1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
É apenas uma das cores
que estamos a considerar

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
neste momento.
Eis o que tenho ando a pensar.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
Começamos na escuridão total. Depois,
de repente, ouvimos "Requiem", de Verdi.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Damien.

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
Um caixão de lantejoulas é transportado
pelo palco, pousado suavemente.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
De repente, os nossos carregadores
do caixão despem os fatos,

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
revelando que são os próximos bailarinos,
todos baixos e morenos.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Pronto. Depois,
levanto-me do caixão para o ar,

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
vestida com uma mordaça Schiaparelli
e um colete de forças personalizados.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
O que acha? Porque estou amordaçada.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
- Muita fanfarra.
- Olá, Amanda.

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
Se é com a minha segurança
que estás preocupada, não estejas.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Estamos a falar
com a equipa aérea da Pink.

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Não. Não é com a tua segurança
que estou preocupada.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Precisamos de público. Rabos nos lugares.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
- Claro, claro.
- Por isso, precisamos de marcar

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
a tua conferência de imprensa para
anunciar a data de venda dos bilhetes.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
- Não posso fazer isso.
- Estás ocupada?

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Não, não posso atuar nem aparecer
em público até ao dia do espetáculo.

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Não, todos fazem algo
para anunciar a data de venda.

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
O Billy Joel conduziu o barco
dele à volta de Manhattan. Sim.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Afinal, podemos ser mandados parar ao mar.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Não te preocupes.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Eu e a minha equipa
arranjaremos uma solução.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
Acredita, somos profissionais.

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Olá, Amanda.

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Adoro o teu colar. É muito giro.

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Estou a testar o equipamento
para a minha miúda.

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Serve como uma luva.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Desapertas-me o cinto?
Tenho de fazer chichi. E cocó.

31
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
Despacha-te.

32
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Damien. Na verdade, é uma emergência.

33
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Isto é tão triste.

34
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
É como quando a minha ama
saiu de nossa casa de vez.

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Estragou-me a formatura do liceu.

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
Também não gosto disto, está bem?
Adoro este escritório.

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Só não podemos continuar a pagá-lo.

38
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
Sinceramente, chefe, acho
que livrarmo-nos do espaço não vai chegar.

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
Estamos com tanta dívida

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
que o nosso lucro parece as solas
de um daqueles "Leboutins".

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
É Louboutin, mas deixa-me ver.

42
00:02:21,892 --> 00:02:25,853
- Os nossos honorários da Lassie?
- Foram-se. Restituição pelas vítimas.

43
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
Cabrão. Aquele cão!
Espero que esteja morto.

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Lamento, mas custou-nos imenso dinheiro.

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Mordeu muitas pessoas,
incluindo a mim. Tenho uma cicatriz.

46
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Calções curtos estão na moda
e nem os posso usar.

47
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
Esquece os calções.

48
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
Olha para estas despesas, Jimmy.
Cinco mil por mês pelo pickleball?

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,538
Para quê?

50
00:02:43,664 --> 00:02:47,084
Lixar os joelhos e substituições de ancas
com um monte de geriátricos?

51
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
Não vale a pena!

52
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
Porque se não apertarmos o cinto,
acho que não chegamos ao quarto trimestre.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Estamos nesse ponto.

54
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Foi para falar com a Winnie Landell.
Vou cancelar a inscrição.

55
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
Obrigado. Ótimo.
É o mínimo que podemos fazer.

56
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Primeiro, desce a aba grande.

57
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Uma aba grande, outra grande para cima.
Pequena para baixo, aba grande para baixo.

58
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
Empurra-a para dentro. Sim, perfeito.

59
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
- Para o outro lado. Sim.
- Está bem.

60
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Muito bem. Os homens das mudanças
levam o resto da tralha amanhã.

61
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Então, é assim que acaba.

62
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
BEVERLY HILLS

63
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
Olá. Tenho de cancelar a minha inscrição.
O apelido é LuSaque.

64
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
- Certo. A conta Schaefer-LuSaque?
- Sim.

65
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
O senhor e a esposa querem cancelar?

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Ela não é minha mulher.
E, sim, ambos temos de cancelar.

67
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
Só precisamos de três apoios de membros
em boas condições para cancelar.

68
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
Precisa que arranje
um apoio para cancelar?

