1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
Tai viena iš spalvų palečių,
kurias svarstome.

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
Štai apie ką aš galvojau.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
Pradedame visiškoje tamsoje. Tada
pasigirsta Verdžio "Requiem".

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Deimienai.

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
Per sceną nešamas didelis blizgučiais
nusagstytas karstas ir švelniai padedamas.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
Staiga karsto nešėjai
nusiplėšia kostiumus,

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
atskleisdami, kad jie yra šokėjai -
visi žemi brunetai.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Gerai. Tada aš pakylu iš karsto į orą,

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
pasipuošusi "Schiaparelli" burnos kamščiu
ir tramdomaisiais marškiniais.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Ką manai? Nes man užkimšta burna.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
-Daug blizgučių.
-Labas, Amanda.

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
Jei nerimauji dėl mano saugumo,
nesijaudink.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Deramės su Pink akrobatikos komanda.

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Ne dėl tavo saugumo nerimauju.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Reikia žiūrovų. Užpakalių kėdėse.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
-Žinoma.
-Turime suplanuoti

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
spaudos konferenciją, kad paskelbtum
bilietų pardavimo pradžią.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
-Negaliu to daryti.
-Esi užsiėmusi?

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Man neleidžiama koncertuoti ar rodytis
viešai iki pasirodymo dienos.

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Visi ką nors daro,
kad paskelbtų bilietų pardavimą.

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
Billy'is Joel'is apiplaukė savo valtimi
visą Manhataną. Taip.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Jūroje irgi gali sustabdyti policija.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Nesijaudink.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Su savo komanda sugalvosime ką nors naujo.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
Mes tikri profesionalai.

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Labas, Amanda.

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Gražus vėrinys. Labai mielas.

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Išbandau savo merginos įrangą.

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Puikiai tinka.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Gali atsegti?
Man reikia nusišlapinti. Ir nusituštinti.

31
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
Greičiau.

32
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Deimienai. Tai skubu.

33
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Labai liūdna.

34
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Kaip tada, kai auklė išsikraustė iš namų.

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Sugadino baigimo šventę.

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
Man irgi nepatinka. Dievinu šį biurą.

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Nebegalime jo sau leisti.

38
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
Bose, nemanau, kad atsisakę
patalpų išsikapstysime.

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
Dabar esame tokioj duobėj,

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
kad mūsų balansas
raudonas kaip stop ženklas.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
Duok pažiūrėti.

42
00:02:21,892 --> 00:02:25,853
-Kur Lesės pelnas?
-Areštuotas. Žalos atlyginimas aukoms.

43
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
Kalės vaikas. Tas šuo!
Tikiuosi, kad jis negyvas.

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Atsiprašau, bet jis mums
kainavo krūvą pinigų.

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Įkando daugybai žmonių, ir man.
Turiu randą.

46
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Trumpi šortai dabar madingi,
o aš negaliu jų dėvėti.

47
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
Velniop šortus.

48
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
Pažiūrėk į išlaidas, Džimi.
5 tūkst. per mėnesį už piklbolo narystę.

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,538
Dėl ko?

50
00:02:43,664 --> 00:02:47,084
Skaudančių kelių ir klubų
protezų su būriu senukų?

51
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
Neverta.

52
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
Jei nesusiveršime diržų,
neišgyvensime iki ketvirto ketvirčio.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Štai kokia padėtis.

54
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Įstojome tik dėl Winnie Landell.
Atšauksiu narystę.

55
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
Ačiū. Gerai. Bent tiek galime padaryti.

56
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Pirma nuleidi didelį atvartą.

57
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Didelį atvartą žemyn, kitą aukštyn.
Mažą žemyn, didelį žemyn.

58
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
Pastumk. Įstumk. Taip, puiku.

59
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
-Į kitą pusę. Taip.
-Gerai.

60
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Gerai.
Kraustytojai rytoj paims likusį šlamštą.

61
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Turbūt viskas.

62
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
BEVERLI HILSAS

63
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
Sveiki. Noriu atšaukti narystę.
Pavardė Lusakas.

64
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
-Gerai. Šeifer-Lusako paskyra?
-Taip.

65
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
Jus su žmona abu norėtumėte atšaukti?

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Ji ne mano žmona.
Taip, abu turime atšaukti.

67
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
Reikės trijų geros reputacijos narių
rekomendacijų, kad atšauktume.

68
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
Reikia rekomendacijos, kad atšaukčiau?

69
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Taip. Ir notaro patvirtinto
jūsų ir žmonos parašo.

70
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Džimi!

71
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
-Dieve.
-Adele, labas.

