1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
"นั่นแค่ชุดสีหนึ่ง
ที่เรากำลังพิจารณากัน..."

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
ในตอนนี้ นี่คือที่ฉันคิดมาตลอด

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
เราเริ่มด้วยความมืดสนิท แล้วจู่ๆ ก็
ได้ยินเพลง "เรเควียม" ของแวร์ดี

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
เดเมียน

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
โลงศพประดับเลื่อมขนาดใหญ่
ถูกขนข้ามเวที วางลงอย่างนุ่มนวล

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
ทันใดนั้นคนแบกโลงศพก็ถอดชุดออก

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
เผยให้เห็นว่าพวกเขาคือนักเต้น
ทุกคนผมสั้นสีน้ำตาลนะ

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
โอเค แล้วฉันก็ลอยขึ้นจากโลงศพ
ขึ้นไปในอากาศ

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
ใส่เสื้อผู้ป่วยโรคจิตสั่งตัดพิเศษ
โดยสเคียปาเรลลี่ มีลูกบอลอุดปาก

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
คิดว่าไงล่ะ เพราะฉันถูกอุดปากไง

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
- ของไร้สาระเพียบเลยนะ
- ไง อแมนด้า

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
ถ้าห่วงเรื่องความปลอดภัยของฉัน
ก็สบายใจได้

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
เรากำลังคุยกับ
ทีมสลิงห้อยโหนของพิงค์

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
เปล่าๆ ฉันไม่ได้
ห่วงความปลอดภัยของคุณ

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
เราต้องการผู้ชม
เราต้องการก้นมานั่งแปะบนเก้าอี้

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
- แน่นอนๆ
- เราต้องจัดตาราง

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
งานแถลงข่าวของคุณ
คุณจะได้ประกาศวันวางขายตั๋ว

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- คุณยุ่งเหรอ

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
เปล่า ฉันถูกห้ามไม่ให้แสดงหรือ
ปรากฏตัวต่อสาธารณะจนถึงวันแสดง

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
ไม่ ทุกคนต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อประกาศวันขายบัตร

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
บิลลี่ โจเอล
ขับเรือไปรอบแมนแฮตตัน ใช่

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
กลายเป็นว่าเราโดน
ตำรวจเรียกให้จอดในทะเลได้ด้วย

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
งั้นไม่ต้องห่วง

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
ฉันกับทีมจะคิดอะไร
นอกกรอบขึ้นมาเอง

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
เชื่อฉันเถอะ เราเป็นมืออาชีพสุดๆ

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
ไง อแมนด้า

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
ฉันชอบสร้อยคอคุณจัง น่ารักมาก

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
แค่ลองใส่อุปกรณ์
ให้สาวน้อยของฉันตรงนี้น่ะ

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
พอดีเป๊ะเลย

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
ช่วยปลดเข็มขัดให้หน่อยได้ไหม
ฉันปวดฉี่ แล้วก็ปวดอึ

31
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
เร็วหน่อย

32
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
เดเมียน จริงๆ ตอนนี้ก็ฉุกเฉินอยู่นะ

33
00:01:50,235 --> 00:01:51,612
(แฮ็คส์)

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
นี่มันน่าเศร้าจริงๆ นะ

35
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
เหมือนตอนที่พี่เลี้ยงฉัน
ย้ายออกจากบ้านเราไปตลอดกาล

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
ทำพิธีจบม.ปลายของฉันกร่อยเลย

37
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
ผมก็ไม่ชอบแบบนี้เหมือนกัน
ผมรักออฟฟิศนี้

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
แต่เราไม่มีเงินจ่ายแล้ว

39
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
พูดตามตรงนะ หัวหน้า ฉันไม่คิดว่า
การทิ้งที่นี่ไปจะช่วยอะไรได้ด้วยซ้ำ

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
ตอนนี้เราขาดทุนยับเยิน

41
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
จนผลประกอบการเราดูเหมือน
พื้นรองเท้า "ลาบูต๊อง" เป๊ะ

42
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
ลูบูแตงต่างหาก แต่ขอผมดูหน่อย

43
00:02:21,892 --> 00:02:25,853
- ค่าจ้างแลสซี่ของเราไปไหนหมด
- โดนหักเงิน ชดเชยให้เหยื่อ

44
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
เวรเอ๊ย ไอ้หมานั่น
ขอให้มันตายทีเถอะ

45
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
ขอโทษนะ แต่เราเสียเงินเพียบ

46
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
มันกัดคนไปหลายคน
รวมถึงผมด้วย มีแผลเป็นด้วยเนี่ย

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
ตอนนี้ผู้ชายเขาฮิตใส่ขาสั้นกัน
แต่ผมใส่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
ช่างกางเกงขาสั้นเถอะ

49
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
ดูค่าใช้จ่ายพวกนี้สิ จิมมี่
ค่าสมาชิกพิกเคิลบอลเดือนละห้าพัน

50
00:02:42,496 --> 00:02:43,538
เพื่ออะไร

51
00:02:43,664 --> 00:02:47,084
ค่าเปลี่ยนหัวเข่ากับสะโพกเทียม
ให้บรรดาผู้ป่วยสูงอายุเหรอ

52
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
ไม่คุ้มสักนิด

53
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
ถ้าเราไม่รีบรัดเข็มขัด
ฉันว่าเราไม่รอดไปถึงไตรมาสที่สี่แน่

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
- นั่นแหละสถานการณ์ของเราตอนนี้
- โอเค

55
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
เราสมัครแค่เพื่อเฟซไทม์
กับวินนี่ แลนเดล ผมจะยกเลิกมันซะ

56
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
ขอบคุณ ดี เรื่องเล็กๆ ที่เราทำได้

