1
00:00:05,297 --> 00:00:09,801
Se on vain yksi harkitsemistamme
väripaleteista. Ajattelin näin.

2
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
Aluksi on pilkkopimeää.
Yhtäkkiä alkaa kuulua Verdin Requiem.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Damien.

4
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
Lavalle kannetaan suuri paljettiarkku,
ja se lasketaan hellästi alas.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
Yhtäkkiä arkunkantajat riisuvat pukunsa -

6
00:00:31,073 --> 00:00:35,661
ja paljastavat olevansa tanssijoita.
Kaikki lyhyitä brunetteja.

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,039
Sitten minä nousen arkusta ilmaan.

8
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
Minulla on Schiaparellin uniikki suupallo
ja pakkopaita.

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,464
Mitä sanot? Koska minut on vaiennettu.

10
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Täällähän on vaikka mitä härpäkkeitä.
-Hei, Amanda.

11
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
Jos olet huolissasi turvallisuudestani,
älä ole.

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Neuvottelemme Pinkin ilmatiimin kanssa.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
En minä turvallisuudestasi ole huolissani.

14
00:00:58,016 --> 00:01:01,228
Tarvitsemme yleisön. Tuolit pitää täyttää.
-Aivan.

15
00:01:01,353 --> 00:01:06,024
Sovitaan pressitilaisuus, jotta voit
kertoa, milloin liput tulevat myyntiin.

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
Ei se onnistu.
-Etkö ehdi?

17
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
En saa esiintyä julkisesti ennen show'ta.

18
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Kaikki ilmoittavat
lipunmyyntipäivän jotenkin.

19
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
Billy Joel ajoi veneellä
Manhattanin ympäri.

20
00:01:21,123 --> 00:01:23,458
Merelläkin voi tulla pysäytetyksi.

21
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
Älä huoli.
Minä ja tiimini keksimme jotain hullua.

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
Olemme todellisia ammattilaisia.

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Hei, Amanda.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Ihana kaulakoru. Tosi söpö.

25
00:01:34,386 --> 00:01:38,848
Testaan vain kamoja tytölleni.
Sopii kuin valettu.

26
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Avaatko tämän?
Pitää mennä pissalle. Ja kakalle.

27
00:01:45,771 --> 00:01:50,110
Äkkiä. Damien. Tämä on hätätapaus.

28
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Tämä on niin surullista.

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Ihan kuin silloin,
kun lastenhoitajani muutti pois.

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Se pilasi valmistujaiseni.

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
Minäkään en pidä tästä.
Rakastan tätä toimistoa.

32
00:02:07,002 --> 00:02:11,965
Meillä ei vain ole enää varaa siihen.
-En usko, että muutto riittää.

33
00:02:12,090 --> 00:02:16,637
Olemme niin punaisella,
että tulos näyttää Leboutinien pohjilta.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
Se on Louboutin, mutta näytä.

35
00:02:21,892 --> 00:02:25,853
Missä Lassie-maksut ovat?
-Ulosmitattu. Korvauksina uhreille.

36
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
Ei saatana.
Toivottavasti se koira on kuollut.

37
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Sori, mutta se tulee tosi kalliiksi.

38
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Se on purrut monia, myös minua.
Minulla on arpi.

39
00:02:34,237 --> 00:02:37,991
Lyhyet shortsit ovat muotia,
enkä voi käyttää niitä. -Viis shortseista.

40
00:02:38,116 --> 00:02:43,538
Katso näitä kuluja. Viisi tonnia kuussa
pickleball-jäsenyydestä. Mitä sillä saa?

41
00:02:43,664 --> 00:02:48,543
Polvivaivoja ja tekolonkan
vanhusten kanssa? Ei sen arvoista.

42
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
Jos emme kiristä vyötä,
emme selviä neljännelle neljännekselle.

43
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Se on nyt tilanne.

44
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Liityimme vain Winnie Landellin takia.
Perun jäsenyyden.

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,596
Kiitos. Hyvä. Vähintä, mitä voimme tehdä.

46
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Ensin laitetaan iso läppä alas.

47
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Toinen iso läppä alas ja toinen ylös.
Pieni läppä alas, iso läppä alas.

48
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
Työnnä se sisään. Loistavaa.

49
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Toisinpäin. Noin.
-Okei.

50
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Okei. Muuttofirma hakee loput huomenna.

51
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Tämä oli sitten tässä.

52
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Hei. Minun pitää perua jäsenyyteni.
Sukunimi on LuSaque.

53
00:04:03,076 --> 00:04:05,704
Schaefer-LuSaque-tilikö?
-Niin.

54
00:04:05,829 --> 00:04:08,206
Perutaanko vaimosikin osalta?

55
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Hän ei ole vaimoni.
Ja kyllä, perutaan molemmat.

56
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
Perumiseen tarvitaan suositukset
kolmelta hyvämaineiselta jäseneltä.

57
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
Pitääkö minun hankkia suosituksia
perumiseen?

58
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Kyllä. Ja notaarin vahvistamat
allekirjoitukset sinulta ja vaimoltasi.

59
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Jimmy!

60
00:04:23,555 --> 00:04:28,518
Voi luoja.
-Adele, hei.