72
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Kokia lemtis, kad tave sutikau.
Galvojau apie Gene'o pasirodymą.

73
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Numeris apie tai,
kaip kiekvienas "Fleetwood Mac" narys

74
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
visada buvo apsirengęs
skirtingam orui labai geras.

75
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
Jis visada sakė,
jei juo nebūtų rūpinęsis tavo tėtis,

76
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
jis būtų krovęs prekes parduotuvėje.

77
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Gera dabar girdėti jo balsą
"Arby's" reklamose.

78
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Tu irgi girdi jo balsą?

79
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Ne. Taip, tose reklamose.
Jo balsas yra "Arby's" reklamose.

80
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
-Turi jiems pasakyti.
-Kam?

81
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
Mano vaikams. Turi jiems pasakyti,
kad ir tu girdi Gene'o balsą.

82
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
Kad aš ne išprotėjusi
ir galiu gyventi savo namuose.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
-Adele, aš...
-Laura, brangioji.

84
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Brangioji, Džimis Lasakas
irgi girdi tėčio balsą.

85
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
-Labas, Laura.
-Pone Lasakai.

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Galite palaukti sekundėlę? Tuoj grįšiu.

87
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Man gali reikėti rekomendacijos.

88
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
-Turiu naujienų.
-Puiku.

89
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Pasas, kurį turime byloje,
baigiasi po šešių mėnesių,

90
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
todėl pirmiausia turėsite jį atnaujinti.

91
00:05:27,202 --> 00:05:31,665
Turiu atnaujinti savo pasą, kad galėčiau
atšaukti piklbolo klubo narystę?

92
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
-Ir žmonos.
-Ji ne mano žmona, gerai?

93
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Atsiprašau. Turiu eiti gelbėti žmogų
nuo namų. Atsiprašau.

94
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
-Štai. Taip.
-Atsiprašau.

95
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Labas, Laura. Čia Džimis. Taip.

96
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Ne, mano tėtis atstovavo tavo tėtį.

97
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
MALONU JUS APTARNAUTI

98
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Sveiki, aš komedijos ikona Debora Vens.
Štai kas naujo.

99
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Ši korporacija bandė riboti mano stilių,
bet aš pasakiau: "Dar ko!"

100
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Dabar rengiu pasirodymą
"Madison Square Garden".

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
Įsigykite bilietus šiandien.

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Bus viskas ir daugiau.

103
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
Jei nenorite ateiti, kalbėkite su ranka,

104
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
nes veidas neklauso.

105
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Gerai! Stop.

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Kas čia buvo?

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
"Bus viskas ir daugiau." Čia to nerašo.

108
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Padariau pakeitimus, nes kai kurių
frazių niekada nesakyčiau.

109
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Aš esu Debora Vens ir aš taip sakyčiau.

110
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Tikrai nesakyčiau: "Kalbėk su ranka".

111
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
Mes skirtingos Deboros.

112
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Atsiprašau?

113
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Aš devintojo dešimtmečio Debora,
o tu - dabartinė.

114
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Nė nežinočiau,
kaip būti šiuolaikine Debora.

115
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Reikėtų naujos krūtinės plokštės,
pakeisti paminkštinimus.

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Gerai.

117
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
Man reikia, kad pasakytum šiuos žodžius,
jog žmonės nueitų į mano svetainę

118
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
ir nusipirktų bilietus į pasirodymą.

119
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Kas ta svetainė? Klintonas valdžioje.

120
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Moterie, ką tu kalbi? Nesuprantu tavęs.

121
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Man nerūpi, nes tu turi būti manimi!

122
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Jei aš ne tu,
kodėl laikausi Atkinso dietos?

123
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
Gerai. Filmuosime dar kartą.
Šįkart pagal scenarijų.

124
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Kažkas turi ją suvaldyti,
kol to nepadariau aš.

125
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Ką pasakei?

126
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Nieko.

127
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
-Sena suklerusi kalė.
-Viskas. Gana.

128
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
-Muši moterį?
-Devintajame dešimtmetyje tą skatina!

129
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Ne! Debora!

130
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
Nepalaikau Deboros smurto prieš Deborą.

131
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
-Esi atleista!
-Atleista? Aš išeinu!

132
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Kiek žinau, tau burna užkimšta, kale.
Sėkmės be manęs.

133
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
-Debora!
-Nagi.

134
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Paduosiu į teismą!
Užsiundysiu Johnnie'į Cochran'ą.

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
-Deimienai, vesk ją iš čia!
-Einu!

136
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
Atsipalaiduok.

137
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Vis tiek būtų buvę per paprasta.