57
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
ทำแบบนี้ เอาปีกอันใหญ่ลงก่อน

58
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
เอาปีกใหญ่ลงหนึ่ง ปีกใหญ่ขึ้นหนึ่ง
เอาปีกเล็กลง เอาปีกใหญ่ลง

59
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
ยัดๆ ใช่ สมบูรณ์แบบ

60
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
- อีกทางหนึ่ง ใช่ๆ
- โอเค

61
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
โอเค บริษัทขนย้ายจะมา
ขนสมบัติบ้าบอที่เหลือพรุ่งนี้

62
00:03:24,579 --> 00:03:29,626
(เชฟเฟอร์แอนด์ลูแซค)

63
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
งั้นก็จบแค่นี้สินะ

64
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
(เบเวอร์ลีฮิลส์)

65
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
สวัสดีครับ ผมอยากยกเลิกสมาชิก
นามสกุลลูแซค

66
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
- ครับ สำหรับบัญชีเชฟเฟอร์-ลูแซค
- ครับ

67
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
คุณและภรรยาอยากยกเลิก
ทั้งคู่เลยไหมครับ

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
เธอไม่ใช่ภรรยาผม
และใช่ เราอยากยกเลิกกันทั้งคู่

69
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
เราต้องการแค่ผู้สนับสนุนสามราย
ที่มีความประพฤติดี ถึงจะยกเลิกได้

70
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
คุณจะให้ผมหา
ผู้สนับสนุนเพื่อยกเลิกเหรอ

71
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
ครับ และลายเซ็นรับรอง
จากคุณและภรรยา

72
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
จิมมี่

73
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
- ตายแล้ว ที่รัก
- อเดล ไงครับ

74
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
เหมือนพรหมลิขิตเลยที่บังเอิญเจอคุณ

75
00:04:31,188 --> 00:04:33,273
ผมกำลังคิดถึงเดี่ยวไมโครโฟน
ของจีนอยู่พอดี

76
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
ที่เขาพูดถึงสมาชิกทุกคน
ของฟลีตวูดแม็ก

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
ที่แต่งตัวให้เหมาะกับแต่ละ
สภาพอากาศเสมอ ตลกมากเลย

78
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
และเขาพูดเสมอว่า
ถ้าพ่อคุณไม่ได้เป็นผู้จัดการเขา

79
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
เขาคงต้องไปเป็น
พนักงานห่อของชำใส่ถุง

80
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
ดีจังที่ได้ยินเสียงเขา
ในโฆษณาอาร์บี้ส์

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
คุณได้ยินเสียงเขาด้วยเหรอ

82
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
ไม่ ก็ใช่ครับ ในโฆษณา
เสียงเขาอยู่ในโฆษณาอาร์บี้ส์

83
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
- คุณต้องบอกพวกเขา
- ใครครับ

84
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
ลูกๆ ฉัน คุณต้องบอกพวกเขาว่า
คุณได้ยินเสียงจีนเหมือนกัน

85
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
ว่าฉันไม่ได้บ้า
และฉันอยู่ในบ้านตัวเองได้

86
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
- อเดล ผมแค่...
- ลอร่า ลูกรัก

87
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
จิมมี่ ลูแซค
ก็ได้ยินเสียงพ่อเหมือนกัน

88
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
- สวัสดี ลอร่า
- คุณลูแซคครับ

89
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
ถือสายรอสักครู่นะครับ
เดี๋ยวผมกลับมา

90
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
ผมอาจต้องการการสนับสนุน ครับ

91
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
- อัปเดตครั้งใหญ่เลย
- เยี่ยม

92
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
หนังสือเดินทางที่เรามี
จะหมดอายุภายในหกเดือน

93
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
คุณต้องต่ออายุก่อนครับ

94
00:05:27,202 --> 00:05:28,995
ผมต้องต่อหนังสือเดินทางก่อน

95
00:05:29,120 --> 00:05:31,665
ถึงจะยกเลิกสมาชิก
คลับพิกเคิลบอลได้เหรอ

96
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
- ของภรรยาคุณด้วย
- เธอไม่ใช่ภรรยาผม โอเคไหม

97
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
โทษที ผมต้องไปช่วยคน
จากที่บ้าน ขอโทษนะ

98
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
- นี่ค่ะ
- ขอโทษครับ

99
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
ไง ลอร่า นี่จิมมี่นะ ครับ

100
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
เปล่าๆ พ่อผมเคยเป็น
ตัวแทนของพ่อคุณ

101
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
(ยินดีให้บริการ ฉันรักนิวยอร์ก)

102
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
สวัสดีค่ะ ฉันดาวตลกชื่อดัง
เดโบราห์ แวนซ์ และนี่คือ 411

103
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
มีบริษัทยักษ์ใหญ่พยายามกันซีนฉัน

104
00:05:55,730 --> 00:05:57,524
แต่ฉันบอกว่า "ฝันไปเถอะ"

105
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
ตอนนี้ฉันเลยจะมาแสดง
ที่เมดิสันสแควร์การ์เดน

106
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
ซื้อตั๋วกันได้เลยวันนี้

107
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
แค่นั้นกับมันฝรั่งทอดสักถุงก็พอ

108
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
แต่ถ้าคุณไม่อยากมา
ที่รัก ก็ไม่ต้องพูดจ้ะ

109
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
เพราะไม่มีใครสนใจฟังหรอก

110
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
โอเคๆ คัตๆ...

