1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
To je le ena od barvnih palet,
ki so v igri.

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
Takole sem si zamislila.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
Začnemo v čisti temi,
nenadoma zaslišimo Verdijev Rekvijem.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Damien.

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
Na oder prinesejo veliko krsto
z bleščicami in jo nežno odložijo.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
Nenadoma se naši nosači razgalijo

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
in razkrijejo, da so plesalci.
Vsi so majhni rjavolasci.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Nato se dvignem iz krste,

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
odeta v Schiaparellijevo kroglično
mašilo za usta in prisilni jopič po meri.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Kaj meniš? Ker imam zaprta usta.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
Veliko dodatkov in pompa, ne?
-Živjo, Amanda.

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
Skrb za mojo varnost je popolnoma odveč.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Dogovarjamo se s Pinkino zračno ekipo.

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Ne, ne. Ne skrbi me za tvojo varnost.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Potrebujemo gledalce, riti na sedežih.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,729
Seveda, ja.
-Zato moramo organizirati tiskovko,

17
00:01:02,854 --> 00:01:06,024
da boš najavila dan začetka
prodaje vstopnic.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
Tega pa ne morem.
-Nimaš časa?

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Ne, do dneva predstave
ne smem javno nastopati.

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Vsak nekako najavi dan prodaje vstopnic.

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
Billy Joel se je okoli Manhattna
vozil s svojo barko. Ja.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Vse pa kaže,
da te na morju lahko ustavijo.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Ne skrbi.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Z ekipo se bomo domislili
česa odpuljenega.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
Verjemi, čisti profiji smo.

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Ojla, Amanda.

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Lepa ogrlica. Srčkana.

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Preizkušam opremo za svojo punco.

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Kot ulita mi je.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Me lahko odpneš? Lulat me tišči. In kakat.

31
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
Pohiti.

32
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Damien? V bistvu je kar nujno.

33
00:01:50,235 --> 00:01:51,612
ŠALE

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
To je zelo žalostno.

35
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Kot ko se je naša varuška
za vedno odselila.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Pokvarilo mi je maturo.

37
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
Tudi meni ni všeč. Rad imam to pisarno.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Ne moremo si je več privoščiti.

39
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
Šef, če sem iskrena, ne bo dovolj,
da odidemo od tod.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
Tako globoko smo v rdečih številkah,

41
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
da je končni seštevek podoben
podplatom lebontonk.

42
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
Reče se leboutink. Ampak pokaži.

43
00:02:21,892 --> 00:02:25,853
Kje so plačila za Lassie?
-Zasežena. Odškodnina za žrtve.

44
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
Pizda! Tisti pes ... Upam, da je mrtev.

45
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Žal mi je, ampak stal nas je goro denarja.

46
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Pogrizel je veliko ljudi,
vključno z mano. Brazgotino imam.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
Vroče hlačke za moške so v modi,
pa jih ne morem nositi.

48
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
Pusti hlačke.

49
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
Glej te stroške, Jimmy. Pet tisočakov
na mesec za članarino za pickleball.

50
00:02:42,496 --> 00:02:47,084
Za kaj? Zaradi potolčenih kolen
in menjave kolkov s četo staruhov?

51
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
To ni vredno niti beliča.

52
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
Če ne zategnemo pasu,
ne bomo preživeli do zadnjega četrtletja.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Tako je trenutno stanje.

54
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Vpisal sem se zaradi Winnie Landell.
Preklical bom članarino.

55
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
Hvala. Dobro. Vsaj to lahko naredimo.

56
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Moraš ... Najprej zložiš večjo stranico.

57
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Eno veliko stranico dol, drugo gor.
Majhno stranico dol. In še veliko.

58
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
Zatlači jo noter. Ja, odlično.

59
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
V drugo smer. Ja, ja.
-Prav.

60
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
V redu. Selivci bodo jutri
odnesli to navlako.

61
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
To je to.

62
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
BEVERLY HILLS

63
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
Pozdravljeni. Rad bi se izpisal.
Pišem se LuSaque.

64
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
V redu. Članstvo Schaefer-LuSaque?
-Ja.

65
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
Bi se z ženo oba izpisala?

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Ni moja žena. In ja, oba se izpisujeva.

67
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
Za izpis potrebujemo
le tri podpise cenjenih članov.

68
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
Za izpis potrebujete podpise?

