1
00:00:06,215 --> 00:00:08,175
Essa é uma das paletas de cores.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
Escuta minha ideia.

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,095
Vamos começar na escuridão total

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,681
e, do nada, toca Requiem de Verdi.

5
00:00:14,765 --> 00:00:15,766
Damien.

6
00:00:22,314 --> 00:00:26,652
Um grande caixão todo de lantejoulas
é carregado no palco

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,028
e pousado no chão.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,697
De repente, as carregadoras tiram o terno

9
00:00:30,781 --> 00:00:33,075
e mostram que são as dançarinas!

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
Só morenas baixinhas.

11
00:00:34,535 --> 00:00:38,956
Aí me levanto do caixão,
como se levitasse,

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
usando uma mordaça
e uma camisa de força da Schiaparelli.

13
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
E aí? A mordaça do contrato.

14
00:00:45,671 --> 00:00:49,174
Olha só! Quanta parafernália, hein?

15
00:00:49,258 --> 00:00:50,342
Oi, Amanda!

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
Se sua preocupação é a minha segurança,
não precisa.

17
00:00:53,512 --> 00:00:55,430
A equipe da P!NK vai ajudar.

18
00:00:55,514 --> 00:00:57,933
Não é por causa da sua segurança.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,810
Precisamos de público no show.

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,727
É claro.

21
00:01:00,811 --> 00:01:02,854
Vamos ter a coletiva de imprensa

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,399
pra você anunciar o início das vendas.

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,276
Não posso.

24
00:01:08,235 --> 00:01:10,028
- Está ocupada?
- Não.

25
00:01:10,112 --> 00:01:13,031
Não posso fazer nada público
até o dia do show.

26
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Não, todo mundo faz alguma coisa
pra anunciar as vendas.

27
00:01:16,493 --> 00:01:19,621
O Billy Joel pilotou o barco dele
Manhattan afora.

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,039
- Uau!
- Pois é.

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,916
Dá pra ser multado até no mar.

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
Não se preocupa.

31
00:01:24,418 --> 00:01:27,129
Minha equipe e eu vamos bolar
algo inovador.

32
00:01:27,212 --> 00:01:29,590
Sério, somos muito profissionais.

33
00:01:29,673 --> 00:01:30,882
Oi, Amanda!

34
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Amei seu colar. É lindo.

35
00:01:34,428 --> 00:01:37,264
Só estou testando o equipamento
pra gata aqui.

36
00:01:37,347 --> 00:01:38,598
Serviu direitinho.

37
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
Pode abrir aí? Vou fazer xixi.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
E cocô!

39
00:01:45,939 --> 00:01:46,857
Rápido.

40
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
Damien?

41
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
É urgente. Pode ajudar?

42
00:01:50,735 --> 00:01:51,652
Tá bom.

43
00:01:58,410 --> 00:02:00,203
Isso é tão triste!

44
00:02:00,287 --> 00:02:02,914
Tipo quando minha babá
foi embora lá de casa

45
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
bem no meu ensino médio.

46
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
É péssimo. Adoro esse escritório.

47
00:02:07,002 --> 00:02:08,794
Mas não podemos mais bancar.

48
00:02:08,878 --> 00:02:12,007
Olha, chefe,
nem sei se sair daqui faz diferença.

49
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Estamos tão no vermelho

50
00:02:13,884 --> 00:02:16,678
que nosso lucro
até parece a sola de um Lebutin.

51
00:02:16,762 --> 00:02:19,765
É "Louboutin". Me deixa ver.

52
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Cadê o que ganhamos com Lassie?

53
00:02:23,602 --> 00:02:25,896
Foi usado pra indenizar as vítimas.

54
00:02:25,978 --> 00:02:29,149
Cadela filha da puta!
Tomara que tenha morrido.

55
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
Ela custou um dinheirão
e saiu mordendo até em mim.

56
00:02:33,195 --> 00:02:34,154
Ficou cicatriz.

57
00:02:34,237 --> 00:02:36,823
Short está na moda, e nem posso usar.

58
00:02:36,906 --> 00:02:40,118
Esquece o short. Olha esses gastos, Jimmy.

59
00:02:40,202 --> 00:02:43,579
Mensalidade de 5 mil
num clube de pickleball? Pra quê?

60
00:02:43,664 --> 00:02:47,125
Joelho podre e prótese no quadril
com um bando de idosos?

61
00:02:47,209 --> 00:02:48,585
Não vale a grana.

62
00:02:48,668 --> 00:02:52,381
Sem economizar,
não vamos passar do 4º trimestre.

63
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
- É o cenário atual.
- Tá.

64
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Foi por causa da Winnie Landell.
Vou cancelar.

65
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
Obrigada. Ótimo, isso já ajuda.

66
00:03:01,890 --> 00:03:05,143
Você... coloca a aba grande primeiro.

67
00:03:05,227 --> 00:03:08,522
Põe uma aba grande por baixo,
a outra por cima,

68
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
pequena por baixo, grande por baixo.

69
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
Passa por dentro. Isso, perfeito.

70
00:03:15,529 --> 00:03:16,405
O outro lado.

71
00:03:16,488 --> 00:03:18,949
- Isso!
- Deu!

72
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
O pessoal da mudança
leva esse resto amanhã.

73
00:03:29,793 --> 00:03:31,002
Então é isso.

74
00:03:58,447 --> 00:04:01,908
Oi. Preciso cancelar minha associação.
Sobrenome LuSaque.

75
00:04:01,992 --> 00:04:04,619
Certo. Da conta Schaefer & LuSaque?

76
00:04:04,703 --> 00:04:05,746
Isso.

77
00:04:05,829 --> 00:04:07,622
Você e sua esposa vão cancelar?

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Ela não é minha esposa, mas, sim, os dois.

79
00:04:10,959 --> 00:04:15,297
Pra cancelar, só precisamos
de três endossos de membros em dia.

80
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
Endosso pra eu cancelar?

81
00:04:18,759 --> 00:04:21,887
É, e a assinatura autenticada
sua e da sua esposa.

82
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
Jimmy!

83
00:04:23,555 --> 00:04:25,223
Ai, meu Deus!

