1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
Тоа е само една од палетите на бои

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
што ги разгледуваме.
Еве што мислев.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
Почнуваме во целосен мрак. И одеднаш
го слушаме Реквиемот на Верди.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Демиен.

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
Голем ковчег со светки се носи
преку сцената, внимателно се спушта.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
Одеднаш,
носачите ги соблекуваат костумите,

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
откривајќи дека тие се следните танчери,
сите ниски бринети.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Потоа се издигнувам од ковчегот во воздух,

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
со специјален гег-бол од Скијапарели
и лудачка кошула.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Зашто ми ја затнаа устата.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
Еден куп ефекти и украси.
-Здраво, Аманда.

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
Ако се грижиш за мојата безбедност,
те молам немој.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Преговараме со акробатскиот тим
на “Пинк“.

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Не, не се грижам за твојата безбедност.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Ни треба публика, полни седишта.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
Се разбира.
-Значи, треба да ти закажеме

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
прес-конференција за да го објавиш датумот
на пуштање на билетите во продажба.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
Не можам.
-Зафатена си?

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Не, не смеам да настапувам или
да се појавувам јавно до денот на шоуто.

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Не, сите прават нешто за да го објават
датумот на продажбата.

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
Били Џоел го возеше својот брод
околу Менхетен. Да.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Излезе дека можат да те запрат
и на море.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Па, не грижи се.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Со мојот тим
ќе смислиме нешто необично.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
Верувај ми, професионалци сме.

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Здраво, Аманда.

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Ми се допаѓа ѓерданот. Баш е сладок.

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Само ја пробувам опремата
за мојата девојка.

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Тамам е.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Ќе ме откопчаш?
Морам да мочам. И да какам.

31
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
Побрзај.

32
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Демиен. Малку е итно.

33
00:01:50,235 --> 00:01:51,612
ТРИКОВИ

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Баш е тажно.

35
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Како кога мојата дадилка
засекогаш се исели.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Ми ја уништи матурата.

37
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
И јас не го сакам ова.
Ја обожавам канцеларијава.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Но веќе не можеме да си ја дозволиме.

39
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
Искрено, мислам дека откажувањето
на просторот нема да е доволно.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
Салдото ни е толку во црвено

41
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
што личи на ѓон на лебутенки.

42
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
Лубутен е, но да видам.

43
00:02:21,892 --> 00:02:25,853
Каде ни се хонорарите од “Леси“?
-Задржани. Обештетување за жртвите.

44
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
Ѓубре едно. Тоа куче!
Се надевам дека е мртво.

45
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Извини, ама многу нѐ чинеше.

46
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Гризна многу луѓе, а и мене. Имам лузна.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Сега се носат шорцеви, а јас не можам.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
Батали ги шорцевите.

49
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
Види ги овие трошоци, Џими.
5000 месечно за членство во пиклбол?

50
00:02:42,496 --> 00:02:43,538
За што?

51
00:02:43,664 --> 00:02:47,084
За операции на колена и колкови
со куп старци?

52
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
Не вреди за ударот.

53
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
Ако не го стегнеме ременот,
нема да преживееме до четвртиот квартал.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Ете, на тоа сме.

55
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Се зачленивме за ФејсТајм со Вини Ландел.
Ќе откажам.

56
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
Фала. Добро. Барем тоа.

57
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Прво го спушташ големото.

58
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Едното големо долу, другото горе.
Малото долу, големото долу.

59
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
Помести ги, собери ги. Да, совршено.

60
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
На другата страна. Да, да.
-Добро.

61
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Добро. Утре ќе го земат
остатокот од ѓубрево.

62
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Е па, тоа е тоа.

63
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
БЕВЕРЛИ ХИЛС

64
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
Здраво. Сакам да го откажам членството.
Презиме Лусак.

65
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
Добро. За сметката Шефер-Лусак?
-Да.

66
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
И вашата сопруга сака да откаже?

67
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Не ми е сопруга. И да, двајцата сакаме.

68
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
Ќе ни требаат потписи од тројца членови
со уреден статус за да откажете.

69
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
Ви требаат потписи за да откажам?