111
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
อะไร เมื่อกี้คืออะไร

112
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
"แค่นั้นกับมันฝรั่งทอดสักถุง"
ไม่ได้อยู่ในบทนะ

113
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
ฉันปรับนิดหน่อย
เพราะมีบางประโยคที่ฉันไม่มีวันพูด

114
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
แต่ฉันคือเดโบราห์ แวนซ์
และฉันจะพูดแบบนั้น

115
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
สิ่งที่ฉันไม่มีวันพูดคือ "ไม่ต้องพูด"

116
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
งั้นเราก็เป็นคนละเดโบราห์กัน

117
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
ว่าไงนะ

118
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
ฉันเป็นเดโบราห์ยุค 90
ส่วนคุณคือเดโบราห์ยุคปัจจุบัน

119
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มเป็น
เดโบราห์ร่วมสมัยจากตรงไหน

120
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
ฉันต้องซื้อเกราะหน้าอกใหม่
ยัดนมใหม่ ตั้งแต่หัวนมยันหัวหน่าว

121
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
โอเคๆ

122
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
ฉันแค่อยากให้เธอพูดคำพวกนี้
คนจะได้เข้าเว็บไซต์ฉัน

123
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
และซื้อตั๋วดูการแสดงของฉัน

124
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
เว็บไซต์อะไรยะ
คลินตันอยู่ในออฟฟิศ

125
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
นี่คุณ พูดบ้าอะไรของคุณ
ฉันตามไม่ทันแล้ว

126
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
ฉันไม่สนหรอกว่าจะตามไม่ทันไหม
เพราะเธอควรจะเป็นฉัน

127
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
ถ้าฉันไม่ใช่คุณ ฉันจะลดน้ำหนักแบบ
แอตกินส์ไปทำไม

128
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
โอเค เอาล่ะ เราจะถ่ายกันอีกรอบ
คราวนี้ตามบทด้วย

129
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
ต้องมีใครมาจัดการหล่อนก่อนฉัน

130
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
พูดว่าไงนะ

131
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
ไม่มีอะไรๆ

132
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
- อีแก่หนังเหี่ยว
- พอกันที พอที

133
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
- จะทำร้ายผู้หญิงเหรอ
- ถ้าเป็นยุค 90 คนก็อยากให้ทำนะ

134
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
อย่า เดโบราห์

135
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
ฉันไม่สนับสนุนความรุนแรง
ระหว่างเดโบราห์กับเดโบราห์

136
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
- เธอถูกไล่ออก
- ไล่ออกเหรอ ฉันลาออก

137
00:07:31,034 --> 00:07:32,744
ล่าสุดที่ฉันได้ยิน
คือแกโดนอุดปากอยู่ นังบ้า

138
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
ขอให้โชคดีกับการประกาศขายตั๋ว
โดยไม่มีฉันนะยะ

139
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
- เดโบราห์
- ไม่เอาน่า

140
00:07:38,124 --> 00:07:39,918
ฉันจะฟ้องแก

141
00:07:40,043 --> 00:07:41,419
ฉันจะให้จอห์นนี่ ค็อกแรนเล่นงานแก

142
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
- เดเมียน พาเธอออกไป
- ไปแล้ว

143
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
ใจเย็น

144
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
แบบนั้นก็ดูไม่กล้าพออยู่แล้ว

145
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างเอง

146
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
ถ้าคุณแสดงสดไม่ได้
เราจะหาทางอื่น...

147
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
- โทรหาสตีเว่นผู้วิเศษ
- อะไรนะ

148
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
นักมายากลเหรอ
ไม่ ไม่เอามายากลแล้ว

149
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
- พระเจ้า
- อรุณสวัสดิ์ เจ

150
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
- ทำไมมาเร็วจัง
- "ทำไมมาเร็วจัง" เหรอ

151
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
พูดแบบนี้ฟังดูไม่ค่อย
"บ้านฉันก็เหมือนบ้านคุณ" เลยนะ

152
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
ผมไม่เคยบอกว่าที่นี่เป็น "บ้านคุณ"

153
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
และที่ถามก็เพราะปกติคุณเข้าออฟฟิศ
ตอน 11.30 น.

154
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
อีกอย่างนะ ขนมคุณห่วยแตก
ไก่เปียกกับไข่เน่าเนี่ยนะ

155
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
นั่นไม่ใช่ขนม
นั่นคืออาหารประจำสัปดาห์ของผม

156
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
มันก็แปะไว้อยู่ว่า "มื้อค่ำวันอังคาร"

157
00:08:25,714 --> 00:08:29,884
โอเค ขอโทษที ฉันพยายามอยู่
นี่คือความเสี่ยงของการทำงานที่บ้าน

158
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
- วันนี้อากาศดีนะ
- อรุณสวัสดิ์ คุณก็มาเหรอ

159
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
ใช่ และฉันมีข่าวร้ายมาบอก

160
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
- ไม่นะ อะไรเนี่ย
- สำหรับคุณ

161
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
ไม่เอาน่า ผมรับไม่ไหวนะ

162
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
พระเจ้า เรากำลังถูกพ่อคุณฟ้อง

163
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
หา

164
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
ค่านายหน้า 30 ล้านดอลลาร์
ที่ไปยุ่มย่ามกับบรูโน่ ฟ็อกซ์เหรอ

165
00:08:54,242 --> 00:08:55,577
เราแค่เสนอให้เขามาแสดงประจำ

166
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
เราไม่ผิดนะที่เขามีความผิด
ฐานขับรถชนคนตายอยู่แล้ว

167
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
เราอยากให้ครอบครัวนั้น
ไม่รู้สึกติดค้าง

168
00:09:00,582 --> 00:09:02,667
นี่มันบ้าไปแล้ว แม่เจ้า

169
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
- เขาอ้างว่าเขาบอบช้ำทางใจ
- พ่อฉันไม่มีหัวจิตหัวใจหรอก

