1
00:00:05,297 --> 00:00:08,258
זה רק אחד מלוחות הצבעים
שאנחנו שוקלים כרגע.

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,801
בכל מקרה, זה מה שחשבתי.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
נתחיל בחשיכה מוחלטת.
ופתאום נשמע את ה"רקוויאם" של ורדי.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
דמיאן.

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
ארון קבורה גדול מקושט בנצנצים
נישא על פני הבמה, ומונח בעדינות במקומו.

6
00:00:27,986 --> 00:00:33,325
לפתע נושאות הארון
פושטות את החליפות וחושפות שהן הרקדניות,

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,118
כולן נמוכות עם שיער שחור.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
ואז אני עולה מתוך ארון הקבורה
ומתרוממת באוויר,

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
עם מחסום פה מיוצר בהזמנה של סקאפרלי,
ולבושה בכתונת משוגעים.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
מה דעתך? בגלל צו ההשתקה.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
הרבה רוח וצלצולים, כן?
-שלום, אמנדה.

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
אם את חוששת לבטיחות שלי, אל תחששי.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
אנחנו במו"מ
עם צוות פעלולי האוויר של "פינק".

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
לא, אני לא חוששת לבטיחותך.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,851
אנחנו צריכים קהל, ישבנים במושבים.

16
00:00:59,977 --> 00:01:02,813
כמובן.
-אז צריך לקבוע לך מסיבת עיתונאים,

17
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
כדי שתודיעי על תאריך תחילת מכירת הכרטיסים.

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
אני לא יכול לעשות את זה.
-עסוקה?

19
00:01:09,027 --> 00:01:13,031
לא, אסור לי להופיע
או לדבר בציבור עד יום המופע.

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,451
לא, כולם עושים משהו
כדי להודיע על מכירת הכרטיסים.

21
00:01:16,577 --> 00:01:21,039
בילי ג'ואל השיט את הסירה שלו
כל הדרך מסביב למנהטן.

22
00:01:21,164 --> 00:01:24,334
מסתבר שאפשר לעצור אותך לבדיקה בים.
-טוב, אל תדאגי.

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,129
אני והצוות שלי נחשוב על פתרון מחוץ לקופסה.

24
00:01:27,254 --> 00:01:29,715
תאמיני לי,
אנחנו מקצוענים ברמה הגבוהה ביותר.

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,049
היי, אמנדה.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
אני אוהבת את השרשרת שלך, היא ממש חמודה.

27
00:01:34,553 --> 00:01:38,682
אני רק בודקת את הציוד בשביל החברה שלי.
מתאים כמו כפפה ליד.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,353
את מוכנה לשחרר אותי?
אני צריכה להשתין, וגם קקי.

29
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
מהר.

30
00:01:47,441 --> 00:01:50,152
דמיאן. למעשה זה סוג של מצב חירום.

31
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
זה כל כך עצוב.

32
00:02:00,329 --> 00:02:02,998
זה כמו הפעם שהאומנת שלי
עזבה את הבית שלנו לתמיד.

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
זה הרס את טקס סיום התיכון שלי.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
גם אני לא אוהב את זה, טוב?
אני מת על המשרד הזה.

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,794
אבל כבר אין לנו כסף לזה יותר.

36
00:02:08,919 --> 00:02:12,007
בכנות, בוס, לדעתי,
אפילו אם ניפטר מהחלל הזה זה לא יספיק.

37
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
אנחנו בגירעון כזה,

38
00:02:13,925 --> 00:02:16,678
הקו האדום שלנו נראה
כמו סוליה של נעל "לה-בוטין".

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,556
אומרים לובוטין, אבל תני לי לראות.

40
00:02:21,933 --> 00:02:25,896
איפה כל ההכנסות שלנו מ"לאסי?"
-מעוקלים, פיצויים לקורבנות.

41
00:02:26,021 --> 00:02:29,107
מזדיינים, אני מקווה שהכלבה הזו מתה.

42
00:02:29,232 --> 00:02:31,193
אני מצטער, אבל היא עלתה לנו הון,

43
00:02:31,318 --> 00:02:34,154
היא נשכה הרבה אנשים,
כולל אותי, יש לי צלקת.

44
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
גברים שוב לובשים מכנסיים קצרים,
אבל לא אני.

45
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
תעזוב את המכנסיים.

46
00:02:38,158 --> 00:02:42,412
תראה את ההוצאות האלה, ג'ימי.
חמש אלפיות בחודש בשביל מנוי לפיקלבול?

47
00:02:42,537 --> 00:02:43,579
בשביל מה?

48
00:02:43,704 --> 00:02:47,125
ברכיים דפוקות
והחלפות ירך עם חבורת גריאטרים?

49
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
לא שווה את זה.

50
00:02:48,710 --> 00:02:52,506
כי אם לא נהדק את החגורה,
לדעתי לא נשרוד עד הרבעון הרביעי.

51
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
זה מצבנו כרגע.
-בסדר.

52
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
הצטרפנו רק כדי לדבר עם ויני לנדל.
אני אבטל את המינוי.

53
00:02:57,177 --> 00:02:59,554
תודה, יופי, זה המעט שנוכל לעשות.

54
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
אתה תעשה את זה, שים קודם את הכנף הגדולה.

55
00:03:05,769 --> 00:03:10,732
כנף גדולה אחת למעלה וכנף גדולה אחת למטה,
תוריד כנף קטנה, תוריד כנף גדולה.

56
00:03:10,857 --> 00:03:14,069
מהר, תדחוף את זה פנימה, כן, מושלם.

57
00:03:15,612 --> 00:03:18,907
לצד השני, כן.
-בסדר.

58
00:03:20,117 --> 00:03:23,078
טוב, המובילים יטפלו בשאר החרא הזה מחר.

59
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
נראה שזהו זה.

60
00:03:53,525 --> 00:03:56,319
בוורלי הילס

61
00:03:58,488 --> 00:04:02,075
שלום, אני צריך לבטל את המינוי שלי.
שם המשפחה שלי הוא לוסאק.

62
00:04:02,200 --> 00:04:05,746
בסדר. מדובר בחשבון של "שייפר-לוסאק?"
-כן.

63
00:04:05,871 --> 00:04:07,622
גם אתה וגם אשתך מבטלים?

64
00:04:08,373 --> 00:04:10,876
היא לא אשתי, וכן, שנינו צריכים לבטל.

65
00:04:11,001 --> 00:04:15,297
טוב, אנחנו רק נצטרך שלוש המלצות
מחברים בעלי מוניטין, כדי לבטל.

66
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
אתה צריך שאשיג המלצה כדי לבטל?

67
00:04:18,800 --> 00:04:21,887
כן, וחתימה באישור נוטריון שלך ושל אשתך.

68
00:04:22,012 --> 00:04:23,472
ג'ימי!

69
00:04:23,597 --> 00:04:26,266
אלוהים.
-אדל, שלום.

70
00:04:26,391 --> 00:04:27,434
בובל'ה!

71
00:04:29,311 --> 00:04:33,315
הגורל רצה שאיתקל בך היום.
בדיוק חשבתי על הסטנדאפ של ג'ין.