70
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Да. И заверен потпис
од вас и вашата сопруга.

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Џими!

72
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
Боже. Бубело!
-Адел, здраво.

73
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Каков к'смет што налетав на тебе.
Баш мислев на стендапот на Џин.

74
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Она за членовите на Флитвуд Мек

75
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
дека носеле различно за различно време,
многу добро.

76
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
И секогаш велеше,
ако татко ти не го менаџираше,

77
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
ќе пакуваше намирници во маркет.

78
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Баш фино што му го слушам гласот
во рекламите за Арбис.

79
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
И ти го слушаш неговиот глас?

80
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Не. Па, да, во рекламите.
Гласот му е во рекламите за Арбис.

81
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
Мораш да им кажеш.
-Кому?

82
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
На моите деца. Мораш да им кажеш
дека и ти го слушаш гласот на Џин.

83
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
Дека не сум луда
и дека можам да живеам во мојот дом.

84
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
Адел, само...
-Лора, душо.

85
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Душо, и Џими Лусак го слуша
гласот на тато.

86
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
Здраво, Лора.
-Господине Лусак.

87
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Ќе почекаш малку? Веднаш се враќам.

88
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Може ќе ми треба потпис. Да.

89
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
Уште нешто.
-Супер.

90
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Пасошот што го имаме евидентирано
ви истекува за 6 месеци,

91
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
па ќе мора прво да го обновите.

92
00:05:27,202 --> 00:05:31,665
Треба да го обновам пасошот за да можам
да откажам членство во клуб за пиклбол?

93
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
И пасошот на сопругата.
-Не ми е сопруга.

94
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Извини. Морам да ја спасам од дом.

95
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
Еве.
-Извини.

96
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Лора, Џими овде. Да.

97
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Не, не. Порано татко ми
го застапуваше татко ти.

98
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Здраво, јас сум икона на комедијата,
Дебра Венс. И еве неколку информации.

99
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Една огромна корпорација проба
да ме замолчи, но реков: “Како да не!“

100
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Затоа сега ќе правам шоу
во Медисон Сквер Гарден.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
Земете си билети уште денес.

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Ќе биде врв, и нешто екстра.

103
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
А ако нејќеш да дојдеш,
душо, кој те врти

104
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
зашто не те слушам.

105
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Добро, добро! Сечи, сечи.

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Што? Што беше тоа?

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
“Врв, и нешто екстра.“ Го нема овде.

108
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Направив неколку измени
зашто тоа никогаш не би го кажала.

109
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Па, јас сум Дебра Венс и би го кажала тоа.

110
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Никогаш не би кажала “кој те врти“.

111
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
Па, ние сме различни Дебри.

112
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Молам?

113
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Јас сум Дебра од '90-тите,
ти си сегашната Дебра.

114
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Не би знаела ни како да бидам
современата Дебра.

115
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Ќе мора да земам нови гради, нови облини,
од цицки до минџа.

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Добро. Добро.

117
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
Само сакам да ги кажеш овие зборови
за луѓето да одат на мојата веб-страница

118
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
и да купат билети за моето шоу.

119
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Што е веб-страница?
Клинтон е на власт.

120
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Госпоѓо, што зборуваш? Се изгубив.

121
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Гајле ми е што се изгуби,
затоа што треба да бидеш јас!

122
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Ако не сум ти,
тогаш зошто сум на Аткинсова диета?

123
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
Добро, ќе снимаме пак.
Овој пат по сценарио.

124
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Некој треба да ѝ го дотера умот.

125
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Што рече?

126
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Ништо. Ништо.

127
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
Стара пичка.
-Е, доста беше.

128
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
Ќе удриш жена?
-Ако се '90-тите, сама си го бараш!

129
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Не! Дебра!

130
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
Не поддржувам насилство
на Дебра врз Дебра.

131
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
Отпуштена си!
-Отпуштена? Давам отказ!

132
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Чув, те замолчале, кучко.
Со среќа најавувањето на шоуто без мене.

133
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
Дебра!
-Ајде.

134
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Ќе те тужам!
Ќе ти го пуштам Џони Кокран.