170
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
ไม่ดีเลย เจ้านาย

171
00:09:08,673 --> 00:09:10,884
ลุงมอร์ตี้ของฉัน
โดนข้อหาบอบช้ำทางใจ

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
ตอนเขาทำพิธีขริบพลาด

173
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
- ตายแล้ว ฉันจะเป็นลม
- นี่มันเลยเถิดเกินไปแล้ว

174
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
เราต้องยกเหตุผลไปคุยกับพ่อคุณ

175
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
คุณต้องรีบหน่อยนะ
ถ้าอยากไปดูการแสดงของเดโบราห์

176
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
ใช่ มาเถอะ ฉันขับเอง

177
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
เราแวะหยิบไม้ช็อตวัวที่บ้านฉันก็ได้

178
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
- เอาไม้ช็อตวัวมาทำไม
- เอาไว้เล้าโลมไง จิมมี่

179
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
- มาเถอะ
- คุณจะกินไข่นั่นไหม

180
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
ไม่ นั่นไข่ผม แล้วก็ห้ามกินบนรถด้วย

181
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
(สตีเว่นผู้วิเศษ)

182
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
นั่นไงล่ะ

183
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
ลูกบาศก์ เดเมียน ขอเติมหน้าหน่อย

184
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
- เอาอันไหนครับ
- ลังโคม

185
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
คุณแน่ใจแล้วเหรอ
ขอโทษนะ แต่มันดูไม่ปลอดภัยเลย

186
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ
ฉันแสดงไม่ได้

187
00:09:49,380 --> 00:09:55,345
แต่สตีเว่นผู้วิเศษเลือกฉัน
เป็น "อาสาสมัคร" จากกลุ่มผู้ชมได้

188
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
รู้ไหม มันไม่...

189
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
มันไม่ใช่กลตื้นๆ
แบบเลื่อยฉันเป็นสองท่อน

190
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
มันคือลูกบาศก์

191
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
คุณแน่ใจนะว่าอยู่ในนั้นได้

192
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
แค่อยู่ในคอนโด
อาการกลัวที่แคบยังกำเริบเลย

193
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
ฉันไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาจะยกฉันขึ้น

194
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
ฉันจะอยู่ในนั้นหนึ่งชั่วโมง
หนึ่งชั่วโมงนั่นจะเป็นของฉัน

195
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
แล้วฉันจะหายตัวไป
แล้วไปโผล่ที่น้ำพุเบลลาจิโอ

196
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
แล้วมันเป็นไปได้ยังไง
คุณจะหายตัวไปได้ยังไง

197
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
เมื่อเขาพร้อม สตีเว่นจะเปิด
แผงไฟฟ้าที่ซ่อนอยู่ในลูกบาศก์

198
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
ที่ทำให้มันดูว่างเปล่า

199
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
จากนั้นโฮโลแกรมที่อัดไว้ล่วงหน้า
จะฉายรูปฉันที่ดูสวยพริ้ง

200
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
ที่น้ำพุเบลลาจิโอ

201
00:10:32,173 --> 00:10:34,384
ฉันถูกย้ายร่างด้วยเวทมนตร์

202
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า
นี่จะช่วยให้คุณขายตั๋วได้ยังไง

203
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
เพราะโฮโลแกรมของฉัน
จะใส่เสื้อยืดที่เขียนว่า

204
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
"เอ็มเอสจี 11 กันยายน
ขายตั๋วแล้ววันนี้"

205
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
แล้วก็มีคิวอาร์โค้ดอยู่ด้านล่าง

206
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
คนสามารถซื้อตั๋วได้ทันที
ทางลิงก์ที่ใช้งานได้ตอนเที่ยงคืน

207
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
มีใครพูดว่าจอมเวทหรือเปล่า

208
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
- สตีเว่น
- ไม่ๆ...

209
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
เด็บ เป็นไงบ้าง
สบายดีนะ งานยุ่งเหรอ

210
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
พร้อมจะก้าวข้าม
กฎฟิสิกส์ของจักรวาลนี้

211
00:10:56,156 --> 00:10:59,033
ในกลท้าความตาย
ชนะรางวัลเมอร์ลินปี 2018

212
00:10:59,159 --> 00:11:01,953
ที่รู้จักกันในนาม "ลูกบาศก์" หรือยัง

213
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
- ไม่เคยพร้อมเท่านี้เลย
- เด็บ

214
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
การแสดงครั้งนี้จะบ้าระห่ำมาก

215
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
โอเค ขอที
ฉันเห็นกลมาพอแล้ว โอเคไหม

216
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
โอเค พวกไม่เชื่อ ของโปรดเลย

217
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
เลือกไพ่สิ ยัยหัวส้ม

218
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
- เลือกมาหนึ่งใบ
- นั่นแหละ

219
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
- เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
- โอเค ได้

220
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
ฉันเพิ่งมีประสบการณ์ที่ท็อกซิกมากๆ
กับนักมายากลคนหนึ่ง

221
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
คนที่ฉันพยายามดันให้เอาดี
ด้านขายบริการ เพราะงั้นขอร้องล่ะ

222
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
ก็ได้ เราไม่ต้องทำก็ได้

223
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
คุณทำ... ได้ไง เอาไว้ไหน นี่

224
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
อะไร มันไป... คุณเอาไปไว้ไหน

225
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
คุณทำยังไงน่ะ มันหายไปไหน

226
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
- นั่นโฮโลแกรมเหรอ
- เปล่า แล้วเจอกัน

227
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
- ให้ตาย เหลือเชื่อเลย ผมรักเขา
- น่าทึ่งมาก