69
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Ja. In notarsko overjena podpisa
vas in vaše žene.

70
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Jimmy!

71
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
Ljubi bog!
-Adele, zdravo.

72
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Usoda je hotela, da sem naletel nate.
Razmišljal sem o Genovem stand-upu.

73
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Tista šala,
kako so bili člani Fleetwood Maca

74
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
vedno oblečeni za drugačno vreme,
je bila enkraten.

75
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
Vedno je govoril,
da če tvoj oče ne bi bil njegov menedžer,

76
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
bi v špeceriji polnil vrečke.

77
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Lepo je slišati njegov glas
v oglasih za burgerje Arby's.

78
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Tudi ti slišiš njegov glas?

79
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Ne. No ja, v tistih oglasih.
Njegov glas je v oglasih za Arby's.

80
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
Moraš jim povedati.
-Komu?

81
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
Mojim otrokom. Povedati jim moraš,
da tudi ti slišiš Genov glas.

82
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
Da nisem nora
in da lahko sama živim v svojem domu.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
Adele, jaz ...
-Laura, ljubica.

84
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Ljubica, tudi Jimmy LuSaque
sliši očkov glas.

85
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
Živjo, Laura.
-G. LuSaque.

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Samo trenutek. Takoj se vrnem.

87
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Mogoče bom potreboval podpis. Ja.

88
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
Imam novice za vas.
-Odlično.

89
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Potni list, ki ga imamo,
poteče čez pol leta.

90
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
Zato ga morate najprej podaljšati.

91
00:05:27,202 --> 00:05:31,665
Če se hočem izpisati iz kluba za
pickleball, moram podaljšati potni list?

92
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
In ženinega.
-Ni moja žena. V redu?

93
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Oprostite, nekoga moram rešiti
pred domom. Oprostite.

94
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
Izvoli.
-Oprosti.

95
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Laura, Jimmy tukaj. Ja.

96
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Ne, ne. Moj oče je zastopal tvojega očeta.

97
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
Z VESELJEM VAM USTREŽEMO

98
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Živjo, sem legenda komedije,
Deborah Vance. In tole je informacija.

99
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Velika korporacija je hotela poteptati
moj slog. Malo morgen!

100
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Zdaj bom nastopila
v Madison Square Gardnu.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
Še danes kupite vstopnice.

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Videli boste vse to in še kaj.

103
00:06:04,906 --> 00:06:09,077
In če nočete priti, se pomenite z roko,
ker obraz ne posluša.

104
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
V redu, v redu. Rez, rez!

105
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Kaj? Kaj je bilo to?

106
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
"Vse to in še kaj." Tega ni v scenariju.

107
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Naredila sem par sprememb, ker
takega besedila ne bi nikoli izrekla.

108
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Sem Deborah Vance in izrekla bi to.

109
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Nikoli pa ne bi rekla
"pomenite se z roko".

110
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
No, sva pač različni Deborah.

111
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Prosim?

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Sem Deborah iz 90. let,
ti si pa sodobna Deborah.

113
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Sodobna Deborah sploh ne bi znala biti.

114
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Rabila bi nove podložke za prsi in
razmisliti o oblogah od prsi do razporka.

115
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
V redu, že prav.

116
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
Hočem, da izrečeš te besede,
da bodo šli ljudje na mojo spletno stran

117
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
in kupili vstopnice za mojo predstavo.

118
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Kaj je spletna stran?
Predsednik je Clinton.

119
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
O čem pa trobezljaš? Pojma nimam.

120
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Briga me, če nimaš pojma,
ker bi morala biti jaz!

121
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Če nisem ti,
zakaj sem potem na Atkinsovi dieti?

122
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
V redu, še enkrat bomo posneli.
Tokrat po scenariju.

123
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Nekdo jo mora vzeti v roke, preden jo jaz.

124
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Kaj si rekla?

125
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Nič, nič.

126
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
Zarjavela stara candra.
-Zdaj je pa dovolj.

127
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
Boš udarila žensko?
-Saj so 90. leta. To se spodbuja.

128
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Ne! Deborah!

129
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
Ne podpiram nasilja Deborah proti Deborah.

130
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
Odpuščena si.
-Odpuščena? Odpoved dajem.

131
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Lajdra, menda so ti zaprli usta.
Pa srečno z oglaševanjem brez mene!

132
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
Deborah!
-Pridi.