84
00:04:25,307 --> 00:04:27,517
- Adele, oi!
- Meu querido!

85
00:04:29,019 --> 00:04:31,021
Que coincidência te ver!

86
00:04:31,104 --> 00:04:33,315
Lembrei do stand-up do Gene.

87
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
A parte de cada membro do Fleetwood Mac

88
00:04:35,776 --> 00:04:38,361
se vestir pra um clima foi genial.

89
00:04:38,445 --> 00:04:41,907
Ele dizia que, se não fosse
pelo agenciamento do seu pai,

90
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
teria virado empacotador.

91
00:04:44,034 --> 00:04:46,787
É bom ouvir a voz dele
no comercial do Arby's.

92
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
Também ouve a voz dele?

93
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Não... Ouço, no comercial.

94
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
É a voz dele.

95
00:04:54,211 --> 00:04:55,295
Conta pra eles.

96
00:04:55,378 --> 00:04:57,130
- Pra quem?
- Meus filhos.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,717
Conta que também ouve a voz do Gene,

98
00:05:00,801 --> 00:05:04,930
que não estou louca
e posso morar na minha própria casa.

99
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
- Adele...
- Laura.

100
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
O Jimmy LuSaque ouve a voz do seu pai.

101
00:05:09,518 --> 00:05:10,560
Não... Eu...

102
00:05:10,644 --> 00:05:11,978
Oi, Laura.

103
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Sr. LuSaque.

104
00:05:13,021 --> 00:05:15,982
Pode esperar um pouco? Já volto.

105
00:05:16,066 --> 00:05:17,234
Preciso de endosso.

106
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
- Fala.
- Mais uma coisa.

107
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
- Ótimo.
- O passaporte cadastrado

108
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
expira em seis meses.

109
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Então precisa renovar primeiro.

110
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Renovar meu passaporte federal

111
00:05:29,120 --> 00:05:31,081
pra sair do clube de pickleball?

112
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
E o da sua esposa.

113
00:05:32,582 --> 00:05:34,668
- Não é minha esposa, tá?
- Jimmy!

114
00:05:34,751 --> 00:05:38,797
Desculpa. Preciso salvar alguém
de ir pro lar de idosos. Licença.

115
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
- Toma.
- Tá.

116
00:05:39,923 --> 00:05:41,466
Oi, Laura, é o Jim... É.

117
00:05:41,550 --> 00:05:44,094
Não, meu pai era empresário do seu.

118
00:05:48,849 --> 00:05:51,476
Oi! Sou o ícone da comédia Deborah Vance,

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,353
e escuta esse bafão.

120
00:05:53,436 --> 00:05:55,647
Uma corporação enorme quis me barrar,

121
00:05:55,730 --> 00:05:57,566
e falei: "Viajou na maionese!"

122
00:05:57,649 --> 00:06:00,485
Agora vou fazer um show
no Madison Square Garden.

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Compre seu ingresso hoje.

124
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
Vai ser de arrebentar a boca do balão.

125
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
Se não quiser ir, fala com a minha mão,

126
00:06:07,450 --> 00:06:08,994
porque vou virar a cara.

127
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
Tá legal! Corta.

128
00:06:11,037 --> 00:06:12,664
Corta.

129
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
O que foi isso?

130
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
Que balão? Não está no roteiro.

131
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
Fiz umas mudanças
porque eu nunca diria umas falas aí.

132
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Eu sou a Deborah Vance e eu diria.

133
00:06:24,009 --> 00:06:26,511
Só não diria "fala com a minha mão".

134
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
Somos Deborahs diferentes.

135
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Como é que é?

136
00:06:31,975 --> 00:06:34,769
Sou a Deborah dos anos 90. Você é a atual.

137
00:06:34,853 --> 00:06:37,647
Nem sei como fazer a Deborah atual.

138
00:06:37,731 --> 00:06:41,026
Eu teria que mudar o enchimento
dos peitos ao rego.

139
00:06:42,444 --> 00:06:45,822
Tá. Só precisa dizer essas palavras

140
00:06:45,906 --> 00:06:49,659
pro povo ir ao meu site
e comprar ingresso pro meu show.

141
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
O que é site? Clinton é o presidente.

142
00:06:52,037 --> 00:06:54,539
De que diacho está falando? Estou boiando.

143
00:06:54,623 --> 00:06:57,250
Por mim, você pode boiar e sumir,

144
00:06:57,334 --> 00:06:59,210
porque era pra você ser eu!

145
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
Se não sou, por que faço a Dieta Atkins?

146
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
Tá, vamos gravar de novo.

147
00:07:05,634 --> 00:07:06,968
Seguindo o roteiro.

148
00:07:07,719 --> 00:07:09,554
Ela precisa levar um tabefe.

149
00:07:12,849 --> 00:07:13,892
O que disse?

150
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Nada.

151
00:07:16,394 --> 00:07:17,479
Velha coroca.

152
00:07:17,562 --> 00:07:19,481
- Já chega!
- Não...

153
00:07:19,564 --> 00:07:20,982
Vai bater em mulher?

154
00:07:21,066 --> 00:07:23,735
- São os anos 90! Vale tudo!
- Não!

155
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
Deborah! Não!

156
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
Não apoio a violência entre Deborahs!

157
00:07:27,364 --> 00:07:29,115
Está demitida!

158
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
Demitida? Eu me demito!

159
00:07:31,034 --> 00:07:32,661
Você tem a proibição.

160
00:07:32,744 --> 00:07:34,454
Quero ver anunciar sem mim!

161
00:07:34,537 --> 00:07:36,081
- Me larga!
- Cacete!

162
00:07:36,164 --> 00:07:36,998
Vem!

163
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
Vou te processar!

164
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
Chamo o Johnnie Cochran!

165
00:07:41,544 --> 00:07:43,713
- Damien, tira ela!
- Estou indo!

166
00:07:45,590 --> 00:07:46,424
Calma!

167
00:07:48,134 --> 00:07:49,803
Isso não seria ousado mesmo.

168
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
Tem que ser eu.

169
00:07:51,763 --> 00:07:53,932
Vamos pensar em algo...

170
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
Ligar pro Incrível Steven.