61
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Mikä sattuma, että törmäsin sinuun.
Mietin juuri Genen show'ta.

62
00:04:33,398 --> 00:04:38,320
Se, että jokainen Fleetwood Macin jäsen
oli aina pukeutunut eri säähän. Tosi hyvä.

63
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
Hän sanoi aina, että jos isäsi
ei olisi ollut hänen managerinsa, -

64
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
hän olisi pakannut ostoksia.

65
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
On mukava kuulla
hänen äänensä Arby'sin mainoksissa.

66
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Kuuletko sinäkin hänen äänensä?

67
00:04:49,581 --> 00:04:54,085
En... Tai siis kyllä, niissä mainoksissa.
Hänen äänensä on Arby'sin mainoksissa.

68
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
Sinun on kerrottava heille.
-Kenelle?

69
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
Lapsilleni. Sinun pitää kertoa,
että sinäkin kuulet Genen äänen.

70
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
Että en ole hullu
ja että voin asua omassa kodissani.

71
00:05:05,013 --> 00:05:09,601
Adele, minä vain... -Laura,
Jimmy LuSaquekin kuulee isän äänen.

72
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
Hei, Laura.
-Herra LuSaque.

73
00:05:13,396 --> 00:05:17,901
Odota hetki. Tulen ihan kohta takaisin.
Saatan tarvita suosituksen. Niin?

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
Iso päivitys sinulle.
-Hienoa.

75
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Tiedoissa oleva passi vanhenee
puolen vuoden sisällä, -

76
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
joten se pitää uusia ensin.

77
00:05:27,202 --> 00:05:31,665
Pitääkö passi uusia, ennen kuin voin
perua pickleball-kerhon jäsenyyden?

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
Ja vaimosi.
-Hän ei ole vaimoni.

79
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Minun pitää pelastaa joku hoitokodilta.
Anteeksi.

80
00:05:38,880 --> 00:05:41,424
Tässä.
-Hei, Laura. Jimmy tässä.

81
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Ei. Isäni edusti sinun isääsi.

82
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
PALVELEMME MIELELLÄMME

83
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Hei, olen komediaikoni Deborah Vance.
Tässä tulee tiedotus.

84
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Valtava yritys yritti rajoittaa minua,
mutta sanoin, että just joo.

85
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Nyt vedän keikan
Madison Square Gardenissa.

86
00:06:00,652 --> 00:06:04,781
Osta liput tänään. Show on ihan tajuton.

87
00:06:04,906 --> 00:06:09,077
Jos et halua tulla,
puhu kädelle, sillä naama ei kuuntele.

88
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Okei. Poikki.

89
00:06:12,706 --> 00:06:16,167
Mitä tuo oli?
"Ihan tajuton." Sitä ei lue tässä.

90
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Tein pari muutosta,
koska en ikinä sanoisi osaa tekstistä.

91
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Minä olen Deborah Vance,
ja minä sanoisin niin.

92
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
En taas ikinä sanoisi: "Puhu kädelle."

93
00:06:26,595 --> 00:06:29,055
Olemme erilaisia Deboraheja.

94
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
Anteeksi? -Minä olen 90-luvun Deborah,
sinä nykypäivän Deborah.

95
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
En edes osaisi olla tämänhetkinen Deborah.

96
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Pitäisi hankkia uusi rintavarustus,
uusia toppaukset. Tisseistä peppuun.

97
00:06:41,109 --> 00:06:47,699
Okei. Sano nämä sanat,
jotta ihmiset menevät nettisivuilleni -

98
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
ja ostavat liput esitykseeni.

99
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Mikä helvetti on nettisivu?
Clinton on virassa.

100
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Mitä helvettiä sinä selität?
Putosin kärryiltä.

101
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Ihan sama, koska sinun pitäisi olla minä.

102
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Jos en ole sinä,
miksi olen Atkinsin dieetillä?

103
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
Okei. Kuvataan tämä uudestaan.
Käsikirjoitettuna tällä kertaa.

104
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Jonkun pitää rauhoittaa hänet,
tai minä teen niin.

105
00:07:12,807 --> 00:07:15,852
Mitä sanoit?
-En mitään.

106
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
Kärttyisä vanha ämmä.
-Nyt riitti.

107
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
Aiotko lyödä naista?
-90-luvulla siihen kannustettiin!

108
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Ei, Deborah.

109
00:07:24,903 --> 00:07:27,781
En kannata Deborahin
ja Deborahin välistä väkivaltaa.

110
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
Saat potkut!
-Potkutko? Otan loparit.

111
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Et saa puhua. Onnea vain
show'n julkistamiseen ilman minua.

112
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
Deborah!

113
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Haastan sinut oikeuteen.
Palkkaan Johnnie Cochranin.

114
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
Damien, vie hänet pois täältä.
-Koko ajan!

115
00:07:45,507 --> 00:07:49,886
Rauhoitu.
-Tuo ei olisikaan ollut tarpeeksi rohkeaa.

116
00:07:50,011 --> 00:07:53,932
Minun pitää tehdä jotain itse.
-Keksitään jotain...

