1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
E doar una dintre paletele de culori

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
pe care o luăm în calcul acum.
Iată ce idee am!

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
Începem pe întuneric beznă. Apoi,
brusc, auzim ”Requiemul” lui Verdi.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Damien!

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
Un sicriu mare cu paiete e purtat
de-a lungul scenei, e așezat ușor.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
Brusc, purtătorii sicriului
își dau jos costumele,

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
dezvăluind că sunt următorii dansatori,
toți bruneți și scunzi.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Bun. Apoi eu mă ridic din sicriu.

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
Port un căluș Schiaparelli
și cămașă de forță.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Ce părere ai? Am căluș.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
- Sunt multe zorzoane.
- Bună, Amanda!

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
Dacă te îngrijorează siguranța mea,
nu e cazul.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Discutăm cu echipa aeriană a lui Pink.

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,766
Nu siguranța ta mă îngrijorează.

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,768
Avem nevoie de public.
Ne trebuie spectatori.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
- Desigur.
- Trebuie să programăm

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
conferința de presă ca să anunți
data de vânzare a biletelor.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
- Nu pot face asta.
- Ești ocupată?

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Nu, n-am voie să joc sau să apar
în public până în ziua spectacolului.

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Ba toată lumea face ceva
ca să anunțe data de vânzare.

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
Billy Joel a dat ocol Manhattan-ului
cu barca lui. Da.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Se pare că poți fi tras pe dreapta pe apă.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Nu-ți face griji.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Eu și echipa mea vom găsi ceva original.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
Crede-mă, suntem profesioniști!

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Bună, Amanda!

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Îmi place colierul tău. E foarte drăguț.

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Testez echipamentul pentru fata mea.

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Îmi vine ca turnat.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Îmi desfaci centura?
Trebuie să fac pipi. Și caca.

31
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
Grăbește-te!

32
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Damien! De fapt, e o urgență.

33
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Ce trist!

34
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
E ca atunci
când dădaca mea a plecat tot din casă.

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Mi-a stricat absolvirea liceului.

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
Nici mie nu-mi place. Ador biroul ăsta.

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Doar că nu ni-l mai permitem.

38
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
Sincer, șefu', nu cred
că e suficient să scăpăm de spațiu.

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
Suntem atât de pe minus,

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
încât bugetul nostru arată
ca tălpile unui ”Le-boutin”.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
E Louboutin, dar stai să văd.

42
00:02:21,892 --> 00:02:25,853
- Unde-s comisioanele pentru Lassie?
- S-au dus. Despăgubiri pentru victime.

43
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
Nenorocitul! Câinele ăla! Sper că e mort.

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Regret, dar ne-a costat o grămadă de bani.

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
A mușcat mulți oameni,
inclusiv pe mine. Am o cicatrice.

46
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
Pantalonii scurți sunt la modă
și nu-i pot purta.

47
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
Lasă pantalonii scurți!

48
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
Uită-te la cheltuielile astea! Cinci mii
pe lună pentru un abonament la pickleball.

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,538
Pentru ce?

50
00:02:43,664 --> 00:02:47,084
Genunchi și proteze de șold
cu niște bătrâni?

51
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
Nu merită bătaia de cap.

52
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
Dacă nu strângem cureaua,
nu cred că trecem de trimestrul patru.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Asta e situația acum.

54
00:02:54,299 --> 00:02:57,219
Am intrat pentru FaceTime cu Winnie
Landell. Voi anula abonamentul.

55
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
Mulțumesc! Bine. Măcar atât să facem.

56
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Coboară mai întâi partea mare.

57
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Lasă una mare jos, una mare sus.
Una mică jos, una mare jos.

58
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
Trage-o mai aproape! Perfect.

59
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
- Invers! Da!
- Bine.

60
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Bine. Cei de la mutări vor primi
restul mâine.

61
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Cred că asta e tot.

62
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
Vreau să-mi anulez abonamentul.
Numele de familie e LuSaque.

63
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
- Bine. Pentru contul Schaefer-LuSaque?
- Da.

64
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
Tu și soția ta ați vrea să anulați?

65
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Nu e soția mea. Amândoi trebuie să anulăm.

66
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
Avem nevoie de trei susțineri de
la membri cu reputație bună ca să anulăm.

67
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
Vrei să obțin o susținere ca să anulez?

68
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Da. Și o semnătură legalizată
de la tine și soția ta.

69
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Jimmy!

70
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
- Doamne!
- Adele, bună!

71
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Ce destin să dau peste tine.
Mă gândeam la stand-upul lui Gene.