171
00:07:55,517 --> 00:07:57,227
O quê? O mágico?

172
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
Não! Chega de mágica!

173
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
- Ai, meu Deus!
- Bom dia, J.

174
00:08:05,986 --> 00:08:07,237
Por que já está aqui?

175
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
"Por que já está aqui?"

176
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Isso não é muito "minha casa é sua casa".

177
00:08:12,325 --> 00:08:14,411
Eu nunca disse que era sua casa,

178
00:08:14,494 --> 00:08:17,872
e perguntei porque você chegava
às 11h30 no escritório.

179
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Seus lanches são podres.

180
00:08:20,082 --> 00:08:21,793
Frango ensopado e ovo fedido?

181
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
São minhas refeições pra semana.

182
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
Escrevi "jantar de terça".

183
00:08:25,630 --> 00:08:28,258
Tá bom, desculpa. Estou me esforçando.

184
00:08:28,341 --> 00:08:29,926
É o risco do home office.

185
00:08:30,010 --> 00:08:31,177
O dia está lindo!

186
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
Bom dia. Você veio também.

187
00:08:33,263 --> 00:08:36,224
É, tenho uma notícia ruim.

188
00:08:36,808 --> 00:08:38,893
- Não! O que é?
- É pra você.

189
00:08:39,561 --> 00:08:42,563
Qual é! Não aguento mais...

190
00:08:44,858 --> 00:08:48,194
Meu Deus!
Estamos sendo processados pelo seu pai.

191
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
O quê?

192
00:08:49,404 --> 00:08:52,991
Por perder US$ 30 milhões
porque manipulamos o Bruno Fox?

193
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
Só oferecemos uma residência.

194
00:08:55,827 --> 00:08:58,288
Não temos culpa se ele matou alguém.

195
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
Era pra dar paz pra família!

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,709
Isso é loucura. Ai, meu Deus...

197
00:09:03,668 --> 00:09:05,754
Ele alegou estresse emocional.

198
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
Meu pai não tem emoções!

199
00:09:07,672 --> 00:09:08,590
Isso é ruim.

200
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
Meu tio Morty causou estresse emocional

201
00:09:11,176 --> 00:09:12,802
por errar numa circuncisão.

202
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
- Vou desmaiar.
- Isso foi longe demais.

203
00:09:15,764 --> 00:09:17,682
Temos que ir falar com seu pai.

204
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
Vão logo, porque tem o lance da Deborah.

205
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Vamos. Eu dirijo.

206
00:09:21,728 --> 00:09:24,022
Pego meu bastão de choque pra gado.

207
00:09:24,105 --> 00:09:27,150
- Por que tem isso?
- Pras preliminares. Anda!

208
00:09:27,233 --> 00:09:29,527
- Vai comer os ovos?
- São meus.

209
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
E não vai comer no carro.

210
00:09:34,074 --> 00:09:36,785
O INCRÍVEL STEVEN

211
00:09:38,119 --> 00:09:40,538
Olha ele aí, o Cubo.

212
00:09:40,622 --> 00:09:42,123
Damien, preciso retocar.

213
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
- Qual?
- O Lancôme.

214
00:09:44,292 --> 00:09:46,795
Quer mesmo fazer isso? Não parece seguro.

215
00:09:46,878 --> 00:09:49,297
É o jeito. Não posso me apresentar.

216
00:09:49,380 --> 00:09:53,676
Mas o Incrível Steven
pode me escolher da plateia

217
00:09:53,760 --> 00:09:57,013
como "voluntária". Não é...

218
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
Não é um truquezinho de serrar ao meio.

219
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
Olha, é o Cubo.

220
00:10:02,685 --> 00:10:04,729
Você vai ficar bem lá dentro?

221
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Fica claustrofóbica em apê.

222
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Vou ficar bem. Eles só vão me içar.

223
00:10:10,693 --> 00:10:13,196
Fico uma hora lá. Uma hora pelo meu show.

224
00:10:13,279 --> 00:10:16,282
Aí desapareço e apareço
na fonte do Bellagio.

225
00:10:18,034 --> 00:10:20,120
Como você vai desaparecer?

226
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Na hora certa, o Steven aciona
um painel elétrico escondido no Cubo

227
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
que faz ele parecer vazio.

228
00:10:26,084 --> 00:10:29,003
Aí um holograma pré-gravado meu,
toda linda,

229
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
aparece na fonte do Bellagio.

230
00:10:31,965 --> 00:10:34,425
Et voilà! Sou magicamente transportada.

231
00:10:34,509 --> 00:10:37,178
Como isso te ajuda a vender ingressos?

232
00:10:37,262 --> 00:10:39,097
A blusa do meu holograma diz:

233
00:10:39,180 --> 00:10:41,516
"MSG, 11/9. Ingressos à venda."

234
00:10:41,599 --> 00:10:43,601
E tem um QR Code embaixo

235
00:10:43,685 --> 00:10:46,521
pras pessoas comprarem
a partir da meia-noite.

236
00:10:46,604 --> 00:10:48,565
Alguém disse "feiticeiro"?

237
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
- Steven!
- Não...

238
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
Deb, como tem passado? Anda ocupada?

239
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
Pronta pra transcender as leis da física

240
00:10:56,156 --> 00:10:59,075
no espetáculo arriscado
e vencedor do Merlin 2018

241
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
conhecido como "o Cubo"?

242
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
Mais pronta que nunca.

243
00:11:03,538 --> 00:11:07,542
Deb, essa façanha vai ser alucinante.

244
00:11:07,625 --> 00:11:10,170
Ai, não aguento mais mágica.

245
00:11:10,253 --> 00:11:12,380
Uma incrédula. Meu tipo favorito.

246
00:11:13,715 --> 00:11:14,924
Pega uma carta, ruiva.

247
00:11:16,509 --> 00:11:17,886
Pega.

248
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
A gente não precisa fazer isso.

249
00:11:20,096 --> 00:11:23,183
Tive uma experiência muito tóxica
com um mágico

250
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
que incentivei como prostituto.

251
00:11:25,143 --> 00:11:27,061
- Então não quero...
- Tá bom.

252
00:11:28,438 --> 00:11:29,981
Como você... Quê?