138
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
Turiu ką nors padaryti pati.

139
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Jei negali pasirodyti gyvai,
sugalvosime...

140
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
-Skambink Nuostabiajam Stivenui.
-Ką?

141
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Magui? Ne, daugiau jokios magijos.

142
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
-Dieve mano.
-Labas rytas, Dž.

143
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
-Kodėl tu čia taip anksti?
-"Kodėl tu čia taip anksti?"

144
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
Neverti jaustis kaip namie.

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Niekada nesakiau, kad turėtum.

146
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
Klausiu tik todėl, kad paprastai
į biurą ateini 11:30.

147
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
Be to, tavo užkandžiai niekam tikę.
Vištiena ir seni smirdantys kiaušiniai?

148
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
Tai ne užkandžiai, o savaitės valgiai.

149
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
Parašyta "antradienio vakarienė".

150
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
Gerai, atsiprašau. Stengiuosi.
Tai darbo iš namų rizika.

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
-Graži diena.
-Labas rytas. Tu irgi čia.

152
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Taip, ir turiu blogų naujienų.

153
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
-Ne. Kas čia?
-Čia tau.

154
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Baik. Neištversiu.

155
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Dieve mano. Tavo tėtis duoda mus į teismą.

156
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Ką?!

157
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Dėl 30 mln. dolerių prarastų komisinių
už Bruno Foksą?

158
00:08:54,242 --> 00:08:55,577
Tik pasiūlėme jam rezidenciją.

159
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
Ne mūsų kaltė, kad jis nužudė žmogų.

160
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
Norėjome, kad šeima žinotų tiesą!
Tai beprotybė. Dieve mano.

161
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
-Jis teigia patyręs emocinį sukrėtimą.
-Mano tėvukas neturi emocijų!

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Blogai, bose.

163
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
Dėdė Mortis kaltino emocinio sukrėtimo,
kai sugadino apipjaustymą.

164
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
-Dieve. Tuoj nualpsiu.
-To per daug.

165
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Turime pasikalbėti su tavo tėvu.

166
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Paskubėkite,
jei norite spėti į Deboros pasirodymą.

167
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Važiuojam. Aš vairuosiu.

168
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
Užsuksim namo.
Pasiimsiu elektrinį botagą galvijams.

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
-Kodėl turi botagą?
-Intymiems santykiams.

170
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
-Varom!
-Valgysi tuos kiaušinius?

171
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
Ne, tai mano kiaušiniai.
Nevalgysi automobilyje.

172
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
NUOSTABUSIS STIVENAS

173
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Štai ir jis.

174
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
Kubas. Deimienai, reikia šiek tiek
pataisyti makiažą.

175
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
-Kuris tau patinka?
-"Lancôme".

176
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Tu tikra? Atsiprašau. Neatrodo saugu.

177
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Kokį turiu pasirinkimą?
Negaliu pasirodyti.

178
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
Nuostabusis Stivenas gali mane
išsirinkti iš publikos kaip "savanorę".

179
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Žinai, tai ne...

180
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
Tai ne koks eilinis
perpjovimo pusiau triukas.

181
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
Tai Kubas.

182
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Tikrai ten viduje tau bus gerai?

183
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Tau daugiabučiuose
prasideda klaustrofobija.

184
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
Viskas bus gerai. Mane tiesiog pakels.

185
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
Būsiu ten valandą.
Valanda už mano valandą.

186
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
Tada pradingsiu ir atsirasiu
prie Belažio fontano.

187
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Kaip tai veiks? Kaip pradingsi?

188
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Kai bus pasiruošęs, Stivenas įjungs
paslėptą elektros skydelį Kube.

189
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
Atrodys, kad jis tuščias.

190
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
Tada iš anksto įrašyta mano holograma,
nuostabiai atrodanti,

191
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
pasirodys prie Belažio fontano.

192
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Aš magiškai persikelsiu.

193
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Nesuprantu,
kaip tai padės parduoti bilietus.

194
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Mano holograma vilkės
marškinėlius su užrašu:

195
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
"MSG 9/11. Bilietai jau parduodami."

196
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Po juo bus "QR" kodas,

197
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
kur žmonės galės pirkti bilietus,
kai nuoroda pradės veikti.

198
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Kas nors minėjo burtininką?

199
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
-Stivenai.
-Ne, ne, ne.

200
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Deb, kaip laikaisi? Gerai?
Buvai užsiėmusi?

201
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Ar pasiruošusi peržengti
visatos fizikos dėsnius

202
00:10:56,156 --> 00:11:01,953
2018 m. Merlino apdovanojimą laimėjusiame,
mirtį iššaukiančiame reginyje - Kubas?

