1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
Ez csak egyike a színpalettáknak,

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
amit fontolgatunk.
A következőre gondoltam:

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
A teremben vaksötét van,
majd felcsendül Verdi "Requiem"-je.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Damien!

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,943
Egy hatalmas, csipkés koporsót
visznek át a színpadon,

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,861
óvatosan leteszik.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
Hirtelen a koporsóvivők
ledobják az öltönyüket,

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
ők a táncosaink.
Mindegyik alacsony, barna.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Igen. Majd felülök a koporsóban,

10
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
és kiemelnek egyedi Schiaparelli
szájpecekkel, kényszerzubbonyban.

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Mit szól? A tiltásom miatt.

12
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
- Látom, nem spórolsz a pompával.
- Szia, Amanda!

13
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
Ha a biztonságom aggaszt,
kérlek, fölösleges!

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Már tárgyalunk Pink légi csapatával.

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Nem. Nem a biztonságodért aggódok.

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Közönség kell. Eladott jegyek.

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
- Hogyne.
- Ezért meg kell szervezni

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
a sajtótájékoztatót,
az értékesítés kezdetére.

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
- Azt nem tehetem.
- Sok a dolgod?

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Nem, nem vállalhatok
nyilvános fellépést a műsoromig.

21
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Nem. Mindenkinek be kell jelentenie
a jegyeladás kezdetét.

22
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
Billy Joel hajóval
kerülte meg Manhattant.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Bizony,
amúgy a vízen is lemeszelhetnek.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Jó, ne izgulj!

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
A csapatommal
kitalálunk valami frappánsat.

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
Biztosíthatlak, igazi profik vagyunk!

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Üdv, Amanda!

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Tetszik a nyaklánca. Nagyon cuki.

29
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Csak tesztelem a barátnőm szerelését.

30
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Remekül illik rá.

31
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Leszednéd?
Pisilnem kell. És kaksizni.

32
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
Siess!

33
00:01:47,399 --> 00:01:50,068
Damien! Valójában vészhelyzet.

34
00:01:50,193 --> 00:01:51,737
HACKS - A PÉNZ BESZÉL
5. ÉVAD 8. RÉSZ

35
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Ez olyan szomorú!

36
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Mint amikor a dadus
végleg elköltözött tőlünk.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Elszúrta a ballagási bulimat.

38
00:02:04,499 --> 00:02:08,753
Én sem élvezem. Imádtam az irodát,
de többé nem telik rá.

39
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
Komolyan, főnök, nem lesz elég,
ha passzoljuk ezt a helyet.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
Már olyan mélyen vagyunk,

41
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
hogy nyugodtan taposhatnak rajtunk
Le-Boutinnal.

42
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
Az Loubutin, de lássuk csak!

43
00:02:21,892 --> 00:02:23,435
Hol vannak a Lassie-pénzek?

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,853
Elfogyott, az áldozatok kárpótlására.

45
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
A kis rohadék!
Remélem, azóta elpusztult.

46
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Bocsánat, de kész vagyonba került.

47
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Annyi embert megharapott.
Engem is! Ott a heg.

48
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Megint divat a rövid sort,
de én nem hordhatok.

49
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
Kit izgat a sort?

50
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
Nézd ezeket a kiadásokat!
Havi 5 kiló pickleball-tagságra.

51
00:02:42,496 --> 00:02:43,538
Miért?

52
00:02:43,664 --> 00:02:47,084
Rossz térd, csípőprotézis
egy rakás nyugdíjassal?

53
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
Nem éri meg az árát.

54
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
Ha nem húzzuk szorosra a nadrágszíjat,
nem éljük meg a negyedévet.

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Mert most ez a helyzet.

56
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Arra kellett, hogy dumáljunk
Winnie Landell-lel. Lemondom.

57
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
Köszönöm! Helyes. Ez a legkevesebb.

58
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Hé, Jimmy!
A nagyobb füllel kell kezdeni.

59
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Egy nagy fül le, a másik felmegy,
majd egy kis fület le, a másik nagyot,

60
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
és csúsztasd be a másik kicsit.
Ez az! Tökély!

61
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
- Pont fordítva. Ez az! Igen!
- Oké.

62
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Ennyi. A költöztetők
holnap elviszik a többit.

63
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Akkor búcsúzunk.

64
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
Üdv! Lemondanám a tagságomat.
A nevem LuSaque.

65
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
- Értem. Ez a Schaefer-LuSaque számla?
- Igen.

66
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
A felesége is szeretné lemondani?

67
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Ő nem a feleségem,
és igen, mindketten kilépnénk.