72
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Numărul despre cum fiecare membru
din Fleetwood Mac

73
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
era îmbrăcat pentru altfel de vreme
e foarte bun!

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,823
Spunea mereu
că, dacă nu era impresariat de tatăl tău,

75
00:04:41,948 --> 00:04:43,909
ar fi pus cumpărături în pungi
la un magazin.

76
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Mă bucur să-i aud vocea
în reclamele de la Arby's.

77
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Și tu îi auzi vocea?

78
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Nu. Da, în reclame.
Vocea lui e în reclamele de la Arby's.

79
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
- Trebuie să le spui.
- Cui?

80
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
Copiilor mei! Trebuie să le spui
că și tu auzi vocea lui Gene.

81
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
Că nu sunt nebună
și că pot trăi în casa mea.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
- Adele, eu doar...
- Laura, scumpo!

83
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Scumpo, și Jimmy LuSaque
aude vocea lui tati.

84
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
- Bună, Laura!
- Dle LuSaque.

85
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Așteptați o clipă? Mă întorc imediat.

86
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
S-ar putea să am nevoie de susținere. Da.

87
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
- Am noutăți pentru tine.
- Grozav.

88
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Pașaportul pe care-l avem la dosar expiră
în șase luni,

89
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
așa că va trebui
să-l reînnoiești mai întâi.

90
00:05:27,202 --> 00:05:31,665
Trebuie să-mi reînnoiesc pașaportul
federal ca să-mi anulez abonamentul?

91
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
- Și pe al soției tale.
- Nu e soția mea, bine?

92
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Îmi pare rău. Trebuie să salvez
pe cineva de la azil. Scuză-mă!

93
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
- Poftim. Da.
- Scuze.

94
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Laura, sunt Jimmy. Da.

95
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Nu. Tata l-a reprezentat pe tatăl tău.

96
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
NE BUCURĂM SĂ TE SERVIM

97
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Bună! Sunt vedeta comediei,
Deborah Vance. Iată datele!

98
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
O corporație uriașă a încercat să-mi pună
bețe-n roate, dar am zis: ”Nici gând!”

99
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Acum am un spectacol
la Madison Square Garden.

100
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
Ia-ți bilete azi!

101
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Toate astea și o pungă de chipsuri!

102
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
Dacă nu vrei să vii, dragă,
vorbește cu mâna!

103
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
Fața nu te ascultă!

104
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Bine! Tăiați!

105
00:06:12,706 --> 00:06:16,167
Ce? Ce-a fost asta? ”Toate astea
și o pungă de chipsuri.” Nu e aici.

106
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Am făcut câteva schimbări, pentru că
unele replici nu le-aș spune niciodată.

107
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Sunt Deborah Vance și aș spune asta.

108
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Dar n-aș spune niciodată:
”Vorbește cu mâna!”

109
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
Suntem două Deborah diferite.

110
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Poftim?

111
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Eu sunt Deborah din '90,
tu ești Deborah de azi.

112
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Nici n-aș ști cum să fiu
o Deborah contemporană.

113
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Ar trebui să-mi iau un pieptar nou,
să regândesc pernițele pentru sâni.

114
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Bine.

115
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
Vreau doar să spui cuvintele astea,
ca oamenii să intre pe site-ul meu

116
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
și să cumpere bilete la spectacol.

117
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Ce naiba e un site? Clinton e președinte.

118
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Cucoană, ce dracu' spui acolo?
M-ai pierdut.

119
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Nu-mi pasă că te-am pierdut,
pentru că ar trebui să fii eu!

120
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Dacă nu sunt tu, de ce țin dieta Atkins?

121
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
Bine, mai filmăm o dată.
Respectăm scenariul de data asta!

122
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Cineva s-o facă să se adune
înainte s-o fac eu!

123
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Ce-ai spus?

124
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Nimic.

125
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
- Târfă bătrână!
- Ajunge!

126
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
- O să lovești o femeie?
- Dacă suntem în anii '90, e încurajat!

127
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Nu! Deborah!

128
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
Nu încurajez violența lui Deborah
asupra lui Deborah!

129
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
- Ești concediată!
- Mă dai afară? Demisionez!

130
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Parcă purtai căluș, târfă!
Succes să anunți spectacolul fără mine!

131
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
- Deborah!
- Haide!

132
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Te dau în judecată!
Îl chem pe Johnnie Cochran.

133
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
- Damien, ia-o de aici!
- Plec!

134
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
Calmează-te!

135
00:07:48,134 --> 00:07:51,554
N-ar fi fost destul de îndrăzneț.
Trebuie să rezolv eu.