72
00:04:33,440 --> 00:04:38,361
הקטע שהוא עשה על זה שכל חבר ב"פליטווד מאק"
היה לבוש למזג אוויר אחר? כל כך טוב.

73
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
והוא תמיד אמר
שאלמלא אבא שלך היה המנהל שלו,

74
00:04:42,115 --> 00:04:43,950
הוא היה אורז מצרכים בסופר.

75
00:04:44,075 --> 00:04:46,787
כל כך נחמד לשמוע את הקול שלו עכשיו
בפרסומות של "ארביז".

76
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
גם אתה שומע את הקול שלו?

77
00:04:50,123 --> 00:04:54,127
לא, כלומר כן, בפרסומות,
הקול שלו בפרסומות של ארביז.

78
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
אתה חייב לומר להם.
-למי?

79
00:04:56,254 --> 00:05:00,717
לילדים שלי. אתה חייב לומר להם
שגם אתה שומע את הקול של ג'ין.

80
00:05:00,842 --> 00:05:04,930
שאני לא משוגעת,
שאני יכולה לגור לבד בבית שלי.

81
00:05:05,055 --> 00:05:06,681
אוי, אדל, אני פשוט...
-לורה, מתוקה.

82
00:05:06,807 --> 00:05:09,643
מתוקה, גם ג'ימי לוסאק שומע את הקול של אבא.

83
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
שלום, לורה?
-מר לוסאק?

84
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
תוכלי לחכות שנייה? אני כבר חוזר.

85
00:05:16,107 --> 00:05:17,943
יכול להיות שאני אצטרך המלצה.

86
00:05:18,068 --> 00:05:19,861
יש לי עדכון חשוב בשבילך.
-נהדר.

87
00:05:19,986 --> 00:05:22,781
תוקף הדרכון שמתויק אצלנו
פג בתוך שישה חודשים,

88
00:05:22,906 --> 00:05:24,741
אז תצטרך לחדש אותו קודם.

89
00:05:27,244 --> 00:05:31,706
אני צריך לחדש את הדרכון הפדרלי שלי
לפני שאוכל לבטל מינוי למועדון הפיקלבול?

90
00:05:31,832 --> 00:05:34,709
ואת של אשתך.
-היא לא אשתי, טוב?

91
00:05:34,835 --> 00:05:38,797
אני מצטער, אני צריך לגשת
להציל מישהי מבית אבות, תסלח לי.

92
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
הנה.
-סליחה.

93
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
כן.
-היי, לורה, זה ג'ימי, כן.

94
00:05:41,591 --> 00:05:44,094
לא, אבא שלי ייצג את אבא שלך.

95
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
שמחים לתת לך שירות

96
00:05:48,890 --> 00:05:53,353
שלום, אני אייקון הקומדיה
דברה ואנס, להלן עדכון.

97
00:05:53,478 --> 00:05:57,566
התאגיד הענק הזה ניסה לעצור אותי,
אבל אמרתי להם, "אין מצב".

98
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
אז עכשיו,
אני עושה מופע במדיסון סקוור גרדן.

99
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
אז קנו את הכרטיסים שלכם היום.

100
00:06:02,362 --> 00:06:04,823
זה יהיה מעל ומעבר.

101
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
ואם אתם לא רוצים לבוא, תדברו אל היד,

102
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
כי הפנים לא מקשיבות.

103
00:06:09,244 --> 00:06:11,913
בסדר, קאט!

104
00:06:12,747 --> 00:06:14,291
מה זה היה?

105
00:06:14,416 --> 00:06:16,209
"זה יהיה מעל ומעבר?" זה לא נמצא כאן.

106
00:06:16,334 --> 00:06:19,713
עשיתי כמה שינויים, כי יש חלקים
מהדיאלוג הזה שלא הייתי אומרת לעולם.

107
00:06:20,547 --> 00:06:23,967
טוב, אני דברה ואנס, והייתי אומרת את זה.

108
00:06:24,092 --> 00:06:26,511
מה שבחיים לא הייתי אומרת
הוא "דברו אל היד."

109
00:06:26,636 --> 00:06:28,680
טוב, אנחנו דברות שונות.

110
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
סליחה?

111
00:06:32,142 --> 00:06:34,728
אני דברה של שנות ה-90, את דברה בת ימינו.

112
00:06:34,853 --> 00:06:37,647
לא הייתי יודעת אפילו
איפה להתחיל כדי להיות דברה בת זמננו.

113
00:06:37,772 --> 00:06:41,026
הייתי צריכה למצוא חזה חדש,
ולחשוב מחדש על כל היבט של נושא המילוי.

114
00:06:41,151 --> 00:06:43,236
בסדר.

115
00:06:43,361 --> 00:06:47,741
אני צריכה רק שתגידי את המילים האלה,
כדי שאנשים יגיעו לאתר שלי,

116
00:06:47,866 --> 00:06:49,659
ויקנו כרטיסים למופע שלי.

117
00:06:49,784 --> 00:06:51,995
מה זה אתר? קלינטון הוא הנשיא.

118
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
גברת, על מה לעזאזל את מדברת? איבדת אותי.

119
00:06:54,664 --> 00:06:59,210
טב, לא אכפת לי אם איבדתי אותך,
כי את אמורה להיות אני!

120
00:06:59,336 --> 00:07:02,005
אם אני לא את,
למה אני עושה את דיאטת אטקינס?

121
00:07:03,423 --> 00:07:07,636
בסדר, טוב, אנחנו נצלם
את זה שוב. הפעם בצמוד לתסריט.

122
00:07:07,761 --> 00:07:10,263
מישהו צריך לאסוף אותה
לפני שאני אעשה את זה.

123
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
מה אמרת?

124
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
כלום.

125
00:07:16,394 --> 00:07:19,481
זונה זקנה ומעופשת.
-זהו זה!

126
00:07:19,606 --> 00:07:23,234
את תכי אישה?
-אלה שנות ה-90, מעודדים את זה.

127
00:07:23,360 --> 00:07:24,819
לא, דברה!

128
00:07:24,945 --> 00:07:27,280
אני לא תומכת באלימות של דברה נגד דברה.

129
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
את מפוטרת!
-מפוטרת? אני מתפטרת!

130
00:07:31,076 --> 00:07:34,454
חוץ מזה, יש נגדך צו השתקה, כלבה,
אז בהצלחה בפרסום המופע שלך בלעדיי.

131
00:07:35,413 --> 00:07:36,998
דברה!
-בחייך!

132
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
אני אתבע אותך, אני אשכור את ג'וני קוקרן.

133
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
דמיאן, תוציא אותה מכאן.
-אני מוציא אותה.

134
00:07:45,548 --> 00:07:46,675
תירגעי.

135
00:07:48,301 --> 00:07:52,097
זה בחיים לא היה נועז מספיק בכל מקרה.
אני צריכה לעשות משהו בעצמי.

136
00:07:52,222 --> 00:07:53,974
טוב, אם את לא יכולה להופיע בשידור חי...

137
00:07:54,099 --> 00:07:56,558
להתקשר לסטיבן המדהים.
-מה?