69
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Sim. E uma assinatura autenticada
de si e da sua mulher.

70
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Jimmy!

71
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
- Meu Deus. Bubala!
- Adele, olá.

72
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
É tão kismet encontrar-te.
Estava a pensar no stand-up do Gene.

73
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Aquela parte sobre todos
os membros dos Fleetwood Mac

74
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
estarem sempre vestidos
para um clima diferente. Tão bom.

75
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
E ele sempre disse que,
se o teu pai não o tivesse gerido,

76
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
ele teria andado a ensacar compras.

77
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
É tão bom ouvir a voz dele agora,
naqueles anúncios da Arby's.

78
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Também ouves a voz dele?

79
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Não. Bom, sim, naqueles anúncios.
A voz dele está nos anúncios da Arby's.

80
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
- Tens de lhes dizer.
- A quem?

81
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
Aos meus filhos. Tens de lhes dizer
que também ouves a voz do Gene.

82
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
Que não sou maluca e que posso
viver na minha própria casa.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
- Adele, eu...
- Laura, querida.

84
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Querida, o Jimmy LuSaque
também ouve a voz do papá.

85
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
- Olá, Laura.
- Sr. LuSaque.

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Pode esperar um segundo? Volto já.

87
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Posso precisar de um patrocínio. Sim.

88
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
- Uma grande atualização para si.
- Ótimo.

89
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
O passaporte que temos
expira dentro de seis meses,

90
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
por isso, terá de o renovar primeiro.

91
00:05:27,202 --> 00:05:31,665
Tenho de renovar o meu passaporte federal
para cancelar a filiação do pickleball?

92
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
- E a da sua mulher.
- Ela não é minha mulher, está bem?

93
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Lamento. Tenho de ir salvar
alguém de um lar. Com licença.

94
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
- Toma. Sim.
- Desculpa.

95
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Olá, Laura, é o Jimmy. Sim.

96
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Não. O meu pai costumava
representar o teu pai.

97
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
TEMOS O PRAZER DE SERVIR

98
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Olá, sou o ícone da comédia Deborah Vance.
E aqui está a verdade.

99
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Uma empresa enorme tentou estragar-me
o estilo, mas eu disse: "Nem pensar!"

100
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Agora, vou dar um espetáculo
no Madison Square Garden.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
Comprem os bilhetes hoje.

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Vai ser isso tudo e muito mais.

103
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
E se não quiseres vir, querida,
fala para a mão,

104
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
porque a cara não está a ouvir.

105
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Pronto, pronto, pronto! Corta.

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
O quê? O que foi isso?

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
"Tudo e muito mais." Não está aqui.

108
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Fiz algumas alterações,
porque nunca diria parte deste diálogo.

109
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Bom, eu sou a Deborah Vance
e eu diria isso.

110
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
O que nunca diria é, "fala para a mão".

111
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
Bom, somos Deborahs diferentes.

112
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Desculpa?

113
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Eu sou a Deborah de 90,
tu és a Deborah atual.

114
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Nem saberia como começar a ser
uma Deborah contemporânea.

115
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Teria de comprar um peito novo,
repensar o enchimento, pintar as mamas.

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Está bem. Está bem.

117
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
Só preciso que digas estas palavras
para que as pessoas vão ao meu site

118
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
e comprem bilhetes para o meu espetáculo.

119
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
O que raio é um site?
O Clinton está no poder.

120
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Minha senhora,
de que raio estás a falar? Perdeste-me.

121
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Não me interessa se te perdi,
porque é suposto seres eu!

122
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Se eu não sou tu,
porque estou a seguir a dieta Atkins?

123
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
Está bem. Muito bem, vamos filmar
isto outra vez. Desta vez, com o guião.

124
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Alguém tem de a orientar
antes que eu o faça.

125
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
O que disseste?

126
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Nada. Nada.

127
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
- Cabra velha e rabugenta.
- Acabou. Acabou.

128
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
- Vais bater numa mulher?
- Se são os anos 90, é encorajado!

129
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Não! Deborah!

130
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
Não apoio a violência
entre Deborah e Deborah.

131
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
- Estás despedida!
- Despedida? Demito-me!

132
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Tanto quanto sei, estás amordaçada.
Boa sorte a anunciar o programa sem mim.

133
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
- Deborah!
- Vá lá.