136
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Dacă nu poți cânta live, găsim noi ceva.

137
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
- Sună-l pe Uimitorul Steven!
- Ce?

138
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Magicianul? Nu, gata cu magia!

139
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
- Doamne!
- Bună dimineața, J!

140
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
- De ce ai venit așa devreme?
- ”De ce ai venit așa devreme?”

141
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
Nu prea sună a mi casa es su casa.

142
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
N-am zis că asta e su casa.

143
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
Întreb doar pentru că de obicei
ajungi la birou la 11:30.

144
00:08:18,081 --> 00:08:21,876
Și gustările tale sunt nașpa.
Pui umed și ouă puturoase?

145
00:08:22,002 --> 00:08:24,045
Nu-s gustări.
Sunt mesele mele pe săptămâna asta.

146
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Scrie ”cină de marți”.

147
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
Îmi pare rău. Mă strădui. Astea
sunt riscurile când lucrezi de acasă.

148
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
- E o zi frumoasă.
- Bună dimineața! Și tu ești aici.

149
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Da, și am vești proaste.

150
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
- Nu. Ce-i asta?
- E pentru tine.

151
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Haide! Nu mă descurc cu asta.

152
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Doamne! Tatăl tău ne dă în judecată.

153
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Ce?

154
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Pentru 30.000.000 din comisioane
pentru manipularea lui Bruno Fox?

155
00:08:54,242 --> 00:08:55,577
Doar i-am oferit o slujbă.

156
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
Nu e vina noastră
că e vinovat de omor din culpă.

157
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
Am vrut o încheiere pentru familie!
E curată nebunie. Doamne!

158
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
- Susține că are traume emoționale.
- Tata nu are emoții!

159
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Nu e bine, șefu'.

160
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
Unchiul Morty a fost acuzat de traume
emoționale când a ratat o circumcizie.

161
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
- Doamne! O să leșin.
- S-a ajuns prea departe.

162
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Trebuie să vorbim cu tatăl tău.

163
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Grăbește-te dacă vrei
să ajungi la cascadoria lui Deborah!

164
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Da. Hai, conduc eu!

165
00:09:21,686 --> 00:09:23,855
Ne oprim acasă,
să-mi iau bastonul electric.

166
00:09:23,980 --> 00:09:26,191
- De ce ai baston electric?
- Pentru preludiu, Jimmy.

167
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
- Haide!
- Mănânci ouăle alea?

168
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
Nu, sunt ouăle mele.
Și nu le mănânci în mașină.

169
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
UIMITORUL STEVEN

170
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Uite! Asta e.

171
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
Cubul! Damien, am nevoie de retușuri.

172
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
- Care-ți place?
- Lancôme.

173
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Ești sigură? Îmi pare rău. Nu pare sigur.

174
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Am de ales? Nu pot juca.

175
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
Dar Uimitorul Steven mă poate alege
din public ca ”voluntară”.

176
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Nu e...

177
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
Nu e un truc banal ca tăiatul în două.

178
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
E Cubul.

179
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Sigur o să te descurci acolo?

180
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Devii claustrofobă în apartamente.

181
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
Mă descurc. O să mă ridice, pur și simplu.

182
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
O să stau acolo o oră.
O oră pentru ora mea.

183
00:10:13,279 --> 00:10:16,741
Apoi o să dispar și o să reapar
la fântâna de la Bellagio.

184
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Cum așa? Cum o să dispari?

185
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Când e gata, Steven va activa
un panou electric ascuns din Cub,

186
00:10:24,499 --> 00:10:26,167
care îl va face să pară gol.

187
00:10:26,292 --> 00:10:29,754
Apoi o hologramă înregistrată
cu mine arătând fabulos va apărea

188
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
la fântâna de la Bellagio.

189
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
M-am teleportat prin magie.

190
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Nu înțeleg cum te va ajuta asta
să vinzi bilete.

191
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Holograma mea va purta
un tricou pe care scrie:

192
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
”MSG 9-11. Bilete de vânzare acum.”

193
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Și mai jos e un cod QR,

194
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
să cumperi bilete imediat ce linkul
e live, la miezul nopții.

195
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
A zis cineva ”vrăjitor”?

196
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
- Steven.
- Nu!

197
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Deb, ce mai faci?
Ești bine? Ai fost ocupată?

198
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Ești gata să transcenzi legile fizice
ale acestui univers

199
00:10:56,156 --> 00:11:01,953
în spectacolul mortal din 2018, laureat
cu premiul Merlin, cunoscut drept ”Cubul”?

200
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
- N-am fost niciodată mai pregătită.
- Deb,

201
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
cascadoria asta o să fie demențială.