138
00:07:56,685 --> 00:07:59,437
הקוסם? לא, מספיק עם הקסמים.

139
00:08:03,817 --> 00:08:05,902
אלוהים.
-בוקר טוב, ג'יי.

140
00:08:06,027 --> 00:08:09,364
למה את כאן כל כך מוקדם?
-"למה את כאן כל כך מוקדם?"

141
00:08:09,489 --> 00:08:11,992
זה לא כל כך "ביתי הוא ביתך" מצידך.

142
00:08:12,784 --> 00:08:14,452
מעולם לא אמרתי שזה ביתך.

143
00:08:14,577 --> 00:08:17,998
ואני שואל רק כי בדרך כלל
את מגיעה למשרד רק ב-11:30.

144
00:08:18,123 --> 00:08:22,002
חוץ מזה, החטיפים שלך על הפנים.
עוף רטוב וביצים ישנות ומסריחות?

145
00:08:22,127 --> 00:08:25,630
אלה לא חטיפים, אלה הארוחות שלי לשבוע.
כתוב שם "ארוחת ערב יום שלישי".

146
00:08:25,755 --> 00:08:29,926
בסדר, מצטערת, טוב, אני מנסה.
אלה הסיכונים שבעבודה מהבית.

147
00:08:30,051 --> 00:08:33,304
זה יום יפהפה.
-בוקר טוב לך, גם את כאן.

148
00:08:33,429 --> 00:08:35,765
כן, ויש לי בשורות רעות.

149
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
לא, במה מדובר?
-זה בשבילך.

150
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
בחייכם, אני לא יכול להתמודד עם זה...

151
00:08:44,899 --> 00:08:48,903
אלוהים! אבא שלך תובע אותנו.
-מה?

152
00:08:49,446 --> 00:08:52,991
תביעה בסך 30 מיליון דולר על אובדן עמלות
בגין התעסקות בברונו פוקס?

153
00:08:54,284 --> 00:08:55,744
רק הצענו לו להיות אמן בית.

154
00:08:55,869 --> 00:08:58,288
זו לא אשמתנו
שהוא היה אשם בהריגה באמצעות רכב.

155
00:08:58,413 --> 00:09:02,709
רצינו שהמשפחה תוכל לסגור מעגל!
זה מטורף. אלוהים.

156
00:09:03,668 --> 00:09:07,464
הוא טוען שנגרמה לו מצוקה רגשית.
-לאבא שלי אין רגשות!

157
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
זה לא טוב, בוס.

158
00:09:08,715 --> 00:09:12,761
הדוד שלי מורטי, נתבע פעם בגין מצוקה רגשית
אחרי שהוא פצע תינוק בברית.

159
00:09:13,636 --> 00:09:15,847
אלוהים, אני הולכת להתעלף.
-זה מוגזם.

160
00:09:15,972 --> 00:09:18,183
צריך לפנות אל ההיגיון של אבא שלך.

161
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
תצטרך למהר
כדי שתספיק לתעלול הפרסומת של דברה.

162
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
כן, בוא, אני אנהג.

163
00:09:21,728 --> 00:09:23,980
נוכל לעבור בבית לקחת את מלמד הבקר שלי.

164
00:09:24,105 --> 00:09:26,775
למה יש לך מלמד בקר?
-למשחק המקדים, ג'ימי.

165
00:09:26,900 --> 00:09:28,651
בואו!
-את הולכת לאכול את הביצים האלה?

166
00:09:28,777 --> 00:09:31,571
הביצים שלי, ואתן לא אוכלות אותן ברכב.

167
00:09:34,115 --> 00:09:36,743
סטיבן המדהים

168
00:09:38,244 --> 00:09:39,454
טוב, הנה היא.

169
00:09:39,579 --> 00:09:42,123
הקוביה. דמיאן, אני צריכה שיפוץ קטן.

170
00:09:42,248 --> 00:09:44,167
מה את רוצה?
-את ה"לאנקום".

171
00:09:44,292 --> 00:09:46,961
את בטוחה בנוגע לזה?
אני מצטערת, זה לא נראה בטיחותי.

172
00:09:47,087 --> 00:09:49,297
איזו ברירה יש לי? אני לא יכולה להופיע.

173
00:09:49,422 --> 00:09:55,386
אבל סטיבן המדהים
יוכל לבחור אותי מהקהל, כ"מתנדבת".

174
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
אתם יודעים, זה לא...

175
00:09:58,348 --> 00:10:01,142
זה לא איזה קסם סטנדרטי
של ניסור אישה לשניים.

176
00:10:01,267 --> 00:10:02,602
זו הקוביה.

177
00:10:03,228 --> 00:10:04,729
בטוחה שתהיי בסדר בפנים?

178
00:10:04,854 --> 00:10:07,065
את נתקפת קלאסטרופוביה בדירה בבניין מגורים.

179
00:10:07,190 --> 00:10:10,735
אני אהיה בסדר גמור.
כלומר, הם פשוט יניפו אותי למעלה, כן?

180
00:10:10,860 --> 00:10:13,196
אני אהיה שם שעה, שעה תמורת השעה שלי.

181
00:10:13,321 --> 00:10:16,032
ואז אני איעלם ואופיע
מחדש במזרקה של ה"בלאג'יו".

182
00:10:18,284 --> 00:10:20,120
איך זה יפעל? איך תיעלמי?

183
00:10:20,245 --> 00:10:24,374
כשהוא יהיה מוכן,
סטיבן יפעיל את הלוח החשמלי בקוביה

184
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
שגורמת לה להיראות ריקה,

185
00:10:26,209 --> 00:10:29,003
ואז הולוגרומה שהוקלטה מראש שלי,
בה אני נראית מדהים,

186
00:10:29,129 --> 00:10:31,381
תופיע במזרקה של הבלאג'יו.

187
00:10:32,132 --> 00:10:34,425
הנה! עברתי ממקום למקום כבמטה קסמים.

188
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
סליחה, אני פשוט לא מבינה
איך זה יעזור לך למכור כרטיסים.

189
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
כי ההולוגרמה שלי
תלבש טישירט עליה יהיה כתוב,

190
00:10:39,389 --> 00:10:41,558
"אם-אס-ג'י 9/11. החלה מכירת הכרטיסים."

191
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
ומתחת לזה יהיה קוד קיו-אר

192
00:10:43,810 --> 00:10:46,521
בעזרתו אנשים יוכלו לקנות
כרטיסים ברגע שהלינק יופעל בחצות.

193
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
מישהו אמר "מכשף"?

194
00:10:48,690 --> 00:10:50,567
אוי, סטיבן.
-לא.

195
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
דב, מה שלומך? את בסדר? היית עסוקה?

196
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
את מוכנה להתעלות
על חוקי הפיזיקה של היקום הזה

197
00:10:56,197 --> 00:11:01,995
בקסם "הקוביה" המרהיב הקורא תיגר
על המוות שזכה בפרס מרלין לשנת 2018?

198
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
מעולם לא היית מוכנה יותר.
-דב,

199
00:11:04,205 --> 00:11:07,542
התעלול הזה יהיה פסיכי.