68
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
Három tagtól kell pozitív ajánlólevelet
kapnunk a kilépéséhez.

69
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
Ajánlólevél kell a kilépéshez?

70
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Igen, és hitelesített aláírás
öntől és a nejétől.

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Jimmy!

72
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
- Megáll az eszem!
- Adele, szia!

73
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Micsoda véletlen, hogy összefutottunk!
Épp Gene egyik számára gondoltam.

74
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Amiben a Fleetwood Mac tagjai

75
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
mind más időjáráshoz öltöztek.
Annyira jó volt!

76
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
Mindig azt mondogatta,
hogy ha nem apád menedzseli,

77
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
most egy kasszánál dolgozna.

78
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Olyan jó hallani a hangját
az Arby’s reklámokban.

79
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Tehát te is hallod a hangját?

80
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Nem, vagyis igen, a reklámokban.
Az Arby’s reklámok hangja.

81
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
- Meg kell mondanod nekik.
- Kiknek?

82
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
A gyerekeimnek!

83
00:04:57,339 --> 00:05:00,675
Meg kell mondanod nekik, hogy te is
szoktad hallani Gene hangját,

84
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
vagyis nem bolondultam meg,
és élhetek önállóan a házamban.

85
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
- Adele! Én csak...
- Laura, kicsim!

86
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Kicsim!
Jimmy LuSaque is hallja apu hangját.

87
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
- Szia, Laura!
- Mr. LuSaque?

88
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Igen. Tartanád egy percig?
Mindjárt jövök.

89
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Talán kérek ajánlást. Tessék?

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
- Van egy kis fennforgás.
- Szuper!

91
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Úgy látom,
az útlevele fél éven belül lejár,

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
előtte meg kellene újítani.

93
00:05:27,202 --> 00:05:29,704
Meg kell újítanom
a szövetségi útlevelemet,

94
00:05:29,871 --> 00:05:31,665
hogy lemondjam a klubtagságomat?

95
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
- És a nejéét.
- Ő nem a feleségem, érti?

96
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Bocsánat! Most ki kell mentenem
valakit egy otthonból. Elnézést!

97
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
- Tessék!
- Bocsánat!

98
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Szia, Laura! Jimmy, igen.

99
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Nem, az én apám volt az apád ügynöke.

100
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
ÖRÖMMEL SZOLGÁLJUK KI ÖNT

101
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Üdv! A stand-up ikon vagyok,
Deborah Vance, és megmondom a tutit.

102
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Egy giga vállalat le akart járatni,
de megmondtam, egy frászt!

103
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Most pedig műsort adok
a Madison Square Gardenben.

104
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
Vegyenek jegyet már ma!

105
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Ez lesz a legtutibb
egy zacskó chipszel.

106
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
És, ha nem jönnének, szívem,
beszéljen a kézhez,

107
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
mert az arc nem figyel!

108
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Jól van. Ennyi!

109
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Mi? Mi volt ez?

110
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
És egy zacskó chips?
Ez nincs a szkriptben.

111
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Kicsit átírtam, mert a szöveg
egy részét el nem mondanám.

112
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
De én vagyok Deborah Vance,
és én ezt mondanám,

113
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
de olyat nem mondanék,
hogy beszéljenek a kézhez.

114
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
Jó, én más Deborah vagyok.

115
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Hogy mondod?

116
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
A 90-es éveké vagyok,
te meg a jelenlegi.

117
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Azt sem tudom,
hogy lehetnék egy kortárs Deborah.

118
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Ahhoz másik cici kéne,
meg egész más popsi párna!

119
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Értem.

120
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
De akkor is ezt kell elmondani,
hogy felmenjenek a weboldalamra,

121
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
és jegyet vegyenek a műsoromra.

122
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Mi az a weboldal? Clinton az elnök.

123
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Hölgyem! Mi a francról beszél?
Nem tudom követni.

124
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Jó, nem érdekel, ha nem tudsz követni,
csak engem kell alakítanod.

125
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Ha nem Deborah vagyok,
miért tartok Atkins-diétát?

126
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
Jól van. Vegyük még egyszer!
A szkriptből ezúttal.

127
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Valaki nyírja ki, mielőtt én tenném!

128
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Hogy mit mondtál?

129
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Semmit.

130
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
- Zsémbes vén picsa.
- Jó, elegem volt!

131
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
- Megütnél egy nőt?
- Ha a 90-es éveket írjuk, elnézik.

132
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Ne! Deborah, ne!

133
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
Én nem támogatom
a Deborah és Deborah közti erőszakot.