202
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Te rog! M-am săturat de magie, bine?

203
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Bine. Necredincioaso! Preferata mea!

204
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Alege o carte, roșcato!

205
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
- Alege una!
- Așa.

206
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
- Nu trebuie să facem asta.
- Bine.

207
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Recent, am avut o experiență foarte toxică
cu un magician

208
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
pe care încercam să-l promovez
în domeniul sexului, așa că te rog!

209
00:11:26,436 --> 00:11:28,521
Bine, nu trebuie s-o facem.

210
00:11:28,646 --> 00:11:31,024
Cum ai...? Ce? Unde ai...? Hei!

211
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Ce? Unde ai pus-o?

212
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
Ce-ai făcut? Unde a dispărut?

213
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
- Era o hologramă?
- Nu. Pe curând!

214
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
- Doamne! E incredibil. Îl iubesc.
- E uimitor.

215
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
- E cel mai bun.
- E nebun.

216
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
- Magia există.
- A pus-o în mânecă?

217
00:11:49,417 --> 00:11:52,462
Pe 405 la ora 17:00? Nu, iau elicopterul.

218
00:11:52,587 --> 00:11:55,757
- Ne scuzați! Intrăm și ieșim repede.
- Tulburare emoțională, tati? Serios?

219
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
Haide, Michael! Pe bune?

220
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Când Bluto a fost închis,
n-am putut dormi o săptămână.

221
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
Bluto? Numele clientului e Bruno.

222
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Așa. Vezi ce varză sunt?

223
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
Haide!

224
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
Ai toți avocații ăștia șmecheri.
Noi îl avem doar pe Corbin...

225
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
- Bernsen!
- Bernsen din LA Law.

226
00:12:13,608 --> 00:12:18,154
A ieșit puțin cu mama și-și amintește
multe chestii juridice din scenarii.

227
00:12:18,279 --> 00:12:21,157
- Avem pe cine avem.
- S-au certat mult. Nu contează.

228
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Știu că mă urăști și înțeleg
și e-n regulă.

229
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
Dar asta o va distruge pe Kayla.
Asta vrei cu adevărat?

230
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
Nu. De aceea am o ofertă pentru tine.

231
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Grozav! În fine. Care e?

232
00:12:33,544 --> 00:12:38,174
Dacă lași Latitude să absoarbă
Schaefer și LuSaque, renunț la proces.

233
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
- La naiba, nu!
- De ce ai vrea să faci asta?

234
00:12:40,718 --> 00:12:42,553
Ți-am zis când am blocat-o pe Kayla,

235
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
pătezi numele familiei Schaefer
și m-am săturat.

236
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
Ești pe lista neagră în tot orașul.
Lucrezi într-o cocioabă din East Side.

237
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
Ești o glumă! O glumă
care nu mi se pare amuzantă.

238
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Îți sugerez să-mi accepți oferta, pentru
că e cea mai bună pe care o vei primi.

239
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Da, ai o obsesie, scumpule,
pentru că nu facem asta.

240
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
Nu după cât sânge, sudoare și lacrimi
am investit în compania aia!

241
00:13:05,451 --> 00:13:06,828
Stai! Ne mai gândim.

242
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
- Ce?
- Ne mai gândim.

243
00:13:08,871 --> 00:13:13,126
Să vă gândiți repede,
pentru că oferta e contracronometru!

244
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
Sunt 24 de ore, începând de acum.

245
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Ținem legătura.

246
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
- Douăzeci și patru
- Bine.

247
00:13:35,440 --> 00:13:39,610
Doamnelor și domnilor, regi și regine,
sunteți gata pentru magie?

248
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
În fața voastră e un cub.

249
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
Un cub care va fi suspendat
la 30 m peste Las Vegas Strip.

250
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
În el se află un voluntar,
care va fi transportat prin magie

251
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
la fântâna de la Bellagio.

252
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Cine de aici are curajul să scrie istorie?

253
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Tu, blonda cu coc! Da. Vino în față!

254
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
E Deborah Vance din Vegas. Ce coincidență!

255
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Să-i dăm drumul!

256
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
Deborah e acum la 30 m peste Vegas Strip.

257
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
Și ce se va întâmpla
cât timp va fi acolo va fi uimitor.

258
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Nu, asta nu face parte din iluzie.

259
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
Încă o pană de curent!

260
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Ce naiba?

261
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
Rahat!

262
00:15:10,993 --> 00:15:13,121
Hei! Alo!

263
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Ce naiba s-a întâmplat?