203
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
-Dar nebuvau tokia pasiruošusi.
-Deb,

204
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
šis triukas bus nerealus.

205
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Gerai. Man jau gana magijos, gerai?

206
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Gerai. Netikinti. Mano mėgstamiausia.

207
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Išsirink kortą.

208
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
-Išsirink vieną.
-Gerai.

209
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
-Mums nebūtina to daryti.
-Gerai, tebūnie.

210
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Neseniai turėjau labai
toksišką patirtį su magu,

211
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
kurį bandžiau pastūmėti į sekso darbą.

212
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Mums nebūtina to daryti.

213
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
Kaip tu... Ką? Iš kur tu...

214
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Ką? Iš kur tai... Kur padėjai?

215
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
Ką padarei? Kur dingo?

216
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
-Tai buvo holograma?
-Ne. Iki greito.

217
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
-Dieve. Neįtikėtina. Man jis patinka.
-Nuostabu.

218
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
-Jis geriausias.
-Jis beprotis.

219
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
-Magija tikra.
-Įsidėjo į rankovę?

220
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
405-asis penktą valandą?
Ne, imsiu sraigtasparnį.

221
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
-Atsiprašome. Mes trumpam.
-Emocinis sukrėtimas, tėti? Rimtai?

222
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
Baik, Maiklai. Ar tu rimtai?

223
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Kai Bluto sėdo į kalėjimą,
savaitę negalėjau miegoti.

224
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
"Bluto"? Kliento vardas Bruno.

225
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Štai, štai. Matai, koks aš sutrikęs?

226
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
Liaukis.

227
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
Jūs turite brangius teisininkus.
O mes turime tik Corbin'ą...

228
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
-Bernsen'ą.
-Bernsen'ą iš "L.A. įstatymai".

229
00:12:13,608 --> 00:12:17,153
Jis trumpai susitikinėjo su mano mama ir
prisimena daug teisės dalykų iš scenarijų.

230
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
-Turime, ką turime.
-Jie daug pykosi. Nesvarbu.

231
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Žinau, kad manęs nekenti.
Suprantu, tebūnie.

232
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
Tai sunaikins Keilą. Ar tikrai to nori?

233
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
Ne, nenoriu. Todėl turiu jums pasiūlymą.

234
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Gerai, puiku. Koks jis?

235
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
Jei leisite "Latitude"
perimti "Šeifer ir Lasaką",

236
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
-atsiimsiu ieškinį.
-Tikrai ne!

237
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
-Kodėl to norėtum?
-Sakiau, kai atskyriau Keilą nuo pinigų.

238
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
Jūs teršiate Šeiferių
šeimos vardą ir man tai įgriso.

239
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
Jūs įtraukti į juodąjį sąrašą visame
mieste. Dirbate iš lindynės rytuose.

240
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
Jūs - pajuokos objektas, o man nejuokinga.

241
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Siūlau priimti mano pasiūlymą,
nes geresnio negausite.

242
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Tau smegenys supuvo, mielasis,
nes mes to nedarysime.

243
00:13:02,573 --> 00:13:05,243
Tik ne po viso vargo toje įmonėje.

244
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
Palauk. Mes pagalvosime.

245
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
-Ką?
-Apsvarstysime tą.

246
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Svarstykite greitai,

247
00:13:11,332 --> 00:13:13,126
nes pasiūlymas turi terminą.

248
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
24 valandos. Nuo dabar.

249
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Gerai, susisieksime.

250
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
-24 valandos.
-Gerai.

251
00:13:35,440 --> 00:13:39,610
Ponios ir ponai, karaliai ir karalienės,
ar pasiruošę magijai?

252
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Prieš jus - kubas.

253
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
Kubas, kuris bus pakabintas
30 metrų virš Las Vegaso.

254
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
Jame - savanoris,
kuris bus magiškai perkeltas

255
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
prie Belažio fontano.

256
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Kas čia pakankamai drąsus kurti istoriją?

257
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Jūs su šviesiu kuodu!
Taip. Ateikite į priekį.

258
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
Tai Vegaso Debora Vens.
Koks laimingas atsitiktinumas!

259
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Pavarom!

260
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
Debora dabar pakilo
30 metrų virš Vegaso bulvaro.

261
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
Tai, kas nutiks, kol ji bus ten viršuje,
bus nuostabu.

262
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Ne, tai... Tai ne iliuzijos dalis.

263
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
Vėl dingo elektra!

264
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Kas per...

265
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
Prakeikimas.

266
00:15:10,993 --> 00:15:13,121
Alio?