253
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
Onde você... O que...

254
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
Onde colocou a carta?

255
00:11:34,152 --> 00:11:36,404
O que fez? Pra onde ela foi?

256
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
- Era holograma?
- Não. Até logo.

257
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
- Nossa!
- Incrível!

258
00:11:42,327 --> 00:11:44,037
Amei! Ele é o melhor!

259
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Loucura! É mágica mesmo.

260
00:11:45,747 --> 00:11:47,373
Ele escondeu na manga?

261
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
A rodovia 405 às 17h?
Não, vou de helicóptero.

262
00:11:52,712 --> 00:11:53,922
Oi, vai ser rápido.

263
00:11:54,005 --> 00:11:55,757
Estresse emocional, pai?

264
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
Qual é, Michael! Isso é sério?

265
00:11:57,926 --> 00:12:01,221
Quando o Bluto foi preso,
fiquei uma semana sem dormir.

266
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
"Bluto"? O nome dele é Bruno.

267
00:12:03,431 --> 00:12:05,600
Viram como estou perturbado?

268
00:12:05,683 --> 00:12:09,187
Fala sério! Aqui você tem
um monte de advogados fodões.

269
00:12:09,270 --> 00:12:11,314
Só temos o Corbin...

270
00:12:11,397 --> 00:12:13,524
- Bernsen.
- De Nos Bastidores da Lei.

271
00:12:13,608 --> 00:12:16,611
Ele namorou a minha mãe
e lembra a parte jurídica.

272
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
Uau!

273
00:12:18,279 --> 00:12:20,573
- Eles brigavam muito.
- É o que dá.

274
00:12:21,282 --> 00:12:23,952
Sei que você me odeia, e tudo bem,

275
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
mas isso vai destruir a Kayla.
É o que quer?

276
00:12:26,704 --> 00:12:29,874
Não, por isso quero fazer uma oferta.

277
00:12:31,167 --> 00:12:32,919
Tá, tanto faz. O que é?

278
00:12:33,461 --> 00:12:37,131
Se deixarem a Latitude
incorporar a Schaefer & LuSaque,

279
00:12:37,215 --> 00:12:38,216
retiro o processo.

280
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
- Nem pensar!
- Por que quer isso?

281
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
Quando tirei o dinheiro da Kayla,

282
00:12:42,679 --> 00:12:45,473
falei que manchavam o nome Schaefer,
e cansei disso.

283
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Estão queimados na cidade.

284
00:12:47,225 --> 00:12:49,686
Trabalham num barraco no Eastside.

285
00:12:49,769 --> 00:12:50,853
São uma piada.

286
00:12:51,854 --> 00:12:53,481
Uma piada sem graça.

287
00:12:55,191 --> 00:12:59,529
Então sugiro que aceitem.
É a melhor oferta que vão ter.

288
00:12:59,612 --> 00:13:02,532
Está com titica na cabeça.
Não vamos fazer isso!

289
00:13:02,615 --> 00:13:05,118
Investi muito sangue, suor e lágrimas lá.

290
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
Espera. Vamos pensar.

291
00:13:06,869 --> 00:13:08,788
- O quê?
- Vamos analisar.

292
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
É melhor analisarem logo,

293
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
porque a oferta tem um prazo.

294
00:13:13,751 --> 00:13:17,547
É de 24 horas, a partir de agora.

295
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
Tá, entramos em contato.

296
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
- São 24.
- Tá bom.

297
00:13:35,356 --> 00:13:37,817
Senhoras e senhores, reis e rainhas,

298
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
estão prontos pra mágica?

299
00:13:42,322 --> 00:13:43,865
Temos aqui o Cubo.

300
00:13:43,948 --> 00:13:48,745
Um cubo que ficará suspenso
30m acima da Las Vegas Strip,

301
00:13:48,828 --> 00:13:50,705
e, dentro dele, um voluntário

302
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
que será magicamente transportado

303
00:13:52,874 --> 00:13:54,876
pra fonte do Bellagio.

304
00:13:54,959 --> 00:13:58,671
Quem aqui tem coragem de fazer história?

305
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Eu!

306
00:14:01,883 --> 00:14:04,302
Você, do penteado loiro. Venha aqui.

307
00:14:08,598 --> 00:14:11,517
É a lenda de Vegas, Deborah Vance!
Mas que sorte!

308
00:14:13,519 --> 00:14:15,229
Vamos começar!

309
00:14:35,415 --> 00:14:38,961
A Deborah está agora
30m acima da Vegas Strip.

310
00:14:39,045 --> 00:14:40,963
O que vai acontecer com ela lá

311
00:14:41,047 --> 00:14:43,299
vai ser incrível.

312
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Não, isso não faz parte da ilusão.

313
00:14:56,687 --> 00:14:58,773
É outro blecaute!

314
00:14:58,856 --> 00:14:59,941
Merda...

315
00:15:01,943 --> 00:15:03,152
O que...

316
00:15:08,533 --> 00:15:10,868
Ai, merda! Droga!

317
00:15:10,952 --> 00:15:13,162
Oi? Alô?

318
00:15:13,246 --> 00:15:15,081
O que aconteceu?

319
00:15:15,748 --> 00:15:19,127
Não sei. Parece que a energia caiu
na cidade toda,

320
00:15:19,210 --> 00:15:21,379
menos nos hotéis com geradores.

321
00:15:22,046 --> 00:15:25,049
- E nos cubos de vidro?
- Não.

322
00:15:26,592 --> 00:15:29,262
Então é melhor me descer daqui.

323
00:15:29,345 --> 00:15:32,390
Não tem como. Os guindastes são elétricos.

324
00:15:32,473 --> 00:15:35,476
Precisamos de energia pra te baixar.

325
00:15:35,560 --> 00:15:38,271
- Tem que me pôr no chão.
- Não dá, Deb!

326
00:15:38,354 --> 00:15:42,692
Vou ficar presa aqui até a energia voltar?

327
00:15:43,651 --> 00:15:44,485
Correto.

328
00:15:46,028 --> 00:15:49,198
- Isso não é incrível, Steven.
- Não diz isso.

329
00:15:51,284 --> 00:15:52,910
De jeito nenhum.