264
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
Nu știu. Se pare
că s-a luat curentul în tot orașul,

265
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
cu excepția hotelurilor cu generatoare.

266
00:15:22,130 --> 00:15:23,756
Și cuburile de sticlă?

267
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Nu.

268
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
Atunci poate ar trebui să mă coborâți.

269
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
Nu putem, macaralele sunt electrice,

270
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
deci ne trebuie curent ca să te coborâm.

271
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
- Trebuie să mă coborâți.
- Nu putem, Deb.

272
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Sunt blocată aici până revine curentul?

273
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Corect.

274
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
- Nu e uimitor, Steven.
- Nu spune asta.

275
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Nu se poate.

276
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Știu că nu avem un avocat
în costum cu dungi

277
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
sau o afacere profitabilă.

278
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
Și ce? Cui îi pasă?

279
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Vom lua un împrumut pentru casa ta
sau îți vom vinde sperma.

280
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
Sau îi vom cere bani lui Deborah.

281
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
În niciun caz nu-i vom cere un împrumut
unui client.

282
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Dacă nu ne descurcăm cu comisioanele,
nu merităm să facem afaceri.

283
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
- Rahat! Rămânem fără baterie.
- Stai, ce?

284
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
- La naiba!
- Faci mișto de mine? Cum?

285
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
N-am încărcat mașina, bine? De-aia.

286
00:16:21,939 --> 00:16:24,901
Nu pot ține pasul cu toate regulile
mașinii ăsteia oribile.

287
00:16:25,026 --> 00:16:27,445
E electrică. E o singură regulă:
o bagi în priză noaptea.

288
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
N-a fost un bec de avertizare sau un bip?

289
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
- Conduc, Jimmy! Te rog!
- Știu că conduci.

290
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
Nu mă pot uita la toate dispozitivele
și butoanele din mașină.

291
00:16:35,828 --> 00:16:37,747
Îți pierzi vocea dacă țipi la mine.

292
00:16:37,872 --> 00:16:41,250
Kayla, suntem la o oră de Vegas
și Deborah e deja în Cub.

293
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
- Mi-e dor de Porsche-ul meu diesel!
- Doamne!

294
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
Bună, frumoaso! Am dat de pompieri.

295
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
Slavă Domnului!

296
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Din păcate, nu au o scară
care să ajungă la tine.

297
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
Și dac-ar avea, sunt ocupați
cu alte urgențe din cauza penei de curent.

298
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
Nu ești rănită, deci nu ești o prioritate.
Mi se pare nedrept.

299
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Sunt o vedetă!
Dacă eu nu sunt o prioritate, cine e?

300
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Națiunile se prăbușesc
când ne pierdem respectul pentru idoli.

301
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
- Așa e. Să văd dacă-mi pot face magia.
- Oprește-te!

302
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Scuze. O să-i dau stația prietenei tale.

303
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
- Ea... Nu...
- Stai acolo. O să fie bine.

304
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
Ava, trebuie să plec.
Mi se topește machiajul. Arăt ca o nebună.

305
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
Pamela Anderson nici nu se machiază.

306
00:17:25,752 --> 00:17:30,424
Nu mai pomeni de Pamela Anderson!
Încerc să-nving acuzațiile de criză.

307
00:17:30,550 --> 00:17:34,512
Nu trebuie să arăt ca o ciudată
atârnând la 45 m peste Strip!

308
00:17:34,637 --> 00:17:36,889
Nu-ți face griji! Mulțimea se împrăștie.

309
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Toți sunt concentrați
pe propriile urgențe.

310
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
Păstrează-ți calmul! Relaxează-te!

311
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Transpune-te în paradisul tău!
Neiman Marcus, reducere 90%.

312
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
- Bine.
- Scuze, păpușă!

313
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Am o veste fantastică, Deb!

314
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Am un prieten care e la Cirque du Soleil

315
00:17:51,779 --> 00:17:55,575
și au o trambulină din aia mare,
săltăreață, portabilă.

316
00:17:56,242 --> 00:18:01,664
Poți ateriza pe ea dacă vrei să sari.
Ar trebui să semnezi că renunți la daune.

317
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Ce zici?

318
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Iisuse!

319
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
- Nu!
- Da. Bine.

320
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
Nu sare. Corect.

321
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Dar pari slabă acolo, sus.
Târfă slăbănoagă!

322
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Răspunde, Ava!

323
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Spune! Ava ascultă!

324
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Am două lucruri de spus. Unu.

325
00:18:43,372 --> 00:18:45,041
Dacă ies vreodată de aici,

326
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
trebuie să ne luăm o vacanță.