117
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Soita Mahtavalle Stevenille.
-Mitä?

118
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Sille taikurilleko? Ei enää taikatemppuja.

119
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Voi luoja.
-Huomenta.

120
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
Miksi olet täällä näin aikaisin?
-Miksikö olen täällä näin aikaisin?

121
00:08:09,447 --> 00:08:12,617
Tuo ei ole sinulta
kovin mi casa es su casa.

122
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
En ole sanonut, että tämä on su casa.

123
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
Kysyin vain,
koska tulet yleensä toimistolle 11.30.

124
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
Välipalasi ovat syvältä.
Märkää kanaa ja haisevia munia?

125
00:08:22,085 --> 00:08:25,588
Ne eivät ole välipaloja vaan ateriani.
Tuossa lukee "tiistain illallinen".

126
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
Anteeksi. Minä yritän.
Nämä ovat kotona työskentelyn riskit.

127
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
Onpa kaunis päivä.
-Huomenta. Sinäkin tulit.

128
00:08:33,388 --> 00:08:36,182
Joo, ja minulla on huonoja uutisia.

129
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
Eikä. Mikä tämä on?
-Se on sinulle.

130
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Eikä. En kestä tätä...

131
00:08:44,858 --> 00:08:49,195
Voi luoja. Isäsi haastaa meidät oikeuteen.
-Mitä?

132
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
30 miljoonan dollarin provisiotappioista
Bruno Foxin tapauksen vuoksi.

133
00:08:54,242 --> 00:08:58,246
Tarjosimme vakiopestiä. Ei ole meidän
syymme, että hän ajoi ihmisen kuoliaaksi.

134
00:08:58,371 --> 00:09:03,501
Halusimme, että perhe saa asian
päätökseen. Tämä on järjetöntä. Voi ei.

135
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
Hän vetoaa henkiseen kärsimykseen.
-Isällä ei edes ole tunteita!

136
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Huono homma, pomo.

137
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
Morty-setäni sai saman syytteen,
kun hän mokasi ympärileikkauksen.

138
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
Minä pyörryn.
-Tämä on mennyt liian pitkälle.

139
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Meidän pitää puhua isällesi järkeä.

140
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Pitäkää kiirettä,
jos aiotte ehtiä Deborahin tempaukseen.

141
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
Minä ajan. Haetaan meiltä sähköruoska.

142
00:09:24,064 --> 00:09:27,400
Miksi sinulla on sähköruoska?
-Esileikkiä varten. Mennään.

143
00:09:27,525 --> 00:09:31,529
Aiotko syödä nuo munat?
-Ne ovat minun. Eikä niitä syödä autossa.

144
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
MAHTAVA STEVEN

145
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
Siinä se on. Kuutio.
Damien, tarvitsen vähän ehostusta.

146
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
Mikä näistä?
-Lancôme.

147
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Oletko varma tästä?
Se ei tunnu turvalliselta.

148
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
En voi esiintyä.

149
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
Mutta Mahtava Steven voi valita
minut yleisöstä "vapaaehtoiseksi".

150
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
Se ei ole...

151
00:09:58,306 --> 00:10:02,560
Se ei ole mikään tavanomainen
sahaustemppu. Se on Kuutio.

152
00:10:02,685 --> 00:10:06,898
Pärjäätkö varmasti siellä?
Sinua ahdistaa kerrostalossakin.

153
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
Pärjään kyllä. Minut vain nostetaan ylös.

154
00:10:10,819 --> 00:10:15,990
Olen siellä tunnin. Sitten katoan
ja ilmestyn Bellagion suihkulähteelle.

155
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Miten aiot kadota?

156
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Kun Steven on valmis, hän aktivoi
Kuution piilotetun sähkötaulun, -

157
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
joka saa Kuution näyttämään tyhjältä.

158
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
Sitten ennalta kuvattu
hologrammi minusta upeana -

159
00:10:29,087 --> 00:10:34,384
ilmestyy Bellagion suihkulähteelle.
Voilà! Olen taianomaisesti siirtynyt.

160
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
En tajua,
miten tämä auttaa myymään lippuja.

161
00:10:37,262 --> 00:10:41,516
Hologrammillani on t-paita, jossa lukee:
"MSG 11.9. Liput nyt myynnissä."

162
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Tekstin alla on QR-koodi.

163
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
Siitä voi ostaa lippuja heti,
kun linkki avautuu keskiyöllä.

164
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Puhuiko joku velhosta?

165
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
Voi, Steven.
-Ei, ei, ei.

166
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Deb, mitä kuuluu? Kaikki hyvin?

167
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Oletko valmis ylittämään
universumin fysiikan lait -

168
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
vuoden 2018
Merlin-palkinnon voittaneessa -

169
00:10:58,366 --> 00:11:01,953
kuolemaa uhmaavassa spektaakkelissa,
joka tunnetaan nimellä Kuutio?

170
00:11:02,078 --> 00:11:07,500
En ole koskaan ollut valmiimpi.
-Tästä tempusta tulee mieletön.

171
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Olen saanut tarpeekseni taikuudesta.

172
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Okei. Epäuskoinen. Lempparini.

173
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Valitse kortti, ranga.