330
00:15:52,994 --> 00:15:56,164
Sei que não temos um advogado
com terno risca-de-giz

331
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
nem um negócio rentável.

332
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
E daí? Quem liga?

333
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
Vamos hipotecar sua casa,
vender seu esperma

334
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
ou pedir grana pra Deborah.

335
00:16:05,798 --> 00:16:08,968
Não vamos pedir empréstimo
pra uma cliente.

336
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
Se não nos mantemos,
não merecemos estar no ramo.

337
00:16:13,681 --> 00:16:16,142
Saco! A bateria está acabando.

338
00:16:16,225 --> 00:16:17,143
- Quê?
- Merda!

339
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
Está de brincadeira? Como?

340
00:16:19,479 --> 00:16:21,856
Eu não carreguei o carro, tá? É isso.

341
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Essa máquina horrível é cheia de regras.

342
00:16:25,193 --> 00:16:27,487
Só precisa carregar à noite.

343
00:16:27,570 --> 00:16:29,739
Não viu uma luz de aviso, um bipe?

344
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
- Estou dirigindo!
- Sei disso.

345
00:16:31,908 --> 00:16:34,744
Não consigo olhar
todos os trecos e botões.

346
00:16:34,827 --> 00:16:35,745
É... Meu Deus!

347
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
Está gritando e perdendo a voz.

348
00:16:37,914 --> 00:16:39,665
Estamos a uma hora de Vegas,

349
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
e a Deborah já está no Cubo.

350
00:16:42,126 --> 00:16:45,755
- Quero meu Porsche a diesel!
- Meu Deus...

351
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
Oi, lindona, falei com os bombeiros.

352
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
Ainda bem!

353
00:16:51,677 --> 00:16:55,139
Infelizmente, eles não têm uma escada
que chegue até aí.

354
00:16:55,223 --> 00:16:58,309
Mesmo se tivessem,
estão ocupados com emergências.

355
00:16:58,392 --> 00:17:01,020
Já que não está ferida, não é prioridade,

356
00:17:01,103 --> 00:17:02,522
o que acho injusto.

357
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Sou uma celebridade.
Se eu não for prioridade, quem é?

358
00:17:05,900 --> 00:17:08,611
Nações caem
pela falta de respeito aos ícones.

359
00:17:08,694 --> 00:17:11,781
Verdade. Vou ver se faço uma mágica.

360
00:17:12,365 --> 00:17:13,241
- Para.
- Tá.

361
00:17:13,324 --> 00:17:15,117
Vou passar pra sua namorada.

362
00:17:15,201 --> 00:17:16,993
- Me dá isso.
- Ela não é...

363
00:17:17,078 --> 00:17:19,121
Aguenta firme. Vai ficar bem.

364
00:17:19,204 --> 00:17:21,040
Ava, preciso sair daqui.

365
00:17:21,123 --> 00:17:23,209
Minha maquiagem já era. Pareço louca.

366
00:17:23,291 --> 00:17:25,670
Tá. Olha, a Pamela Anderson não usa...

367
00:17:25,752 --> 00:17:28,464
Nunca mais fala da Pamela Anderson!

368
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
Já tenho a fama de ter surtado.

369
00:17:30,466 --> 00:17:34,053
Não preciso parecer uma aberração
45m acima da Strip!

370
00:17:34,136 --> 00:17:35,763
Não se preocupa, tá?

371
00:17:35,846 --> 00:17:39,058
O povo está indo embora
preocupado com o blecaute.

372
00:17:39,141 --> 00:17:42,436
Fica calma. Mentaliza seu lugar feliz.

373
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
Neiman Marcus, 90% de desconto.

374
00:17:44,188 --> 00:17:45,523
Tá bom.

375
00:17:45,606 --> 00:17:47,024
Licença, colega.

376
00:17:47,108 --> 00:17:48,359
Boa notícia, Deb!

377
00:17:48,442 --> 00:17:51,696
Tenho um amigo que é do Cirque du Soleil,

378
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
e eles têm um trampolim gigante.

379
00:17:53,990 --> 00:17:55,366
Daqueles de segurar.

380
00:17:56,200 --> 00:17:59,328
Você pode pousar nele se aceitar pular.

381
00:17:59,412 --> 00:18:02,582
Mas tem que assinar
um termo enorme de risco. Topa?

382
00:18:03,499 --> 00:18:05,835
Cruz-credo! Não...

383
00:18:05,918 --> 00:18:08,629
Tá, ela não gosta de pular. É justo.

384
00:18:12,675 --> 00:18:16,554
Você está tão magrinha aí, seu palitinho!

385
00:18:35,448 --> 00:18:36,866
Responde, Ava.

386
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Ava na escuta.

387
00:18:40,244 --> 00:18:41,787
Quero dizer duas coisas.

388
00:18:41,871 --> 00:18:44,707
Primeira, se eu sair daqui,

389
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
precisamos tirar férias.

390
00:18:48,544 --> 00:18:51,631
Tá. Tipo na vez que disse que eram férias,

391
00:18:51,714 --> 00:18:54,467
mas foram nove shows por semana
em Singapura?

392
00:18:54,550 --> 00:18:57,887
Não, férias de verdade.

393
00:18:59,555 --> 00:19:00,473
Tá legal.

394
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
Vou gostar disso.

395
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
E a segunda coisa?

396
00:19:07,021 --> 00:19:09,190
- Preciso fazer xixi.
- Eita!

397
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
O Cubo está meio torto.

398
00:19:11,192 --> 00:19:13,986
Pode ir pro cantinho
e contar com a gravidade.

399
00:19:14,070 --> 00:19:14,945
Meu Deus...

400
00:19:15,029 --> 00:19:16,864
Péssima ideia.

401
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
E o seu sapato?

402
00:19:19,659 --> 00:19:23,287
Nem pensar. Não vou fazer xixi no sapato!

403
00:19:24,205 --> 00:19:25,373
Tem ideia melhor?

404
00:19:29,126 --> 00:19:32,421
Acho que foi a coisa mais idiota
que já fiz.

405
00:19:32,505 --> 00:19:34,882
E já saí com o Saddam Hussein.

406
00:19:34,965 --> 00:19:36,467
Você disse que recusou.