267
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Kas, po velnių, nutiko?

268
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
Nežinau. Atrodo,
kad visame mieste dingo elektra,

269
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
išskyrus viešbučius su generatoriais.

270
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
O stikliniai kubai?

271
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Ne.

272
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
Gal tada mane nuleiskite.

273
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
Negalime, nes kranai elektriniai.

274
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Reikėtų elektros, kad tave nuleistume.

275
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
-Turit mane nuleisti.
-Negalime, Deb.

276
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Būsiu įstrigusi čia, kol elektra atsiras?

277
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Teisingai.

278
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
-Tai nėra nuostabu, Stivenai.
-Nesakyk taip.

279
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Jokiu būdu.

280
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Gerai. Žinau, kad neturime
kostiumuoto advokato

281
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
ar pelningo verslo.

282
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
Na ir kas? Kam rūpi?

283
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Paimsime paskolą užstatę tavo namą
arba parduosime tavo spermą.

284
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
Arba paprašysime Deboros pinigų.

285
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Tikrai neprašysime klientės paskolos.

286
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Jei negalime išsilaikyti iš komisinių,
nenusipelnėme būti versle.

287
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
-Mėšlas. Baterija senka.
-Palauk. Ką?

288
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
-Po velnių!
-Juokauji? Kaip?

289
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
Neįkroviau automobilio. Aišku? Štai.

290
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Ši siaubinga mašina
turi per daug taisyklių.

291
00:16:25,234 --> 00:16:27,445
Čia elektromobilis. Yra viena:
įjunk nakčiai.

292
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
Nematei įspėjamosios
lemputės ar pypsėjimo?

293
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
-Aš vairuoju, Džimi.
-Žinau, kad vairuoji.

294
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
Negaliu žiūrėti į kiekvieną lemputę
ir mygtuką automobilyje.

295
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Nuo rėkimo ant manęs
tavo balsas trūkinėja.

296
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Keila, iki Vegaso liko valanda,
o Debora jau Kube.

297
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
-Pasiilgau savo dyzelinio "Porsche".
-Dieve mano.

298
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
Gražuole, susisiekiau su gaisrine.

299
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
Ačiū Dievui.

300
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Gaila, bet jie neturi kopėčių,
kurios tave pasiektų.

301
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
Net jei turėtų, jie užsiėmę kitomis
problemomis po elektros dingimo.

302
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
Kadangi tu nesužeista, jie sakė, kad nesi
prioritetas. Manau, tai nesąžininga.

303
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Aš garsenybė.
Jei aš ne prioritetas, tai kas?

304
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Tautos žlunga,
kai prarandame pagarbą savo ikonoms.

305
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
-Tiesa. Pabandysiu parodyti savo magiją.
-Baik.

306
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Atsiprašau. Perduosiu raciją tavo draugei.

307
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
-Ji... Ne...
-Tiesiog laikykis. Viskas bus gerai.

308
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
Eiva, turiu iš čia ištrūkti. Mano makiažas
varva. Atrodau siaubinga.

309
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
Pamela Anderson nė nesidažo.

310
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
Daugiau neminėk Pamelos Anderson!

311
00:17:28,506 --> 00:17:30,424
Bandau paneigti kaltinimus,
kad einu iš proto.

312
00:17:30,550 --> 00:17:34,595
Nenoriu atrodyti kaip išsigimėlė,
kabanti 45 metrus virš bulvaro!

313
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Nesijaudink, gerai? Minia skirstosi.

314
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Visi susitelkę į savo nelaimes.

315
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
Gerai? Būk rami. Atsipalaiduok.

316
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Nukeliauk į savo laimingą vietą:
"Neiman Marcus", su nuolaida.

317
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
-Gerai.
-Atsiprašau, lėlyte.

318
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Puikios naujienos, Deb!

319
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Turiu draugą,
kuris dirba "Cirque du Soleil".

320
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
Jie turi tą didelį batutą.

321
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
Tą rankinį.

322
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
Galėtum nusileisti ant jo, jei šoktum.

323
00:17:59,453 --> 00:18:01,664
Reikėtų pasirašyti atsakomybės prisiėmimą.

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Ką manai?

325
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Jėzau!

326
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
-Ne...
-Taip. Gerai.

327
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
Ji nešoks. Sąžininga.

328
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Ten viršuje atrodai liesa. Liesa kalė.

329
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Eiva, atsiliepk.

330
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Eiva klauso.

331
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Turiu pasakyti du dalykus. Pirma:

332
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
jei kada iš čia ištrūksiu...

333
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
Mums reikia atostogų.

