te lo mereces.

601
00:29:56,586 --> 00:29:58,755
¡Veinticinco mil asientos!

602
00:29:59,506 --> 00:30:01,550
- Estoy nerviosa.
- ¿Ava?

603
00:30:01,633 --> 00:30:02,634
¿Estás bien?

604
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
¡Puta madre!

605
00:30:06,263 --> 00:30:07,931
¡No es posible!

606
00:30:08,015 --> 00:30:09,308
¡Es mi carta!

607
00:30:09,850 --> 00:30:11,643
¡Es el dos de corazones!

608
00:30:11,727 --> 00:30:13,478
¡Es el dos de corazones!

609
00:30:21,194 --> 00:30:22,863
Miren este lugar.

610
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Michael, quería asegurarme
de que los clientes estén bien,

611
00:30:27,034 --> 00:30:29,036
y de que Kayla y Randi
puedan triunfar aquí.

612
00:30:29,119 --> 00:30:31,705
Sí, claro, las cuidaremos bien. A las dos.

613
00:30:31,788 --> 00:30:33,290
Pero tú, bueno...

614
00:30:33,957 --> 00:30:38,545
No sé si debemos poner
a otro blanco en un puesto de liderazgo.

615
00:30:39,546 --> 00:30:40,922
Ya sabes, la fama.

616
00:30:41,006 --> 00:30:44,593
Tú me entiendes.
Te encanta toda la basura woke.

617
00:30:44,676 --> 00:30:46,011
Sí, claro.

618
00:30:46,094 --> 00:30:48,472
Pero sí, soy fácil. Ponme donde quieras.

619
00:30:49,473 --> 00:30:54,061
No estábamos pensando
exactamente en un escritorio para ti.

620
00:30:55,354 --> 00:30:58,398
- ¿Qué tienes en mente?
- Te va a encantar.

621
00:31:20,670 --> 00:31:21,880
Tienes correo.

622
00:31:22,631 --> 00:31:23,590
Aquí tienes.

623
00:31:24,800 --> 00:31:25,801
Okey.

624
00:31:28,637 --> 00:31:29,638
Buenos días.

625
00:31:29,721 --> 00:31:30,639
Hola.

626
00:31:31,390 --> 00:31:32,391
Okey.

627
00:31:37,354 --> 00:31:41,066
DEBORAH VANCE LLENA EL MSG
Y REGRESA A LATITUDE

628
00:32:58,685 --> 00:33:00,687
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero