1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
Jedna z potencjalnych
palet kolorystycznych.

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
Pomyślałam, że zaczniemy
w kompletnych ciemnościach

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
i puścimy "Requiem" Verdiego.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Damien?

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
Na scenę wyniosą ogromną trumnę,
zdobioną cekinami.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
Odstawią ją i zerwą z siebie garnitury.

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
Okażą się tancerkami, niskimi brunetkami.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Uniosę się z trumny,

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
z kneblem Schiaparelli w ustach,
ubrana w kaftan bezpieczeństwa.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Co myślisz? Koniec milczenia!

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
- Sporo efektów.
- Cześć, Amanda.

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,262
Nie martw się o mnie.

13
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
Negocjujemy z ludźmi,
którzy podwieszają Pink.

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Nie tym się martwię.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Potrzebujemy widzów.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
- Oczywiście.
- Ustalmy datę konferencji,

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
na której ogłosisz sprzedaż biletów.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
- Nie mogę.
- Zarobiona?

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Nie mogę się pokazywać publicznie
aż do dnia występu.

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Wszyscy jakoś się ogłaszają.

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
Joel opłynął swoją motorówką Manhattan.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
I dostał nawet mandat.

23
00:01:23,083 --> 00:01:27,087
Wymyślimy z ekipą coś nietypowego.

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
Jesteśmy zawodowcami.

25
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Cześć, Amanda.

26
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Śliczny naszyjnik.

27
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Sprawdzałam dla niej kostium.

28
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Pasuje jak ulał.

29
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Rozepniesz mnie?
Muszę siku. I kupę!

30
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
Prędko!

31
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Damien.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,831
Smutno mi, jak wtedy,
gdy wyprowadziła się moja niania.

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Zepsuła mi rozdanie matur.

34
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
Też uwielbiam to biuro,

35
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
ale nie stać nas na nie.

36
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
Nie wiem, czy to pomoże.

37
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
Mamy takie długi,

38
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
że wszystkie rachunki
są czerwone jak podeszwa Leboutinów.

39
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
Louboutinów. Pokaż.

40
00:02:21,892 --> 00:02:25,853
- A pieniądze za Lassie?
- Poszły na odszkodowania.

41
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
Ja pierdolę.
Mam nadzieję, że ten pies zdechł.

42
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Kosztował nas fortunę.

43
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Ja też mam bliznę,
a teraz są modne męskie szorty.

44
00:02:34,237 --> 00:02:37,991
Szorty nieważne, patrz na wydatki.

45
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
Pięć tysięcy miesięcznie
za klub pickleballowy.

46
00:02:42,496 --> 00:02:47,084
Chcecie grać z jakimiś pierdziadkami?

47
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
Nie warto.

48
00:02:48,668 --> 00:02:54,174
Dzieciaki, jak nie zaciśniemy pasa,
nie dotrwamy nawet do końca roku.

49
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Do klubu zapisaliśmy się dla Winnie.
Zrezygnuję.

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
Przynajmniej tyle!

51
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Jedno w dół, drugie w górę.

52
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Teraz małe, teraz duże.

53
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
I wciśnij. Właśnie tak.

54
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
- Odwrotnie.
- Okej.

55
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Resztę zabiorą jutro tragarze.

56
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
To chyba wszystko.

57
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
Chcę zrezygnować z członkostwa.
Nazywam się LuSaque.

58
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
- Konto Schaefer-LuSaque.
- Tak.

59
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
Żona też rezygnuje?

60
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Nie jest moją żoną, ale tak.

61
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
Potrzebuje pan rekomendacji
trojga członków klubu.

62
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
Żeby zrezygnować?

63
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Tak. I poświadczonego notarialnie
podpisu pana i żony.

64
00:04:21,970 --> 00:04:25,182
Jimmy!

65
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
Cześć, Adele.

66
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Dobrze cię widzieć.
Myślałem o stand-upie Gene’a.

67
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Miał świetny tekst o tym,
że każdy członek Fleetwood Mac

68
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
ubiera się na inną pogodę.

69
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
Zawsze mówił, że gdyby nie twój ojciec,

70
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
to pracowałby w spożywczaku.

71
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Miło go słyszeć w reklamach Arby’s.

72
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Też słyszysz jego głos?

73
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Nie. To znaczy, tak.
W reklamach Arby’s.

74
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
- Powiedz im!
- Komu?

75
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
Moim dzieciom!
Powiedz, że też słyszysz Gene’a,

76
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
że nie jestem wariatką
i mogę mieszkać we własnym domu!

77
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
- Oh, Adele...
- Laura, kotku.

78
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Jimmy LuSaque też słyszy głos taty.

79
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
- Cześć, Laura.
- Panie Lu Saque?

80
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Zaczekasz sekundę?
Zaraz wracam.

81
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Potrzebuję rekomendacji.

82
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
- Mam wieści.
- Świetnie.

83
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Pana paszport straci niedługo ważność.

84
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
Musi go pan najpierw odnowić.

85
00:05:27,202 --> 00:05:31,665
Odnowić paszport federalny,
żeby zrezygnować z członkostwa w klubie?

86
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
- Żona też.
- Nie jest moją żoną!

87
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Muszę ją ratować od domu starców.

88
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
Proszę.

89
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Laura?

90
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Mój ojciec był agentem twojego.

91
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
SŁUŻYMY DLA WAS Z PRZYJEMNOŚCIĄ

92
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Cześć, jestem legendarna Deborah Vance
i nie owijam w bawełnę.

93
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Wielka korporacja chciała mnie zniewolić,
ale fora ze dwora!

94
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Teraz wystąpię w Madison Square Garden,

95
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
więc lećcie po bilety.

96
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Będzie odlotowo.

97
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
A jak nie chcecie przyjść,
to gadajcie z ręką,

98
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
bo nie słucham!

99
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Cięcie, cięcie!

100
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Co to było?

101
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
Tych tekstów nie ma w scenariuszu.

102
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Wprowadziłam zmiany.
Niektórych rzeczy bym nie powiedziała.

103
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Ja jestem Deborą Vance
i bym je powiedziała.

104
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Nie kazałabym nikomu gadać z ręką.

105
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
Jesteśmy różnymi Deborami.

106
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Słucham?

107
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Ja tą z lat 90-tych, a ty współczesną.

108
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Nie mogłabym nią być.

109
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Musiałabym mieć nowy biust
i wszystkie wkładki.

110
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Okej.

111
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
Trzymaj się scenariusza,
żeby ludzie weszli na moją stronkę

112
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
i kupili bilety.

113
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Jaką, kurwa, stronkę?
Clinton jest prezydentem.

114
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Skołowałaś mnie.

115
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Nie obchodzi mnie to, bo masz być mną!

116
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Przecież stosuję dietę Atkinsa!

117
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
Dobra, dubel.
Tym razem wedle scenariusza.

118
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Niech ją ktoś ogarnie, bo ja to zrobię.

119
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Coś ty powiedziała?

120
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Nic.

121
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
- Stara pizda.
- Doigrałaś się.

122
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
- Uderzysz kobietę?
- W latach 90-tych było to normą!

123
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Nie!

124
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
Deborah nie bije Debory!

125
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
- Zwalniam cię!
- Sama odchodzę.

126
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Ciekawe,
jak sobie poradzisz beze mnie, zdziro!

127
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
Deborah!

128
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Pozwę cię!
Przyślę Johnniego Cochran!

129
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
- Zabierz ją!
- Próbuję!

130
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
Wyluzuj.

131
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
To i tak było za mało odważne.

132
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
Muszę coś zrobić sama.

133
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Pomyślimy.

134
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Dzwoń do Wspaniałego Stevena.

135
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Tego magika? Żadnej magii!

136
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
- O Boże!
- Dzień dobry.

137
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
- Co tu robisz tak wcześnie?
- Słucham?

138
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
Nie jesteś zbyt gościnny.

139
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Nie zapraszałem cię.

140
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
A do biura przychodziłaś o 11:30.

141
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
Beznadziejne przekąski:
kurczak i stare jajka?

142
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
Moje normalne posiłki.

143
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
To wtorkowa kolacja.

144
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
Przecież się staram!
Takie ryzyko pracy z domu.

145
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
- Piękny dzień.
- Też tu jesteś.

146
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
I mam złe wieści.

147
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
- Jakie?
- To dla ciebie.

148
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Nie wytrzymam!

149
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Twój ojciec nas pozwał.

150
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Że co?

151
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Trzydzieści milionów straconych prowizji
od Bruno Foxa!