134
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Vou processar-te!
Vais levar com o Johnnie Cochran em cima!

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
- Damien, tira-a daqui!
- Estou a ir!

136
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
Calma.

137
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Nunca seria suficientemente ousado.

138
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
Tenho de fazer alguma coisa.

139
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Se não podes atuar ao vivo,
arranjaremos...

140
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
- Liga ao Fantástico Steven.
- O quê?

141
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
O ilusionista? Não, mais magia não.

142
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
- Meu Deus.
- Bom dia, J.

143
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
- Porque vieste tão cedo?
- "Porque vieste tão cedo?"

144
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
Isso não é muito
mi casa es su casa da tua parte.

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Nunca disse que isto era su casa.

146
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
E só pergunto porque costumas
chegar ao escritório às 11h30.

147
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
Além disso, os teus petiscos não prestam.
Frango molhado e ovos velhos malcheirosos?

148
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
Não são lanches. São as minhas refeições.

149
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
Isso diz "Jantar de terça-feira".

150
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
Desculpa. Estou a tentar.
São os riscos de trabalhar em casa.

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
- Está um dia lindo.
- Bom dia. Também estás aqui.

152
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Sim, e tenho más notícias.

153
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
- Não. O que é isto?
- É para ti.

154
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Vá lá. Não consigo lidar com isto.

155
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Meu Deus. Estamos a ser
processados pelo teu pai.

156
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
O quê?

157
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Por 30 milhões de dólares em perdas
de comissões por adulteração do Bruno Fox?

158
00:08:54,242 --> 00:08:55,577
Só lhe oferecemos a residência.

159
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
Não temos culpa de ele ser
culpado de homicídio involuntário.

160
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
Queríamos encerrar o assunto para
a família! Isto é de loucos. Meu Deus.

161
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
- Ele alega angústia emocional.
- O meu pai não tem emoções!

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Isto não é bom, chefe.

163
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
O meu tio Morty foi acusado de angústia
emocional ao estragar uma circuncisão.

164
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
- Meu Deus. Vou desmaiar.
- Isto foi longe demais.

165
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Temos de ir falar com o teu pai.

166
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Tem de se despachar para apanhar
a proeza da Deborah.

167
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Sim. Anda, eu conduzo.

168
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
Podemos parar em casa
e vou buscar o meu aguilhão.

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
- Tens um aguilhão?
- É para preliminares, Jimmy.

170
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
- Vá lá!
- Vai comer esses ovos?

171
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
Não, os ovos são meus.
Além disso, não os vais comer no carro.

172
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
O INCRÍVEL STEVEN

173
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Bem, aqui está ele.

174
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
O Cubo. Damien, preciso de um retoque.

175
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
- De qual gostas?
- Do Lancôme.

176
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Tens a certeza? Desculpa.
Não me parece seguro.

177
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Que escolha tenho? Não posso atuar.

178
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
Mas o Incrível Steven pode escolher-me
entre o público como "voluntária".

179
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Sabes, não é...

180
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
Não é um truque comum
de me serrar ao meio.

181
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
É o Cubo.

182
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Tens a certeza de que ficas bem ali?

183
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Ficas claustrofóbica em apartamentos.

184
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
Eu fico bem. Quer dizer, eles vão içar-me.

185
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
Ficarei lá uma hora.
Uma hora para a minha hora.

186
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
E depois desapareço
e reapareço na Fonte Bellagio.

187
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Como vai funcionar? Como vais desaparecer?

188
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Quando estiver pronto, o Steven ativará
um painel elétrico escondido no Cubo

189
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
que o faz parecer vazio.

190
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
Depois, um holograma pré-gravado de mim,
toda fabulosa,

191
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
vai aparecer na Fonte Bellagio.

192
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Transportei-me magicamente.

193
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Só não percebo como isto
te vai ajudar a vender bilhetes.

194
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
O meu holograma vai
usar uma t-shirt que diz:

195
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
"MSG 9/11. Bilhetes à venda agora."

196
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
E depois há um código QR por baixo,

197
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
onde se compram bilhetes
assim que o link ativar, à meia-noite.

198
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Alguém disse feiticeiro?

199
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
- Steven.
- Não, não.

200
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Deb, como estás? Estás bem?
Tens estado ocupada?