407
00:19:36,550 --> 00:19:38,886
Menti. Nos anos 80, ele era tranquilo.

408
00:19:40,429 --> 00:19:42,640
Você teria adorado ele. Era bi.

409
00:19:44,558 --> 00:19:47,103
Acha que é carma por fazer tantas...

410
00:19:47,937 --> 00:19:49,980
piadas com a bebê Jessica no poço?

411
00:19:50,064 --> 00:19:53,150
Não é carma.
Eu diria que é a mudança climática.

412
00:19:53,234 --> 00:19:55,236
Aquela coisa da qual vivo falando.

413
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
Os blecautes vão aumentar.

414
00:19:57,530 --> 00:20:01,117
Por que faço isso comigo?

415
00:20:02,159 --> 00:20:05,413
Porque disse ao mundo e à Amanda Weinberg

416
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
que ia lotar o MSG,
então precisa vender o peixe.

417
00:20:08,582 --> 00:20:14,547
Eu podia ter postado o print
do bloco de notas ou uma foto,

418
00:20:14,630 --> 00:20:16,924
ou feito o vídeo da Katya dar certo.

419
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
Algo menos louco que isso.

420
00:20:19,552 --> 00:20:21,846
Precisava de destaque e atenção,

421
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
e, estando limitada,
fez o que era preciso.

422
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
Você brilha mais ainda
quando te colocam contra a parede.

423
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
Ou um cubo.

424
00:20:34,108 --> 00:20:34,984
Que ironia!

425
00:20:37,445 --> 00:20:40,489
Eu queria um obituário menos vergonhoso,

426
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
mas agora vai dizer:

427
00:20:43,075 --> 00:20:46,579
"Deborah Vance morreu
perto de um sapato cheio de mijo."

428
00:20:49,206 --> 00:20:50,666
Pelo menos é engraçado.

429
00:20:58,883 --> 00:21:02,511
Tenho me esforçado tanto
pra não parecer louca.

430
00:21:05,014 --> 00:21:06,640
Agora pareço louca e meia.

431
00:21:08,017 --> 00:21:09,769
Você não parece louca.

432
00:21:09,852 --> 00:21:11,103
Você é louca.

433
00:21:11,187 --> 00:21:12,438
Ei!

434
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Está pendurada numa caixa de vidro,

435
00:21:14,774 --> 00:21:17,610
acima da Strip,
pra promover um show de comédia.

436
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
Você é louca pelo trabalho
e faz de tudo por ele.

437
00:21:21,197 --> 00:21:22,740
E isso é muito irado.

438
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
Foda-se se estão te vendo.

439
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
E ninguém está prestando atenção.

440
00:21:30,915 --> 00:21:32,458
Quase ninguém.

441
00:21:32,541 --> 00:21:34,877
Tem muita coisa acontecendo.

442
00:21:34,960 --> 00:21:38,005
E blecautes não demoram.
Você não está em perigo.

443
00:21:42,176 --> 00:21:44,178
E se achassem que estou?

444
00:21:46,263 --> 00:21:47,431
O quê?

445
00:21:47,515 --> 00:21:52,603
Procura o Damien, pega meu celular,
chama o Danny do Canal 6 e a prefeita Jo.

446
00:21:53,437 --> 00:21:55,147
- Tá...
- Agora!

447
00:21:55,231 --> 00:21:56,565
Damien!

448
00:22:03,739 --> 00:22:04,990
Está empurrando?

449
00:22:05,074 --> 00:22:06,033
Estou.

450
00:22:10,120 --> 00:22:12,623
- Preciso descansar. Desculpa.
- Tá bom.

451
00:22:13,207 --> 00:22:14,124
Descansa.

452
00:22:23,467 --> 00:22:24,385
Eu não posso...

453
00:22:25,719 --> 00:22:27,096
deixar meu pai vencer.

454
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
Acha que quero voltar pra Latitude?

455
00:22:30,724 --> 00:22:34,061
Se chego cedo, me chamam de fracassado,

456
00:22:34,144 --> 00:22:36,856
se chego tarde,
dizem que bati uma. Não quero.

457
00:22:36,939 --> 00:22:38,899
E por que vamos aceitar?

458
00:22:38,983 --> 00:22:40,276
Pelos clientes.

459
00:22:41,986 --> 00:22:43,988
Quer lutar contra isso

460
00:22:44,071 --> 00:22:46,407
por ser o certo ou pelo seu ego?

461
00:22:46,490 --> 00:22:47,491
Ego!

462
00:22:47,575 --> 00:22:52,496
Escuta, nós não temos dinheiro
pra entrar nessa luta.

463
00:22:53,247 --> 00:22:54,498
Mesmo se tivéssemos,

464
00:22:54,582 --> 00:22:56,750
não é o certo pros clientes.

465
00:22:56,834 --> 00:22:58,168
Estamos queimados.

466
00:22:58,252 --> 00:22:59,587
Sem arrumar contratos.

467
00:23:00,254 --> 00:23:04,133
Voltando, pelo menos
o nome da Latitude nos protege,

468
00:23:04,216 --> 00:23:07,011
e, principalmente, protege os clientes.

469
00:23:08,637 --> 00:23:09,722
Mas aí...

470
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Mas aí a Latitude vai vencer.

471
00:23:17,730 --> 00:23:21,025
E meu pai vai ficar nos controlando.
Isso não é justo.

472
00:23:24,153 --> 00:23:26,196
Ele me controlou a vida toda

473
00:23:26,280 --> 00:23:28,365
e vai controlar meu melhor amigo.

474
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Você faz tanto pela Deborah.

475
00:23:32,870 --> 00:23:34,204
Não vai levar crédito.

476
00:23:34,288 --> 00:23:36,040
Vai ficar tudo pra ele.

477
00:23:36,123 --> 00:23:37,333
Vale a pena?

478
00:23:40,961 --> 00:23:42,046
Sabe...

479
00:23:43,839 --> 00:23:46,008
na infância, eu adorava TV e cinema

480
00:23:46,091 --> 00:23:47,635
e queria trabalhar nisso,

481
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
mas não sou criativo assim.