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
Демиен, изнеси ја!
-Си одам, де!

136
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
Смири се.

137
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
И онака немаше да биде доволно смело.

138
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
Морам нешто сама да направам.

139
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Ако не смееш да настапуваш во живо...

140
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Јави му се Чудесниот Стивен.
-Што?

141
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Магионичарот? Не, немој уште магија.

142
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Боже.
-Добро утро, Џеј.

143
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
Зошто дојде толку рано?
-”Зошто дојде толку рано?“

144
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
Камо да кажеш “Осеќај се ко дома“?

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Па, ова и не ти е дома.

146
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
И прашувам само зашто во канцеларија
обично доаѓаш во 11:30.

147
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
А и грицките ти се катастрофа.
Влажно пиле и смрдливи јајца?

148
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
Тоа ми се оброци за цела недела.

149
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
Тоа е вечера за вторник.

150
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
Добро, извини. Се трудам.
Ова се ризиците на работа од дома.

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
Прекрасен ден.
-Добро утро. И ти си дошла.

152
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Да, и имам лоша вест.

153
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
Не. Што е ова?
-За тебе е.

154
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Ајде, бе. Не можам веќе...

155
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Боже. Татко ти нѐ тужи.

156
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Што?!

157
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
За изгубени провизии од 30 милиони долари
поради мешање со Бруно Фокс?

158
00:08:54,242 --> 00:08:55,577
Само му понудивме ангажман.

159
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
Ние ли сме криви што извршил
убиство со возило?

160
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
Сакавме семејството да си го најде мирот!
Ова не е нормално. Боже.

161
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
Тврди дека имал емоционален стрес.
-Татко ми нема емоции!

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Не е добро, шефе.

163
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
Чичко ми Морти го обвинија за
емоционален стрес кога зезна обрежување.

164
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
Ќе паднам во несвест.
-Претерува.

165
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Мора да го вразумиме татко ти.

166
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Побрзајте
за да стигнете на трикот на Дебра.

167
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Ајде, јас возам.

168
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
Ќе застанеме дома
да си го земам електричниот остен.

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Зошто имаш електричен остен?
-За предигра.

170
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
Ајде!
-Ќе ги јадеш јајцата?

171
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
Не, тоа се мои јајца.
И не смееш да ги јадеш в кола.

172
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
ЧУДЕСНИОТ СТИВЕН

173
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Еве ја.

174
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
Коцката.
Демиен, ми треба малку карминче.

175
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
Кое?
-Ланком.

176
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Сигурна си за ова? Не изгледа безбедно.

177
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Имам избор? Не смеам да настапувам.

178
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
Но Чудесниот Стивен може да ме избере
од публиката како “доброволец“.

179
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Знаеш, тоа не е...

180
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
Не е некој обичен трик со сечење наполу.

181
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
Туку со Коцката.

182
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Сигурно ќе бидеш добро внатре?

183
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Стануваш клаустрофобична и во стан.

184
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
Ќе бидам добро.
Мислам, само ќе ме дигнат.

185
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
Ќе бидам таму еден час.
Еден час за мојот час.

186
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
Ќе исчезнам
и ќе се појавам кај фонтаната Белажио.

187
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Како ќе го изведе тоа? Како ќе исчезнеш?

188
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Кога Стивен ќе биде подготвен, ќе активира
скриена електрична плоча во Коцката

189
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
што ќе направи да изгледа празна.

190
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
Потоа однапред снимен холограм од мене,
изгледајќи прекрасно,

191
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
ќе се појави кај фонтаната Белажио.

192
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Магично ќе се транспортирам.

193
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Како ова ќе ти помогне да продадеш билети?

194
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Холограмот ќе носи маица на која пишува:

195
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
“МСГ 9/11. Билетите се во продажба.“

196
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
А под тоа ќе има код за скенирање

197
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
за луѓето да купат билети
штом линкот ќе се активира на полноќ.

198
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Некој рече “волшебник“?

199
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
Стивен.
-Не, не.

200
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Деб, како си? Добро? Беше зафатена?