327
00:18:48,544 --> 00:18:51,547
Bine. Ca data trecută
când ai zis să ne luăm o vacanță

328
00:18:51,672 --> 00:18:54,425
și aveam nouă spectacole pe săptămână
la un cazinou din Singapore?

329
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
Nu. O vacanță adevărată.

330
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
Bine. Mi-ar plăcea.

331
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
Ce e la punctul doi?

332
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
- Trebuie să fac pipi.
- Rahat!

333
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Cubul pare înclinat puțin.

334
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Du-te în colț și las-o pe dra Gravitație
să lucreze!

335
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
- Doamne!
- E o idee foarte proastă.

336
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Ce zici de pantofi?

337
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
În niciun caz! N-o să urinez în pantofi!

338
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Ai o idee mai bună?

339
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
E cel mai stupid lucru pe care l-am făcut.

340
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
Și am ieșit cu Saddam Hussein.

341
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Mi-ai spus că l-ai refuzat.

342
00:19:36,550 --> 00:19:39,512
Am mințit. Era în anii '80.
Era bun pe atunci.

343
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
L-ai fi iubit. Era bisexual.

344
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Cred că e karma.

345
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
Pentru toate glumele cu Baby Jessica.

346
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
Nu e karma.
Aș spune că e schimbarea climei.

347
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Știi chestia aia despre care tot vorbeam?

348
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
Penele de curent se vor înmulți.

349
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
De ce-mi fac eu însumi așa ceva?

350
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Pentru că ai spus lumii
și Amandei Weinberg

351
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
că vei vinde MSG,
deci ai nevoie de spectatori.

352
00:20:08,666 --> 00:20:12,753
Puteam să postez o captură de ecran
cu aplicația Notes

353
00:20:12,878 --> 00:20:16,841
sau o poză
sau să fac clipul Katyei să meargă.

354
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Ceva mai puțin nebunesc decât asta.

355
00:20:19,552 --> 00:20:22,972
Trebuia să ieși în evidență și să atragi
atenția, iar ei ți-au pus botniță.

356
00:20:23,097 --> 00:20:25,015
Așa că ai făcut ce trebuia.

357
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Cred că faci cea mai bună treabă
când ești prinsă la colț.

358
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
- Sau în Cub.
- Da.

359
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Ce ironie!

360
00:20:37,611 --> 00:20:40,614
Am încercat
să-mi fac necrologul mai puțin jenant.

361
00:20:41,782 --> 00:20:46,537
Acum probabil va spune: ”Deborah Vance a
murit lângă un pantof plin cu pișatul ei.”

362
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Măcar e unul mai amuzant.

363
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Am încercat din greu să nu par nebună.

364
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
Acum par și mai nebună.

365
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
Deborah, nu pari nebună. Chiar ești.

366
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
- Hei!
- Ești într-o cutie de sticlă

367
00:21:13,606 --> 00:21:17,568
și atârni de cer deasupra bulevardului
ca să promovezi un spectacol de comedie.

368
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Ești înnebunită după munca ta
și ai face orice pentru ea.

369
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
Iar asta e al naibii de mișto.
Așa că dă-o naibii dacă te vede cineva!

370
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
În plus, nimeni nu se uită.

371
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
În mare parte.
Se întâmplă o grămadă de alte chestii.

372
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
Iar penele de curent nu durează mult.
Nu ești în pericol.

373
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
Dar dacă lumea ar crede că sunt?

374
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Ce?

375
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
Ia-l pe Damien, ia telefonul meu!

376
00:21:50,017 --> 00:21:52,812
Sun-o pe Danny de la Canalul 6
și sună-l pe primarul Joe!

377
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
- Acum!
- Damien!

378
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
- Împingi?
- Da.

379
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
- Am nevoie de o pauză. Îmi pare rău.
- Bine. Ia o pauză.

380
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Nu pot!

381
00:22:25,761 --> 00:22:28,222
Nu pot să cedez în fața tatălui meu.

382
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Crezi că vreau să mă întorc la Latitude?

383
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
Un loc unde, dacă vin devreme,
îmi spun că-s ratat.

384
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
Dacă vin târziu, spun că mi-o frec.
Nu vreau.

385
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Atunci de ce naiba o facem?

386
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
Pentru clienții noștri.

387
00:22:41,986 --> 00:22:44,697
Vrei să te opui
pentru că așa crezi că e corect

388
00:22:44,822 --> 00:22:46,365
sau pentru orgoliul tău?

389
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
- Orgoliu!
- Bine.

390
00:22:48,158 --> 00:22:52,538
Nu avem fonduri să luptăm.

391
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Și chiar dacă am avea,
nu e bine pentru artiști.