482
00:23:51,096 --> 00:23:52,640
Meu talento é ajudar talentos.

483
00:23:54,350 --> 00:23:56,226
Quando vencem, sinto que venci.

484
00:23:56,310 --> 00:23:59,688
Mas o único jeito de fazermos isso agora

485
00:24:00,898 --> 00:24:02,316
é indo pra Latitude.

486
00:24:06,070 --> 00:24:07,196
Tá bom.

487
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Tem certeza?

488
00:24:12,326 --> 00:24:13,327
Tenho.

489
00:24:15,788 --> 00:24:17,915
Lamento pela Schaefer & LuSaque,

490
00:24:18,707 --> 00:24:21,543
mas foi muito divertido enquanto durou.

491
00:24:25,130 --> 00:24:27,424
Sabe por que entrei nesse ramo?

492
00:24:27,508 --> 00:24:28,676
Por quê?

493
00:24:29,510 --> 00:24:30,469
Pra andar com você.

494
00:24:31,845 --> 00:24:32,888
Obrigado.

495
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
- Eu te amo.
- Também te amo.

496
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Tá, força na peruca!

497
00:24:41,146 --> 00:24:44,191
Temos que levar esse carro até a recarga.

498
00:24:48,195 --> 00:24:49,697
E estou toda dolorida.

499
00:24:49,780 --> 00:24:51,657
Vai massagear minha bunda.

500
00:24:51,740 --> 00:24:52,616
Tá bom.

501
00:24:54,660 --> 00:24:56,954
Deborah, lá vamos nós!

502
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
Urgente: a comediante cancelada
Deborah Vance...

503
00:25:02,084 --> 00:25:05,337
A ex-apresentadora do Late Night
Deborah Vance está...

504
00:25:05,421 --> 00:25:07,923
...dizem que não tem como baixá-la.

505
00:25:08,007 --> 00:25:10,592
Na CNN, vamos manter vocês atualizados.

506
00:25:10,676 --> 00:25:12,386
Cidadãos de Las Vegas,

507
00:25:12,469 --> 00:25:17,016
não é com prazer que anuncio
que minha querida amiga Deborah Vance

508
00:25:17,099 --> 00:25:20,686
está precariamente pendurada na Strip
sem ter como sair.

509
00:25:20,769 --> 00:25:23,939
Já contatei os bombeiros e a polícia.

510
00:25:24,023 --> 00:25:27,109
Até contatei meus amigos fortes
do Thunder Down Under

511
00:25:27,192 --> 00:25:28,944
pra ver se segurariam ela,

512
00:25:29,028 --> 00:25:30,612
mas nem responderam.

513
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
DEBORAH VANCE PRESA NUM CUBO

514
00:25:33,032 --> 00:25:36,994
É uma luta contra o tempo.
Se a energia não voltar até de manhã

515
00:25:37,077 --> 00:25:41,623
e o sol escaldante de Vegas
bater naquele cubo de vidro,

516
00:25:41,707 --> 00:25:44,251
a Deborah vai ser frita em uns 30 minutos.

517
00:25:44,334 --> 00:25:46,587
Vai ser queimada viva.

518
00:25:48,338 --> 00:25:52,551
Mas fiquem tranquilos porque,
se isso acontecer,

519
00:25:52,634 --> 00:25:54,344
ou se ela cair,

520
00:25:54,428 --> 00:25:56,221
estou pronta pra atirar

521
00:25:56,305 --> 00:25:59,141
enquanto ela estiver no ar,
antes de se espatifar.

522
00:25:59,224 --> 00:26:01,185
Não vai ficar em estado vegetativo

523
00:26:01,268 --> 00:26:04,938
por meses a fio.
Ela vai morrer antes do impacto.

524
00:26:06,940 --> 00:26:08,025
Porque amo ela.

525
00:26:09,151 --> 00:26:11,862
E amo vocês. Deus abençoe os EUA.

526
00:26:11,945 --> 00:26:13,322
O microfone está fedido.

527
00:26:15,908 --> 00:26:19,995
Olha pra ela. Está debilitada e abatida.

528
00:26:20,079 --> 00:26:23,373
Ela pode acabar sendo outra mulher
morta na Vegas Strip.

529
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
O que está escrito?

530
00:26:42,267 --> 00:26:44,436
ME AJUDEM A VENDER INGRESSO

531
00:26:44,520 --> 00:26:47,022
Está anunciando ingressos pro novo show.

532
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Boa ideia!

533
00:27:00,077 --> 00:27:01,870
Vou sobreviver, galera!

534
00:27:04,039 --> 00:27:06,416
Voltou com o "galera". Que obsessão!

535
00:27:10,254 --> 00:27:13,340
Uau! Estão vendo aquilo?

536
00:27:13,423 --> 00:27:15,592
Ela ainda está entretendo vocês.

537
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
É uma profissional exemplar.

538
00:27:19,054 --> 00:27:21,598
Se ela sobrevivesse, eu ia mesmo ver ela

539
00:27:21,682 --> 00:27:23,517
no Madison Square Garden.

540
00:27:23,600 --> 00:27:25,227
Mas vai morrer, sem dúvida.

541
00:27:28,063 --> 00:27:30,399
Uau! Ela sabe ser sexy, né?

542
00:27:30,482 --> 00:27:34,486
Aquilo ali é uma dança tradicional
de mexicanos palhaços.

543
00:27:34,570 --> 00:27:37,364
De palhaços mexicanos.
Eu não quis ofender.

544
00:27:37,447 --> 00:27:40,284
Amamos nossa comunidade mexicana
aqui em Vegas.

545
00:27:43,036 --> 00:27:44,371
Cadê eles?

546
00:27:44,454 --> 00:27:45,747
- Licença.
- Licença.

547
00:27:45,831 --> 00:27:47,499
Licença.

548
00:27:47,583 --> 00:27:49,877
Desculpem o atraso. Perdemos tudo.

549
00:27:49,960 --> 00:27:52,129
- Vocês estão bem?
- Desculpa.

550
00:27:52,212 --> 00:27:55,299
Estamos. Teve uma hora
que ela fez uma dancinha,

551
00:27:55,382 --> 00:27:58,677
o Cubo ficou balançando,
e achamos que ela ia despencar.