174
00:11:16,551 --> 00:11:20,305
Ota yksi.
-Meidän ei tarvitse tehdä tätä.

175
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Minulla oli hiljattain
hyvin toksinen kokemus taikurin kanssa, -

176
00:11:23,558 --> 00:11:26,060
jota yritin kannustaa seksityöhön,
joten...

177
00:11:26,186 --> 00:11:28,646
Meidän ei ole pakko tehdä sitä.

178
00:11:28,771 --> 00:11:32,108
Miten sinä... Mitä? Minne sinä... Mitä?

179
00:11:32,233 --> 00:11:37,155
Minne se... Minne laitoit sen?
Mitä sinä teit? Minne se meni?

180
00:11:37,280 --> 00:11:41,409
Oliko se hologrammi?
-Ei. Nähdään pian.

181
00:11:41,534 --> 00:11:44,913
Ihan mieletöntä.
-Uskomatonta. Hän on ihana.

182
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Taikuus on todellista.
-Laittoiko hän kortin hihaansa?

183
00:11:49,417 --> 00:11:53,880
405 viideltä? Menen kopterilla.
-Käväisemme vain.

184
00:11:54,005 --> 00:11:57,800
Henkistä kärsimystäkö, isä?
-Et voi olla tosissasi, Michael.

185
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Kun Bluto joutui vankilaan,
en nukkunut viikkoon.

186
00:12:01,304 --> 00:12:05,558
Bluto? Asiakkaan nimi on Bruno.
-Aivan. Noin sekaisin minä olen.

187
00:12:05,683 --> 00:12:11,314
Älä viitsi. Sinulla on hienoja sisäisiä
asianajajia. Meillä on vain Corbin...

188
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
Bernsen.
-...Bernsen L.A. Law'sta.

189
00:12:13,608 --> 00:12:18,154
Hän tapaili äitiäni ja muistaa
lakijuttuja käsikirjoituksista.

190
00:12:18,279 --> 00:12:21,157
Meillä on, keitä on.
-He tappelivat paljon.

191
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Tiedän, että vihaat minua,
eikä siinä mitään, -

192
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
mutta tämä tuhoaa Kaylan.
Sitäkö todella haluat?

193
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
En. Siksi minulla on teille tarjous.

194
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Okei, ihan sama. Kerro.

195
00:12:33,544 --> 00:12:38,174
Jos annatte Latituden vallata
Schaefer & LuSaquen, luovun kanteesta.

196
00:12:38,299 --> 00:12:40,385
Ei helvetissä!
-Miksi tekisit niin?

197
00:12:40,510 --> 00:12:45,431
Sanoin, että tahraatte Schaeferin nimen,
ja olen kyllästynyt siihen.

198
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
Olette mustalla listalla.
Työskentelette murjussa Eastsidessa.

199
00:12:49,894 --> 00:12:53,606
Olette vitsi.
Vitsi, jota en pidä hauskana.

200
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Suosittelen hyväksymään tarjoukseni,
koska parempaa ette saa.

201
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Sinulla on aivomato, koska emme tee sitä.

202
00:13:02,573 --> 00:13:06,828
Ei kaiken veren, hien
ja kyynelten jälkeen. -Mietimme asiaa.

203
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
Mitä?
-Harkitsemme asiaa.

204
00:13:08,871 --> 00:13:13,751
Harkitkaa sitten nopeasti, sillä tarjous
on voimassa vain tietyn ajan.

205
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
24 tuntia. Aika alkaa nyt.

206
00:13:17,630 --> 00:13:21,050
Otamme yhteyttä.
-24 tuntia.

207
00:13:35,440 --> 00:13:37,900
Naiset ja herrat,
kuninkaat ja kuningattaret.

208
00:13:38,026 --> 00:13:39,819
Olemmeko valmiita taikuuteen?

209
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Edessänne on Kuutio.

210
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
Kuutio ripustetaan 30 metrin korkeuteen
Las Vegasin Stripin ylle.

211
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
Siinä on vapaaehtoinen,
joka siirretään taianomaisesti -

212
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
Bellagion suihkulähteelle.

213
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Kuka on tarpeeksi rohkea
tekemään historiaa?

214
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Sinä, jolla on vaalea nuttura. Tule tänne.

215
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
Vegasin oma Deborah Vance. Mikä sattuma!

216
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Antaa palaa!

217
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
Deborah on nyt
30 metriä Vegasin Stripin yläpuolella.

218
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
Sillä välin tapahtuu jotain mahtavaa.

219
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Tämä ei kuulu illuusioon.

220
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
Taas sähkökatko!

221
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Mitä...

222
00:15:08,199 --> 00:15:11,285
Voi hitto. Hitto.

223
00:15:13,746 --> 00:15:16,707
Mitä hittoa tapahtui?
-En tiedä.

224
00:15:16,833 --> 00:15:19,210
Sähköt ovat ilmeisesti poikki
koko kaupungista, -

225
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
paitsi generaattorilla
käyvistä hotelleista.

226
00:15:22,130 --> 00:15:25,007
Ja lasikuutioista?
-Ei.

227
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
Minut pitäisi sitten varmaan laskea alas.