201
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Спремна да ги надминеш
физичките закони на овој универзум

202
00:10:56,156 --> 00:11:01,953
во опасниот спектакл што доби награда
Мерлин во 2018, познат само како Коцката?

203
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
Поспремна здравје.
-Деб,

204
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
овој трик ќе биде ептен откачен.

205
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Добро, те молам. Доста ми беше магија.

206
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Добро. Неверник. Омилени сте ми.

207
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Избери карта, риѓа.

208
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
Избери.
-Така.

209
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
Не мора да го правиме ова.
-Добро.

210
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Неодамна имав многу токсично искуство
со магионичар,

211
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
кого го терав да се бави
со сексуална работа.

212
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Добро, тогаш не мора.

213
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
Како...? Што? Каде...?

214
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Што? Каде...? Каде ја стави?

215
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
Што направи? Каде ја снема?

216
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
Да не беше холограм?
-Не. Се гледаме.

217
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
Неверојатно. Го обожавам.
-Фантастично.

218
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
Најдобар е.
-Одлепен е.

219
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Магијата е стварна.
-Ја стави во ракав?

220
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
На 405 во 17 часот?
Не, не, ќе го земам хеликоптерот.

221
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
Извинете, на кратко сме.
-Емоционален стрес, тато? Стварно?

222
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
Ајде, Мајкл. Сериозен си?

223
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Кога Блуто отиде во затвор,
не можев да спијам цела недела.

224
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
“Блуто“? Клиентот се вика Бруно.

225
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Ете, да. Гледаш колку сум збунет?

226
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
Ајде, бе.

227
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
Имаш толку многу скапи адвокати.
Ние го имаме само Корбин...

228
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
Бернсен.
-...од “Законот на Л.А.“.

229
00:12:13,608 --> 00:12:17,153
Кратко излегуваше со мајка ми, и памти
многу правни работи од сценаријата.

230
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Имаме што имаме.
-Многу се караа. Небитно.

231
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Види, знам дека ме мразиш и разбирам.

232
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
Но ова ќе ја уништи Кејла. Тоа го сакаш?

233
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
Не, не го сакам тоа.
Затоа имам понуда за вас.

234
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Добро, што и да е. Што?

235
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
Ако дозволите Латитјуд
да ја апсорбира Шефер и Лусак,

236
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
ќе ја повлечам тужбата.
-Никако!

237
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
Зошто би го направил тоа?
-Ви реков кога ја откачив Кејла,

238
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
го валкате презимето Шефер
и ми се смачи.

239
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
На црна листа сте низ цел град.
Работите од дупка на Источната страна.

240
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
Ви се потсмеваат. Ама за жалење сте.

241
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Затоа прифатете ја мојата понуда,
зашто подобра нема да добиете.

242
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Чавки ти го испиле мозокот, душо,
зашто нема шанси.

243
00:13:02,573 --> 00:13:05,243
Не по толку крв, пот и солзи
што ги вложив во компанијата.

244
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
Чекај. Ќе размислиме.

245
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
Што?
-Ќе разгледаме.

246
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Па, подобро разгледувајте брзо

247
00:13:11,332 --> 00:13:13,126
затоа што оваа понуда има рок.

248
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
24 часа, почнувајќи сега.

249
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Добро, ќе бидеме во контакт.

250
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
24.
-Добро.

251
00:13:35,440 --> 00:13:39,610
Дами и господа, кралеви и кралици,
дали сме подготвени за малку магија?

252
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Пред вас е една коцка.

253
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
Коцка што ќе виси 30 метри
над Лас Вегас Стрип.

254
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
А во неа, доброволец
кој магично ќе биде транспортиран

255
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
до фонтаната Белажио.

256
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Кој е доволно храбар
да влезе во историјата?

257
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Ти, со русата пунџа. Да. Дојди.

258
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
Единствената Дебра Венс на Вегас.
Каква среќа!

259
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Да почнеме!

260
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
Сега Дебра е 30 метри над Вегас Стрип.

261
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
А она што ќе се случи додека е таму
ќе биде чудесно.

262
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Не, ова не е дел од илузијата.

263
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
Уште еден прекин на струја!

264
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Што...?