552
00:27:58,760 --> 00:28:00,470
- Bombou online.
- Está bem.

553
00:28:00,554 --> 00:28:01,388
E vocês?

554
00:28:02,347 --> 00:28:03,849
- Estamos bem.
- É.

555
00:28:03,932 --> 00:28:06,602
Agora você é cliente da Latitude.

556
00:28:06,685 --> 00:28:09,188
Eles adquiriram a Schaefer & LuSaque.

557
00:28:09,271 --> 00:28:10,647
Ainda é meu empresário?

558
00:28:10,731 --> 00:28:12,149
É claro.

559
00:28:12,816 --> 00:28:13,817
Então não ligo.

560
00:28:16,069 --> 00:28:17,029
Deborah!

561
00:28:17,112 --> 00:28:20,115
Sou eu, a Kayla! Você está linda!

562
00:28:20,616 --> 00:28:21,825
Ela está um lixo.

563
00:28:21,909 --> 00:28:22,993
- Kayla!
- O quê?

564
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
- Está caída.
- Já esteve melhor.

565
00:28:24,912 --> 00:28:27,414
Sofremos empurrando um carro até aqui.

566
00:28:27,497 --> 00:28:29,124
- Quê?
- E estamos gatos.

567
00:28:31,126 --> 00:28:32,377
- Isso!
- Isso aí!

568
00:28:34,254 --> 00:28:37,174
Aleluia! Isso!

569
00:28:37,883 --> 00:28:39,968
Me desçam daqui!

570
00:28:40,052 --> 00:28:42,679
Desce ela!

571
00:28:42,763 --> 00:28:44,139
Steven!

572
00:28:44,223 --> 00:28:46,016
- Desce ela!
- Steven!

573
00:28:46,099 --> 00:28:47,684
Desce ela!

574
00:28:47,768 --> 00:28:49,144
Desce ela!

575
00:28:53,523 --> 00:28:54,775
Está 12 por 8. Ótimo.

576
00:28:54,858 --> 00:28:56,860
Pressão excelente.

577
00:28:56,944 --> 00:28:58,111
É do Garden.

578
00:28:59,696 --> 00:29:00,614
Tá bom.

579
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
Deborah ouvindo.

580
00:29:02,824 --> 00:29:05,369
Me prepara uma sopa de letrinhas

581
00:29:05,452 --> 00:29:07,246
pra eu engolir minhas palavras.

582
00:29:07,329 --> 00:29:11,959
Deborah Vance, você conseguiu lotar
o Madison Square Garden, mulher.

583
00:29:12,042 --> 00:29:13,752
- Ai, meu Deus!
- O quê?

584
00:29:13,835 --> 00:29:15,128
Meu Deus!

585
00:29:15,212 --> 00:29:17,339
Lotou? Mas já?

586
00:29:17,422 --> 00:29:19,758
Em dez minutos, gata.

587
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Sua jogada funcionou.

588
00:29:21,927 --> 00:29:23,679
O que mais vende, fora sexo,

589
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
é ver uma ricaça quase morrer.

590
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Enfim, te vejo em Nova York.

591
00:29:31,436 --> 00:29:33,063
Meu Deus!

592
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
Que loucura!

593
00:29:35,107 --> 00:29:37,484
- Loucura!
- Dez minutos!

594
00:29:37,567 --> 00:29:40,362
Dona Vance, é melhor tomar eletrólitos.

595
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
Não, cortei o açúcar.

596
00:29:42,197 --> 00:29:43,031
Deborah!

597
00:29:43,115 --> 00:29:45,993
O quê? É pra usar biquíni
nas nossas férias.

598
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
- Foi pra valer?
- Foi.

599
00:29:51,498 --> 00:29:53,792
Eu tomo. Obrigada.

600
00:29:53,875 --> 00:29:56,503
Parabéns, Deborah. Você merece.

601
00:29:56,586 --> 00:29:58,755
Vinte e cinco mil assentos!

602
00:29:59,506 --> 00:30:01,550
- Que medo!
- Ava?

603
00:30:01,633 --> 00:30:02,634
Tudo bem aí?

604
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Não acredito!

605
00:30:06,263 --> 00:30:07,931
Como ele fez isso?

606
00:30:08,015 --> 00:30:09,308
Como ele fez isso?

607
00:30:09,850 --> 00:30:11,643
É o dois de copas!

608
00:30:11,727 --> 00:30:13,478
É o dois de copas!

609
00:30:21,194 --> 00:30:22,863
Olha esse lugar!

610
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Michael, só quero garantir
o cuidado dos nossos clientes

611
00:30:27,034 --> 00:30:29,036
e o sucesso da Kayla e da Randi.

612
00:30:29,119 --> 00:30:31,705
Claro, todos vão receber o devido cuidado.

613
00:30:31,788 --> 00:30:33,290
Mas você...

614
00:30:33,957 --> 00:30:38,545
Não sei se é bom ter outro branco
em uma posição de liderança.

615
00:30:39,546 --> 00:30:40,922
É questão de imagem.

616
00:30:41,006 --> 00:30:44,593
Você entende.
Ama essa palhaçada militante.

617
00:30:44,676 --> 00:30:46,011
É verdade.

618
00:30:46,094 --> 00:30:48,472
Sou tranquilo. Me põe em qualquer mesa.

619
00:30:49,473 --> 00:30:54,061
Não foi bem numa mesa
que pensamos pra você.

620
00:30:55,354 --> 00:30:58,398
- No que pensaram?
- Você vai adorar.

621
00:31:20,670 --> 00:31:21,880
Correspondência.

622
00:31:22,631 --> 00:31:23,590
Toma.

623
00:31:24,800 --> 00:31:25,801
Tá bom.

624
00:31:28,637 --> 00:31:29,638
Bom dia.

625
00:31:29,721 --> 00:31:30,639
Oi.

626
00:31:31,390 --> 00:31:32,391
Então tá.

627
00:31:37,354 --> 00:31:41,066
DEBORAH VANCE LOTA O MSG
E VOLTA PARA A AGÊNCIA LATITUDE

628
00:32:58,685 --> 00:33:00,687
Legendas: Karina Curi