228
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
- เขาเยี่ยมที่สุด
- เขาบ้าไปแล้ว

229
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
- เวทมนตร์มีจริง
- เขาซุกไว้ในแขนเสื้อเหรอ

230
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
สี่ศูนย์ห้าตอนห้าโมงเหรอ
ไม่ๆ ผมจะนั่งเฮลิคอปเตอร์ไป

231
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
- ขอโทษนะ เราจะรีบไปรีบกลับ
- บอบช้ำทางใจเหรอ พ่อ ถามจริง

232
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
ไม่เอาน่า ไมเคิล
อันนี้คุณจริงจังเหรอ

233
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
ตอนที่บลูโตติดคุก
ผมนอนไม่หลับเป็นอาทิตย์

234
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
"บลูโต" เหรอ ลูกค้าชื่อบรูโน่

235
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
นั่นไงๆ เห็นไหมว่าผมมึนงงแค่ไหน

236
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
ไม่เอาน่า

237
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
พ่อมีทนายเก่งๆ ในบริษัทตั้งเยอะ
เรามีแค่คอร์บิน...

238
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
- เบิร์นเซน
- เบิร์นเซนจาก "แอลเอลอว์"

239
00:12:13,608 --> 00:12:16,611
เขาคบกับแม่ผมช่วงสั้นๆ
และจำข้อกฎหมายจากบทได้เพียบ

240
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
- มีคนไหนก็ต้องใช้คนนั้น
- เขาทะเลาะกันบ่อย ช่างเถอะ

241
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเกลียดผม
และผมเข้าใจ ซึ่งก็ไม่เป็นไร

242
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
แต่นี่จะทำลายเคย์ล่าด้วย
คุณต้องการแบบนั้นจริงๆ เหรอ

243
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
เปล่า ผมถึงได้มีข้อเสนอให้พวกคุณ

244
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
โอเค เยี่ยม ยังไงก็ได้ อะไรเหรอ

245
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
ถ้ายอมให้ละติจูด
ควบรวมกับเชฟเฟอร์แอนด์ลูแซค

246
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
- ผมจะถอนฟ้อง
- ไม่มีทาง

247
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
- ทำไมคุณถึงอยากทำแบบนั้น
- บอกแล้วตอนผมตัดขาดกับเคย์ล่า

248
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
พวกคุณทำให้ชื่อเชฟเฟอร์แปดเปื้อน
และผมเบื่อเต็มทนแล้ว

249
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
พวกคุณถูกขึ้นบัญชีดำทั่วเมือง
ทำงานในกระต๊อบที่อีสต์ไซด์

250
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
พวกคุณเป็นตัวตลก
ตัวตลกที่ผมขำไม่ออก

251
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
ผมแนะนำให้รับข้อเสนอของผม
เพราะมันดีที่สุดที่คุณจะได้แล้ว

252
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
จ้ะ โดนพยาธิกินสมองแล้วล่ะพ่อจ๋า
เพราะเราไม่ทำแบบนั้นหรอก

253
00:13:02,573 --> 00:13:05,243
ไม่ใช่หลังจากที่หนูทุ่มเทเลือดเนื้อ
หยาดเหงื่อและน้ำตาให้บริษัทนั้น

254
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
เดี๋ยวนะ เราจะลองคิดดู

255
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
- อะไรนะ
- เราจะลองคิดดู

256
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
งั้นก็ควรรีบคิดนะ

257
00:13:11,332 --> 00:13:13,126
เพราะข้อเสนอนี้มีเวลาจำกัด

258
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
มีเวลา 24 ชั่วโมง เริ่มตอนนี้เลย

259
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
โอเค ไว้จะติดต่อมา

260
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
- ยี่สิบสี่นะ
- โอเค

261
00:13:32,812 --> 00:13:35,356
(ฮาร์ราห์ส ลาสเวกัส ลินคิว)

262
00:13:35,440 --> 00:13:37,525
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ราชาและราชินี

263
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
พร้อมสำหรับมายากลหรือยัง

264
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
ตรงหน้าคุณคือลูกบาศก์

265
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
ลูกบาศก์ที่จะห้อยไว้สูง 100 ฟุต
เหนือถนนลาสเวกัสสตริป

266
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
และในลูกบาศก์
จะมีอาสาสมัครที่จะถูกเคลื่อนย้าย

267
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
ไปยังน้ำพุเบลลาจิโอ

268
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
ใครกล้าพอ
จะสร้างประวัติศาสตร์บ้าง

269
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
คุณที่เกล้าผมบลอนด์
ใช่ มาข้างหน้าเลย

270
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
เดโบราห์ แวนซ์แห่งเวกัส
บังเอิญจริงๆ

271
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
ลุยกันเลย

272
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
ตอนนี้เดโบราห์อยู่เหนือ
เวกัสสตริป 100 ฟุต

273
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
และสิ่งที่จะเกิดขึ้นระหว่าง
ที่เธออยู่บนนั้น จะต้องน่าทึ่งแน่

274
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
ไม่ นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของกล

275
00:14:56,687 --> 00:14:59,023
"ไฟดับอีกแล้ว"

276
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
อะไร...

277
00:15:08,408 --> 00:15:10,868
บ้าเอ๊ยๆ

278
00:15:10,993 --> 00:15:13,496
นี่ สวัสดีๆ...