201
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Estás pronta para transcender
as leis da física deste universo

202
00:10:56,156 --> 00:11:01,953
no vencedor de um Merlin em 2018,
conhecido apenas como O Cubo?

203
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
- Nunca estive mais pronta.
- Deb,

204
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
esta proeza vai ser de loucos.

205
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Por favor. Já chega de magia, está bem?

206
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Está bem. Não crente. Os meus preferidos.

207
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Tira uma carta, ruiva.

208
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
- Escolhe uma.
- Pronto.

209
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
- Não temos de fazer isto.
- Está bem.

210
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Recentemente, tive uma experiência
muito tóxica com um ilusionista

211
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
que tentei levar a prostituir-se,
por favor.

212
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Está bem, não temos de o fazer.

213
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
Como é que tu? O quê? Onde é que tu?

214
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
O quê? Onde é que? Onde puseste isso?

215
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
O que fizeste? Para onde foi isso?

216
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
- Era um holograma?
- Não. Até breve.

217
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
- Meu Deus. É incrível. Adoro-o.
- É incrível.

218
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
- Ele é o melhor.
- Ele é louco.

219
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
- A magia é real.
- Ele pô-la na manga?

220
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
Na 405 às cinco horas?
Não, eu levo o helicóptero.

221
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
- Com licença. É entrar e sair.
- Stress emocional, papá? A sério?

222
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
Vá lá, Michael. Estás a falar a sério?

223
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Quando o Bluto foi preso,
não dormi durante uma semana.

224
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
"Bluto"? O cliente chama-se Bruno.

225
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Aí tens. Vês como estou confuso?

226
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
Vá lá.

227
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
Tens um monte de advogados chiques
internos. Só temos o Corbin...

228
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
- Bernsen.
- Bernsen, do LA Law.

229
00:12:13,608 --> 00:12:17,153
Ele andou com a minha mãe e lembra-se
de muitas coisas de Direito dos guiões.

230
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
- Discutiam muito.
- Discutiam muito. Não importa.

231
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Eu sei que me odeias,
eu entendo e não faz mal.

232
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
Mas isto vai destruir a Kayla.
É mesmo isso que queres?

233
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
Não, não é.
E é por isso que tenho uma oferta para ti.

234
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Está bem, ótimo. Tanto faz. O que é?

235
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
Se permitires que a Latitude
absorva a Schaefer & LuSaque,

236
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
eu desisto do processo.
- Nem pensar!

237
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
- Porque quererias fazer isso?
- Disse-o quando deserdei a Kayla,

238
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
estás a manchar o nome
da família Schaefer e estou farto.

239
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
Estás na lista negra da cidade.
Trabalhas num casebre no East Side.

240
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
És uma anedota.
Uma anedota a que não acho piada.

241
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Sugiro que aceites a minha oferta,
porque é o melhor que conseguirás.

242
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Tens um parafuso a menos, querido,
porque não vamos fazer isso.

243
00:13:02,573 --> 00:13:05,243
Não depois de todo o sangue,
suor e lágrimas que pus na empresa.

244
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
Espera. Vamos pensar nisso.

245
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
- O quê?
- Vamos pensar nisso.

246
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
É bom que penses depressa,

247
00:13:11,332 --> 00:13:13,126
porque esta oferta tem um prazo.

248
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
São 24 horas, a partir de agora.

249
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Está bem, entraremos em contacto.

250
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
- Vinte e quatro.
- Está bem.

251
00:13:35,440 --> 00:13:39,610
Senhoras e senhores, reis e rainhas,
estamos prontos para a magia?

252
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
À vossa frente está um cubo.

253
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
Um cubo que será suspenso 30 metros
acima da Strip de Las Vegas.

254
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
E nele, um voluntário
que será transportado magicamente

255
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
para a Fonte Bellagio.

256
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Então, quem aqui tem
a coragem de fazer história?

257
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Tu, com o penteado alto louro.
Sim. Avança.

258
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
É a Deborah Vance, de Las Vegas.
Que coincidência!

259
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Vamos cavalgar!

260
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
A Deborah está agora 30 metros
acima da Strip de Las Vegas.

261
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
E o que vai acontecer enquanto ela
estiver lá em cima vai ser incrível.

262
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Não, isso não faz parte da ilusão.

263
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
É outro apagão!