133
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Tožila te bom.
Nate bom naščuvala Johnnieja Cochrana.

134
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
Damien, spravi jo ven!
-Saj že grem.

135
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
Skuliraj se.

136
00:07:48,259 --> 00:07:51,554
To itak ne bi bilo dovolj drzno.
Sama bom morala nekaj narediti.

137
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Če ne moreš nastopiti v živo ...

138
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Pokliči Amazing Stevena.
-Kaj?

139
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Čarodeja? Ne, nič več čarovnij.

140
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Ljubi bog.
-Dobro jutro, J.

141
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
Zakaj si tako zgodaj pri meni?
-Zakaj sem tako zgodnja?

142
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
Tole pa ni v slogu mi casa es su casa.

143
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Nikoli nisem rekel, da je to su casa.

144
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
Sprašujem pa zato,
ker v pisarno prihajaš ob 11.30.

145
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
Tvoji prigrizki so kilavi.
Žmohten piščanec in smrdljiva jajca?

146
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
Niso prigrizki,
moji obroki za čez teden so.

147
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
Ta ima nalepko "torkova večerja".

148
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
Oprosti, trudim se. Táko je tveganje,
če delaš od doma.

149
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
Čudovit dan.
-Dobro jutro. Tudi ti si tu.

150
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Ja. In imam slabo novico.

151
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
Ne. Kaj je to?
-Zate je.

152
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Daj no, temu ne bom kos.

153
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Moj bog, tvoj oče nas toži.

154
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Kaj?

155
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Za 30 milijonov izgubljenih provizij
zaradi vtikanja v Bruna Foxa?

156
00:08:54,242 --> 00:08:55,577
Samo abonma sva mu ponujala.

157
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
Nisva midva kriva,
če je morilec za volanom.

158
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
Naj ima družina mir!
To je noro. Ljubi bog.

159
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
Trdi, da trpi zaradi čustvene stiske.
-Moj oče nima čustev.

160
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
To ni dobro, šef.

161
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
Strica Mortyja so tožili zaradi čustvene
stiske, ko je zašušmaril obrezovanje.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
O bog, omedlela bom.
-To je šlo predaleč.

163
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Tvojega očeta morava spraviti k pameti.

164
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Pohitita,
če hočeta ujeti Deborahin nastop.

165
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
Ja, bom jaz vozila. Ustavila se bova še
pri meni, da vzamem priganjač za živino.

166
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Zakaj ga pa imaš?
-Za predigro, Jimmy.

167
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
Pridi.
-Boš pojedla ta jajca?

168
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
Jajca so moja in ne boš jih jedla v avtu.

169
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
AMAZING STEVEN

170
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
No, tukaj je.

171
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
Kocka. Damien, moram se malo polepšati.

172
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
Katero hočeš?
-Lancômovo.

173
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Si prepričana? Oprosti,
ampak ne zdi se mi varno.

174
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Kaj mi preostane? Ne smem nastopati.

175
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
Ampak Amazing Steven me lahko
kot prostovoljko izbere iz občinstva.

176
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Veš, to ni ...

177
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
To ni ceneno čaranje "prežagaj me na pol".

178
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
Kocka je.

179
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Bo s tabo res vse v redu?
Že v stanovanju si klavstrofobična.

180
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
V redu bom. Dvignili me bodo.

181
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
Notri bom eno uro. Ura za mojo uro.

182
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
Nato bom pa izginila in se pojavila
v Bellagievi fontani.

183
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Kako pa? Kako boš izginila?

184
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Steven bo sprožil skrito
električno ploščo v kocki,

185
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
ki bo videti prazna.

186
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
Nato se bo vnaprej posneti hologram
čudovite mene

187
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
pojavil v Bellagievi fontani.

188
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Čarobno me bo prestavil.

189
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Ne razumem, kako nam bo to pomagalo
pri prodaji vstopnic.

190
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Moj hologram bo imel majico z napisom:

191
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
"MSG, 11. september.
Vstopnice so že v prodaji."

192
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Spodaj bo QR-koda,

193
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
da bodo ljudje lahko kupovali vstopnice,
ko bo povezava aktivna.

194
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Je kdo omenil čarovnika?

195
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
Steven.
-Ne, ne, ne.

196
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Deb, kako si? Dobro? Imaš polne roke dela?