265
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
Срање. Срање.

266
00:15:10,993 --> 00:15:13,121
Ало, ало.

267
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Што се случи?

268
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
Не знам.
Изгледа нема струја во цел град,

269
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
освен во хотелите со генератори.

270
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
А во стаклени коцки?

271
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Не.

272
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
Тогаш, можеби треба да ме спуштиш.

273
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
Па, не можеме
затоа што крановите се електрични,

274
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
па ни треба струја за да те спуштиме.

275
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
Мора да ме спуштите.
-Не можеме, Деб.

276
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Заглавена сум овде
додека не дојде струјата?

277
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Точно.

278
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
Ова не е чудесно, Стивен.
-Не вели така.

279
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Нема шанси.

280
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Знам дека немаме адвокат со пругаст костум

281
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
или со профитабилен бизнис.

282
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
Па што? Чудо големо.

283
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Ќе земеме заем на твојата куќа
или ќе продаваме твоја сперма.

284
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
Или ќе побараме пари од Дебра.

285
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Нема шанси да бараме заем од клиент.

286
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Ако не можеме да опстанеме од провизии,
не заслужуваме да сме во бизнисот.

287
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
Срање. Ни се празни батеријата.
-Што?

288
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
Ебате!
-Ме зезаш? Како?

289
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
Не ја наполнив, добро? Ете.

290
00:16:21,939 --> 00:16:25,026
Не можам да ги следам
сите правила на оваа ужасна машина.

291
00:16:25,151 --> 00:16:27,445
Електрична е.
Има само едно правило: Полни ја навечер.

292
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
Не виде сијаличка или аларм?

293
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
Возам, Џими, те молам.
-Знам дека возиш.

294
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
Не можам да го гледам
секој уред и секое копче во колата.

295
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Го губиш гласот од што ми викаш.

296
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Имаме уште еден час до Вегас,
а Дебра веќе е во Коцката.

297
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
Ми фали моето Порше на дизел.
-Леле.

298
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
Убавице, се јавив
во противпожарната служба.

299
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
Фала богу.

300
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
За жал, немаат скала
што може да стигне до тебе.

301
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
А и да имаа, зафатени се
со други итни случаи поради прекинот.

302
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
Бидејќи не си повредена,
рекоа дека не си приоритет, што не е фер.

303
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Јас сум славна.
Ако јас не сум приоритет, кој е?

304
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Нации пропаѓаат
кога не ги почитуваме нашите икони.

305
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
Точно. Да видам дали можам нешто
со магија. -Престани.

306
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Извини. Ќе ѝ го дадам воки-токито
на девојка ти.

307
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
Таа не...
-Остани мирна. Ќе биде во ред.

308
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
Ава, морам да излезам.
Ми се топи шминката. Изгледам грозно.

309
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
Па, Памела Андерсон не носи шминка.

310
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
Не ми ја спомнувај Памела Андерсон!

311
00:17:28,506 --> 00:17:30,424
Се трудам да докажам дека не пропаднав.

312
00:17:30,550 --> 00:17:34,595
Уште фали да личам на циркузант
што виси 40 метри над булеварот!

313
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Не се секирај. Луѓето се разидуваат.

314
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Сите се фокусирани на своите итни случаи.

315
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
Само остани смирена. Опушти се.

316
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Оди во твоето среќно место.
“Ниман Маркус“, 90% попуст.

317
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
Добро, добро.
-Извини, кукле.

318
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Супер вест, Деб!

319
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Имам пријател во “Сирк ди Солеи“

320
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
и имаат голема трамбулина.

321
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
Од оние преносливите.

322
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
Можеш да скокнеш на неа ако сакаш.

323
00:17:59,453 --> 00:18:01,664
Ќе мора да потпишеш согласност.

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Што мислиш?

325
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Аман!

326
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Не...
-Да. Добро.

327
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
Не е по скокањето. Во ред е.

328
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Но изгледаш слаба таму горе. Слаба кучко.

329
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Јави се, Ава.

330
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Ава тука.

331
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Да ти кажам две работи. Прво:

332
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
Ако излезам одовде...

333
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
мора да одиме на одмор.