228
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
Emme voi, koska nosturit käyvät sähköllä.

229
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Tarvitsemme virtaa
laskeaksemme sinut alas.

230
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
Teidän on saatava minut alas.
-Emme saa, Deb.

231
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Olenko jumissa täällä,
kunnes sähköt palaavat?

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Kyllä.

233
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
Tämä ei ole mahtavaa, Steven.
-Älä sano noin.

234
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Ei ikimaailmassa.

235
00:15:52,994 --> 00:15:56,247
Tiedän, ettei meillä ole
liituraitapukuista asianajajaa -

236
00:15:56,372 --> 00:16:00,543
tai tuottoisaa yritystä.
Mitä siitä? Mitä väliä?

237
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Otetaan laina taloasi vastaan
tai myydään spermaasi.

238
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
Tai pyydetään Deborahilta rahaa.

239
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Emme todellakaan pyydä lainaa asiakkaalta.

240
00:16:09,051 --> 00:16:12,472
Jos emme pärjää provikoillamme,
emme ansaitse olla alalla.

241
00:16:13,764 --> 00:16:19,353
Hitto. Akku loppuu kohta.
-Mitä? Et ole tosissasi. Miksi?

242
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
En ladannut autoa. Siksi.

243
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
En muista tämän kamalan koneen sääntöjä.

244
00:16:25,234 --> 00:16:27,445
Sääntöjä on vain yksi:
töpseli yöksi seinään.

245
00:16:27,570 --> 00:16:31,157
Etkö nähnyt varoitusvaloa tai piippausta?
-Minä ajan.

246
00:16:31,282 --> 00:16:35,703
Tiedän, että ajat. -En voi katsoa
auton jokaista vempainta ja nappia.

247
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
Äänesi lähtee minulle huutamisesta.

248
00:16:37,955 --> 00:16:41,250
Vegasiin on tunnin matka,
ja Deborah on jo Kuutiossa.

249
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
Kaipaan diesel-Porscheani.
-Voi luoja.

250
00:16:47,089 --> 00:16:51,552
Hei, ihana. Sain palokunnan kiinni.
-Luojan kiitos.

251
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Valitettavasti heillä ei ole
tarpeeksi korkeita tikkaita.

252
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
Ja vaikka olisikin, heillä on muita
hätätapauksia sähkökatkon takia.

253
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
Koska et ole loukkaantunut,
et ole etusijalla, mikä on epäreilua.

254
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Olen julkkis.
Jos minä en ole etusijalla, kuka on?

255
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Kansakunnat kaatuvat,
kun emme kunnioita ikoneitamme.

256
00:17:08,694 --> 00:17:12,990
Totta. Katsotaan, voinko tehdä taikojani.
-Lopeta.

257
00:17:13,115 --> 00:17:15,867
Sori.
Annan radiopuhelimen tyttöystävällesi.

258
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
Hän...
-Hei. Odota rauhassa. Kaikki järjestyy.

259
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
Ava, minun on päästävä pois täältä.
Meikkini sulaa. Näytän hullulta.

260
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
Pamela Anderson ei edes käytä meikkiä.

261
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
Älä mainitse enää Pamela Andersonia.

262
00:17:28,506 --> 00:17:34,595
Yritän olla pimahtamatta. En halua näyttää
Stripin yllä roikkuvalta friikiltä!

263
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Älä huoli. Väkijoukko hajaantuu.

264
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Kaikki keskittyvät
omiin hätätilanteisiinsa.

265
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
Pysy rauhallisena. Ota iisisti.

266
00:17:41,435 --> 00:17:45,481
Mene onnelliseen tilaan.
Neiman Marcus, 90 prosentin alennus.

267
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Anteeksi, muru. Hyviä uutisia, Deb.

268
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Kaverini on Cirque du Soleil'ssa.

269
00:17:51,779 --> 00:17:55,575
Heillä on
sellainen iso, kannettava trampoliini.

270
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
Sille voi laskeutua,
jos on valmis hyppäämään.

271
00:17:59,453 --> 00:18:02,790
Pitäisi vain allekirjoittaa
laaja vastuuvapautussopimus. Ajatuksia?

272
00:18:03,499 --> 00:18:07,128
Jeesus! Ei...
-Okei.

273
00:18:07,253 --> 00:18:09,630
Hän ei ole hyppääjä. Eipä siinä mitään.

274
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Näytät kyllä laihalta siellä. Laiha muija.

275
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Kuuleeko Ava?

276
00:18:37,783 --> 00:18:39,619
Ava kuuntelee.

277
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Minulla on kaksi asiaa. Yksi:

278
00:18:43,331 --> 00:18:48,419
jos pääsen joskus pois täältä,
meidän pitää lähteä lomalle.

279
00:18:48,544 --> 00:18:51,589
Okei. Ai kuten viimeksi,
kun lähdimme lomalle -

280
00:18:51,714 --> 00:18:54,425
ja teimme yhdeksän keikkaa viikossa
singaporelaisella kasinolla?

281
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
Ei. Oikealle lomalle.

282
00:18:59,597 --> 00:19:03,184
Okei. Se olisi ihanaa.