152
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Tylko proponowaliśmy mu rezydencję.

153
00:08:55,910 --> 00:08:58,246
Nie nasza wina, że kogoś przejechał!

154
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
Było nam żal tej rodziny! To szaleństwo!

155
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
- Powołuje się na straty emocjonalne!
- On nie odczuwa emocji!

156
00:09:07,547 --> 00:09:12,719
Wujkowi Morty’emu groził taki pozew,
jak schrzanił obrzezanie.

157
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
- Zaraz zemdleję.
- To zaszło za daleko.

158
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Musimy się dogadać.

159
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
I zdążyć na popis Debory.

160
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Ja kieruję.

161
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
I wezmę elektrycznego pastucha.

162
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
- Do czego ci on?
- Do gry wstępnej!

163
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
- Rusz się!
- Jesz te jajka?

164
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
Są moje! I nie jemy w samochodzie.

165
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
WSPANIAŁY STEVEN

166
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Oto ona.

167
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
Skrzynia. Damien, poprawki.

168
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
- Która?
- Lancôme.

169
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Jesteś pewna? To niebezpieczne.

170
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Ale to jedyne wyjście. Mam zakaz występów.

171
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
Ale Wspaniały Steven
może wybrać mnie z tłumu,

172
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
niby przypadkiem.

173
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
A to nie byle numer z piłowaniem na pół.

174
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
Tylko Skrzynia.

175
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Poradzisz sobie?

176
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Masz napady klaustrofobii w hotelach.

177
00:10:07,023 --> 00:10:13,154
Przeżyję.
Posiedzę tam godzinkę. Opłaci się.

178
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
A potem zniknę
i pojawię się przy fontannach Bellagio.

179
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Jak to, znikniesz?

180
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Gdy będzie gotowy,
Steven włączy ukryty panel w skrzyni,

181
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
która wyda się pusta.

182
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
A przed Bellagio wyświetlą hologram,

183
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
na którym wyglądam olśniewająco.

184
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Et voilà, cała sztuczka.

185
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
I to pomoże sprzedać bilety?

186
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Hologram będzie w koszulce z napisem:

187
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
"MSG, bilety już do nabycia".

188
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Dodamy kod QR,

189
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
który aktywuje się o północy.

190
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Ktoś szukał czarodzieja?

191
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
Steven!

192
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Deb, wszystko w porządku? Zapracowana?

193
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Chcesz zaprzeczyć prawom fizyki

194
00:10:56,156 --> 00:11:01,953
w nagradzanym, mrożącym krew w żyłach
pokazie, znanym jako "Skrzynia"?

195
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
Już czekam.

196
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
Wyjdzie to zajebiście.

197
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Wystarczy mi tej magii.

198
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Niewierząca. Uwielbiam takich.

199
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Wybierz kartę.

200
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
Wybierz!

201
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
Wiesz, że nie musimy?

202
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Byłam w toksycznym związku z magikiem,

203
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
którego namawiałam na pracę seksualną,
więc...

204
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Nie musimy.

205
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
Ale... jakim cudem?

206
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Co zrobiłeś?

207
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
Gdzie ona jest?

208
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
- To też hologram?
- Nie. Do zobaczenia.

209
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
- O Boże.
- Niesamowity!

210
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
Uwielbiam go.

211
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
- Magia istnieje.
- Schował ją do rękawa?

212
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
O 17:00?
Nie, wolę helikopter.

213
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
- My tylko na chwilkę.
- Straty emocjonalne?

214
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
To nie żart?

215
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Jak Bluto trafił za kratki,
nie spałem przez tydzień.

216
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
Bluto? Ma na imię Bruno.

217
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Już wszystko mi się miesza.

218
00:12:05,683 --> 00:12:11,314
Masz najlepszych prawników.
A my tylko Corbina...

219
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
Bernsena z serialu.

220
00:12:13,608 --> 00:12:17,153
Spotykał się z moją mamą.
Pamięta sporo ze scenariusza.

221
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
- Tak bywa.
- Często się kłócili.

222
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Rozumiem, że mnie nie znosisz.

223
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
Ale to zniszczy też Kaylę. Tego chcesz?

224
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
Nie. Dlatego mam dla was propozycję.

225
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Fajnie, a jaką?

226
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
Latitude przejmie waszą agencję,

227
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
- a ja zrezygnuję z pozwu.
- W życiu!