392
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
Suntem pe lista neagră.
Nu putem găsi clienți noi.

393
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Dacă ne întoarcem,
măcar vom fi protejați de numele Latitude.

394
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
Și, mai important,
clienții noștri vor fi protejați.

395
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
Dar atunci...

396
00:23:11,140 --> 00:23:13,559
Dar atunci Latitude va fi câștigătoarea.

397
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
Iar tata ne va ține sub papucul lui.
Nu e corect.

398
00:23:24,194 --> 00:23:28,240
Mi-a făcut asta toată viața,
iar acum i-o face celui mai bun prieten.

399
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Faci atâtea pentru Deborah.

400
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
N-o să ți se recunoască meritele.
El va primi toate laudele.

401
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Chiar merită?

402
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Știi...

403
00:23:43,839 --> 00:23:47,593
Când eram mic, adoram televiziunea
și filmele. E tot ce voiam să fac, dar...

404
00:23:48,469 --> 00:23:52,723
Nu sunt creativ în felul ăsta.
Talentul meu e să ajut talentele.

405
00:23:54,350 --> 00:23:57,394
Când ei câștigă,
simt că am câștigat, dar...

406
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
singurul mod în care putem face asta acum
e să mergem pe Latitude.

407
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Bine.

408
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Ești sigură?

409
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Da.

410
00:24:15,913 --> 00:24:18,707
Îmi pare rău
că n-a mers cu Schaefer și LuSaque.

411
00:24:18,832 --> 00:24:21,502
Dar a fost distractiv cât a durat.

412
00:24:25,172 --> 00:24:28,634
- Vrei să știi de ce m-am apucat de asta?
- De ce?

413
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
Ca să stau cu tine.

414
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Mersi.

415
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

416
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
Bine. Împreună!

417
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
Trebuie să ducem mașina
la stația de încărcare.

418
00:24:48,278 --> 00:24:51,949
Și mă dor rău tendoanele.
Să mă masezi pe fund mai târziu.

419
00:24:52,074 --> 00:24:53,158
Bine.

420
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Deborah, venim!

421
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Știri de ultimă oră. Comediana
dezonorată Deborah Vance este...

422
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
Fostă gazdă a unei emisiuni de noapte,
Deborah Vance...

423
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Surse de pe teren ne spun
că nu avem cum s-o dăm jos.

424
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
...aici, la CNN, și vă vom ține la curent.

425
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Cetățeni din Las Vegas,
nu-mi face plăcere să vă anunț

426
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
că draga mea prietenă, Deborah Vance,
atârnă periculos peste Strip,

427
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
fără cale de scăpare.

428
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Am contactat pompierii și poliția.

429
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
Am apelat la prietenii mei
de la Thunder Down Under,

430
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
să văd dacă o pot prinde,
dar au citit și n-au răspuns.

431
00:25:31,572 --> 00:25:34,158
Ne aflăm într-o situație urgentă.

432
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Dacă nu revine curentul până dimineață,

433
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
atunci soarele Vegasului va răsări
pe acel cub de sticlă.

434
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
Deborah se va prăji ca un ou
în mai puțin de 30 de minute.

435
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
Va fi arsă de vie.

436
00:25:48,464 --> 00:25:50,966
Dar vreau ca toată lumea să fie liniștită.

437
00:25:51,091 --> 00:25:54,303
Pentru că dacă se întâmplă asta
sau dacă ea cade,

438
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
sunt pregătită să trag...

439
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
cât e în aer, înainte să atingă pământul.

440
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Nu va suferi în stare vegetativă
luni de zile.

441
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Va muri înainte de impact.

442
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Pentru că o iubesc.

443
00:26:09,068 --> 00:26:11,862
Și vă iubesc.
Dumnezeu să binecuvânteze America!

444
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
Microfonul tău miroase ciudat.

445
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Uită-te la ea! Pare slăbită și fragilă.

446
00:26:20,162 --> 00:26:23,999
Doamnelor și domnilor, ar putea fi
încă o femeie moartă pe Strip.

447
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
AJUTAȚI-MĂ

448
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
AJUTAȚI-MĂ SĂ VÂND BILETE

449
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
Anunță bilete la noul ei spectacol!

450
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Bună idee!

451
00:26:48,899 --> 00:26:51,235
DEBORAHVANCE.COM

452
00:27:00,119 --> 00:27:01,829
Rămân în viață, oameni buni!

453
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
”Oameni buni” revine! Despre ce e vorba?

454
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Ia te uită!

455
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
Încă se străduiește să te distreze.
Mereu e o profesionistă desăvârșită.