334
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Gerai. Kaip paskutinį kartą,
kai sakei "vykime atostogų",

335
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
o tada rengėme devynis šou per savaitę
Singapūro kazino ar...

336
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
Ne. Aš apie tikras atostogas.

337
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
Gerai. Labai norėčiau.

338
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
O antra?

339
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
-Man reikia šlapintis.
-Mėšlas

340
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Kubas šiek tiek pasviręs.

341
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Galėtum kampe leisti panelei
Gravitacijai dirbti savo darbą.

342
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
-Dieve mano.
-Bloga mintis.

343
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
O kaip tavo batai?

344
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
Tikrai ne. Nesišlapinsiu į savo batus!

345
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Turi geresnę mintį?

346
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
Tai turbūt kvailiausias dalykas,
kurį kada nors dariau.

347
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
O aš buvau pasimatyme su Sadamu Huseinu.

348
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Sakei, kad atsisakei.

349
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
Melavau. Buvo aštuntasis dešimtmetis.
Tada jis buvo geras.

350
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Tau būtų patikęs. Buvo biseksualus.

351
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Manau, tai karma.

352
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
Už visus tuos juokelius
apie mažąją Džesiką šulinyje.

353
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
Ne, tai ne karma.
Sakyčiau, tai turbūt klimato kaita.

354
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Tas dalykas, apie kurį nuolat kalbu?

355
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
Elektros dingimų bus vis daugiau.

356
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
Kodėl aš taip su savimi elgiuosi?

357
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Nes pasakei pasauliui
ir Amandai Veinberger,

358
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
kad išparduosite MSG areną,
o tau reikėjo dėmesio.

359
00:20:08,666 --> 00:20:10,584
Galėjau tiesiog...

360
00:20:10,710 --> 00:20:16,841
Įkelti nuotrauką ar nufilmuoti
įrašą su Katya.

361
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Ką nors ne tokio beprotiško.

362
00:20:19,552 --> 00:20:22,972
Tau reikėjo patraukti dėmesį,
o jie tau uždėjo antsnukį.

363
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
Padarei tai, ką privalėjai.

364
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Manau, tau geriausiai sekasi,
kai esi prispausta prie sienos.

365
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
-Arba Kubo.
-Taip.

366
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Kaip ironiška.

367
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
Norėjau, kad mano nekrologas
nebūtų gėdingas.

368
00:20:41,782 --> 00:20:46,537
Dabar turbūt rašys: "Debora Vens
mirė šalia bato, pilno jos šlapimo."

369
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Jis bent jau juokingesnis.

370
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Stengiausi neatrodyti beprotė.

371
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
Dabar atrodau dar labiau išprotėjusi.

372
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
Debora, tu neatrodai beprotė.
Tu esi beprotė.

373
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
-Įlipai į stiklinę dėžę

374
00:21:13,606 --> 00:21:17,568
ir kybai danguje virš bulvaro,
kad reklamuotum komedijos pasirodymą.

375
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Tu pamišusi dėl savo darbo
ir padarysi dėl jo bet ką.

376
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
Tai velniškai kieta.
Velniop, jei kas nors tave mato.

377
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
Be to, niekas nekreipia dėmesio.

378
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
Daugiausia. Vyksta daug kitų dalykų.

379
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
Elektros dingimai ilgai netrunka.
Tau nėra pavojaus.

380
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
O jei žmonės manytų, kad yra?

381
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Ką?

382
00:21:47,515 --> 00:21:52,812
Gerai. Pakviesk Deimieną. Skambink
Deniui iš 6-ojo kanalo ir merui Džo.

383
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
-Dabar!
-Deimienai!

384
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
-Stumi?
-Stumiu.

385
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
-Man reikia pertraukos. Atsiprašau.
-Gerai. Pailsėk.

386
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Negaliu.

387
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
Negaliu nusileisti tėčiui.

388
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Manai, noriu grįžti į "Latitude"?

389
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
Į vietą, kur jei ateinu anksti,
mane vadina nevykėliu?

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
O jei ateinu vėlai, sako, kad tampiau?
Nenoriu.

391
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Kodėl tada tą darome?

392
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
Dėl savo klientų.

393
00:22:41,986 --> 00:22:44,697
Ar nori kovoti, nes manai,

394
00:22:44,822 --> 00:22:46,365
kad tai teisinga, ar dėl savo ego?

395
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
-Ego!
-Gerai.

396
00:22:48,158 --> 00:22:52,538
Neturime lėšų kovai.

397
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Net jei turėtume,
klientams tai nėra gerai.

398
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
Esame juodajame sąraše.
Negauname naujų klientų.