200
00:11:07,667 --> 00:11:10,170
טוב, בבקשה, הספיקו לי כל הקסמים האלה.

201
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
טוב, בסדר, לא מאמינה, הדבר החביב עליי.

202
00:11:13,840 --> 00:11:14,883
תבחרי קלף, רנגה.

203
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
תבחרי אחד.
-בבקשה.

204
00:11:18,261 --> 00:11:20,346
אנחנו לא חייבות לעשות את זה.
-טוב, אין בעיה.

205
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
היתה לי לאחרונה חוויה רעילה מאוד עם קוסם,

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
שניסיתי לשכנע להתעמק
בתעשיית המין, אז בבקשה.

207
00:11:25,852 --> 00:11:27,645
טוב, לא חייבים לעשות את זה.

208
00:11:28,813 --> 00:11:31,065
איך אתה, מה? איפה אתה? היי.

209
00:11:31,191 --> 00:11:33,443
מה? איפה זה, איפה שמת את זה?

210
00:11:34,277 --> 00:11:36,613
מה עשית? לאן זה נעלם?

211
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
זו היתה הולוגרמה?
-לא, נתראה בקרוב.

212
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
אלוהים.
-מדהים.

213
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
אני מתה עליו, אין עליו.
-הוא מטורף.

214
00:11:45,079 --> 00:11:47,332
קסמים הם אמיתיים.
-הוא שם את זה בשרוול?

215
00:11:49,459 --> 00:11:52,670
ה-405 בשעה חמש? לא, אני אקח את המסוק.

216
00:11:52,795 --> 00:11:55,798
תסלחו לנו, זה לא יקח הרבה זמן.
-מצוקה רגשית, אבא, באמת?

217
00:11:55,924 --> 00:11:57,842
בחייך, מייקל, אתה רציני בנוגע לזה?

218
00:11:57,967 --> 00:12:01,221
כשבלוטו הלך לכלא, לא יכולתי לישון שבוע.

219
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
בלוטו?
-כן.

220
00:12:02,472 --> 00:12:05,600
שם הלקוח הוא ברונו.
-הנה, בבקשה, אתה רואה כמה הושפעתי?

221
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
בחייך.

222
00:12:07,060 --> 00:12:11,356
לך יש את כל עורכי הדין שעובדים בחברה שלך.
לנו יש רק את קורבין...

223
00:12:11,481 --> 00:12:13,524
ברנסן.
-ברנסן, מ"פרקליטי אל איי".

224
00:12:13,650 --> 00:12:17,195
הוא יצא קצת עם אימא שלי,
והוא זוכר הרבה משפטים מהתסריטים.

225
00:12:18,321 --> 00:12:20,657
זה מי שיש לנו.
-הם רבו הרבה, זה לא משנה.

226
00:12:21,324 --> 00:12:24,160
תשמע, אני יודע שאתה שונא אותי,
ואני מבין את זה, וזה בסדר.

227
00:12:24,285 --> 00:12:26,621
אבל זה יהרוס את קיילה.
זה מה שאתה באמת רוצה?

228
00:12:26,746 --> 00:12:30,541
לא, זה לא. ולכן יש לי הצעה בשבילך.

229
00:12:31,167 --> 00:12:32,961
טוב, נהדר, מה שתגיד. מה ההצעה?

230
00:12:33,586 --> 00:12:37,173
אם תאפשר לי חופש פעולה
למיזוג עם שייפר ולוסאק,

231
00:12:37,298 --> 00:12:39,092
אני אוותר על התביעה.
-אין מצב!

232
00:12:39,217 --> 00:12:42,595
למה שבכלל תרצה לעשות את זה?
-אמרתי לך כשהפסקתי את הההקצבה של קיילה,

233
00:12:42,720 --> 00:12:45,473
אתם מכתימים של המוניטין
של משפחת שייפר, ונמאס לי מזה.

234
00:12:45,598 --> 00:12:49,811
אתם ברשימות שחורות בכל העיר.
אתם עובדים מתוך חורבה בצד המזרחי.

235
00:12:49,936 --> 00:12:53,481
אתם בדיחה. בדיחה שלא מצחיקה אותי.

236
00:12:55,275 --> 00:12:59,529
אז אני מציע שתקבלו את ההצעה שלי,
כי היא הטובה ביותר שתקבל.

237
00:12:59,654 --> 00:13:02,490
כן, יש לך תולעת במוח, מותק,
כי אנחנו לא נעשה את זה.

238
00:13:02,615 --> 00:13:05,285
לא אחרי כל הדם,
היזע והדמעות שהשקעתי בחברה הזו.

239
00:13:05,410 --> 00:13:06,869
רגע, אנחנו נחשוב על זה.

240
00:13:06,995 --> 00:13:08,788
מה?
-אנחנו נשקול את זה.

241
00:13:08,913 --> 00:13:11,249
טוב, כדאי שתשקלו מהר,

242
00:13:11,374 --> 00:13:13,167
כי ההצעה הזו מוגבלת בזמן.

243
00:13:13,918 --> 00:13:17,547
24 שעות, החל מעכשיו.

244
00:13:17,672 --> 00:13:19,632
טוב, נהיה בקשר.

245
00:13:19,757 --> 00:13:21,092
.24
-בסדר.

246
00:13:35,481 --> 00:13:39,652
גבירותיי וגבירותיי, מלכים ומלכות.
אנחנו מוכנים לקצת קסם?

247
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
לנגד עיניכם ניצבת הקוביה.

248
00:13:43,990 --> 00:13:48,828
קוביה שתיתלה בגובה 30 מטר
מעל הסטריפ בלאס וגאס.

249
00:13:48,953 --> 00:13:52,790
ובתוכה, מתנדב, שיועבר באורח קסם

250
00:13:52,915 --> 00:13:54,876
למזרקה של הבלאג'יו.

251
00:13:55,001 --> 00:13:58,921
אז מי מאלה הנמצאים כאן
אמיץ מספיק בשביל לעשות היסטוריה?

252
00:14:01,299 --> 00:14:04,260
את, בתסרוקת הבלונדינית הגבוהה, גשי הנה.

253
00:14:08,639 --> 00:14:11,517
אוי, זו בת לאס וגאס, דברה ואנס, איזה מזל!

254
00:14:13,519 --> 00:14:15,355
בואו נרכב!

255
00:14:35,665 --> 00:14:38,961
דברה נמצאת עכשיו
30 מטר מעל הסטריפ של וגאס.

256
00:14:39,087 --> 00:14:43,257
ומה שיתרחש בזמן שהיא שם למעלה הוא מדהים.

257
00:14:54,143 --> 00:14:56,604
לא, זה, זה לא חלק מהאשליה.

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,773
זו עוד הפסקת חשמל.

259
00:15:02,026 --> 00:15:03,152
מה?

260
00:15:08,241 --> 00:15:10,910
אוי, שיט!

261
00:15:11,035 --> 00:15:13,162
היי, הלו.

262
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
מה לעזאזל קרה כרגע?

263
00:15:15,790 --> 00:15:19,252
אני לא יודע. נראה שיש הפסקת חשמל בכל העיר,

264
00:15:19,377 --> 00:15:21,379
למעט מלונות עם מחוללים.