228
00:12:39,175 --> 00:12:41,761
- Ale dlaczego?
- Mówiłem.

229
00:12:41,886 --> 00:12:45,431
Kayla przynosi wstyd rodzinie
i mam tego dość.

230
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
Dostaliście wilczy bilet.
Pracujecie w norze na East Side.

231
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
Jesteście żałośni i już nawet nie zabawni.

232
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Nie dostaniecie lepszej oferty niż moja.

233
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Chyba ci odbiło,
jeśli myślisz, że się zgodzimy.

234
00:13:02,573 --> 00:13:05,243
Włożyłam w tę firmę krew, pot i łzy.

235
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
Zastanowimy się.

236
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
- Co?
- Pomyślimy.

237
00:13:08,871 --> 00:13:13,126
Byle prędko,
bo oferta jest ważna tylko przez dobę.

238
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
Od... teraz.

239
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Odezwiemy się.

240
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
- Macie dobę.
- Okej.

241
00:13:35,440 --> 00:13:39,610
Panie i panowie, gotowi na magię?

242
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Widzicie przed sobą skrzynię,

243
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
która zawiśnie 30 metrów
nad Las Vegas Strip.

244
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
Znajdzie się w niej ochotnik,
którego przeniesiemy magicznie

245
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
przed fontanny Bellagio.

246
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Kto chce przejść do historii?

247
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Blond damo? Zapraszam.

248
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
Przed państwem Deborah Vance!
Świetnie się składa!

249
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Jedziemy!

250
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
Deborah jest już 30 metrów nad nami,

251
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
a teraz stanie się coś niesamowitego!

252
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
To nie sztuczka,

253
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
tylko kolejny blackout!

254
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Co jest?

255
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
Nagły szlag!

256
00:15:10,993 --> 00:15:15,039
Halo, co to było?

257
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
Nie wiem.
Ale w całym mieście nie ma prądu.

258
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
Tylko hotele jadą na generatorach.

259
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
A szklane skrzynie?

260
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Nie.

261
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
To może mnie ściągnijcie.

262
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
Nie możemy. Dźwigi są elektryczne.

263
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Na razie tam zostajesz.

264
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
- Ściągnijcie mnie!
- Nie możemy.

265
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Nie wyjdę, póki nie włączą prądu?

266
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Zgadza się.

267
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
- To nie jest wspaniałe!
- Nie mów tak.

268
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Wykluczone!

269
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Nie mamy szpanerskiego prawnika

270
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
ani dochodowej firmy,

271
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
ale co z tego?

272
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Zastawimy twój dom,
sprzedamy twoje nasienie

273
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
albo poprosimy Deborę o kasę.

274
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Nie możemy pożyczać od klientów.

275
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Jeśli nie umiemy wyżyć z prowizji,
nie nadajemy się do branży.

276
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
Rozładowuje się nam bateria.

277
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
- Kurwa!
- Ale jak to?

278
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
Nie naładowałam jej.

279
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Nie ogarniam tej piekielnej maszyny.

280
00:16:25,234 --> 00:16:27,445
Samochód elektryczny trzeba ładować.

281
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
Nie widziałaś światełka ostrzegawczego?

282
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
- Przecież prowadzę.
- Wiem.

283
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
Nie mogę się gapić na każdą kontrolkę.

284
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Zedrzesz sobie głos od tych wrzasków.

285
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Mamy godzinę do Vegas.
Deborah już siedzi w skrzyni.

286
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
- Tęsknię za swoim Porsche!
- O Boże...

287
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
Dodzwoniłem się do straży pożarnej.

288
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
Nareszcie!

289
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Nie mają tak długiej drabiny,

290
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
poza tym jeżdżą do pilnych wezwań.

291
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
Nie jesteś ranna, więc nie uznali cię
za pilny przypadek, to nie fair!

292
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Kto jest ważniejszy od celebrytów?

293
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Narody upadają,
kiedy tracą szacunek dla swoich ikon!

294
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
- Racja. Spróbuję poczarować.
- Przestań.

295
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Sorki. Oddam nadajnik twojej dziewczynie.

296
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
Wytrzymaj. Będzie dobrze.

297
00:17:19,204 --> 00:17:21,040
Muszę wyjść.

298
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
Rozmazał mi się makijaż
i wyglądam fatalnie.