334
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Добро. Како минатиот пат
кога рече “да одиме на одмор“,

335
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
па правевме 9 настапи неделно
во казино во Сингапур?

336
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
Не. Вистински одмор.

337
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
Добро. Баш би сакала.

338
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
А што е второто?

339
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
Морам да мочам.
-Срање.

340
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Коцката како да е малку накривена.

341
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Оди во ќош
и гравитацијата ќе заврши работа.

342
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
Леле.
-Ептен лоша идеја.

343
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
А чевлите?

344
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
Апсолутно не.
Нема да мочам во чевлите!

345
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Имаш подобра идеја?

346
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
Ова е најглупавата работа
што сум ја направила.

347
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
А излегов со Садам Хусеин.

348
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Ми рече си го одбила.

349
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
Па, излажав.
Беа '80-тите. Тогаш беше добар.

350
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Ќе го обожаваше. Беше бисексуалец.

351
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Мислам дека ова е карма.

352
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
За сите шеги за бебето Џесика
што падна во бунар.

353
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
Не, не е карма.
Веројатно се климатските промени.

354
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Она за кое цело време зборувам?

355
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
Вакви прекини ќе има сѐ повеќе.

356
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
Зошто си го правам ова?

357
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Затоа што му кажа на светот
и на Аманда Вајнберг

358
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
дека ќе го распродадеш МСГ,
па ти требаше публика.

359
00:20:08,666 --> 00:20:10,584
А можев само, знаеш,

360
00:20:10,710 --> 00:20:16,841
да објавам скриншот од белешка или фото
или да го направам видеото со Катја.

361
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Нешто помалку лудо од ова.

362
00:20:19,552 --> 00:20:22,972
Требаше да се пробиеш и да привлечеш
внимание, па ти ја затнаа устата.

363
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
Затоа направи што мораше.

364
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Мислам дека најдобро работиш
кога си притисната в ќош.

365
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
Или во Коцка.
-Да.

366
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Каква иронија.

367
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
Се трудам некрологот
да не ми биде голема срамота.

368
00:20:41,782 --> 00:20:46,537
Сега веројатно ќе пишува: “Дебра Венс
почина до чевел полн со мочка.“

369
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Барем е посмешен.

370
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Толку многу се трудам
да не изгледам луда.

371
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
Сега изгледам уште полуда.

372
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
Дебра, не изгледаш луда. Стварно си луда.

373
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
Еј!
-Влезе во стаклена кутија

374
00:21:13,606 --> 00:21:17,568
и висиш над Лас Вегас Стрип
за да промовираш комично шоу.

375
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Луда си по твојата работа
и ќе направиш сѐ за неа.

376
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
И тоа е кул. Па што ако некој те види.

377
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
А и никој не обрнува внимание.

378
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
Во најголем дел.
Многу други работи се случуваат.

379
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
А прекините не траат долго.
Не си во голема опасност.

380
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
А што ако луѓето мислат дека сум?

381
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
Што?
-Викни го Демиен.

382
00:21:48,808 --> 00:21:52,812
Јави се од мојот телефон на Дени
од Канал 6 и на градоначалничката Џо.

383
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
Веднаш!
-Демиен!

384
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
Туркаш?
-Туркам.

385
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
Ми треба пауза. Извини.
-Добро. Одмори се.

386
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Не можам.

387
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
Не му попуштам на татко ми.

388
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Мислиш сакам да се вратам во Латитјуд?

389
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
Ако дојдев рано, ме нарекуваа губитник.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
Ако задоцнев, велеа сум мастурбирал.
Не сакам.

391
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Па зошто го правиме тоа?

392
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
За нашите клиенти.

393
00:22:41,986 --> 00:22:44,697
Сакаш да се бориш со ова
затоа што мислиш

394
00:22:44,822 --> 00:22:46,365
дека е правилно или заради егото?

395
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
Егото!
-Добро.

396
00:22:48,158 --> 00:22:52,538
Па, види, немаме средства
за да се бориме.

397
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
А и да имавме,
тоа не е во ред за талентите.

398
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
На црна листа сме.
Не можеме да имаме нов бизнис.