265
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
וקוביות זכוכית?

266
00:15:23,923 --> 00:15:25,049
לא.

267
00:15:26,717 --> 00:15:29,262
טוב, אז אולי כדאי שתורידו אותי.

268
00:15:29,387 --> 00:15:32,598
טוב, אנחנו לא יכולים, כי המנופים חשמליים,

269
00:15:32,723 --> 00:15:35,476
אז נצטרך חשמל כדי להוריד אותך.

270
00:15:35,601 --> 00:15:38,688
אתה חייב להוריד אותי.
-לא, אנחנו לא יכולים, דב.

271
00:15:38,813 --> 00:15:42,608
אני תקועה כאן למעלה עד שיחודש זרם החשמל?

272
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
נכון.

273
00:15:46,070 --> 00:15:49,198
זה לא מדהים, סטיבן.
-אל תגידי את זה.

274
00:15:51,409 --> 00:15:52,910
אין מצב.

275
00:15:53,536 --> 00:15:56,289
טוב? אני יודעת
שאין לנו עורך דין בחליפת פסים,

276
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
או עסק רווחי,

277
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
אז מה? למי אכפת?

278
00:16:00,710 --> 00:16:04,213
אנחנו נוציא משכנתא על הבית שלך,
או נמכור את הזרע שלך.

279
00:16:04,338 --> 00:16:05,840
או נבקש כסף מדברה.

280
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
אין מצב שנבקש הלוואה מלקוחה.

281
00:16:09,093 --> 00:16:12,805
אם אנחנו לא מצליחים להתקיים
על העמלות שלנו, לא מגיע לנו לעשות עסקים.

282
00:16:13,806 --> 00:16:16,767
שיט, הסוללה אוזלת.
-מה?

283
00:16:16,893 --> 00:16:19,395
פאק!
-את רצינית? איך?

284
00:16:19,520 --> 00:16:21,856
לא טענתי את הרכב, טוב? זהו.

285
00:16:21,981 --> 00:16:25,234
אני לא מצליחה לעקוב
אחרי כל הכללים של המכונה הנוראה הזו.

286
00:16:25,359 --> 00:16:27,487
זה רכב חשמלי.
יש רק כלל אחד, לחבר לחשמל בלילה.

287
00:16:27,612 --> 00:16:31,199
לא ראית איזו נורת אזהרה או שמעת צפצוף?
-אני נוהגת, ג'ימי, בבקשה.

288
00:16:31,324 --> 00:16:35,745
אני יודע שאת נוהגת.
-אני לא יכולה לעקוב אחרי כל כפתור ברכב.

289
00:16:35,870 --> 00:16:37,830
אתה מאבד את הקול כי אתה צועק עליי.

290
00:16:37,955 --> 00:16:41,292
קיילה, אנחנו שעה מווגאס,
ודברה כבר למעלה, בקוביה.

291
00:16:42,251 --> 00:16:45,713
אני מתגעגעת לפורשה שלי שנסעה על דיזל.
-אלוהים.

292
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
היי, משגעת, דיברתי עם מחלקת הכיבוי.

293
00:16:49,926 --> 00:16:51,594
תודה לאל.

294
00:16:51,719 --> 00:16:55,139
למרבה הצער,
אין להם סולם שיכול להגיע אלייך.

295
00:16:55,264 --> 00:16:58,434
ואפילו אילו היה להם, הם היו עסוקים
במקרי חירום אחרים בגלל הפסקת החשמל.

296
00:16:58,559 --> 00:17:02,522
כיוון שאת לא פצועה, הם אומרים
שאת לא מקרה דחוף, מה שלא הוגן לדעתי.

297
00:17:02,647 --> 00:17:05,858
אני ידוענית. אם אני לא מקרה דחוף, מי כן?

298
00:17:05,983 --> 00:17:08,611
אומות קורסות
כשאנחנו לא מכבדים את האייקונים שלנו.

299
00:17:08,736 --> 00:17:12,906
אמת. תני לי לבדוק אם אוכל להפעיל את קסמיי.
-די.

300
00:17:13,031 --> 00:17:15,910
סליחה. אני מעביר את מכשיר הקשר לחברה שלך.

301
00:17:16,035 --> 00:17:19,121
היא, לא...
-היי, פשוט אל תזוזי, זה יהיה בסדר.

302
00:17:19,247 --> 00:17:23,209
תשמעי, אווה, אני חייבת לצאת מכאן.
האיפור שלי נמס אני נראית לא שפויה.

303
00:17:23,334 --> 00:17:25,670
טוב, תשמעי,
פמלה אנדרסון בכלל לא משתמשת באיפור.

304
00:17:25,795 --> 00:17:28,422
אל תזכירי יותר את פמלה אנדרסון.

305
00:17:28,548 --> 00:17:30,466
אני מנסה לגבור על האשמות בהתמוטטות.

306
00:17:30,591 --> 00:17:34,637
אני לא צריכה להיראות כמו מופע פריקים,
כשאני תלויה 46 מטר מעל הסטריפ.

307
00:17:34,762 --> 00:17:36,931
אל תדאגי, בסדר? הקהל מתפזר.

308
00:17:37,056 --> 00:17:41,352
כל אחד ממוקד במקרה החירום הפרטי שלו, טוב?
פשוט תשמרי על קור רוח, תירגעי.

309
00:17:41,477 --> 00:17:44,105
לכי למקום המאושר שלך,
"נימן מרכוס", הנחה של 90 אחוז.

310
00:17:44,230 --> 00:17:46,399
בסדר.
-סליחה, בובה.

311
00:17:47,066 --> 00:17:48,359
חדשות נהדרות, דב.

312
00:17:48,484 --> 00:17:51,696
יש לי חבר שהוא חבר ב"סירק דה סוליי",

313
00:17:51,821 --> 00:17:55,616
ויש להם מין טרמפולינה גדוהל וקופצנית כזו,
את מכירה, אלה שמחזיקים ביד?

314
00:17:56,284 --> 00:17:59,370
את תוכלי לנחות עליה, אם את מוכנה לקפוץ.

315
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
תצטרכי לחתום על טופס ויתור די גדול.

316
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
מחשבות?

317
00:18:03,541 --> 00:18:04,917
ישו!

318
00:18:05,543 --> 00:18:07,169
לא...
-כן, בסדר.

319
00:18:07,295 --> 00:18:09,005
היא לא טיפוס שקופץ, אני מבין.

320
00:18:12,758 --> 00:18:16,762
אבל את נראית רזה, שם למעלה. כלבה רזה.

321
00:18:35,615 --> 00:18:36,866
אווה, עבור.

322
00:18:37,825 --> 00:18:38,826
אווה שומעת.

323
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
יש לי שני דברים לומר, הראשון,

324
00:18:43,414 --> 00:18:44,790
אם אני אצא מכאן אי פעם,

325
00:18:46,751 --> 00:18:48,461
אנחנו צריכות לצאת לחופשה.

326
00:18:48,586 --> 00:18:51,714
בסדר. את מתכוונת כמו בפעם האחרונה
בה אמרת, "בואי נצא לחופשה?"