264
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Mas que...

265
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
Merda. Merda.

266
00:15:10,993 --> 00:15:13,121
Olá. Olá. Olá.

267
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
O que aconteceu?

268
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
Não sei. Parece
que não há luz em toda a cidade,

269
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
exceto em hotéis com geradores.

270
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
E cubos de vidro?

271
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Não.

272
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
Então, é melhor baixares-me.

273
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
Não podemos,
porque as gruas são elétricas,

274
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
por isso, precisaríamos
de eletricidade para te baixar.

275
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
- Tens de me tirar daqui.
- Não podemos, Deb.

276
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Estou aqui presa
até a eletricidade voltar?

277
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Correto.

278
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
- Isto não é fantástico, Steven.
- Não digas isso.

279
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Nem pensar.

280
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Sei que não temos
um advogado de fato às riscas

281
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
ou um negócio rentável.

282
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
E depois? Que importa?

283
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Hipotecamos a tua casa
ou vendemos o teu esperma.

284
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
Ou pedimos dinheiro à Deborah.

285
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Não vamos pedir
um empréstimo a um cliente.

286
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Se não podemos viver de comissões,
não merecemos ter este negócio.

287
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
- Merda. Estamos a ficar sem bateria.
- Espera, o quê?

288
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
- Foda-se!
- Estás a brincar? Como?

289
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
Não carreguei o carro, está bem? Pronto.

290
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Não consigo cumprir todas as regras
desta máquina horrível.

291
00:16:25,234 --> 00:16:27,445
É elétrico.
Só há uma regra, carregá-lo à noite.

292
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
Não viste uma luz de aviso ou um sinal?

293
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
- Estou a conduzir, Jimmy!
- Eu sei.

294
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
Não consigo ver todos os aparelhos
e botões do carro.

295
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Estás a perder a voz por gritares comigo.

296
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Kayla, estamos a uma hora de Vegas
e a Deborah já está no cubo.

297
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
- Tenho saudades do meu Porsche a diesel.
- Meu Deus.

298
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
Olá, linda,
consegui contactar os bombeiros.

299
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
Graças a Deus!

300
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Infelizmente, não têm um escadote
para te alcançar.

301
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
E estão ocupados com outras emergências
por causa do apagão.

302
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
Como não estás ferida, disseram que não és
uma prioridade, o que acho injusto.

303
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Sou uma celebridade.
Se não sou uma prioridade, quem é?

304
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
As nações caem quando perdemos
o respeito pelos nossos ícones.

305
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
- Verdade. Deixa-me ver se faço magia.
- Para.

306
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Desculpa. Vou entregar
o walkie-talkie à tua namorada.

307
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
- Ela... Não...
- Olá. Fica calma. Vai correr tudo bem.

308
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
Ava, tenho de sair daqui. A minha
maquilhagem está a derreter. Pareço louca.

309
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
A Pamela Anderson nem usa maquilhagem.

310
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
Não voltes a falar na Pamela Anderson!

311
00:17:28,506 --> 00:17:30,424
Estou a tentar vencer
as alegações de acabada.

312
00:17:30,550 --> 00:17:34,595
Não preciso de parecer uma aberração
pendurada 30 metros acima da Strip!

313
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Não te preocupes, sim?
A multidão está a dispersar.

314
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Estão concentrados nas suas emergências.

315
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
Está bem? Fica calma. Relaxa.

316
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Vai para o teu lugar feliz.
Neiman Marcus, desconto de 90 %.

317
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
- Está bem.
- Com licença, boneca.

318
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Ótimas notícias, Deb!

319
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Tenho um amigo que faz
parte do Cirque du Soleil

320
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
e têm um daqueles trampolins saltitantes.

321
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
Aqueles portáteis.

322
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
Podes aterrar lá,
se estiveres disposta a saltar.

323
00:17:59,453 --> 00:18:01,664
Terias de assinar uma renúncia enorme.

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Ideias?

325
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Credo!

326
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
- Não...
- Sim. Está bem.

327
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
Ela não salta. É justo.

328
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Mas estás magrinha,
aí em cima. Cabra magrinha.

329
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Responde, Ava.

330
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Fala a Ava.

331
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Tenho duas coisas a dizer. Uma,

332
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
Se eu sair daqui...

333
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
... temos de tirar férias.