299
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
Pamela Anderson już się nie maluje.

300
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
Przestań z tą Pamelą!

301
00:17:28,506 --> 00:17:30,424
Wszyscy uważają mnie za wariatkę.

302
00:17:30,550 --> 00:17:34,595
Nie chcę dyndać nad centrum miasta!

303
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Spokojnie.

304
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Ludzie się rozchodzą do swoich spraw.

305
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
Pomyśl o czymś przyjemnym.

306
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
O wyprzedaży u Neimana Marcusa.

307
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
Wybacz, słońce.

308
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Dobre wieści.

309
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Znajomy występuje w Cirque du Soleil.

310
00:17:51,779 --> 00:17:55,575
Mają taką dużą trampolinę.

311
00:17:56,242 --> 00:17:58,035
Możesz na nią wyskoczyć,

312
00:17:58,160 --> 00:18:01,664
zrzeczenie się wszelkich roszczeń.

313
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Chętna?

314
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Jezu!

315
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Nie!

316
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
Czyli nie skoczy. Kumam.

317
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Za to wyglądasz bardzo szczupło. Zdzira!

318
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Ava, zgłoś się.

319
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Odbiór!

320
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Dwie sprawy. Po pierwsze,

321
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
jeśli stąd wyjdę...

322
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
potrzebujemy urlopu.

323
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Tak jak wtedy, kiedy obiecałaś mi wakacje,

324
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
a skończyło się na występach
w singapurskim kasynie?

325
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
Prawdziwego urlopu.

326
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
Chętnie.

327
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
A ta druga sprawa?

328
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
- Muszę siusiu.
- Kurde.

329
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Skrzynia jest przekrzywiona.

330
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Kucnij w kącie i licz na grawitację.

331
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
- Boże!
- Fatalny pomysł.

332
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Może buty?

333
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
Nie będę siusiać do butów!

334
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Masz lepszy pomysł?

335
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
To najgłupsze, co zrobiłam w życiu.

336
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
A byłam na randce z Saddamem Husseinem.

337
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Podobno odmówiłaś!

338
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
Skłamałam. W latach 80-tych go lubiano.

339
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Spodobałby ci się. Był biseksualny.

340
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Myślisz, że to karma.

341
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
Za żarty z małej Jessiki w studzience?

342
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
Raczej zmiana klimatu.

343
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Ciągle ci o niej gadam.

344
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
Blackouty będą coraz częstsze.

345
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
Dlaczego to sobie robię?

346
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Powiedziałaś wszystkim
i Amandzie Weinberg,

347
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
że wyprzedasz MSG.

348
00:20:08,666 --> 00:20:14,505
Mogłam zamieścić zdjęcie swoich notatek

349
00:20:14,630 --> 00:20:16,841
albo filmik z Katyą.

350
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Coś mniej wariackiego.

351
00:20:19,552 --> 00:20:24,682
Musisz przyciągnąć uwagę,
a zakneblowali ci usta.

352
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Uważam, że radzisz sobie najlepiej,
gdy stoisz pod ścianą.

353
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
Albo w skrzyni.

354
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Jak na ironię!

355
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
A chciałam,
żeby mój nekrolog był mniej żenujący.

356
00:20:41,782 --> 00:20:46,537
Teraz napiszą, że Deborah Vance
skonała koło buta pełnego własnych szczyn.

357
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Przynajmniej będzie zabawniej.

358
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Tak bardzo chciałam nie wyjść na wariatkę,

359
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
a skończyłam jeszcze gorzej.

360
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
Ale ty po prostu jesteś wariatką.

361
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
Weszłaś do szklanej skrzyni

362
00:21:13,606 --> 00:21:17,568
i wisisz nad Las Vegas,
żeby promować swój występ.

363
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Szalejesz za swoją pracą
i zrobisz dla niej wszystko,

364
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
a to zajebiste,
więc, chuj, niech cię zobaczą.

365
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
Poza tym, nikt nie patrzy.

366
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
Prawie. Sporo się dzieje.

367
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
A blackouty nie są długie.
Nic ci nie grozi.

368
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
A gdyby ludzie myśleli, że jednak grozi?

369
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Co?

370
00:21:47,515 --> 00:21:52,812
Niech Damien zadzwoni z mojego telefonu
do telewizji i do burmistrz Jo.

371
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
- Już!
- Damien!