283
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
Entä se toinen asia?

284
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
Minua pissattaa.
-Voi hitto.

285
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Kuutio näyttää olevan hieman vinossa.

286
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Voisit mennä nurkkaan
ja antaa painovoiman hoitaa homman.

287
00:19:14,070 --> 00:19:16,781
Voi luoja.
-Todellakin huono idea.

288
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Entä kengät?

289
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
Ei todellakaan. En virtsaa kenkiini.

290
00:19:24,163 --> 00:19:25,748
Onko parempaa ideaa?

291
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
Tämä on typerintä, mitä olen tehnyt.

292
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
Ja kävin sentään treffeillä
Saddam Husseinin kanssa.

293
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Sanoit kieltäytyneesi.

294
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
Valehtelin. Se oli 80-lukua.
Hän oli silloin hyvä.

295
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Olisit rakastanut häntä.
Hän oli biseksuaali.

296
00:19:44,642 --> 00:19:49,939
Karma varmaan kostaa kaikista niistä
Baby Jessica ja kaivo -vitseistä.

297
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
Ei se johdu karmasta
vaan ilmastonmuutoksesta.

298
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Tiedäthän sen jutun, josta aina jauhan?

299
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
Sähkökatkoja tulee yhä enemmän.

300
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
Miksi teen tämän itselleni?

301
00:20:02,159 --> 00:20:05,579
Koska sanoit maailmalle
ja Amanda Weinbergille, -

302
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
että myyt MSG:n loppuun,
joten tarvitsit huomiota.

303
00:20:08,666 --> 00:20:10,584
Olisin voinut vain -

304
00:20:10,710 --> 00:20:14,380
julkaista kuvakaappauksen
muistiinpanosovelluksesta tai kuvan -

305
00:20:14,505 --> 00:20:19,427
tai laittaa Katyan videon toimimaan.
Jotain vähemmän hullua.

306
00:20:19,552 --> 00:20:24,682
Sinun piti saada huomiota.
Suusi tukittiin. Teit, mitä täytyi.

307
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Olet parhaimmillasi,
kun olet selkä seinää vasten.

308
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
Tai Kuutiota.

309
00:20:34,066 --> 00:20:35,568
Ironista.

310
00:20:37,611 --> 00:20:41,657
Olen yrittänyt tehdä
muistokirjoituksestani vähemmän nolon.

311
00:20:41,782 --> 00:20:46,537
Nyt siinä lukee: "Deborah Vance kuoli
vieressään kenkä, joka oli täynnä pissaa."

312
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Ainakin se on hauskempi.

313
00:20:59,049 --> 00:21:02,970
Olen tehnyt hirveästi töitä sen eteen,
etten vaikuttaisi hullulta.

314
00:21:05,055 --> 00:21:07,475
Nyt vaikutan erityisen hullulta.

315
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
Et sinä vaikuta hullulta. Olet hullu.

316
00:21:12,521 --> 00:21:17,568
Menit lasilaatikkoon ja roikut Stripin
yllä mainostaaksesi komediaesitystä.

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Olet hulluna työhösi
ja teet mitä vain sen eteen.

318
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
Se on helvetin siistiä.
Paskat siitä, jos joku näkee sinut.

319
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
Eikä kukaan kiinnitä huomiota.

320
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
Suurimmaksi osaksi.
Täällä tapahtuu paljon muutakin.

321
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
Sähkökatkot eivät kestä kauan.
Et ole kovin suuressa vaarassa.

322
00:21:42,301 --> 00:21:45,262
Mitä jos ihmiset luulisivat, että olen?

323
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Mitä?

324
00:21:47,515 --> 00:21:54,104
Hae Damien ja puhelimeni. Soita
Channel 6:n Dannylle ja pormestari Jolle.

325
00:21:54,230 --> 00:21:57,233
Nyt!
-Damien!

326
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
Työnnätkö sinä?
-Työnnän.

327
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
Pakko pitää tauko. Sori.
-Hyvä on. Pidetään tauko.

328
00:22:23,467 --> 00:22:27,721
En voi tehdä sitä.
En voi antaa isälle periksi.

329
00:22:27,847 --> 00:22:30,724
Luuletko,
että minä haluan palata Latitudeen?

330
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
Paikkaan, jossa haukutaan luuseriksi,
jos menen töihin etuajassa.

331
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
Jos myöhästyn, sanotaan, että runkkasin.
En halua.

332
00:22:36,939 --> 00:22:40,609
Miksi sitten teemme niin?
-Asiakkaidemme vuoksi.

333
00:22:41,986 --> 00:22:48,033
Vastustatko, koska se tuntuu oikealta,
vai egosi takia? -Egon.

334
00:22:48,826 --> 00:22:53,205
Meillä ei ole varaa
taistella sitä vastaan.

335
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Ja vaikka olisi,
se ei ole oikein kyvyille.

336
00:22:56,834 --> 00:23:00,170
Olemme mustalla listalla.
Emme saa uusia asiakkaita.

337
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Jos palaamme,
ainakin Latituden nimi suojelee meitä.

338
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
Ja mikä tärkeintä,
asiakkaamme ovat turvassa.