134
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
- Ki vagy rúgva!
- Kirúgsz? Majd felmondok én!

135
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
És el vagy némítva, ribanc. Úgysem
jelentheted be a show-t nélkülem!

136
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
- Deborah!
- Eressz!

137
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Szarrá foglak perelni!
Jól rád szabadítom Johnnie Cohrant!

138
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
- Damien, tűntesd már el innen!
- Intézem!

139
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
Nyugalom!

140
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Amúgy sem lett volna elég merész.

141
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
Nekem kell csinálnom valamit.

142
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Élőben nem szerepelhetsz.
Kitalálunk valamit.

143
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
- Hívd a Csodás Stevent!
- Mi?

144
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
A bűvészt?
Ne! Elegem van a bűvészekből.

145
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
- Jaj, istenem!
- Jó reggelt, J!

146
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
- Miért vagy itt ilyen korán?
- "Miért vagy itt ilyen korán?"

147
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
Ez nem valami "mi casa es su casa" tőled.

148
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Sosem mondtam, hogy ez "su casa".

149
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
És csak azért kérdezem,
mert sokkal később szoktál bejárni.

150
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
És az uzsid is elég gáz.
Szottyos csirke és büdi tojás?

151
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
Ez nem uzsi. Ez a heti kajám.

152
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
Rajta van, hogy keddi vacsi.

153
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
Jó. Ne haragudj! Nagyon küszködök.
Ez az otthoni meló rizikója.

154
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
- Gyönyörű ez a nap.
- Jó reggelt! Te is itt vagy?

155
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Igen, csakhogy rossz hírt hoztam.

156
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
- Ne! Ez meg mi?
- Neked szól.

157
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Ne már! Ez már sok nekem.

158
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Édes istenem! Beperel minket az apád.

159
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Mi?

160
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Harminc milliós bevételi veszteség,
amiért befolyásoltam Bruno Foxot.

161
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Csak állandó fellépést kínáltunk.

162
00:08:55,785 --> 00:08:58,246
Nem tehetünk róla,
hogy bűnös halálos gázolásban.

163
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
Csak lezárást akartunk a családnak.
Ez kész őrület! Jaj, istenem!

164
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
- Lelki megrázkódtatás okozása.
- Az én apámnak még lelke sincs!

165
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Ez rémes.

166
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
Morty bácsikámat is ezzel vádolták,
amikor elkúrt egy fitymát.

167
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
- Istenem! Elájulok!
- Ezzel túl messzire ment.

168
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Jobb belátásra kell bírnunk.

169
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Jó, csak siessetek vissza
Deborah műsorára!

170
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Gyere! Én vezetek.

171
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
Csak ugorjunk haza az ösztökémért.

172
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
- Minek neked egy ösztöke?
- Előjátéknak, Jimmy.

173
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
- Gyere már!
- Te megennéd azt a tojást?

174
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
Nem! Ez az én tojásom.
És nem ehetsz a kocsiban.

175
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
A CSODÁS STEVEN

176
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Hát, ez lenne az.

177
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
A Kocka. Kéne egy kis frissítés.

178
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
- Melyik legyen?
- A Lancome.

179
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Biztos vagy benne?
Mert nem tűnik biztonságosnak.

180
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Mi mást tehetnék? Nem léphetek fel,

181
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
de a Csodás Steven kiválaszthat
a közönségből, önként jelentkezőként.

182
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Ez nem egy...

183
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
Ez nem egy gagyi
félbefűrészelős trükk.

184
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
Hiszen ez a Kocka.

185
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Tuti bírnád?
A garzonokban is klausztrofóbiás vagy.

186
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
Megleszek. Tudod,
egyszerűen csak felhúznak az égbe,

187
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
és ott leszek egy órán át.
Csak egy órán át,

188
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
azután eltűnök,
és megjelenek a szökőkútban.

189
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Hogy fog működni? Hogy fogsz eltűnni?

190
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Amint készen áll, Steven aktivál
egy rejtett elektromos panelt,

191
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
amitől a Kocka üresnek tűnik.

192
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
Majd egy előre felvett hologram,
amin mesés vagyok,

193
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
megjelenik a Bellagio szökőkútjában.

194
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Varázslattal áthelyeztek!

195
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Nem értem,
hogy segít ez a jegyeladásban.

196
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Mert a hologramom egy pólót visel,
amin az áll:

197
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
"MSG 9/11. Jegyek kaphatók."

198
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
És van alatta egy QR-kód,

199
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
amiről éjféltől jegyet vehetnek,
mert aktiválódik.

200
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Valaki boszorkányt hívott?

201
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
- Ó, Steven!
- Nem.