197
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Si nared za kljubovanje
fizikalnim zakonom vesolja

198
00:10:56,156 --> 00:11:01,953
v z merlinom nagrajenem spektaklu,
znanem po imenu Kocka?

199
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
Še nikoli nisem bila bolj pripravljena.
-Deb,

200
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
ta točka bo klinčevo odpuljena!

201
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Prosim te, dovolj sem imela čaranja.

202
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Že prav, nejevernica. Take imam najraje.

203
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Izberi karto, dečva.

204
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
Izberi eno.
-Takole ...

205
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
Tega nam ni treba početi.
-V redu.

206
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Imela sem zelo toksično izkušnjo
s čarodejem,

207
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
ki me je silil v spolno suženjstvo.

208
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Prav, tega nam ni treba.

209
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
Kako ... Kaj? Kako si ...

210
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Kaj? Kam si jo dal?

211
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
Kaj si naredil? Kam je izginila?

212
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
Je bil to hologram?
-Ne. Kmalu se vidimo.

213
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
Moj bog, neverjetno. Všeč mi je.
-Osupljivo.

214
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
Najboljši je.
-Odpuljen.

215
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Čarovnije so resnične.
-Jo je skril v rokav?

216
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
405 ob petih? Ne, s helikopterjem grem.

217
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
Oprostite. Hitra bova.
-Čustvena stiska, oči? Resno?

218
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
Dajte no, Michael. Vi to resno?

219
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Ko je šel Bluto za zapahe,
en teden nisem spal.

220
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
Bluto? Klientu je ime Bruno.

221
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Aha ... Zdaj vidita, kako sem zavožen, ne?

222
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
Daj no.

223
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
Imaš nobel odvetnike, midva pa Corbina ...

224
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
Bernsena.
-Iz Zakona v L. A.-ju.

225
00:12:13,608 --> 00:12:17,153
Za kratek čas je šmiral z mojo mamo. Iz
scenarijev je pobral pravniško latovščino.

226
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Imava, kar imava.
-Pričkala sta se. Ni pomembno.

227
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Vem, da me sovražite.
In to me nič ne moti.

228
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
Ampak to bo uničilo Kaylo.
Si res to želite?

229
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
Ne. Prav zato imam ponudbo za vaju.

230
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
V redu, super. Pa že. Kakšno?

231
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
Če dovolita, da Latitude
pogoltne Schaefer & LuSaque,

232
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
bom opustil tožbo.
-Ne!

233
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
Zakaj bi hoteli to narediti?
-Odkar sem odrezal Kaylo,

234
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
blatita priimek Schaefer.
In tega imam vrh glave.

235
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
Povsod sta na črnem seznamu.
Delata iz beznice v East Sidu.

236
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
Vsem sta v posmeh. Meni pa nista smešna.

237
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Predlagam, da sprejmeta mojo ponudbo,
ker boljše ne bosta dobila.

238
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Možgani se ti kisajo, srček.
Tega ne bova naredila.

239
00:13:02,573 --> 00:13:05,243
Ne po vsem znoju in solzah,
ki sem jih vložila v to podjetje.

240
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
Čakaj ... Razmislila bova.

241
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
Kaj?
-Pretehtala bova ponudbo.

242
00:13:08,871 --> 00:13:13,126
Pa kar hitro tehtajta,
ker je ponudba časovno omejena.

243
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
24 ur. Od tega trenutka.

244
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Prav. Oglasila se bova.

245
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
Štiriindvajset.
-Prav.

246
00:13:35,440 --> 00:13:39,610
Dame in gospodje, kralji in kraljice,
ste pripravljeni na čarovnije?

247
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Pred vami je kocka.

248
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
Kocka, ki bo visela 30 metrov
nad lasvegaškim Stripom.

249
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
V njej bo prostovoljka,
ki bo čarobno prenesena

250
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
v Bellagievo fontano.

251
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Kdo je dovolj pogumen,
da se zapiše v zgodovino?

252
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Vi, natupirana blondinka, stopite bliže.

253
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
To je ljubljenka Las Vegasa,
Deborah Vance. Kakšna sreča!

254
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Začnimo!

255
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
Deborah je zdaj 30 metrov
nad lasvegaškim Stripom.

256
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
In kar se bo zgodilo tam zgoraj,
bo osupljivo.

257
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Ne, to ni del privida.

258
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
Še en električni mrk!

259
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Kaj, hudiča ...

260
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
Sranje. Sranje.