399
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Jei grįšime, mus bent jau
saugos "Latitude" vardas.

400
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
Ir mūsų klientai bus apsaugoti.

401
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
Bet tada...

402
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Bet tada "Latitude" laimės.

403
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
Mano tėtis laikys mus po savo dideliu
nykščiu. Nesąžininga.

404
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Jis taip darė man visą gyvenimą,
o dabar daro geriausiam draugui.

405
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Tu tiek daug darai dėl Deboros.

406
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
Negauni jokio pripažinimo.
Jis gaus visą pripažinimą.

407
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Ar tikrai verta?

408
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Žinai...

409
00:23:43,839 --> 00:23:47,593
Vaikystėje dievinau televiziją ir filmus.
Tik tą ir norėjau daryti.

410
00:23:48,469 --> 00:23:52,723
Aš tiesiog nesu kūrybiškas.
Mano talentas - padėti talentams.

411
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
Kai jie laimi,
jaučiuosi lyg būčiau laimėjęs aš, bet...

412
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
Vienintelis būdas dabar tą daryti -
prisijungti prie "Latitude".

413
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Gerai.

414
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Tikrai?

415
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Taip.

416
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
Man gaila,
kad "Šeifer ir Lasakas" nenusisekė.

417
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Bet buvo labai smagu.

418
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
Nori sužinoti,
kodėl įsitraukiau į šį verslą?

419
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
Kodėl?

420
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
Norėjau leisti laiką su tavimi.

421
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Ačiū.

422
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
-Myliu tave.
-Ir aš tave myliu.

423
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
Gerai. Susikaupk!

424
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
Turime nuvaryti šį automobilį
iki įkrovimo stotelės.

425
00:24:48,278 --> 00:24:49,780
Užpakalinio raumenys labai skauda.

426
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
Turėsi man išmasažuoti užpakalį.

427
00:24:51,949 --> 00:24:53,158
Gerai.

428
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Debora, mes atvykstame!

429
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Naujienos: Komikė Debora Vens yra...

430
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
Buvusi vakaro laidų vedėja Debora Vens...

431
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Šaltiniai vietoje praneša,
kad nėra būdo ją nuleisti.

432
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
Čia CNN. Mes jus informuosime apie padėtį.

433
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Las Vegaso piliečiai,
man nemalonu pranešti,

434
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
kad mano brangi draugė Debora Vens
pavojingai kybo virš bulvaro

435
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
ir neturi būdo išsigelbėjimo.

436
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Susisiekiau su gaisrine
ir policijos departamentu.

437
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
Kreipiausi į savo iš "Thunder Down Under",

438
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
kad pažiūrėčiau, ar jie galėtų ją pagauti,
bet jie tik perskaitė žinutę.

439
00:25:31,572 --> 00:25:34,158
Tai kritinė situacija.

440
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Jei elektra iki ryto neatsistatys,

441
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
o tada ta svilinanti Vegaso saulė pakils
virš to stiklinio kubo,

442
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
Debora bus iškepta kaip kiaušinis
per 30 minučių.

443
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
Ji sudegs gyva.

444
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Noriu, kad visi nusiramintų.

445
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
Jei taip nutiktų arba jei ji nukristų,

446
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
aš pasiruošusi šauti...

447
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
Kol ji ore,
prieš jai atsitrenkiant į žemę.

448
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Ji nekentės vegetacinėje
būsenoje mėnesių mėnesius.

449
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Ji bus negyva dar prieš smūgį.

450
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Nes aš ją myliu.

451
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
Myliu jus visus.
Telaimina Dievas jus ir Ameriką.

452
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Mikrofonas keistai kvepia.

453
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Pažiūrėkite į ją.
Ji atrodo silpna ir alpsta.

454
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Ponios ir ponai, tai gali būti dar viena
moteris, mirusi Las Vegaso bulvare.

455
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
PADĖKITE MAN

456
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
PADĖKITE MAN PARDUOTI BILIETUS

457
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
Ji skelbia bilietus
į savo naują pasirodymą.

458
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Gera mintis.

459
00:26:48,899 --> 00:26:51,235
"DEBORAHVANCE.COM"

460
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
Aš gyva, žmonės.

461
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
"Žmonės" grįžo. Kas čia dabar?

462
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Tik pažiūrėkite.

463
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
Ji vis dar stengiasi jus linksminti.
Ji visada profesionalė.

464
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
Jei ji išgyventų,

465
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
norėčiau pamatyti ją
"Madison Square Garden", tiesa?

466
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
Ne. Ji tikrai mirs.

467
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Ji seksuali, ar ne?