202
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Deb, hogy vagy? Jól vagy? Dolgozol?

203
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Felkészültél a 2018-as Merlin-díjas

204
00:10:56,156 --> 00:11:01,953
halállal dacoló látványosságra,
amit úgy ismerünk, hogy a Kocka?

205
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
- Sosem voltam felkészültebb.
- Deb!

206
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
Meglátod,
a mutatványtól elszáll az agyatok!

207
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Na jó, hagyjuk a bűvészkedést! Oké?

208
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Egy hitetlen. A kedvencem.

209
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Húzz egy lapot, vöröske!

210
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
- Csak egyet.
- Lássuk csak!

211
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
- Amúgy ez igazán teljesen fölösleges.
- Jól van.

212
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Nemrég volt egy roppant toxikus
élményem egy bűvésszel,

213
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
akit a szexmunka felé terelgettem,
szóval hagyjuk!

214
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Sebaj, nem kötelező.

215
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
Ezt hogy... Mi... Hová tetted? Hé!

216
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Mi? Hová lett? Hová tetted?

217
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
Mit csináltál? Hová lett?

218
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
- Csak hologram volt?
- Nem. Majd találkozunk.

219
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
- Istenem! Hihetetlen. Imádom.
- Bámulatos.

220
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
- Ő a legjobb.
- Ez őrület.

221
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
- Létezik a varázslat.
- A kabátujjába dugta?

222
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
A 405-össel 5 órára?
Nem. Legyen a helikopter.

223
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
- Elnézést! Gyorsan letudjuk.
- Lelki megrázkódtatás? Tényleg?

224
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
Kérlek, Michael!
Ezt komolyan gondoltad?

225
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Amikor Blutót leültették,
nem aludtam egy hétig.

226
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
Blutót? Az ügyfél neve Bruno.

227
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Jó, persze. Látod?
Ennyire összezavarodtam.

228
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
Menj már!

229
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
Egy rakás házi ügyvéded van,
nekünk meg csak Corbin...

230
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
- Bernsen.
- Bernsen a sorozatból.

231
00:12:13,608 --> 00:12:17,153
Járt egy ideig anyuval,
és sok jogi témát megjegyzett.

232
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
- Be kell érnünk vele.
- Sokat vitáztak, de mindegy.

233
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Nézd! Tudom, hogy utálsz, és megértem,

234
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
de tönkre teszed Kaylát is.
Tényleg ezt akarod?

235
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
Nem, dehogy.
Ezért is lenne egy ajánlatom.

236
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Szuper. Tök mindegy. Mi az?

237
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
Ha a Latitude beolvaszthatná
a Schaeffer és LuSaque-et,

238
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
- visszavonnám a keresetet.
- Egy frászt!

239
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
- Az miért lenne jó neked?
- Megmondtam, amikor kizártam Kaylát,

240
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
hogy beszennyezitek a Schaeffer nevet,
és már unom.

241
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
Feketelistások vagytok.
Egy East Side-i viskóban dolgoztok.

242
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
Kész röhej vagy.
Egy vicc, amin nem tudok nevetni.

243
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Javaslom, éljetek az ajánlattal,
mert jobbat nem kaptok.

244
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Ja, tuti, agygilisztás vagy,
mert ezt lesheted!

245
00:13:02,573 --> 00:13:05,243
Miután én annyi vért izzadtam
a kettőnk cégéért!

246
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
Várjunk! Még átgondoljuk.

247
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
- Mi?
- Megfontoljuk.

248
00:13:08,871 --> 00:13:13,126
Ajánlom, hogy szaporán fontolgassátok,
mert időkorlátos.

249
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
Huszonnégy óra, indul most!

250
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Jól van, majd jelentkezünk.

251
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
- Huszonnégy.
- Vágom.

252
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
Hölgyeim és uraim,
királyok és királynők!

253
00:13:37,775 --> 00:13:39,610
Készen állnak a varázslatra?

254
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Önök előtt áll a Kocka.

255
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
Egy kocka, amit felhúzunk 30 méter
magasságba a Las Vegas Strip fölé.

256
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
Benne lesz egy önként jelentkező,
akit varázslattal áthelyezek

257
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
a Bellagio Szökőkútba.

258
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Ki van köztünk,
aki elég bátor történelmet írni?

259
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Az a szőke frizurás hölgy.
Igen. Jöjjön csak!

260
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
Ő Vegas saját Deborah Vance-e!
Micsoda véletlen!

261
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Vágjunk bele!

262
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
Deborah 30 méter magasan van
a Vegas Strip felett,

263
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
és ami történni fog vele odafent,
az minden bizonnyal csodás lesz!