261
00:15:10,993 --> 00:15:13,121
Ojla, ojla.

262
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Kaj, hudiča, se je zgodilo?

263
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
Ne vem. Kaže, da je v vsem
mestu zmanjkalo elektrike.

264
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
Razen v hotelih z generatorji.

265
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
Kaj pa steklena kocka?

266
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Ne.

267
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
Potem me pa raje spusti dol.

268
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
No, ne morem te,
ker so žerjavi električni.

269
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Potrebujemo elektriko, da te spravimo dol.

270
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
Spravi me dol.
-Ne moremo te, Deb.

271
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Dokler se elektrika ne vrne,
bom obtičala tu?

272
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Tako je.

273
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
To ni osupljivo, Steven.
-Ne govori tako.

274
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Ni šans.

275
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Vem, da nimava odvetnika v črtasti obleki

276
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
in donosnega posla.

277
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
Prava figa! Komu mar?

278
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Vzela bova hipoteko na tvojo hišo
in prodala tvojo spermo.

279
00:16:04,297 --> 00:16:08,926
Ali pa Deborah prosila za denar.
-Stranke že ne bova prosila za denar.

280
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Če ne moreva živeti od provizij,
si ne zasluživa, da posel obstane.

281
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
Sranje. Baterija se bo izpraznila.
-Čakaj ... Kaj?

282
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
Pizda!
-Se hecaš? Kako?

283
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
Avta nisem napolnila. No, zdaj veš.

284
00:16:21,939 --> 00:16:25,026
Pravilom te grozne mašine komaj sledim.

285
00:16:25,151 --> 00:16:27,445
Električni avto je. Pravilo je eno.
Ponoči ga vštekaj.

286
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
Nisi opazila opozorilne lučke?

287
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
Vozim, Jimmy. Prosim te.
-Vem, da voziš.

288
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
Ne morem buljiti v vse napravice
in lučke v avtu.

289
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Ker vpiješ name, boš ob glas.

290
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Kayla, od Las Vegasa sva oddaljena
eno uro, Deborah pa je že v kocki.

291
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
Pogrešam svojega poršeja na dizel.
-Ljubi bog.

292
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
Ej, lepotička.
Priklical sem gasilsko postajo.

293
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
Hvala bogu.

294
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Žal nimajo lestve, s katero bi te dosegli.

295
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
In četudi bi jo imeli,
imajo zaradi mrka polne roke dela.

296
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
Ker nisi poškodovana, nisi nujni primer.
Po mojem je to krivica.

297
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
Slavna oseba sem.
Kdo je nujni primer, če ne jaz?

298
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Narodi propadajo,
če izgubijo spoštovanje do ikon.

299
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
Drži. Poskusil bom kaj sčarati.
-Nehaj.

300
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Oprosti. Voki-toki bom dal tvoji punci.

301
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
Ona ... Ne ...
-Ti kar lepo čičaj. Vse bo v redu.

302
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
Ava, ven moram.
Mejkap se mi topi. Videti sem blazna.

303
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
No, Pamela Anderson mejkapa sploh ne nosi.

304
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
Ne omenjaj mi več Pamele Anderson!

305
00:17:28,506 --> 00:17:30,424
Dokazati skušam, da se nisem zlomila.

306
00:17:30,550 --> 00:17:34,595
Ni treba, da sem videti kot spaka,
ki binglja 45 metrov nad Stripom!

307
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Brez skrbi, gledalci se razhajajo.

308
00:17:37,014 --> 00:17:41,310
Vsak se posveča svojim skrbem.
Ostani mirna. Skuliraj se.

309
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Zateci se v svoj srečni kotiček.
Neiman Marcus, 90 % popusta.

310
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
V redu, prav.
-Oprosti, punči.

311
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Dobra novica, Deb!

312
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Prijatelj dela v Cirque du Soleil.

313
00:17:51,779 --> 00:17:55,575
Imajo ogromen trampolin.
Saj veš, takega, ki ga držijo z rokami.

314
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
Lahko bi pristala na njem,
če si pripravljena skočiti.

315
00:17:59,453 --> 00:18:02,790
Morala pa bi podpisati obsežno izjavo
o odpovedi odgovornosti. No?

316
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Jezus!

317
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Ne ...
-Ja, že prav.

318
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
Ni skakačica. Tudi prav.

319
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Tam zgoraj si vitka. Prekla!