327
00:18:51,839 --> 00:18:54,467
ואז עשינו תשעה מופעים
בשבוע בקזינו בסינגפור, או...

328
00:18:54,592 --> 00:18:57,887
לא, חופשה אמיתית.

329
00:18:59,639 --> 00:19:02,767
בסדר. אני אשמח מאוד לעשות את זה.

330
00:19:04,518 --> 00:19:06,103
ומה הדבר השני?

331
00:19:07,021 --> 00:19:09,190
אני צריכה לעשות פיפי.
-אוי, שיט.

332
00:19:09,315 --> 00:19:11,150
טוב, נראה שהקוביה תלויה בזווית קלה.

333
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
תוכלי לעשות בפינה
ולתת לגברת כבידה לעשות את זה.

334
00:19:14,111 --> 00:19:16,447
אלוהים.
-רעיון ממש רע.

335
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
מה עם הנעליים שלך?

336
00:19:19,700 --> 00:19:23,287
בחיים לא. אני לא אשתין בנעליים שלי.

337
00:19:24,205 --> 00:19:25,456
יש לך רעיון טוב יותר?

338
00:19:29,251 --> 00:19:32,505
זה חייב להיות הדבר הכי טיפשי שעשיתי בחיים.

339
00:19:32,630 --> 00:19:35,174
ואת זה אומרת לך מישהי
שיצאה לדייט עם סדאם חוסיין.

340
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
אמרת לי שאמרת "לא".

341
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
טוב, שיקרתי. אלה היו שנות ה-80.
בזמנו הוא היה מהטובים.

342
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
היית מתה עליו. הוא היה ביסקסואל.

343
00:19:44,684 --> 00:19:45,851
לדעתי זו קרמה.

344
00:19:45,976 --> 00:19:49,980
את יודעת, על כל בדיחות התינוקת שנפלה לבאר.

345
00:19:50,106 --> 00:19:53,275
לא, זו לא קרמה, הייתי אומרת
שכנראה זה השינוי באקלים.

346
00:19:53,401 --> 00:19:55,236
את יודעת, הדבר הזה שחפרתי עליו?

347
00:19:55,361 --> 00:19:57,154
יהיו עוד ועוד הפסקות חשמל.

348
00:19:57,738 --> 00:20:01,117
למה אני עושה את זה לעצמי?

349
00:20:02,326 --> 00:20:05,621
כי אמרת לעולם ולאמנדה ויינברגר

350
00:20:05,746 --> 00:20:08,582
שתמכרי את כל הכרטיסים
באם-אס-ג'י והיית צריכה פרסום?

351
00:20:08,708 --> 00:20:10,626
יכולתי פשוט, את יודעת,

352
00:20:10,751 --> 00:20:16,882
להעלות צילום מסך של אפליקציית תזכורות,
או צילום, או לסיים את הקליפ של קטיה.

353
00:20:17,717 --> 00:20:19,760
משהו פחות מטורף מזה.

354
00:20:19,885 --> 00:20:23,013
טוב, היית צריכה לעשות פריצת דרך
ולמשוך תשומת לב וסתמו לך את הפה,

355
00:20:23,139 --> 00:20:24,724
לכן עשית מה שהיית חייבת.

356
00:20:25,725 --> 00:20:29,311
לדעתי היצירתיות שלך
היא במיטבה כשאת עם הגב אל הקיר.

357
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
או אל הקוביה.
-כן.

358
00:20:34,108 --> 00:20:35,234
כמה אירוני.

359
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
ניסיתי להפוך את ההספד שלי לפחות מביך.

360
00:20:41,824 --> 00:20:46,579
עכשיו בטח יהיה כתוב שם,
"דברה ואנס מתה ליד נעל מלאה בשתן שלה".

361
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
לפחות זה מצחיק יותר.

362
00:20:59,091 --> 00:21:02,553
ניסיתי כל כך להיראות כאילו אני לא משוגעת.

363
00:21:05,097 --> 00:21:07,057
עכשיו נראה שאני מטורפת לחלוטין.

364
00:21:08,142 --> 00:21:11,103
דברה, לא נראה שאת מטורפת, את מטורפת באמת.

365
00:21:11,729 --> 00:21:13,522
היי!
-נכנסת לתיבת זכוכית,

366
00:21:13,647 --> 00:21:17,610
ואת תלויה בגובה מעל הסטריפ
כדי לקדם מופע סטנדאפ.

367
00:21:18,235 --> 00:21:21,071
את משוגעת על העבודה שלך,
ואת תעשי כל דבר בשבילה.

368
00:21:21,197 --> 00:21:25,117
וזה כל כך מרשים.
אז מה זה כבר משנה אם יראו אותך.

369
00:21:27,411 --> 00:21:29,997
חוץ מזה, אף אחד לא שם לב.

370
00:21:31,040 --> 00:21:34,835
כמעט אף אחד. קורים הרבה דברים אחרים.

371
00:21:34,960 --> 00:21:38,005
והפסקות חשמל לא נמשכות זמן רב.
את לא בסכנה גדולה כל כך.

372
00:21:42,343 --> 00:21:44,386
אבל מה אם יחשבו שאני בסכנה גדולה?

373
00:21:46,430 --> 00:21:47,431
מה?

374
00:21:47,556 --> 00:21:49,892
טוב, תשיגי את דמיאן, תשיגי את הנייד שלי,

375
00:21:50,017 --> 00:21:52,853
תתקשרי לדני בערוץ 6,
ותשיגי את ראשת העיר ג'ו.

376
00:21:54,271 --> 00:21:56,649
עכשיו!
-דמיאן!

377
00:22:03,906 --> 00:22:06,242
אתה דוחף?
-אני דוחף.

378
00:22:09,870 --> 00:22:14,124
אני צריכה הפסקה, מצטערת.
-טוב, קחי הפסקה.

379
00:22:23,509 --> 00:22:24,802
אני לא יכולה לעשות את זה.

380
00:22:25,803 --> 00:22:27,221
אני לא יכולה להיכנע לאבא שלי.

381
00:22:28,389 --> 00:22:30,140
את חושבת שאני רוצה לחזור ל"לטיטיוד"?

382
00:22:30,891 --> 00:22:34,103
מקום שאם אני מגיע לעבודה מוקדם,
מכנים אותי "לוזר?"

383
00:22:34,228 --> 00:22:36,856
ואם אני מגיע מאוחר,
אומרים שאני עצלן? לא, אני לא רוצה.

384
00:22:36,981 --> 00:22:38,899
אז למה לעזאזל אנחנו עושים את זה?

385
00:22:39,024 --> 00:22:40,651
בשביל הלקוחות שלנו.

386
00:22:42,027 --> 00:22:46,407
כלומר, את רוצה להיאבק בזה כי לדעתך
זה הדבר הנכון לעשות, או למען האגו שלך?

387
00:22:46,532 --> 00:22:48,075
אגו!
-בסדר.

388
00:22:48,200 --> 00:22:52,580
טוב, תשמעי, אין לנו הכסף להילחם בזה.