264
00:14:54,102 --> 00:14:58,731
Nem! Ez nem az illúzió része,
csak egy újabb áramkimaradás!

265
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Mi a...

266
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
A francba!

267
00:15:10,993 --> 00:15:13,121
Hé! Halló?

268
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Mi a fene történt?

269
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
Nem tudom. Mintha elment volna
az áram az egész városban,

270
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
ahol nincs generátor.

271
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
A kockában van?

272
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Nincs.

273
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
Akkor talán
lejjebb engedhetnél kicsit.

274
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
Nem lehet, mert a daru is elektromos,

275
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
így áram kellene,
hogy le tudjalak hozni.

276
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
- Muszáj leengedned.
- Nem lehet, Deb.

277
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Vagyis itt rekedtem,
amíg tart az áramszünet?

278
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Úgy van.

279
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
- Ez nem igazán csodás, Steven.
- Ne mondj ilyet!

280
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Ez ki van zárva.

281
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Tudom, hogy nekünk nincs
hajszálcsíkos öltönyös ügyvédünk,

282
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
sem gyümölcsöző üzletünk.

283
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
Hát aztán? Kit izgat?

284
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Majd veszünk fel hitelt a házra,
eladjuk a spermádat,

285
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
kérünk pénzt Deborah-tól.

286
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Hiszen nem kérhetünk kölcsönt
egy ügyféltől.

287
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Ha nem boldogulunk,
nincs helyünk a szakmában.

288
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
- Baszki! Kezd kifogyni az akksi.
- Várj! Mi?

289
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
- Baszki!
- Szórakozol velem? Hogyhogy?

290
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
Nem dugtam fel töltőre, oké? Tessék!

291
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Túl sok macera van
ezzel a rémes masinával.

292
00:16:25,234 --> 00:16:27,445
Nincs más dolgod,
csak éjszaka töltőre tenni.

293
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
Nem tűnt fel
egy figyelmeztető fény, vagy hang?

294
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
- Épp vezetek, Jimmy.
- Tudom, hogy vezetsz.

295
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
Nem nézegethetek
minden kütyüt meg gombot a kocsiban.

296
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Elmegy a hangod,
ha ennyire ordibálsz velem.

297
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Kayla! Egy órányira vagyunk,
és Deborah már fent van a Kockában.

298
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
- Hiányzik a dízeles Porschém!
- Édes istenem!

299
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
Hé, szépségem!
Beszéltem a tűzoltósággal.

300
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
Hála az égnek!

301
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Sajnos nincs olyan magas létrájuk,
ami felérne hozzád,

302
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
és ha lenne is, lefoglalják őket
az egyéb vészhelyzetek,

303
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
és mivel nem sérültél meg, nem vagy
prioritás, ami szerintem nem szép.

304
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Én híresség vagyok.
Ha nem vagyok prioritás, ki az?

305
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Nemzetek buknak el,
ha nem tisztelik az ikonjaikat.

306
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
- Igaz. Lássuk, hat-e a varázserőm.
- Állj már le!

307
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Bocsánat!
Átadom az adóvevőt a barátnődnek.

308
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
- Csak a...
- Szia! Nyugodj meg! Nem lesz gond.

309
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
Figyelj, Ava! Ki kell jutnom!
Lefolyik a sminkem. Rémesen festek.

310
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
Oké, amúgy Pamela Anderson
nem sminkeli magát.

311
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
Most ne is említsd nekem
Pamela Andersont!

312
00:17:28,506 --> 00:17:30,424
Rácáfolnék a pletykákra.

313
00:17:30,550 --> 00:17:34,595
Ezért nem kéne rémségek cirkuszaként
himbálóznom 30 méteres magasságban.

314
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Jól van! Ne izgulj! Oké?
A tömeg már oszlik.

315
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Mindenki saját magára koncentrál.

316
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
Csak maradj nyugodt! Lazulj!

317
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Menj a boldog helyedre!
Neiman Marcus-kiárusítás.

318
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
- Jól van.
- Bocs, kislány!

319
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Nagy hírem van, Deb.

320
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Az egyik haverom
a Cirque Du Soleil tagja,

321
00:17:51,779 --> 00:17:55,575
és van egy hatalmas trambulinjuk,
amit kézzel tartanak.

322
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
Azon landolhatnál,
ha szeretnél leugrani.

323
00:17:59,453 --> 00:18:01,664
Csak alá kell írnod
egy durva elállásit.

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Mit szólsz?

325
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Jesszusom!

326
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
- Nem!
- Jó, értem.