339
00:23:08,762 --> 00:23:10,139
Mutta sitten...

340
00:23:11,140 --> 00:23:13,475
Sitten Latitude voittaa.

341
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
Ja isä saa pitää meidät otteessaan.
Se ei ole reilua.

342
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
Hän on tehnyt tätä minulle koko ikäni, -

343
00:23:26,322 --> 00:23:29,033
ja nyt hän tekee niin
parhaalle ystävälleni.

344
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Teet hirveästi Deborahin hyväksi.

345
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
Et saa siitä mitään kunniaa.
Isä saa kaiken kunnian.

346
00:23:36,206 --> 00:23:38,500
Onko se sen arvoista?

347
00:23:41,086 --> 00:23:42,588
Kuule...

348
00:23:43,839 --> 00:23:47,593
Rakastin lapsena tv:tä ja elokuvia.
En halunnut tehdä muuta, -

349
00:23:48,469 --> 00:23:53,182
mutta en ole sillä tavalla luova.
Minun kykyni on auttaa kykyjä.

350
00:23:54,350 --> 00:23:57,394
Kun he voittavat, tunnen voittaneeni, -

351
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
mutta se onnistuu nyt vain,
jos menemme Latitudeen.

352
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Hyvä on.

353
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Oletko varma?

354
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Olen.

355
00:24:15,913 --> 00:24:18,624
Harmi,
ettei Schaefer & LuSaque onnistunut.

356
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Mutta se oli hauskaa
niin kauan kuin sitä kesti.

357
00:24:25,172 --> 00:24:28,634
Haluatko tietää,
miksi minä lähdin tälle alalle? -Miksi?

358
00:24:29,593 --> 00:24:33,055
Voidakseni hengata sinun kanssasi.
-Kiitos.

359
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Olet tosi rakas.
-Niin sinäkin.

360
00:24:39,728 --> 00:24:44,149
No niin, ryhdistäydy.
Auto pitää viedä lataukseen.

361
00:24:48,278 --> 00:24:52,533
Takareiteni ovat ihan hellinä.
Saat hieroa myöhemmin persettäni.

362
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Deborah, täältä tullaan!

363
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Tuoreita uutisia.
Häpäisty koomikko Deborah Vance on...

364
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
Entinen myöhäisillan juontaja
Deborah Vance...

365
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Lähteidemme mukaan häntä ei saada alas.

366
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
...täällä CNN:llä.
Pidämme teidät ajan tasalla.

367
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Las Vegasin asukkaat,
minulla ei ole ilo ilmoittaa, -

368
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
että rakas ystäväni Deborah Vance
roikkuu vaarallisesti Stripin yllä, -

369
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
eikä ulospääsyä näytä olevan.

370
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Olen ollut yhteydessä
palolaitokseen ja poliisiin.

371
00:25:23,939 --> 00:25:27,860
Kysyin vahvoilta ystäviltäni
Thunder Down Underissa, -

372
00:25:27,985 --> 00:25:30,946
voisivatko he napata hänet,
mutta viestini vain luettiin.

373
00:25:31,071 --> 00:25:34,158
Tässä alkaa tulla kiire.

374
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Jos sähköt eivät palaa aamuun mennessä -

375
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
ja Vegasin paahtava aurinko
nousee lasikuution ylle, -

376
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
Deborah paistuu kuin muna
alle puolessa tunnissa.

377
00:25:44,585 --> 00:25:47,254
Hän palaa elävältä.

378
00:25:48,464 --> 00:25:50,841
Kaikki voivat kuitenkin olla rauhassa.

379
00:25:50,966 --> 00:25:54,303
Jos käy niin tai hän putoaa, -

380
00:25:54,428 --> 00:25:59,099
olen valmis ampumaan,
ennen kuin hän osuu maahan.

381
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Hän ei kärsi kuukausia
vegetatiivisessa tilassa.

382
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Hän kuolee ennen törmäystä.

383
00:26:06,982 --> 00:26:08,984
Koska rakastan häntä.

384
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
Ja rakastan teitä.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.

385
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Mikrofonisi haisee oudolta.

386
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Katsokaa häntä.
Hän näyttää heikolta ja hauraalta.

387
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Taas yksi nainen
saattaa kuolla Vegasin Stripillä.

388
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
AUTTAKAA MINUA

389
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
AUTTAKAA MINUA MYYMÄÄN LIPPUJA

390
00:26:44,478 --> 00:26:48,774
Hän julkistaa uuden show'nsa lipunmyynnin.
Hyvä idea.

391
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
Hengissä ollaan, jengi!

392
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
"Jengi" on taas täällä.
Mikä juttu se oikein on?

393
00:27:11,797 --> 00:27:18,011
Katsokaa nyt. Hän viihdyttää yhä.
Hän on aina ammattilainen.

394
00:27:19,054 --> 00:27:23,517
Jos hän jää henkiin, haluan ehdottomasti
nähdä hänet Madison Square Gardenissa.

395
00:27:23,642 --> 00:27:26,019
Mutta ei hän jää. Hän kuolee varmasti.

396
00:27:28,188 --> 00:27:30,357
Hän on seksikäs, eikö?