468
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Žinote? Aš tikra, kad tai tradicinis
meksikietiškas klouno šokis.

469
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
Arba meksikietiškas klounų šokis.
Tikiuosi, nieko neįžeidžiau.

470
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Mylime savo meksikiečių
bendruomenę Vegase.

471
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Kur jie?

472
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
-Labai atsiprašau.
-Atsiprašau.

473
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Atsiprašome.

474
00:27:48,959 --> 00:27:51,920
Praleidome visą veiksmą. Kaip laikotės?

475
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Laikomės.

476
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
Ji šoko "Dougie",

477
00:27:55,549 --> 00:27:56,925
o Kubas siūbavo pirmyn ir atgal.

478
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Manėme, kad ji gali nukristi.

479
00:27:58,886 --> 00:28:01,388
-Internete skaičiai dideli.
-Ji sveika. Jums viskas gerai?

480
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
-Taip. Viskas gerai.
-Taip.

481
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
Tu dabar oficialiai
esi "Latitude" klientė,

482
00:28:06,810 --> 00:28:09,146
nes jie įsigijo "Šeifer ir Lasaką".

483
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
-Tu vis dar mano vadybininkas?
-Taip, žinoma.

484
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Tada man nerūpi.

485
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Debora! Čia aš, Keila. Atrodai puikiai.

486
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
-Ji atrodo siaubingai. Ką?
-Keila.

487
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
-Ji neatrodo gerai.
-Yra atrodžiusi geriau.

488
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
Daug išgyvenome. Pusę kelio stūmėm mašiną.

489
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
-Ką?
-Ir vis tiek gerai atrodome.

490
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
-Taip.
-Taip.

491
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Nuleiskite!

492
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
-Nuleiskime ją.
-Nuleiskite ją.

493
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
Nuleiskite ją.

494
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Nuleiskite ją.

495
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
120 ir 80. Tobula.
Jos kraujospūdis tobulas.

496
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Skambina iš "Garden".

497
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Gerai.

498
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Debora klauso.

499
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Atidarykite man didelę
raidžių makaronų sriubos skardinę,

500
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
nes turiu suvalgyti savo žodžius.

501
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Debora Vens, tu išpardavei
"Madison Square Garden", sesute.

502
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
-Dieve mano.
-Ką?

503
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
Tikrai? Jau?

504
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
Per dešimt prakeiktų minučių, mažute.

505
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Tavo triukas suveikė.

506
00:29:21,927 --> 00:29:23,804
Už seksą turbūt smagiau tik stebėti,

507
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
kaip multimilijonierius vos nemiršta.

508
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Pasimatysime Niujorke.

509
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
Tai beprotybė.

510
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Ponia Vens,
turėtumėte išgerti elektrolitų.

511
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
-Ne, brangusis. Aš nevartoju cukraus.
-Debora.

512
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
Kas? Turiu būti pasiruošusi
bikiniui per mūsų atostogas.

513
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
-Kalbėjai rimtai?
-Rimtai.

514
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
Paimsiu aš. Ačiū.

515
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
-Sveikinu, Debora. Tu to nusipelnei.
-Ačiū.

516
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
Dvidešimt penki tūkstančiai vietų!

517
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Dabar man baisu.

518
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
-Eiva.
-Tau viskas gerai?

519
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
-Šventas šūde!
-Dieve mano.

520
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Tai...

521
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
Tai širdžių dviakė!

522
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
Pažiūrėk į šią vietą.

523
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Maiklai, tik noriu įsitikinti,
kad mūsų klientais bus pasirūpinta,

524
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
o Keila su Rendžiu čia galės dirbti.

525
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
Taip. Jomis bus gerai pasirūpinta.
Visomis. Bet tavimi...

526
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
Nesu tikras, ar reiktų dar vieną baltą
vyruką skirti į vadovo pareigas.

527
00:30:39,671 --> 00:30:44,009
Žinai, įvaizdis? Supranti.
Tu mėgsti visas tas modernias nesąmones.

528
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
Mėgstu. Bet man tinka. Galite pasodinti
mane prie bet kokio stalo.

529
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
Mes ne stalą norėjome tau pasiūlyti.

530
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
-O ką?
-Tau patiks.

531
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Paštas. Štai.

532
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
Labas rytas. Sveiki. Gerai.

533
00:31:37,354 --> 00:31:40,899
DEBORA VENS IŠPARDAVĖ MSG IR
GRĮŽTA NAMO Į "LATITUDE MANAGEMENT"

534
00:31:46,571 --> 00:31:48,573
Vertė: Justinas Jonauskis