327
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
Nem ugrálós. Érthető.

328
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
De nagyon vékonynak tűnsz odafent.
Kis sovány picsa.

329
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Jelentkezz, Ava!

330
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Hallgatlak.

331
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Két dolgot mondanék. Egy:

332
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
amint lejutok innen,

333
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
el kell mennünk nyaralni.

334
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Olyan lesz, mint a legutóbbi,

335
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
amikor heti kilenc show-t toltunk le
egy szingapúri kaszinóban?

336
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
Nem, igazi nyaralás kéne.

337
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
Jól van. Én benne vagyok.

338
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
Na, és mi a másik?

339
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
- Pisilnem kell.
- Ó, baszki!

340
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Úgy látom,
mintha enyhén megdőlne a Kocka.

341
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Menj a sarokba,
és hagyd a gravitációra!

342
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
- Jaj, istenem!
- Jó, pocsék ötlet.

343
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Mi van a cipőddel?

344
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
Szó sem lehet róla.
Nem fogok belevizelni a saját cipőmbe.

345
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Van jobb ötleted?

346
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
Figyelj!
Ez lehet életem legnagyobb ostobasága,

347
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
pedig randiztam Szaddam Husszeinnel.

348
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Azt mondtad, nemet mondtál.

349
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
Hazudtam.
A 80-as években még jó arc volt.

350
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Te is bírtad volna. Biszexuális volt.

351
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Szerinted ez a karma

352
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
a sok "Jessica baba a kútban" vicc után?

353
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
Nem karma, inkább klímaváltozás.

354
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Tudod, amiről annyit szónokolok.

355
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
Az okozza az áramkimaradásokat.

356
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
Miért kellett így kiszúrnom magammal?

357
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Mivel te közölted
a világgal és Amandával,

358
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
hogy teltházas leszel a Gardenben.

359
00:20:08,666 --> 00:20:10,584
Elég lett volna mondjuk,

360
00:20:10,710 --> 00:20:13,921
ha posztolok egy screenshotot
egy üzenettel vagy fotóval,

361
00:20:14,046 --> 00:20:16,841
vagy mondjuk,
összehozom a Katya-videót.

362
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Valami, ami nem ekkora őrültség.

363
00:20:19,552 --> 00:20:22,972
Mert elnémítva extrém módon
kellett felkeltened a figyelmet,

364
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
így rákényszerültél.

365
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Amúgy szerintem mindig felpörögsz,
ha sarokba szorítanak.

366
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
- Vagy kockába.
- Igen.

367
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Milyen ironikus!

368
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
Kevésbé zavarba ejtő
gyászjelentést akartam.

369
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
Most úgy fog szólni,

370
00:20:42,908 --> 00:20:46,537
Deborah Vance meghalt
a pisijétől cuppogó cipője mellett.

371
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Ez legalább viccesebb.

372
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Annyira igyekeztem,
hogy ne nézzenek bolondnak.

373
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
És most még bolondabbnak tűnök.

374
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
Deborah! Nem tűnsz bolondnak,
hiszen valóban az vagy.

375
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
- Hé!
- Bebújtál egy üvegdobozba,

376
00:21:13,606 --> 00:21:17,568
és az égből lógsz le a Las Vegas Strip
felett, hogy promotálj egy műsort.

377
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Bolondulsz a munkádért,
és bármire képes vagy érte,

378
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
ami kibaszottul klassz.
Le kell szarni, mit gondolnak!

379
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
Ráadásul,
többnyire alig figyelnek rád.

380
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
Mármint többnyire.
Most mindenkinek megvan a maga baja,

381
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
és az áramszünetnek hamar vége lesz.
Nem vagy veszélyben.

382
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
És ha azt gondolnák,
veszélyben vagyok?

383
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Hogyhogy?

384
00:21:47,515 --> 00:21:49,517
Hívd Damient! Kell a telefonom.

385
00:21:49,642 --> 00:21:52,812
Hívd fel Dannyt a 6-os csatornánál
és Jo polgit!

386
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
- Most!
- Damien!

387
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
- Tolod egyáltalán?
- Igen, tolom.

388
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
- Pihennem kell. Bocsánat!
- Persze. Tartsunk szünetet!

389
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Nem fog menni.

390
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
Nem engedhetek apunak.

391
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Szerinted én visszamennék oda?

392
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
Ahol ha korábban mentem be,
lúzer voltam,

393
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
ha meg késtem, azt mondták,
ellazsálom? Dehogy!

394
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Akkor meg mi értelme lenne?

395
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
Az ügyfeleinkért.