456
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Dacă va supraviețui,

457
00:27:20,430 --> 00:27:23,517
aș vrea s-o văd
la Madison Square Garden. Nu?

458
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
Nu va supraviețui. Sigur o să moară.

459
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
E sexy, nu?

460
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Știți ce? Sunt sigur că e un dans
tradițional mexican al clovnului.

461
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
Sau dansul clovnului mexican.
Sper că n-am jignit pe nimeni.

462
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Iubim comunitatea mexicană din Vegas.

463
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Unde sunt?

464
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
- Îmi pare rău. Scuze!
- Scuze!

465
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Scuze de întârziere!

466
00:27:48,959 --> 00:27:51,920
Am pierdut toată acțiunea. Sunteți bine?

467
00:27:52,045 --> 00:27:56,925
Da. La un moment dat, ea dansa
și Cubul se legăna înainte și înapoi.

468
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Am crezut că se va prăbuși.

469
00:27:58,886 --> 00:28:01,388
- Dar sunt cifre mari online.
- E bine. Sunteți bine?

470
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
- Da. Suntem bine.
- Da.

471
00:28:03,849 --> 00:28:09,146
Oficial, ești clientă la Latitude.
Schaefer & LuSaque a fost cumpărată de ei.

472
00:28:09,271 --> 00:28:12,232
- Mai ești impresarul meu?
- Desigur.

473
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Atunci nu-mi pasă.

474
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Deborah! Sunt eu, Kayla! Arăți grozav!

475
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
- Arată ca naiba.
- Kayla!

476
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
- Nu arată grozav.
- Arăta mai bine.

477
00:28:25,537 --> 00:28:27,581
Am trecut prin multe.
Am împins mașina până aici.

478
00:28:27,706 --> 00:28:29,082
- Ce?
- Și încă arătăm bine.

479
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
- Da!
- Da.

480
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Coborâți-mă!

481
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
- S-o coborâm!
- Coborâți-o!

482
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
Coborâți-o!

483
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Coborâți-o!

484
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
Are 120 cu 80. E perfect.
Are tensiunea perfectă.

485
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Sunt de la Garden.

486
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Bine.

487
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Deborah la telefon!

488
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Deschide-mi o conservă mare
de supa alfabetului,

489
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
pentru că trebuie să-mi mănânc cuvintele.

490
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Deborah Vance, ai vândut toate biletele
la Madison Square Garden, soro!

491
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
- Doamne!
- Ce?

492
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
Am reușit? Deja?

493
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
În zece minute, iubito.

494
00:29:20,509 --> 00:29:23,011
Trucul tău a mers.
Cred că singurul lucru care vinde,

495
00:29:23,136 --> 00:29:25,806
în afară de sex,
e să vezi un multimilionar aproape murind.

496
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
În fine, ne vedem la New York.

497
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
Curată nebunie!

498
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Dră Vance, cred că ar trebui
să luați niște electroliți.

499
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
- Nu, scumpule. Nu mai mănânc zahăr.
- Deborah!

500
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
Ce e? Trebuie să fiu pregătită
să port bikini în vacanță.

501
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
- Vorbeai serios?
- Da.

502
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
O iau eu. Mersi.

503
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
- Felicitări, Deborah! Meriți.
- Mulțumesc.

504
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
Douăzeci și cinci de mii de locuri!

505
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Acum mi-e frică.

506
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
- Ava!
- Ești bine?

507
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
- Sfinte Sisoe!
- Doamne!

508
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Asta e...

509
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
E doiul de cupă!

510
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
Ia te uită!

511
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Michael, vreau să mă asigur
că avem grijă de clienții noștri

512
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
și că Randi și Kayla vor avea succes.

513
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
Da. Nu le va lipsi nimic. Dar tu...

514
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
Nu sunt sigur că ar trebui să mai punem
un alb într-un post de conducere.

515
00:30:39,671 --> 00:30:44,009
Știi tu, aparențele... Înțelegi.
Îți plac chestiile astea woke.

516
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
Da, dar sunt maleabil.
Mă poți pune la orice birou.

517
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
Nu ne gândeam la un birou pentru tine.

518
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
- Dar la ce?
- O să-ți placă.

519
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Ai primit corespondență. Poftim!

520
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
'Neața! Salut! Bine.

521
00:31:37,354 --> 00:31:40,982
DEBORAH VANCE VINDE TOATE BILETELE
ȘI E IMPRESARIATĂ IAR DE LATITUDE.

522
00:32:51,887 --> 00:32:55,891
Traducerea: Ovidiu-Gheorghe Ruța