372
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
- Pchasz?
- Tak.

373
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
- Muszę odpocząć.
- Spoko. Odsapnij.

374
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Nie mogę.

375
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
Nie oddam tacie firmy.

376
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Myślisz, że ja chcę wrócić do Latitude?

377
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
Jak przychodziłem wcześnie,
nazywali mnie frajerem,

378
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
jak późno – onanistą. Nie chcę.

379
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Więc dlaczego?

380
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
Dla naszych klientów.

381
00:22:41,986 --> 00:22:44,697
Ty chcesz walczyć, bo w nas wierzysz,

382
00:22:44,822 --> 00:22:46,365
czy chodzi o twoje ego?

383
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
Ego!

384
00:22:48,158 --> 00:22:52,538
Nie stać nas na to.

385
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
A nawet gdyby,
to nie fair wobec naszych podopiecznych.

386
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
Mamy wilczy bilet, nic im nie załatwimy.

387
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Jak wrócimy,
będzie nas chronić nazwa Latitude.

388
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
I, co ważne, naszych klientów też.

389
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
Ale wtedy...

390
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Ale wtedy Latitude wygra.

391
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
To nie fair. Robił tak ze mną całe życie,

392
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
a teraz rządzi
moim najlepszym przyjacielem.

393
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Harowałeś dla Debory,

394
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
a nikt ci nie podziękuje,
to on zbierze laury.

395
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Warto tak?

396
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Wiesz...

397
00:23:43,839 --> 00:23:46,050
jako dzieciak
uwielbiałem telewizję i kino.

398
00:23:46,175 --> 00:23:47,593
Marzyłem, by tam pracować, ale...

399
00:23:48,469 --> 00:23:50,971
nie jestem twórczy.

400
00:23:51,096 --> 00:23:53,015
Moim talentem jest dbanie o talent innych.

401
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
Kiedy wygrywają, ja też wygrywam.

402
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
Ale mamy na to szansę tylko w Latitude.

403
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Dobra.

404
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Na pewno?

405
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Tak.

406
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
Przykro mi, że nasza firma padła,

407
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
ale przynajmniej było fajnie.

408
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
Wiesz dlaczego ja wybrałam tę branżę?

409
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
Dlaczego?

410
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
Żeby spędzać czas z tobą.

411
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Dzięki.

412
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

413
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
Razem!

414
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
Musimy go dowlec do ładowarki!

415
00:24:48,278 --> 00:24:49,780
Bolą mnie uda.

416
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
Wymasujesz mi potem tyłek.

417
00:24:51,949 --> 00:24:53,158
Okej.

418
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Deborah, nadchodzimy!

419
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Z ostatniej chwili:
skompromitowana komiczka utknęła!

420
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
Była prowadząca wieczorne pasmo...

421
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Nie można jej ściągnąć.

422
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
Wrócimy do tematu.

423
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Mieszkańcy Las Vegas,
z przykrością oświadczam,

424
00:25:14,179 --> 00:25:17,141
że moja przyjaciółka, Deborah Vance,

425
00:25:17,266 --> 00:25:20,561
dynda niebezpiecznie nad bulwarem.

426
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Kontaktowałam się ze strażą i policją,

427
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
a nawet
ze znajomymi krzepkimi striptizerami,

428
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
którzy mogliby ją złapać,
ale nie odpisali.

429
00:25:31,572 --> 00:25:34,158
Czas ucieka.

430
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Jeśli do rana nie włączą prądu,

431
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
a na skrzynię padnie gorące słońce Vegas,

432
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
Deborah usmaży się w niecałe pół godzinki.

433
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
Spłonie żywcem.

434
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Ale nie lękajcie się.

435
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
Jeśli tak się stanie albo jeśli spadnie,

436
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
zastrzelę ją w locie,

437
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
zanim uderzy o ziemię.

438
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Nie będzie cierpieć miesiącami
w stanie wegetatywnym.

439
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Skona od razu.

440
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Tak ją kocham.

441
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
Was też.
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

442
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Ten mikrofon śmierdzi.

443
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Tylko spójrzcie. Jest taka krucha.

444
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Proszę państwa, to może być kolejna śmierć
kobiety na Vegas Strip.

445
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
POMÓŻCIE MI

446
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
SPRZEDAĆ BILETY

447
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
Reklamuje swój występ.