334
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Está bem. Como da última vez
que disseste "vamos tirar férias"

335
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
e fazíamos nove espetáculos por semana
num casino em Singapura?

336
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
Não. Umas férias a sério.

337
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
Está bem. Adoraria.

338
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
E o que é o dois?

339
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
- Tenho de fazer chichi.
- Merda.

340
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
O Cubo parece estar
ligeiramente inclinado.

341
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Podes ir ao canto e deixar
a Sra. Gravidade fazer o resto.

342
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
- Meu Deus.
- É uma péssima ideia.

343
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
E os teus sapatos?

344
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
Nem pensar.
Não vou urinar nos meus sapatos!

345
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Tens uma ideia melhor?

346
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
Isto tem de ser a coisa
mais estúpida que já fiz.

347
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
E saí com o Saddam Hussein.

348
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Disseste-me que tinhas recusado.

349
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
Menti. Foi nos anos 80. Ele era bom.

350
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Tê-lo-ias adorado. Ele era bissexual.

351
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Acho que é o karma.

352
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
Por todas aquelas piadas
sobre a Bebé Jessica e o poço.

353
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
Não, não é o karma.
Diria que são as alterações climáticas.

354
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Sabes aquilo de que tenho falado?

355
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
Os apagões vão acontecer cada vez mais.

356
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
Porque faço isto a mim mesma?

357
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Porque disseste ao mundo
e à Amanda Weinberger

358
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
que ias esgotar o MSG
e precisavas da visibilidade.

359
00:20:08,666 --> 00:20:10,584
Eu podia simplesmente

360
00:20:10,710 --> 00:20:16,841
publicar uma captura de ecrã, ou uma foto
ou feito o vídeo da Katya funcionar.

361
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Algo menos louco do que isto.

362
00:20:19,552 --> 00:20:22,972
Precisavas de ter sucesso e chamar
a atenção e puseram-te um açaime.

363
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
Fizeste o que tinhas de fazer.

364
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Acho que fazes o teu melhor trabalho
quando estás contra a parede.

365
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
- Ou contra o cubo.
- Sim.

366
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Que irónico.

367
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
Tenho tentado tornar
o meu obituário menos embaraçoso.

368
00:20:41,782 --> 00:20:46,537
Agora dirá: "Deborah Vance morreu ao lado
de um sapato cheio do seu próprio mijo."

369
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Pelo menos, é mais engraçado.

370
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Tenho-me esforçado
tanto para não parecer louca.

371
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
Agora, pareço ainda mais louca.

372
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
Deborah, não pareces louca. És louca.

373
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
- Olha!
- Meteste-te numa caixa de vidro

374
00:21:13,606 --> 00:21:17,568
e estás pendurada no céu, acima da Strip,
para promover um espetáculo de comédia.

375
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
És louca pelo teu trabalho
e farás tudo por ele.

376
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
E isso é muito fixe. Por isso,
que se foda se alguém te vir.

377
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
E ninguém está a prestar atenção.

378
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
A maioria.
Há muitas outras coisas a acontecer.

379
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
E os apagões não duram muito.
Não corres assim tanto perigo.

380
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
Mas e se as pessoas pensassem que corria?

381
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
O quê?

382
00:21:47,515 --> 00:21:52,812
Traz o Damien, o meu telemóvel, liga
ao Danny no Canal 6 e à Presidente Joe.

383
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
- Já!
- Damien!

384
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
- Estás a empurrar?
- Estou a empurrar.

385
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
- Preciso de uma pausa. Desculpa.
- Está bem. Faz uma pausa.

386
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Não consigo.

387
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
Não posso ceder ao meu pai.

388
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Achas que quero voltar para a Latitude?

389
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
Um sítio onde, se chegar cedo,
me chamam falhado.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
E, se chegar tarde, dizem
que estava a bater uma. Não quero.

391
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Então, por que raio estamos a fazê-lo?

392
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
Pelos nossos clientes.

393
00:22:41,986 --> 00:22:44,697
Queres lutar contra isto porque achas

394
00:22:44,822 --> 00:22:46,365
que é a coisa certa ou pelo teu ego?

395
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
- O ego!
- Está bem.

396
00:22:48,158 --> 00:22:52,538
Ouve, não temos fundos
para lutar contra isto.