320
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Ava, oglasi se.

321
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Govori Ava.

322
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Dvoje bi povedala. Prvič,

323
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
če se kdaj rešim od tod,

324
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
bova morali na dopust.

325
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
V redu. Misliš na tak dopust,
kot sva ga imeli zadnjič,

326
00:18:51,797 --> 00:18:54,550
ko sva v singapurskem kazinu imeli
devet nastopov na teden ali ...

327
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
Ne, pravi dopust.

328
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
V redu, z veseljem.

329
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
In kaj je drugo?

330
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
Lulat me tišči.
-O sranje.

331
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Zdi se mi, da je kocka rahlo nagnjena.

332
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Počepni v kot
in naj sila težnosti opravi svoje.

333
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
O moj bog.
-Beden predlog.

334
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Kaj pa čevlji?

335
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
Odpade. Ne bom lulala v svoje čevlje.

336
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Imaš boljši predlog?

337
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
Česa tako neumnega še nisem naredila.

338
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
Pa sem šla na zmenek s Sadamom Huseinom.

339
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Rekla si mi, da si ga zavrnila.

340
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
Lagala sem. Bila so 80. leta,
takrat je bil še v redu.

341
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Všeč bi ti bil. Bil je biseksualec.

342
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Po mojem je to karma.

343
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
Saj veš, zaradi vseh tistih šal
o malčici Jessici v vodnjaku.

344
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
Ne, ni karma. Po mojem so krive
podnebne spremembe.

345
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Saj veš, to je tisto, o čemer nakladam.

346
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
Električni mrki bodo vse pogostejši.

347
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
Zakaj si nakopljem take stvari?

348
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Ker si svetu in Amandi Weinberg rekla,

349
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
da boš razprodala MSG.
Potrebovala si pozornost.

350
00:20:08,666 --> 00:20:14,004
Lahko bi samo objavila posnetek
z aplikacije Notes ali pa fotko.

351
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
Ali pa tisti Katyin video.

352
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Kaj manj norega od tega.

353
00:20:19,552 --> 00:20:22,972
Morala si nekako vzbuditi pozornost,
ker so ti zaprli usta.

354
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
Naredila si, kar si morala.

355
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Najboljša si, kadar si potisnjena ob zid.

356
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
Ali v kocki.
-Ja.

357
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Kako ironično.

358
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
Trudila sem se, da bi bila moja osmrtnica
manj sramotna.

359
00:20:41,782 --> 00:20:46,537
Zdaj bo najbrž pisalo: "Deborah Vance
je umrla ob čevlju lastne scalnice."

360
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Ta bo vsaj bolj smešna.

361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Zelo sem se trudila,
da ne bi izpadla nora.

362
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
Zdaj sem pa izpadla ekstra nora.

363
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
Deborah, nisi izpadla nora. Ker si nora.

364
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
Ej!
-Zlezla si v stekleno kocko

365
00:21:13,606 --> 00:21:17,568
in visiš nad Stripom
za promocijo svojega komičnega nastopa.

366
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Nora si na svoje delo.
Zanj bi naredila vse.

367
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
In to je kurčevo kulsko!
Pa kaj, če te bodo vsi videli.

368
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
In itak nihče ni več pozoren nate.

369
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
Da boš vedela,
dogaja se veliko drugih stvari.

370
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
Električni mrki niso dolgi.
Nisi v nevarnosti.

371
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
Kaj pa, če bi ljudje mislili, da sem?

372
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Kaj?

373
00:21:47,515 --> 00:21:52,812
Pokliči Damiena. Daj mi telefon. Pokliči
Dannyja iz Channel 6 in županjo Joe.

374
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
Takoj!
-Damien!

375
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
Porivaš?
-Porivam.

376
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
Odpočiti si moram. Oprosti.
-Prav, odpočij si.

377
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
Tega ne smem dopustiti.
Ne smem poklekniti pred očetom.

378
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Misliš, da se hočem vrniti v Latitude?

379
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
Če sem prišel zgodaj,
so me zmerjali z zgubo.

380
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
Če sem zamudil, so rekli,
da sem si ga drkal. Ne, nočem.

381
00:22:36,939 --> 00:22:40,609
Zakaj pa potem to počneva?
-Zaradi svojih klientov.

382
00:22:41,986 --> 00:22:46,365
Bi se temu zoperstavila,
ker se ti zdi prav ali zaradi ega?