279
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

280
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
ไม่รู้สิ ดูเหมือนไฟจะดับทั้งเมือง

281
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
ยกเว้นโรงแรมที่มีเครื่องปั่นไฟ

282
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
แล้วลูกบาศก์แก้วล่ะ

283
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
ไม่มี

284
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
งั้นคุณน่าจะหย่อนฉันลงไปนะ

285
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
เราทำไม่ได้เพราะเครนใช้ไฟฟ้า

286
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
เราต้องใช้ไฟเพื่อพาคุณลงมา

287
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
- คุณต้องพาฉันลงไป
- ไม่ เราทำไม่ได้ เด็บ

288
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
"ฉันต้องติดอยู่บนนี้
จนกว่าไฟจะมาเหรอ"

289
00:15:43,651 --> 00:15:44,861
ถูกต้อง

290
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
- นี่ไม่วิเศษเลย สตีเว่น
- "อย่าพูดแบบนั้นสิ"

291
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
ไม่มีทางหรอก

292
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
โอเค
ฉันรู้ว่าเราไม่มีทนายใส่สูทลายทาง

293
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
หรือธุรกิจที่ทำกำไรได้

294
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
แล้วไง ใครสนล่ะ

295
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
เราจะเอาบ้านคุณไปจำนอง
หรือขายสเปิร์มของคุณ

296
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
หรือไม่ก็ขอยืมเงินเดโบราห์

297
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
เราไม่มีทางขอกู้เงินลูกค้าหรอก

298
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
ถ้าเราอยู่ด้วยค่านายหน้าไม่ได้
ก็ไม่สมควรอยู่ในธุรกิจนี้

299
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
- บ้าเอ๊ย แบตจะหมดแล้ว
- เดี๋ยว อะไรนะ

300
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
- บ้าเอ๊ย
- ล้อเล่นใช่ไหม ได้ยังไง

301
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
ฉันไม่ได้ชาร์จรถ โอเคไหม นี่ไง

302
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
ฉันทำตามกฎทั้งหมด
ของเครื่องจักรซังกะบ๊วยนี่ไม่ได้

303
00:16:25,234 --> 00:16:27,445
มันเป็นรถไฟฟ้า มีกฎแค่ข้อเดียว
คือเสียบปลั๊กตอนกลางคืน

304
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
ไม่เห็นไฟเตือนหรือเสียงปี๊บเหรอ

305
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
- ฉันขับรถอยู่ จิมมี่ ขอล่ะ
- ผมรู้ว่าคุณขับรถอยู่

306
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
ฉันดูอุปกรณ์กับปุ่มทุกอย่าง
ในรถไม่ได้หรอก

307
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
ตะโกนใส่ฉันก็เสียงแหบเปล่าๆ

308
00:16:37,914 --> 00:16:39,582
เคย์ล่า เราอยู่ห่างจากเวกัส
ตั้งหนึ่งชั่วโมง

309
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
และเดโบราห์ก็อยู่ในลูกบาศก์แล้ว

310
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
- คิดถึงปอร์เช่ดีเซลของฉันจัง
- พระเจ้า

311
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
นี่ คนสวย
ผมติดต่อหน่วยดับเพลิงได้แล้ว

312
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
ขอบคุณพระเจ้า

313
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
"โชคไม่ดีที่พวกเขาไม่มีบันได
ให้ปีนขึ้นไปถึงตัวคุณ"

314
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
"และต่อให้มี พวกเขาก็ยุ่งกับ
เหตุฉุกเฉินอื่นๆ เพราะไฟดับ"

315
00:16:58,392 --> 00:17:01,020
เพราะคุณไม่ได้บาดเจ็บ
เขาเลยบอกว่ายังไม่ต้องรีบมา

316
00:17:01,145 --> 00:17:02,480
ซึ่งผมว่าไม่แฟร์เลย

317
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
ฉันเป็นคนดังนะ
ถ้าไม่รีบมาหาฉันและจะไปหาใคร

318
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
ประเทศชาติจะล่มสลายเมื่อเรา
สูญเสียความเคารพต่อบุคคลต้นแบบ

319
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
- ก็จริง ขอดูก่อนว่าผมใช้กลได้ไหม
- พอเลย

320
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
โทษที ผมจะส่งวิทยุสื่อสาร
ให้แฟนคุณตรงนี้นะ

321
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
- เธอ... ไม่...
- นั่งนิ่งๆ นะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

322
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
ฟังนะ เอวา ฉันต้องไปจากที่นี่
เมคอัปฉันละลายแล้ว ฉันดูบ้ามาก

323
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
โอเค พาเมล่า แอนเดอร์สัน
ไม่แต่งหน้าด้วยซ้ำนะ

324
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
อย่าพูดถึงพาเมล่า แอนเดอร์สันอีก

325
00:17:28,506 --> 00:17:30,424
ฉันพยายามเอาชนะ
ข้อกล่าวหาว่าสติหลุดอยู่

326
00:17:30,550 --> 00:17:32,301
ฉันไม่อยากดูเหมือนตัวประหลาด

327
00:17:32,426 --> 00:17:34,595
ห้อยต่องแต่ง 150 ฟุต
เหนือถนนสตริป

328
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
ไม่ต้องห่วง โอเคไหม
ฝูงชนกำลังกระจัดกระจาย

329
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
ทุกคนจดจ่ออยู่แต่
เหตุฉุกเฉินของตัวเอง

330
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
โอเคไหม ใจเย็นไว้ ใจเย็น

331
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
นึกถึงอะไรที่สบายใจ
ร้านนีแมนมาร์คัสลด 90 เปอร์เซ็นต์

332
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
- โอเคๆ
- ขอโทษนะ คนสวย

333
00:17:47,024 --> 00:17:48,693
ข่าวดี เด็บ

334
00:17:48,818 --> 00:17:51,654
"ผมมีเพื่อนอยู่ในคณะเซิร์คดูโซเลย์"

335
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
พวกเขามีแทรมโปลีนอันใหญ่เด้งดึ๋ง