397
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
E, mesmo que tivéssemos,
não é a atitude certa para os artistas.

398
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
Estamos na lista negra.
Não conseguimos novos clientes.

399
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Se recuarmos, pelo menos,
estaremos protegidos pelo nome Latitude.

400
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
Mais importante,
os nossos clientes estarão protegidos.

401
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
Mas depois...

402
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Mas depois a Latitude ganha.

403
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
E o meu pai pode controlar-nos.
Não é justo.

404
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Ele fez-me isto a vida toda e agora
está a fazê-lo ao meu melhor amigo.

405
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Fazes tanto pela Deborah.

406
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
Não vais ficar com os louros.
Ele vai ficar com os louros todos.

407
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Vale mesmo a pena?

408
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Sabes...

409
00:23:43,839 --> 00:23:47,593
... em miúdo, adorava televisão e filmes.
Era tudo o que queria fazer, mas...

410
00:23:48,469 --> 00:23:52,723
Não sou assim tão criativo.
O meu talento é ajudar os talentos.

411
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
Quando eles ganham,
sinto que ganhei, mas...

412
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
... a única forma de fazermos
isso agora é com a Latitude.

413
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Está bem.

414
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Tens a certeza?

415
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Sim.

416
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
É pena a Schaefer e LuSaque
não ter resultado.

417
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Mas foi muito divertido enquanto durou.

418
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
Queres saber porque entrei neste negócio?

419
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
Porquê?

420
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
Para estar contigo.

421
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Obrigado.

422
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
- Adoro-te.
- Também te adoro.

423
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
Muito bem. Recompõe-te!

424
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
Temos de levar este carro
para a estação de carregamento.

425
00:24:48,278 --> 00:24:49,780
E tenho os músculos muito doridos.

426
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
Vou precisar que me massajes o rabo,
depois.

427
00:24:51,949 --> 00:24:53,158
Está bem.

428
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Deborah, aqui vamos nós!

429
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Notícia de última hora. A comediante
arruinada Deborah Vance está...

430
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
A ex-apresentadora noturna,
Deborah Vance...

431
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Fontes dizem-nos
que não há forma de a fazer descer.

432
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
... aqui na CNN,
e mantê-los-emos informados das últimas.

433
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Cidadãos de Las Vegas,
não é com prazer que anuncio

434
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
que a minha querida amiga Deborah Vance
está suspensa precariamente sobre a Strip,

435
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
aparentemente sem saída.

436
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Contactei os bombeiros e a polícia.

437
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
Contactei os meus amigos fortes
da Thunder Down Under,

438
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
para ver se a conseguiam apanhar,
mas viram a mensagem e não responderam.

439
00:25:31,572 --> 00:25:34,158
Esta é uma situação urgente.

440
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Se a eletricidade não voltar até de manhã

441
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
e o sol escaldante de Vegas
subir sobre aquele cubo de vidro,

442
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
a Deborah vai fritar como um ovo
em menos de 30 minutos.

443
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
Será queimada viva.

444
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Mas quero que fiquem descansados.

445
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
Porque se isso acontecer ou se ela cair,

446
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
estou preparada para disparar...

447
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
... com ela no ar,
antes de chegar ao chão.

448
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Ela não vai sofrer em estado
vegetativo durante meses e meses.

449
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Vai morrer antes do impacto.

450
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Porque a adoro.

451
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
E adoro-vos a vocês. Deus vos abençoe
e Deus abençoe a América.

452
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Esse microfone cheira mal.

453
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Olha para ela. Parece fraca e frágil.

454
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Senhoras e senhores, pode ser outra
mulher morta na Strip de Vegas.

455
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
AJUDEM-ME

456
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
AJUDEM-ME A VENDER BILHETES

457
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
Está a anunciar bilhetes
para o novo espetáculo.

458
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Boa ideia.

459
00:26:48,899 --> 00:26:51,235
DEBORAHVANCE.COM

460
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
Vou manter-me viva, malta.

461
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
"Malta" está de volta.
O que é que se passa?

462
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Já viram aquilo?

463
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
Continua a trabalhar para vos entreter.
É sempre uma profissional consumada.

464
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
Se ela sobreviver,

465
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
eu quereria ir vê-la
ao Madison Square Garden, certo?

466
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
Mas não vai. Ela vai mesmo morrer.