383
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
Zaradi ega!
-Prav.

384
00:22:48,158 --> 00:22:52,538
Poslušaj, nimava sredstev,
da bi se mu zoperstavila.

385
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
In četudi bi jih imela,
to ne bi bilo dobro za talente.

386
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
Znašla bi se na črnem seznamu.
Ne bi pridobila novih poslov.

387
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Če se vrneva,
naju bo ščitilo vsaj ime Latitude.

388
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
Najpomembneje je,
da bi bili zaščiteni najini klienti.

389
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
Ampak ...

390
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Latitude bi zmagal.

391
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
Moj oče naju bi držal na kratko.
Ni pošteno.

392
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
To mi dela že vse življenje. In zdaj
to dela mojemu najboljšemu prijatelju.

393
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Ogromno narediš za Deborah.

394
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
Nobenih zaslug ne boš deležen.
Pripisoval si jih bo on.

395
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Je res vredno?

396
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Veš ...

397
00:23:43,839 --> 00:23:47,593
Kot otrok sem oboževal televizijo
in filme. Samo to sem si želel početi.

398
00:23:48,469 --> 00:23:52,723
Vendar nimam daru za to.
Imam pa dar, da jim pomagam.

399
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
Ko zmagujejo,
se mi zdi, da sem zmagal. Ampak ...

400
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
To bova lahko dosegla samo tako,
če sodelujeva z Latitude.

401
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Prav.

402
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Si prepričana?

403
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Ja.

404
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
Žal mi je, da se Schaefer & LuSaque
ni obneslo.

405
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Vendar je bilo zabavno, dokler je trajalo.

406
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
Te zanima, zakaj sem jaz šla v ta posel?

407
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
Zakaj?

408
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
Da bi se družila s tabo.

409
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Hvala.

410
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
Rada te imam.
-Tudi jaz imam tebe.

411
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
V redu, vzemiva se v roke!

412
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
Avto morava spraviti do polnilnice.

413
00:24:48,278 --> 00:24:51,824
In še ... Mišice me bolijo.
Moral mi boš zmasirati rit.

414
00:24:51,949 --> 00:24:53,158
Naj bo.

415
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Deborah, prihajava!

416
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Zadnja novica. Osramočena komedijantka
Deborah Vance je ujeta ...

417
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
Nekdanja voditeljica Late Nighta,
Deborah Vance ...

418
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Viri na tleh pravijo,
da ni šans, da bi jo spravili dol.

419
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
Poročamo za CNN.
Obveščali vas bomo o najnovejšem.

420
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Meščani Las Vegasa,
z nejevoljo vam sporočam,

421
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
da moja ljuba prijateljica
Deborah Vance nevarno visi nad Stripom.

422
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
Položaj se zdi brezizhoden.

423
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Poklicala sem gasilce in policijo.

424
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
Poklicala sem svoje močne prijatelje
iz Thunder Down Under,

425
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
da bi vprašala, ali bi jo lahko ujeli.
Niso odgovorili.

426
00:25:31,572 --> 00:25:36,994
Položaj je časovno občutljiv.
Če do jutra ne bo elektrike

427
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
in se bo nad kocko predramilo
žgoče lasvegaško sonce,

428
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
se bo Deborah prej kot v pol ure
scvrla kot jajce.

429
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
Živa bo zgorela.

430
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Vendar bodite pomirjeni.

431
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
Če bi prišlo do tega ali pa bi padla,

432
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
sem jo pripravljena ustreliti,

433
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
medtem ko bo v zraku,
preden prileti na tla.

434
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Ne bo vegetirala mesece in mesece.

435
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Mrtva bo, preden prileti na tla.

436
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Ker jo imam rada.

437
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
In rada imam vas. Bog jo blagoslovi
in Bog blagoslovi Ameriko.

438
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Vaš mikrofon čudno smrdi.

439
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Glejte jo, videti je bleda in slabotna.

440
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Dame in gospodje, na lasvegaškem Stripu
utegne umreti še ena ženska.

441
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
POMAGAJTE MI!

442
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
PRODAJATI VSTOPNICE

443
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
Najavila je prodajo vstopnic
za svojo predstavo.

444
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Dobra ideja.

445
00:26:48,899 --> 00:26:51,235
DEBORAHVANCE.COM

446
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
Preživela bom, ludeki!

447
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
Ludeki so se vrnili. V čem je štos?