336
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
อันที่ใช้มือจับ

337
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
คุณโดดลงบนนั้นได้ถ้าอยากโดด

338
00:17:59,453 --> 00:18:01,664
แต่คุณต้องเซ็นสละสิทธิ์
หลายอย่างมาก

339
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
คิดว่าไง

340
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
"พระเจ้า"

341
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
- "ไม่เอา..."
- ใช่ โอเค

342
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
เธอไม่ใช่สายโดด แต่ก็เข้าใจได้

343
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
แต่คุณดูผอมนะ บนนั้นน่ะ
แม่ไม้เสียบผี

344
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
เอวา ตอบด้วย

345
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
นี่เอวาพูด

346
00:18:40,369 --> 00:18:42,663
"ฉันมีสองเรื่องจะพูด หนึ่ง"

347
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
ถ้าฉันได้ออกไปจากที่นี่...

348
00:18:46,709 --> 00:18:48,669
เราต้องไปเที่ยวกัน

349
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
โอเค เหมือนคราวก่อนที่คุณพูดว่า
"ไปเที่ยวกันเถอะ"

350
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
แล้วเราก็แสดงเก้ารอบต่อสัปดาห์
ที่กาสิโนสิงคโปร์ หรือ...

351
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
ไม่ ไปเที่ยวจริงๆ

352
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
โอเค

353
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
ยินดีเลย

354
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
แล้วข้อสองล่ะ

355
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
- ฉันปวดฉี่
- "เวรแล้ว"

356
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
ลูกบาศก์ดูจะเอียงหน่อยๆ

357
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
คุณหลบเข้ามุม แล้วปล่อยให้
คุณแรงโน้มถ่วงจัดการก็ได้

358
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
- พระเจ้า
- เป็นความคิดที่แย่มาก

359
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
แล้วรองเท้าคุณล่ะ

360
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
ไม่ได้เด็ดขาด
ฉันไม่ฉี่ใส่รองเท้าตัวเองหรอก

361
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

362
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
นี่ต้องเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยทำแน่

363
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
ขนาดฉันเคยเดตกับซัดดัม ฮุสเซนนะ

364
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
ไหนบอกว่าปฏิเสธไปไง

365
00:19:36,550 --> 00:19:39,053
ฉันโกหก ตอนนั้นมันยุค 80
ตอนนั้นเขาเก่งนะ

366
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
เธอต้องชอบเขาแน่
เขาเป็นไบเซ็กชวล

367
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
"ฉันว่านี่เป็นกรรมตามสนองนะ"

368
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
จากมุกหนูน้อยเจสสิก้าตกบ่อน้ำ

369
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
ไม่ ไม่ใช่กรรมหรอก ฉันว่า
เพราะการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

370
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
จำเรื่องที่ฉันย้ำนักย้ำหนาได้ไหม

371
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
"ไฟจะดับบ่อยขึ้นเรื่อยๆ"

372
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
ทำไมฉันต้องทำแบบนี้กับตัวเองด้วย

373
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
เพราะคุณบอกคนทั้งโลก
และอแมนด้า ไวน์เบิร์ก

374
00:20:05,705 --> 00:20:07,998
ว่าคุณจะขายตั๋วเอ็มเอสจีให้หมด
คุณเลยต้องให้คนสนใจ

375
00:20:08,666 --> 00:20:10,084
ฉันน่าจะแค่...

376
00:20:10,710 --> 00:20:14,588
โพสต์ภาพแคปหน้าจอ
ของแอปโน้ต หรือแอปรูปภาพ

377
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
หรือทำให้คลิปคาเทียออกมาใช้ได้

378
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
อะไรที่บ้าบิ่นน้อยกว่านี้

379
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
คุณต้องแหวกแนว
และเรียกร้องความสนใจ

380
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
แล้วพวกนั้นก็อุดปากคุณไว้

381
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
คุณเลยทำสิ่งที่ต้องทำ

382
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
ฉันว่าคุณจะทำงานสุดบรรเจิดออกมา
ตอนที่คุณหลังชนฝา

383
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
- "หรือชนลูกบาศก์"
- ใช่

384
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
ตลกร้ายจริงๆ

385
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
ฉันพยายามทำให้ข่าวมรณกรรม
น่าอายน้อยลง

386
00:20:41,782 --> 00:20:43,117
ตอนนี้คงเขียนข่าวกันว่า

387
00:20:43,242 --> 00:20:46,537
"เดโบราห์ แวนซ์
ตายข้างรองเท้าที่เต็มไปด้วยฉี่"

388
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
อย่างน้อยอันนี้ก็ฮากว่านะ

389
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
ฉันพยายามหนักมาก
เพื่อที่จะไม่ดูเหมือนเป็นคนบ้า

390
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
ตอนนี้ฉันยิ่งดูบ้าเป็นพิเศษเลย

391
00:21:07,975 --> 00:21:09,727
เดโบราห์
คุณไม่ได้ดูเหมือนเป็นคนบ้า

392
00:21:09,852 --> 00:21:11,187
คุณบ้าอยู่แล้ว

393
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
- นี่
- คุณอยู่ในกล่องกระจก

394
00:21:13,606 --> 00:21:17,860
แล้วห้อยลงมาจากฟ้าเหนือถนนสตริป
เพื่อโปรโมตโชว์เดี่ยวไมโครโฟน

395
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
"คุณบ้างานของคุณ
และคุณจะทำทุกอย่างเพื่อมัน"

396
00:21:21,155 --> 00:21:22,907
และนั่นมันโคตรเจ๋งเลย

397
00:21:23,407 --> 00:21:25,159
ถ้ามีใครมองคุณแบบนั้นก็ช่างหัวมันสิ

398
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
อีกอย่าง ไม่มีใครสนใจหรอก