399
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Ако се вратиме,
барем ќе бидеме заштитени од Латитјуд.

400
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
И, уште поважно,
клиентите ќе бидат заштитени.

401
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
Но тогаш...

402
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Но тогаш Латитјуд ќе победи.

403
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
А татко ми ќе нѐ држи под контрола.
Не е фер.

404
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Тоа ми го прави цел живот,
а сега и на мојот најдобар другар.

405
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Правиш толку многу за Дебра.

406
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
Нема да добиеш никакво признание.
Тој ќе го добие.

407
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Навистина вреди?

408
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Знаеш...

409
00:23:43,839 --> 00:23:47,593
Кога бев дете, сакав ТВ и филмови.
Само тоа сакав да правам, но...

410
00:23:48,469 --> 00:23:52,723
Едноставно, не сум креативен.
Мојот талент е да им помагам на талентите.

411
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
Кога победуваат,
чувствувам дека и јас победувам, но...

412
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
единствениот начин да го направиме тоа
е ако одиме со Латитјуд.

413
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Добро.

414
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Сигурна си?

415
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Да.

416
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
Штета што Шефер и Лусак не успеа.

417
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Но беше стварно забавно додека траеше.

418
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
Сакаш да знаеш
зошто влегов во овој бизнис?

419
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
Зошто?

420
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
За да бидам со тебе.

421
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Фала.

422
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
Те сакам.
-И јас те сакам.

423
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
Добро. Соземи се!

424
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
Мора да ја однесеме оваа кола
на станица за полнење.

425
00:24:48,278 --> 00:24:49,780
И ме болат бутовите.

426
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
Ќе треба да ми го измасираш газот после.

427
00:24:51,949 --> 00:24:53,158
Добро.

428
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Дебра, доаѓаме!

429
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Вонредна вест.
Дискредитираната комичарка Дебра Венс...

430
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
Поранешната водителка на ноќно шоу,
Дебра Венс...

431
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Според извори на теренот,
нема како да ја симнат.

432
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
...на Си-Ен-Ен,
и ќе ве известиме за најновите детали.

433
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Граѓани на Лас Вегас,
жал ми е што морам да објавам

434
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
дека мојата многу драга пријателка,
Дебра Венс, опасно виси над булеварот

435
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
без очигледен излез.

436
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Се обратив до противпожарната
и до полицијата.

437
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
Се обратив и до моите силни пријатели
во Тандер Даун Андер

438
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
да видам дали можат да ја фатат,
но ме оставија на “прочитано“.

439
00:25:31,572 --> 00:25:34,158
Ова е ситуација чувствителна на време.

440
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Ако струјата не се врати до утро

441
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
и жешкото вегаско сонце
изгрее над стаклената коцка,

442
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
Дебра ќе се испржи како јајце
за 30 минути.

443
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
Ќе биде жива изгорена.

444
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Но бидете спокојни.

445
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
Затоа што ако тоа се случи или ако падне,

446
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
подготвена сум да пукам...

447
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
додека е во воздух, пред да падне.

448
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Нема да страда во вегетативна состојба
со месеци.

449
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Ќе биде мртва пред ударот.

450
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Затоа што ја сакам.

451
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
А ве сакам и вас.
Бог да ја благослови Америка.

452
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Микрофон ти мириса чудно.

453
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Погледнете ја. Колку е бледа и кревка.

454
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Дами и господа, ова може да биде
уште една мртва жена на Вегас Стрип.

455
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
ПОМОГНЕТЕ МИ

456
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
ДА ПРОДАДАМ БИЛЕТИ

457
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
Таа најавува билети за новото шоу.

458
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Добра идеја.

459
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
Сѐ уште сум жива, народе!

460
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
“Народе“ се врати. Што е ова?

461
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Погледнете ја само.

462
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
Сѐ уште работи за да ве забавува.
Секогаш врвен професионалец.

463
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
Ако преживее,

464
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
дефинитивно би ја гледала
во Медисон Сквер Гарден.

465
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
Ама не. Дефинитивно ќе умре.

466
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Леле, ама е секси, а?