389
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
ואפילו לו היה לנו,
זה לא הדבר הנכון מבחינת האמנים.

390
00:22:56,876 --> 00:22:59,587
אנחנו ברשימה השחורה.
אנחנו לא נקבל לקוחות חדשים.

391
00:23:00,337 --> 00:23:04,592
אם נחזור, לפחות נהיה מוגנים
על ידי המוניטין של לטיטיוד

392
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
וחשוב מכך, הלקוחות שלנו יהיו מוגנים.

393
00:23:08,804 --> 00:23:09,889
אבל אז...

394
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
יוצא שלטיטיוד ניצחו.

395
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
ואבא שלי יזכה להמשיך לשלוט בנו.
זה לא הוגן.

396
00:23:24,236 --> 00:23:28,157
הוא עושה לי את זה כל חיי,
ועכשיו הוא עושה את זה לחבר הכי טוב שלי.

397
00:23:30,534 --> 00:23:33,078
אתה עושה כל כך הרבה למען דברה.

398
00:23:33,203 --> 00:23:36,123
אתה לא תקבל שום קרדיט.
הוא יקבל את כל הקרדיט.

399
00:23:36,248 --> 00:23:37,458
זה באמת כדאי?

400
00:23:41,128 --> 00:23:42,129
את יודעת,

401
00:23:43,881 --> 00:23:47,635
כשהייתי ילד, אהבתי טלוויזיה וסרטים,
זה כל מה שרציתי לעשות, אבל...

402
00:23:48,510 --> 00:23:52,765
אבל אני לא יצירתי במובן הזה.
הכישרון שלי הוא לעזור לכישרונות.

403
00:23:54,391 --> 00:23:56,769
כשהם מנצחים,
יש לי תחושה שאני ניצחתי, אבל...

404
00:23:57,561 --> 00:24:02,358
הדרך היחידה בה נוכל לעשות את זה
עכשיו היא להצטרף ללטיטיוד.

405
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
בסדר.

406
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
את בטוחה?

407
00:24:12,326 --> 00:24:13,327
כן.

408
00:24:15,955 --> 00:24:18,040
צר לי ששייפר ולוסאק לא הצליח.

409
00:24:18,791 --> 00:24:21,543
אבל זה היה ממש כיף עד שזה התפרק.

410
00:24:25,214 --> 00:24:28,467
רוצה לדעת למה אני נכנסתי לתחום?
-למה?

411
00:24:29,635 --> 00:24:31,095
כדי לבלות איתך.

412
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
תודה.

413
00:24:35,391 --> 00:24:37,267
אני אוהבת אותך.
-גם אני אוהב אותך.

414
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
טוב, תתעשת.

415
00:24:41,188 --> 00:24:44,191
צריך להביא את הרכב הזה לעמדת הטעינה.

416
00:24:48,320 --> 00:24:51,865
חוץ מזה, שרירי מיתר הברך שלי ממש כואבים.
אני אצטרך לבקש ממך עיסוי אחר כך.

417
00:24:51,991 --> 00:24:53,200
טוב.

418
00:24:54,743 --> 00:24:56,954
דברה, אנחנו בדרך!

419
00:24:59,123 --> 00:25:02,001
מבזק חדשות,
הקומיקאית המבוזה דברה ואנס לכודה.

420
00:25:02,126 --> 00:25:05,337
ידיעה שהגיעה זה עתה, מנחת תוכנית
האירוח הלילית לשעבר, דברה ואנס...

421
00:25:05,462 --> 00:25:07,923
מקורות על הקרקע אומרים
שאין דרך בה ניתן להוריד אותה...

422
00:25:08,048 --> 00:25:10,718
כאן בסי-אן-אן
ואנחנו נעדכן אתכם בכל התפתחות.

423
00:25:10,843 --> 00:25:14,096
תושבי לוס וגאס. מצער אותי מאוד להודיע לכם

424
00:25:14,221 --> 00:25:17,099
שידידתי היקרה ביותר, דברה ואנס,

425
00:25:17,224 --> 00:25:20,602
תלויה באורח מסוכן מעל הסטריפ,
ונראה שהיא לא יכולה להיחלץ.

426
00:25:20,728 --> 00:25:23,856
פניתי למחלקת הכיבוי ולמחלקת המשטרה.

427
00:25:23,981 --> 00:25:27,276
פניתי לידידים שלי ב"ת'נדר דאון אנדר",

428
00:25:27,401 --> 00:25:30,612
כדי לראות אם הם יוכלו לתפוס אותו,
אבל הם לא חזרו אליי.

429
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
אנחנו נמצאים במצב בו לזמן חשיבות עילאית.

430
00:25:34,324 --> 00:25:37,036
אם לא תחודש אספקת החשמל עד הבוקר,

431
00:25:37,161 --> 00:25:41,665
ושמש לאס וגאס הלוהטת
תזרח על קוביית הזכוכית הזו,

432
00:25:41,790 --> 00:25:46,962
דב תטוגן כמו ביצה בתוך פחות מ-30 דקות,
היא תישרף בעודה בחיים.

433
00:25:48,505 --> 00:25:50,174
אבל אני רוצה שכולם יהיו רגועים.

434
00:25:51,008 --> 00:25:53,761
כי אם זה יקרה, או שהיא תיפול,

435
00:25:54,470 --> 00:25:56,221
אני מוכנה לירות...

436
00:25:57,306 --> 00:25:59,141
בעודה באוויר, לפני שהיא תפגע בקרקע.

437
00:25:59,266 --> 00:26:02,311
היא לא תסבול כצמח במשך חודשים על חודשים.

438
00:26:02,436 --> 00:26:04,938
היא תהיה מתה לפני הפגיעה.

439
00:26:07,024 --> 00:26:08,067
כי אני אוהבת אותה.

440
00:26:09,151 --> 00:26:11,945
ואני אוהבת אתכם,
שאלוהים יברך אתכם, ואת אמריקה.

441
00:26:12,071 --> 00:26:13,322
למיקרופון שלך יש ריח מוזר.

442
00:26:15,991 --> 00:26:20,079
אוי, תראו אותה, היא נראית חלושה ופגיעה.

443
00:26:20,204 --> 00:26:23,457
גבירותיי וגבירותיי, יכול להיות
שתהיה כאן עוד אישה שמתה בסטריפ של וגאס.

444
00:26:34,593 --> 00:26:38,722
תעזרו לי

445
00:26:42,768 --> 00:26:44,394
תעזרו לי למכור כרטיסים

446
00:26:44,520 --> 00:26:47,022
היא מודיעה
על מכירת כרטיסים למופע החדש שלה.

447
00:26:47,147 --> 00:26:48,816
רעיון טוב.

448
00:26:48,941 --> 00:26:51,276
.DEBORAHVANCE.COM

449
00:27:00,244 --> 00:27:01,870
אני נשארת בחיים, חבר'ה.

450
00:27:04,081 --> 00:27:06,416
"חבר'ה" חזר, מה קורה עם זה?

451
00:27:11,839 --> 00:27:13,382
הייתם מאמינים?