448
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Spryciara!

449
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
Jeszcze żyję, co nie?

450
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
Znowu "co nie"? Dlaczego?

451
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Tylko spójrzcie.

452
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
Zawsze chce was zabawić.
Taka z niej profesjonalistka.

453
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
Jeśli przeżyje,

454
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
ja chętnie obejrzę ją
w Madison Square Garden.

455
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
Ale podejrzewam, że zginie.

456
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Seksowna z niej sztuka!

457
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
A to prawie na pewno
tradycyjny taniec meksykańskich klaunów.

458
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
Chyba nikogo nie obraziłam?

459
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Kochamy meksykańską społeczność Vegas.

460
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Gdzie są?

461
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
- Bardzo przepraszamy.
- Przepraszamy.

462
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Wybaczcie spóźnienie.

463
00:27:48,959 --> 00:27:51,920
Wszystko nas ominęło. Już dobrze?

464
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Tak.

465
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
Choć był moment, że ona tańczyła,

466
00:27:55,549 --> 00:27:56,925
a skrzynia zaczęła się bujać.

467
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Myśleliśmy, że spadnie.

468
00:27:58,886 --> 00:28:01,388
- Internet szaleje.
- Spoko. U was wszystko gra?

469
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
Tak.

470
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
Znów jesteś klientką Latitude.

471
00:28:06,810 --> 00:28:09,146
Przejęli nas.

472
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
- Ale pozostaniesz moim agentem?
- Oczywiście.

473
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
To wszystko mi jedno.

474
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Deborah, tu Kayla! Wyglądasz świetnie.

475
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
- Jak gówno.
- Kayla!

476
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
- Wygląda kiepsko.
- Bywało lepiej.

477
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
Też sporo przeszliśmy. Pchaliśmy samochód.

478
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
A wyglądamy super.

479
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
- O, tak.
- Tak.

480
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Ściągnijcie mnie!

481
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
Ściągnijcie ją!

482
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
Ściągnijcie ją! Ściągnijcie ją!

483
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Ściągnijcie ją! Ściągnijcie ją!

484
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
Ciśnienie 120 na 80. Idealne.

485
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Garden.

486
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Deborah przy telefonie.

487
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Kupcie mi smycz,

488
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
bo odszczekuję swoje słowa.

489
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Wyprzedałaś Madison Square Garden,
siostro.

490
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
O Boże!

491
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
Już?

492
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
W dziesięć pieprzonych minut.

493
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Twój trik się udał.

494
00:29:21,927 --> 00:29:25,806
Czyli poza seksem sprzedają się
milionerzy na skraju śmierci.

495
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Widzimy się w Nowym Jorku.

496
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
To szaleństwo.

497
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Elektrolity dla pani.

498
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
- Odstawiam cukier, słonko.
- Deborah.

499
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
Muszę mieć ciało do bikini na nasz urlop.

500
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
- Mówiłaś serio?
- Tak.

501
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
A ja poproszę. Dzięki.

502
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
Gratuluję. Zasłużyłaś.

503
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
Dwadzieścia pięć tysięcy widzów!

504
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Zaczynam się bać.

505
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
- Ava?
- Wszystko dobrze?

506
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
- Ja pierdzielę!
- To ta karta!

507
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Jakim cudem?

508
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
Dwójka kier!

509
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
Co za miejsce!

510
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Michael, zadbajcie o naszych klientów

511
00:30:27,075 --> 00:30:29,161
i znajdźcie odpowiednie zajęcie
dla Kayli i Randi.

512
00:30:29,286 --> 00:30:32,789
Zadbamy o wszystkich. A co do ciebie...

513
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
nie wiem, czy kolejny biały
może zostać kierownikiem.

514
00:30:39,671 --> 00:30:44,009
Ty to rozumiesz.
Wierzysz w te woke kretynizmy

515
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
Owszem i nie ma sprawy
Daj mi tylko biurko.

516
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
Mamy trochę inny pomysł.

517
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
- To znaczy?
- Spodoba ci się.

518
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Przyniosłem pocztę. Proszę.

519
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
Dzień dobry. Cześć!

520
00:31:37,354 --> 00:31:40,982
DEBORAH VANCE WYPRZEDAJE MSG
I WRACA DO LATITUDE

521
00:32:58,643 --> 00:33:00,645
Tekst polski: Olga Dowgird