396
00:22:41,986 --> 00:22:46,365
Azért ellenkezel, mert szerinted
az a helyes, vagy csak az egódért?

397
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
- Egó!
- Jól van.

398
00:22:48,158 --> 00:22:52,538
Figyi! Sajnos nincs pénzünk küzdeni.

399
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
És ha lenne is,
azzal nem segítünk a művészeknek.

400
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
Feketelistán vagyunk.
Nem kapunk megbízást.

401
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Ha visszamegyünk,
legalább megvéd minket a Latitude név.

402
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
És ami fontosabb, az ügyfeleinket is.

403
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
De akkor...

404
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
De akkor megint a Latitude győzött.

405
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
És ismét apám lapátkezében leszünk.
Ez nem fair.

406
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Egész életemben irányított,
és most így jár a legjobb barátom is.

407
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Pedig olyan sokat teszel Deborah-ért,

408
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
és nem a tiéd lesz az érdem.
Ő kapja meg.

409
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Valóban megéri?

410
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Tudod...

411
00:23:43,839 --> 00:23:47,593
Gyerekkoromban imádtam a tévét
és a filmeket, erre vágytam,

412
00:23:48,469 --> 00:23:52,723
de nem vagyok elég kreatív,
így a tehetségeket segítem.

413
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
Ha nyernek, úgy érzem, én is nyerek,

414
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
de ez most csak úgy fog menni,
ha visszamegyünk a Latitude-hoz.

415
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Legyen.

416
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Egész biztos?

417
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Igen.

418
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
Kár, hogy nem jött össze kettőnknek,

419
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
de isteni volt, amíg tartott.

420
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
Érdekel, miért akartam ezt a melót?

421
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
Miért?

422
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
Hogy veled lóghassak.

423
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Kösz!

424
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
- Szeretlek!
- Én is szeretlek!

425
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
Na, gyerünk! Kapd össze magad!

426
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
El kell jutnunk a töltőállomáshoz.

427
00:24:48,278 --> 00:24:49,780
És nagyon fáj a combizmom.

428
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
Majd ki kell masszíroznom a popómat.

429
00:24:51,949 --> 00:24:53,158
Oké.

430
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Deborah, megyünk már!

431
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Most kaptuk a hírt, hogy a leszerepelt
komika, Deborah Vance...

432
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
Legfrissebb hírünk, hogy az egykori
"Late Night" műsorvezető...

433
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Forrásaink szerint az áramszünet alatt
képtelenség lehozni.

434
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
Jelentkezünk további fejleményekkel.

435
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Las Vegas polgárai,
szomorúan jelentem be,

436
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
hogy drága barátom,
Deborah Vance a Strip felett lóg,

437
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
és ránézésre esélye sincs lejutni.

438
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Már beszéltem
a tűzoltósággal és a rendőrséggel.

439
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
Beszéltem erős barátaimmal
a Thunder Down Underből,

440
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
mert ők elkaphatnák, de elutasítottak.

441
00:25:31,572 --> 00:25:34,158
Ez a helyzet rendkívül időérzékeny.

442
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Ha reggelig
nem kapcsolják vissza az áramot,

443
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
napkelte után vakító vegasi nap
fogja égetni az üvegkockát,

444
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
és Deborah tojásként fog megsülni
alig fél óra alatt.

445
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
Élve fog elégni.

446
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
De mindenki nyugodjon meg,

447
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
mert ebben az esetben,
vagy ha lezuhanna,

448
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
készen állok lelőni őt,

449
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
még a levegőben, mielőtt földet érne.

450
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Nem fog vegetatív állapotban szenvedni
hónapokon át.

451
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Meghal, mielőtt még becsapódna.

452
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Mert szeretem őt.

453
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
Isten áldja önöket, és Amerikát is.

454
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Fura szagú a mikrofonja.

455
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Nézzenek oda! Egyre gyengébbnek tűnik.

456
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Hölgyeim és uraim! Újabb halottja
lehet a bevásárlóközpontnak.

457
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
SEGÍTSENEK!

458
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
SEGÍTSENEK! JEGYELADÁS!

459
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
Elkezdődött a jegyeladás a műsorához!

460
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Milyen jó ötlet!

461
00:26:48,899 --> 00:26:51,235
DEBORAHVANCE.COM

462
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
Túlélem én, emberek!

463
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
Megint "emberek"?
Mégis hogy jött ez neki?

464
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Most nézzenek oda!

465
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
Még mindig önöket szórakoztatná.
Ő az örök profi.

466
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
És ha életben marad,

467
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
én mindenképpen megnézném
a Gardenben, jól mondom?