452
00:27:13,507 --> 00:27:17,803
היא עדיין מתאמצת לבדר אתכם.
היא תמיד מקצוענית ללא פשרות.

453
00:27:19,096 --> 00:27:23,559
אם היא תחיה, בהחלט הייתי רוצה לראות
אותה מופיעה במדיסון סקוור גרדן, נכון?

454
00:27:23,684 --> 00:27:25,227
אבל היא לא תחיה, היא בהחלט תמות.

455
00:27:28,856 --> 00:27:30,399
בחיי, היא סקסית, נכון?

456
00:27:30,524 --> 00:27:34,611
אתם יודעים מה? אני די בטוחה
שזה ריקוד ליצני מוות מסורתי של מקסיקניים.

457
00:27:34,736 --> 00:27:37,406
או ריקוד ליצנים מקסיקניים,
אני מקווה שלא פגעתי באף אחד.

458
00:27:37,531 --> 00:27:40,075
אנחנו אוהבים
את קהילת המקסיקנים שלנו בווגאס.

459
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
איפה הם?

460
00:27:44,496 --> 00:27:47,666
אני כל כך מצטערת.
-סליחה.

461
00:27:47,791 --> 00:27:48,876
סליחה שאיחרנו.

462
00:27:49,001 --> 00:27:51,962
פספסנו את כל הפעילות. אתן בסדר?

463
00:27:52,087 --> 00:27:53,088
כן, אנחנו בסדר.

464
00:27:53,213 --> 00:27:55,465
היה איזה רגע שם שהיא רקדה את ה"דאגי",

465
00:27:55,591 --> 00:27:58,802
והקוביה התנודדה הלוך ושוב,
חשבנו שהיא תצנח לקרקע.

466
00:27:58,927 --> 00:28:01,430
זה פופולרי מאוד ברשת.
-היא בסדר. אתם בסדר?

467
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
כן, הכול טוב.
-כן.

468
00:28:03,891 --> 00:28:06,727
אגב, זה רשמי, אתם עכשיו לקוחות של לטיטיוד,

469
00:28:06,852 --> 00:28:09,188
כיוון ששייפר ולוסאק נקנתה על ידם.

470
00:28:09,313 --> 00:28:12,274
אתה עדיין המנהל שלי.
-כן, כמובן.

471
00:28:12,399 --> 00:28:13,817
אז לא אכפת לי.

472
00:28:16,153 --> 00:28:20,115
דברה! זו אני, קיילה, את נראית נהדר.

473
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
היא נראית זוועה.

474
00:28:22,075 --> 00:28:23,285
קיילה!
-מה?

475
00:28:23,410 --> 00:28:25,454
היא לא נראית נהדר.
-היא כבר נראתה יותר טוב.

476
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
עברנו הרבה. דחפנו את הרכב למרחק ניכר.

477
00:28:27,581 --> 00:28:29,124
מה?
-ואנחנו עדיין נראים טוב.

478
00:28:30,626 --> 00:28:32,377
כן.
-כן!

479
00:28:37,925 --> 00:28:39,968
תורידו אותי!

480
00:28:40,093 --> 00:28:42,346
בואו נוריד אותה.
-תורידו אותה.

481
00:28:42,471 --> 00:28:46,016
תורידו אותה!

482
00:28:46,141 --> 00:28:49,144
תורידו אותה!

483
00:28:53,523 --> 00:28:56,860
120/80, זה מושלם, לחץ הדם שלה מושלם.

484
00:28:56,985 --> 00:28:58,111
זה מהגרדן.

485
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
טוב.

486
00:29:01,531 --> 00:29:02,658
דברה שומעת.

487
00:29:02,783 --> 00:29:07,329
טוב, תכינו לי מרק אותיות גדול,
כי אני צריכה לאכול את המילים שלי.

488
00:29:07,454 --> 00:29:11,959
דברה ואנס, מכרת את כל המושבים
במדיסון סקוור גרדן, אחותי.

489
00:29:12,084 --> 00:29:14,211
אלוהים.
-מה?

490
00:29:15,462 --> 00:29:17,339
באמת?
-כבר?

491
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
בעשר דקות מזוינות, מותק.

492
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
נראה שהפעלול שלך פעל.

493
00:29:21,969 --> 00:29:25,847
כנראה הדבר היחיד חוץ מסקס שמוכר
הוא לראות איך מולטימיליונר כמעט נהרג.

494
00:29:26,807 --> 00:29:28,600
טוב, נתראה בניו יורק.

495
00:29:33,230 --> 00:29:36,608
זה לא נורמלי.

496
00:29:37,609 --> 00:29:40,279
גברת ואנס, לדעתי כדאי
שתשתי קצת אלקטרוליטים.

497
00:29:40,404 --> 00:29:42,990
לא, מתוק, ירדתי מסוכר.
-דברה.

498
00:29:43,115 --> 00:29:45,993
מה? אני צריכה להיות
מוכנה לביקיני, לכבוד החופשה שלנו.

499
00:29:47,286 --> 00:29:48,996
התכוונת לזה?
-כן.

500
00:29:51,623 --> 00:29:53,792
אני אקח את זה, תודה.

501
00:29:53,917 --> 00:29:56,503
ברכותיי, דברה, זה מגיע לך.
-תודה.

502
00:29:56,628 --> 00:29:59,423
25,000 מקומות.

503
00:29:59,548 --> 00:30:00,757
עכשיו אני מפחדת.

504
00:30:00,882 --> 00:30:02,634
אווה.
-את בסדר?

505
00:30:05,178 --> 00:30:07,431
אלוהים אדירים.
-אלוהים!

506
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
זה ה...

507
00:30:09,808 --> 00:30:11,601
זה שתיים לב!

508
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
תראו את המקום הזה.

509
00:30:23,572 --> 00:30:26,992
ובכן, מייקל, אני רוצה
רק לוודא שיטפלו בלקוחות שלנו,

510
00:30:27,117 --> 00:30:29,036
ושקיילה ורנדי יקבלו הזדמנות להצליח כאן.

511
00:30:29,161 --> 00:30:32,831
כן, יטפלו בהם היטב, בכולם, אבל אתה, אני...

512
00:30:34,041 --> 00:30:38,754
אני לא כל כך בטוח שכדאי
שנציב עוד גבר לבן בעמדת ניהול בכירה.

513
00:30:39,713 --> 00:30:44,051
אתה יודע, הנראות של זה.
אתה אוהב את כל החרא הווקי הזה.

514
00:30:44,676 --> 00:30:48,388
נכון, כן, אין לי בעיה.
אתה יכול לשים אותי ליד כל שולחן.

515
00:30:49,639 --> 00:30:54,311
תשמע, כשחשבנו עליך,
לא חשבנו בהכרח על שולחן.

516
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
על מה חשבתם?
-אתה תמות על זה.

517
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
קיבלת דואר, בבקשה.

518
00:31:28,762 --> 00:31:32,057
בוקר. היי. בסדר.

519
00:31:37,396 --> 00:31:40,941
דברה ואנס מוכרת את כל המקומות
במדיסון סקוור גרדן ושבה לנהל את "לטיטיוד"

520
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
תורגם על ידי: גיא טוטקה