467
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Caramba, ela é sexy, não é?

468
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Sabem? Acho que é uma dança
tradicional de palhaços mexicana.

469
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
Ou dança de palhaços mexicanos.
Espero não ter ofendido ninguém.

470
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Adoramos a nossa comunidade
mexicana em Vegas.

471
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Onde estão eles?

472
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
- Desculpem. Com licença.
- Desculpa.

473
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Desculpem o atraso.

474
00:27:48,959 --> 00:27:51,920
Perdemos a ação toda. Vocês estão bem?

475
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Sim, estamos.

476
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
Houve um minuto em que ela
estava a fazer o Dougie,

477
00:27:55,549 --> 00:27:56,925
e o Cubo balançava muito.

478
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Pensámos que ela podia cair no chão.

479
00:27:58,886 --> 00:28:01,388
- Mas teve muito sucesso online.
- Ela está bem. Estão bem?

480
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
- Sim. Está bem.
- Sim.

481
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
És oficialmente uma cliente da Latitude

482
00:28:06,810 --> 00:28:09,146
pois a Schaefer & LuSaque
foi adquirida por eles.

483
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
- Ainda és o meu agente?
- Sim, claro.

484
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Então, não quero saber.

485
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Deborah! Sou eu, a Kayla! Estás linda!

486
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
- Ela parece uma merda. O quê?
- Kayla.

487
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
- Ela não está ótima.
- Já esteve melhor.

488
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
Passámos por muito. Empurrámos o carro.

489
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
- O quê?
- E temos bom aspeto.

490
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
- Sim.
- Sim.

491
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Baixem-me!

492
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
- Vamos tirá-la daqui!
- Baixem-na!

493
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
Baixem-na! Baixem-na!

494
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Baixem-na! Baixem-na!

495
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
120/80. Perfeito.
Tem ótima pressão arterial.

496
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
É do Garden.

497
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Está bem.

498
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Tem a Deborah.

499
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Abre-me uma lata de sopa de letras,

500
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
porque tenho de engolir o que disse.

501
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Deborah Vance,
esgotaste o Madison Square Garden, mana.

502
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
- Meu Deus!
- O quê?

503
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
A sério? Já?

504
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
Em dez minutos, porra!

505
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Parece que a proeza resultou.

506
00:29:21,927 --> 00:29:23,804
A única coisa que vende, além de sexo,

507
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
é ver um multimilionário quase morrer.

508
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Seja como for, vemo-nos em Nova Iorque.

509
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
Isso é de loucos. Isso é de loucos.

510
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Sra. Vance,
acho que devia tomar eletrólitos.

511
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
- Querido, não. Deixei o açúcar.
- Deborah.

512
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
O quê? Tenho de estar
em forma de biquíni para as nossas férias.

513
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
- Estavas a falar a sério?
- Sim.

514
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
Eu bebo. Obrigada.

515
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
- Parabéns, Deborah. Tu mereces.
- Obrigada.

516
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
- Vinte e cinco mil lugares!
- Vinte e cinco mil lugares!

517
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Agora estou com medo.

518
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
- Ava.
- Estás bem?

519
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
- C'um caraças!
- Meu Deus. Meu Deus.

520
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
É o...

521
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
É o dois de copas!

522
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
Olha para este sítio.

523
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Michael, só quero garantir
que os nossos clientes são bem tratados

524
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
e que a Kayla e a Randi
vão dar-se bem aqui.

525
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
Sim. Todos eles. Todos. Mas tu, eu...

526
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
Não sei se devíamos pôr outro branco
numa posição de liderança sénior.

527
00:30:39,671 --> 00:30:44,009
Sabes, ótica. Tu entendes.
Adoras essas merdas woke.

528
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
Sim. Mas, sim, sou fácil.
Podes pôr-me numa secretária qualquer.

529
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
Não estávamos a pensar
numa secretária para ti.

530
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
- Em que estavam a pensar?
- Vais adorar isto.

531
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Tenho correio. Aqui tem.

532
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
Bom dia. Olá. Está bem.

533
00:31:37,354 --> 00:31:40,982
DEBORAH VANCE ESGOTA MSG
E VOLTA PARA A GESTÃO DA LATITUDE

534
00:31:45,654 --> 00:31:46,905
Tradução: Carolina Dias