467
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Сигурна сум дека тоа е традиционален
кловновски мексикански танц.

468
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
Или мексикански кловновски танц.
Белки не навредив никого.

469
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Си ја сакаме
мексиканската заедница во Вегас.

470
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Каде се?

471
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
Извинете.
-Извинете, извинете.

472
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Извинете што доцниме.

473
00:27:48,959 --> 00:27:51,920
Сѐ пропуштивме. Добро сте?

474
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Да, сме.

475
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
Имаше момент кога играше Даги

476
00:27:55,549 --> 00:27:56,925
и Коцката се нишаше.

477
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Мислевме дека ќе падне на земја.

478
00:27:58,886 --> 00:28:01,388
Но продаде голем број.
-Добра е. Вие двајца добри?

479
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
Да. Добри.
-Да.

480
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
Сега си официјално
клиент на Латитјуд

481
00:28:06,810 --> 00:28:09,146
зашто ја презедоа Шефер и Лусак.

482
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
Сѐ уште си ми менаџер?
-Да, секако.

483
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Тогаш, не ми е гајле.

484
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Дебра! Јас сум, Кејла. Супер изгледаш.

485
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
Изгледа за никаде.
-Кејла. -Што?

486
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
Не изгледа супер.
-Изгледала и подобро.

487
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
Ја туркавме колата пола пат.

488
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
Што?
-А сепак изгледаме добро.

489
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
Да.
-Да.

490
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Спуштете ме!

491
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
Да ја спуштиме.
-Спуштете ја.

492
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
Спуштете ја. Спуштете ја.

493
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Спуштете ја. Спуштете ја.

494
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
120/80. Совршено. Притисокот ѝ е совршен.

495
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Од Гарден.

496
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Добро.

497
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Ја имате Дебра.

498
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Отвори ми голема конзерва супа со букви

499
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
зашто морам да си ги изедам зборовите.

500
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Дебра Венс, го распродаде
Медисон Сквер Гарден, сестро.

501
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
Боже.
-Што?

502
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
Да? Веќе распродадено?

503
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
За десет минути, срцка.

504
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Изгледа трикот ти успеа.

505
00:29:21,927 --> 00:29:23,845
Изгледа единственото
што се продава освен секс

506
00:29:23,971 --> 00:29:25,806
е да гледаш милионерка
како речиси умира.

507
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Како и да е, се гледаме во Њујорк.

508
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
Ова не е нормално!

509
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Г-о Венс, треба да земете електролити.

510
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
Душо, не. Без шеќер.
-Дебра.

511
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
Што е? Да ме собере во бикини
за на одмор.

512
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
Навистина го мислеше тоа?
-Да.

513
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
Јас ќе го земам. Фала.

514
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
Честитки, Дебра. Заслужено.
-Фала.

515
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
25.000 седишта!
-25.000 седишта!

516
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Е, сега ме фаќа страв.

517
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
Ава.
-Добро си?

518
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
Срање!
-Боже!

519
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Тоа е...

520
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
Двојка срце!

521
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
Види го местово.

522
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Мајкл, само сакам
нашите клиенти да се згрижени

523
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
и Кејла и Ранди да напредуваат овде.

524
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
Да. Ќе бидат добро згрижени. Сите.
Но ти...

525
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
Не сум баш сигурен дека треба да ставиме
уште еден белец на лидерска позиција.

526
00:30:39,671 --> 00:30:44,009
Знаеш, како ќе изгледа. Разбираш.
Го сакаш целото тоа “воук“ срање.

527
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
Да. Но, да, лесно е за мене.
Стави ме на било кое биро.

528
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
Па, за тебе не мислевме баш биро.

529
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
А што мислевте?
-Ќе го обожаваш ова.

530
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Имаш пошта. Повели.

531
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
Добро утро. Здраво. Добро.

532
00:31:37,354 --> 00:31:40,982
ДЕБРА ВЕНС ГО РАСПРОДАДЕ МСГ
И СЕ ВРАТИ ДОМА ВО ЛАТИТЈУД

533
00:33:01,605 --> 00:33:03,607
Превод:
Сандра Авросиевска