468
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
De kétlem, biztosan meghal.

469
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Hűha! Ugye, milyen szexi?

470
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Tudják mit? Fogadok, hogy ez valami
hagyományos bohóctánc lehet.

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
Mexikói bohóc tánc.
Nem sértésnek szántam!

472
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Imádjuk a vegasi mexikói közösséget.

473
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Szerinted hol lehetnek?

474
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
- Bocsánat! Legyen szíves!
- Bocsánat! Elnézést!

475
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Bocsánat, hogy elkéstünk!

476
00:27:48,959 --> 00:27:51,920
Lemaradtunk a lényegről.
Minden rendben?

477
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Igen, megoldjuk.

478
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
Bár volt egy pillanat,
amikor bekattant,

479
00:27:55,549 --> 00:27:56,925
és a kocka ide-oda himbálózott,

480
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
és azt hittük, lezuhan.

481
00:27:58,886 --> 00:28:01,388
- Online is nagy a nézettsége.
- Semmi gond. Ti jól vagytok?

482
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
- Igen, megvagyunk.
- Igen.

483
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
Most már a Latitude ügyfelei vagytok,

484
00:28:06,810 --> 00:28:09,146
mivel beolvasztották
a Schaefer és LuSaque-et.

485
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
- Azért még te vagy a menedzserem?
- Igen, persze.

486
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Akkor nem izgat.

487
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Deborah! Én vagyok az, Kayla!
Jól nézel ki.

488
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
- Elég szarul fest.
- Kayla!

489
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
- Tényleg szarul fest.
- Volt már jobb színben.

490
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
De mi is. Tolnunk kellett a kocsit.

491
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
- Mi?
- Mégis dögik vagyunk.

492
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
- Ó, igen.
- Igen!

493
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Eresszenek már le!

494
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
- Eresszék le!
- Eresszék le!

495
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
Eresszék le!

496
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Eresszék le!

497
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
120/80. Tökéletes. Ideális vérnyomás.

498
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
A Gardenből.

499
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Oké.

500
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Adom Deborah-t.

501
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Rendelj betűtésztás levest magadnak,

502
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
mert zabálni fogod a szavaimat!

503
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Deborah Vance, máris teltházat
csináltál a Gardenben, nővérem!

504
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
- Jaj, istenem!
- Mi az?

505
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
Tényleg? Máris?

506
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
Tíz kibaszott perc alatt, bébi.

507
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Bevált a mutatványod.

508
00:29:21,927 --> 00:29:24,471
Úgy tűnik, a szexen kívül
a legjobb reklám nézni,

509
00:29:24,596 --> 00:29:25,806
ahogy csaknem meghalsz.

510
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Hamarosan találkozunk
New York Cityben.

511
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
Köszönöm!

512
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
Ez annyira szuper!

513
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Ms. Vance!
Pótolni kell az elektrolitokat.

514
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
- Szívem! Nem eszem cukrot.
- Deborah!

515
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
Miért? Bikinitest kell a vakációnkra.

516
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
- Komolyan mondtad?
- Még szép.

517
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
Én kérem. Kösz!

518
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
- Gratulálok, Deborah! Megérdemelted.
- Köszönöm!

519
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
- Huszonötezer hely!
- Huszonötezer hely!

520
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Most berezeltem.

521
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
- Ava!
- Mondd! Jól vagy?

522
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
- Ó! Ne már!
- Te jó ég!

523
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Ez csak nem...

524
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
Ez volt az!

525
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
Milyen mesés iroda!

526
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Michael! Tudnom kell,
hogy az ügyfeleimről gondoskodtok,

527
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
és Kayla és Randi nem lesz hátrányban.

528
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
Igen, gondoskodunk róluk,
mindnyájukról, de veled...

529
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
Kétlem, hogy kellene még egy fehér
pasas senior vezetői pozícióba.

530
00:30:39,671 --> 00:30:44,009
Tudod, a látszat. Megérted te,
imádod ezt a woke szart.

531
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
Igen, így van, persze.
Bármelyik asztal megfelel.

532
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
Hát, nem konkrétan
egy íróasztalt szántunk neked.

533
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
- Mire gondoltál?
- Élvezni fogod.

534
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Hoztam a postát. Parancsolj!

535
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
Jó reggelt! Szia! Sebaj.

536
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
DEBORAH VANCE ELŐADÁSA
MÁRIS TELTHÁZAS

537
00:31:39,189 --> 00:31:40,982
ÉS VISSZATÉRT
A LATITUDE MENEDZSMENTHEZ

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,607
Fordító:
Vajda Evelin