397
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Olen melko varma, että tuo on
perinteinen pellemeksikolaistanssi.

398
00:27:34,695 --> 00:27:37,406
Tai meksikolainen pelletanssi.
Toivottavasti en loukannut ketään.

399
00:27:37,531 --> 00:27:40,284
Rakastamme Vegasin meksikolaisyhteisöä.

400
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Missä he ovat?

401
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
Anteeksi.
-Sori, sori, sori.

402
00:27:47,749 --> 00:27:49,960
Sori, että myöhästyimme.
Meiltä jäi kaikki väliin.

403
00:27:50,085 --> 00:27:53,046
Oletteko kunnossa?
-Olemme.

404
00:27:53,172 --> 00:27:56,884
Hän tanssi hetken aikaa dougieta,
ja Kuutio heilui edestakaisin.

405
00:27:57,009 --> 00:27:59,970
Luulimme, että hän syöksyisi maahan.
-Se kyllä keräsi katsojia netissä.

406
00:28:00,095 --> 00:28:03,724
Deborahilla ei ole hätää.
Onko teillä kaikki hyvin? -On.

407
00:28:03,849 --> 00:28:09,146
Olet nyt virallisesti Latituden asiakas.
Se osti Schaefer & LuSaquen.

408
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
Oletko yhä managerini?
-Totta kai.

409
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Sitten on ihan sama.

410
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Deborah! Kayla tässä. Näytät upealta.

411
00:28:20,699 --> 00:28:23,202
Hän näyttää kamalalta. Mitä?

412
00:28:23,327 --> 00:28:25,412
Hän ei näytä hyvältä.
-On näyttänyt paremmaltakin.

413
00:28:25,537 --> 00:28:29,082
Me jouduimme työntämään autoa.
-Ja näytämme yhä hyvältä.

414
00:28:30,500 --> 00:28:32,336
Hyvä.

415
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Hoitakaa minut alas!

416
00:28:40,052 --> 00:28:45,974
Lasketaan hänet alas.
-Laskekaa hänet alas!

417
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Laskekaa hänet alas!

418
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
120/80. Loistavaa.
Verenpaine on juuri hyvä.

419
00:28:56,944 --> 00:29:00,697
Gardenista soitetaan.

420
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Deborah on tässä.

421
00:29:02,741 --> 00:29:07,287
Avaa minulle iso tölkki aakkoskeittoa,
sillä minun on syötävä sanani.

422
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Deborah Vance,
myit Madison Square Gardenin loppuun.

423
00:29:12,042 --> 00:29:15,295
Voi luoja.
-Mitä?

424
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
Myinkö? Nytkö jo?

425
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
Kymmenessä minuutissa.

426
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Temppusi taisi toimia.

427
00:29:21,927 --> 00:29:25,806
Seksin lisäksi myy kai vain se,
että multimiljonääri melkein kuolee.

428
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Nähdään New Yorkissa.

429
00:29:33,188 --> 00:29:37,442
Ihan mieletöntä.

430
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Teidän pitäisi ottaa elektrolyyttejä.

431
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
Ei, en syö sokeria.
-Deborah.

432
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
Mitä? Minun pitää olla
lomalla bikinikunnossa.

433
00:29:47,244 --> 00:29:49,454
Olitko tosissasi?
-Olin.

434
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
Minä otan sen. Kiitos.

435
00:29:53,875 --> 00:29:59,381
Onneksi olkoon.
-Kiitos. 25 000 paikkaa.

436
00:29:59,506 --> 00:30:01,508
Nyt minua pelottaa.
-Ava...

437
00:30:01,633 --> 00:30:03,593
Onko kaikki hyvin?

438
00:30:05,137 --> 00:30:09,641
Ei hitsi!
-Voi luoja. Tuo on...

439
00:30:09,766 --> 00:30:13,312
Se on herttakakkonen.

440
00:30:21,570 --> 00:30:23,405
Vitsi, mikä paikka.

441
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Michael, haluan vain varmistaa,
että asiakkaistamme huolehditaan -

442
00:30:27,075 --> 00:30:29,328
ja että Kaylalla ja Randilla
on edellytykset menestyä.

443
00:30:29,453 --> 00:30:33,165
Heistä pidetään hyvää huolta,
mutta sinä...

444
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
En oikein tiedä, pitäisikö laittaa
toista valkoista heppua johtavaan asemaan.

445
00:30:39,671 --> 00:30:44,509
Se ei näyttäisi hyvältä. Ymmärrät kyllä.
Rakastat sitä woke-paskaa.

446
00:30:44,634 --> 00:30:48,597
Niin rakastan. Mutta olen helppo.
Minulle käy mikä tahansa pöytä.

447
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
Emme ajatelleet laittaa sinua pöytään.

448
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
Mitä sitten ajattelitte?
-Tykkäät tästä.

449
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Postia. Tässä.

450
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
Huomenta. Hei. Okei.

451
00:31:37,354 --> 00:31:40,982
DEBORAH VANCE MYI MSG:N LOPPUUN
JA PALASI LATITUDE MANAGEMENTIIN

452
00:31:45,654 --> 00:31:47,656
Suomennos: Päivi Ahlqvist