448
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Samo poglejte si to.

449
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
Še se vas trudi zabavati.
Predana profesionalka je.

450
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
Če bo preživela,

451
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
jo bom šla zagotovo gledat
v Madison Square Garden.

452
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
Ampak ne bo, brez dvoma bo umrla.

453
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Mejdun, kako je seksi.

454
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Skoraj prepričana sem,
da je to obredni klovnski mehiški ples.

455
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
Mehiški klovnski ples.
Upam, da nisem koga užalila.

456
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Radi imamo svojo mehiško skupnost
v Las Vegasu.

457
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Kje so?

458
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
Oprostite. Dovolite.
-Prihajam skozi.

459
00:27:47,749 --> 00:27:51,920
Oprosti za zamudo. Vse sva zamudila.
Sta dobro?

460
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Ja, sva.

461
00:27:53,172 --> 00:27:56,925
No, za minuto je oponašala Dougieja
in se je kocka precej zibala.

462
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Mislili smo, da bo zgrmela na tla.

463
00:27:58,886 --> 00:28:01,388
Na spletu pa dosega visoke številke.
-V redu je. Vidva?

464
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
Ja, v redu sva.
-Ja.

465
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
Zdaj ste uradni klienti Latituda,

466
00:28:06,810 --> 00:28:09,146
ker so kupili Schaefer & LuSaque.

467
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
Si še moj menedžer?
-Ja, itak.

468
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Potem mi je pa vseeno.

469
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Deborah, jaz sem! Kayla! Super si videti.

470
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
Za en drek je videti.
-Kayla!

471
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
Ni videti dobro.
-Tudi bolje je že bila videti.

472
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
Veliko sva prestala. Porivala sva avto.

473
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
Kaj?
-Pa sva še videti dobro.

474
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
O ja.
-Ja.

475
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Spravite me dol!

476
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
Spravite jo dol.
-Dol!

477
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
Spravite jo dol. Spravite jo dol.

478
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Spravite jo dol. Spravite jo dol.

479
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
120/80. Odlično. Njen krvni tlak je BP.

480
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Iz Gardna kličejo.

481
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Prav.

482
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Dobili ste Deborah.

483
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Odprite mi pločevinko juhe z abecedo,

484
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
ker moram požreti besedo.

485
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Deborah Vance, razprodala si
Madison Square Garden, sestra.

486
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
O moj bog.
-Kaj?

487
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
Res? Že?

488
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
V desetih klinčevih minutah, srči.

489
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Tvoja predstava je zažgala.

490
00:29:21,927 --> 00:29:25,806
Poleg seksa se najbolje prodaja le še
opazovanje umiranja multimilijonarke.

491
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
No, vidiva se v New Yorku.

492
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
Noro! Noro!

493
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Ga. Vance, prejeti morate elektrolite.

494
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
Srček, ne uživam cukra.
-Deborah!

495
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
Kaj je? Biti moram nared za bikinke,
ko bova šli na dopust.

496
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
Si mislila resno?
-Sem.

497
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
Bom pa jaz. Hvala.

498
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
Čestitam, Deborah. Zaslužiš si.
-Hvala.

499
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
25 tisoč sedežev!

500
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Zdaj me je pa strah.

501
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
Ava.
-Si dobro?

502
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
Porkadrek.
-O moj bog!

503
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
To je ...

504
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
Dva srčka sta!

505
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
Glej te prostore.

506
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Michael, rad bi,
da se poskrbi za najine kliente

507
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
ter da bosta Kayla in Randi uspešna.

508
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
Ja, za vse bomo lepo poskrbeli. Ti pa ...

509
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
Ne vem, ali je prav, da na vodilni položaj
postavimo še enega belca.

510
00:30:39,671 --> 00:30:44,009
Za videz gre. Vendar razumeš,
ker imaš rad tisto prebujensko sranje.

511
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
Res je. Nisem zahteven,
posedite me za katerokoli mizo.

512
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
No, zate nismo imeli v mislih ravno mize.

513
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
Kaj pa?
-Všeč ti bo.

514
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Prinašam pošto. Izvolite.

515
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
Dobro jutro. Pozdravljeni.

516
00:31:37,354 --> 00:31:40,982
DEBORAH VANCE RAZPRODALA MSG
IN SE VRNILA V LATITUDE

517
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
Prevod: Mojca Topic