399
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
ส่วนใหญ่น่ะนะ
มีเรื่องอื่นเกิดขึ้นตั้งเยอะแยะ

400
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
แล้วไฟก็ดับไม่นานหรอก
คุณไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายขนาดนั้น

401
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
แต่ถ้าคนอื่นคิดว่า
ฉันตกอยู่ในอันตรายล่ะ

402
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
อะไรนะ

403
00:21:47,515 --> 00:21:49,767
โอเค โทรหาเดเมียน
เอามือถือฉันมา

404
00:21:49,892 --> 00:21:52,812
โทรหาแดนนี่ช่องหก
แล้วติดต่อนายกเทศมนตรีโจ

405
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
- โอเค
- เดี๋ยวนี้

406
00:21:55,564 --> 00:21:56,607
เดเมียน

407
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
- ดันอยู่ไหม
- ดันอยู่

408
00:22:10,079 --> 00:22:14,083
- ขอพักหน่อย ขอโทษนะ
- โอเคๆ พักก่อน

409
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
ฉันทำไม่ได้

410
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
ฉันยอมแพ้พ่อไม่ได้

411
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
คิดว่าผมอยากกลับไปละติจูดเหรอ

412
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
ที่ที่ถ้าผมมาเช้า
จะโดนเรียกว่าไอ้ขี้แพ้

413
00:22:34,186 --> 00:22:36,939
และถ้าผมมาสาย จะโดนหาว่า
ผมชักว่าวมา ไม่ ผมไม่อยากหรอก

414
00:22:37,064 --> 00:22:38,858
งั้นเราจะกลับไปเพื่ออะไร

415
00:22:39,275 --> 00:22:40,609
เพื่อลูกค้าของเรา

416
00:22:41,986 --> 00:22:44,697
ที่คุณต่อต้านเรื่องนี้เพราะคุณคิดว่า

417
00:22:44,822 --> 00:22:46,532
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
หรือเพื่ออีโก้ของคุณ

418
00:22:46,657 --> 00:22:48,033
- อีโก้
- โอเค

419
00:22:48,701 --> 00:22:52,538
ฟังนะ เราไม่มีเงินทุนไปสู้

420
00:22:53,330 --> 00:22:56,625
และถึงเราจะมี
มันก็ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องสำหรับศิลปิน

421
00:22:57,084 --> 00:22:59,879
เราถูกขึ้นบัญชีดำ
เราทำธุรกิจใหม่ไม่ได้

422
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
ถ้าเรากลับไป อย่างน้อย
เราก็ได้รับการปกป้องจากชื่อละติจูด

423
00:23:04,675 --> 00:23:06,844
และที่สำคัญกว่านั้น
ลูกค้าของเราจะได้รับการปกป้อง

424
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
แต่แบบนั้น...

425
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
แบบนั้นละติจูดก็จะเป็นผู้ชนะ

426
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
และเราก็จะอยู่ในกำมือพ่อฉัน
ไม่ยุติธรรมเลย

427
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
เขาทำแบบนี้กับฉันมาทั้งชีวิต
และตอนนี้เขาจะทำกับเพื่อนรักฉัน

428
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
คุณทำเพื่อเดโบราห์มามาก

429
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
คุณจะไม่ได้ความดีความชอบเลย
เขาจะได้ความดีความชอบทั้งหมด

430
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
มันคุ้มจริงๆ เหรอ

431
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
รู้ไหม

432
00:23:43,839 --> 00:23:47,801
ตอนเด็กๆ ผมชอบทีวีกับหนัง
ผมอยากทำแค่นั้น แต่...

433
00:23:48,469 --> 00:23:50,012
ผมไม่มีความสร้างสรรค์แบบนั้น

434
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
พรสวรรค์ของผม
คือการช่วยเหลือคนมีพรสวรรค์

435
00:23:54,433 --> 00:23:56,727
เวลาพวกเขาชนะ
ผมรู้สึกเหมือนผมชนะ แต่...

436
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
ทางเดียวที่จะทำได้ตอนนี้
คือไปกับละติจูด

437
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
โอเค

438
00:24:09,406 --> 00:24:10,407
แน่ใจนะ

439
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
แน่ใจ

440
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
ผมเสียใจที่
เชฟเฟอร์แอนด์ลูแซคไปไม่รอด

441
00:24:18,749 --> 00:24:21,669
แต่ตอนที่มันยังอยู่ก็สนุกดีนะ

442
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
อยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาทำงานนี้

443
00:24:27,758 --> 00:24:28,801
ทำไมเหรอ

444
00:24:29,593 --> 00:24:30,678
เพื่อจะได้อยู่กับคุณไง

445
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
ขอบใจนะ

446
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

447
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
เอาล่ะ ตั้งสติหน่อย

448
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
เราต้องเอารถคันนี้ไปสถานีชาร์จ

449
00:24:48,278 --> 00:24:49,780
อีกอย่าง ฉันปวดน่องมากเลย

450
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
เดี๋ยวต้องให้คุณนวดก้นให้ด้วยนะ

451
00:24:51,949 --> 00:24:53,158
โอเค

452
00:24:54,702 --> 00:24:56,745
เดโบราห์ เรามาแล้ว

453
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
"ข่าวด่วน เดโบราห์ แวนซ์
นักแสดงตลกตกอับ"

454
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
"อดีตพิธีกรรายการ 'เลตไนท์'
เดโบราห์ แวนซ์"

455
00:25:05,421 --> 00:25:08,090
"แหล่งข่าวภาคพื้นดินบอกเราว่า
ไม่มีทางพาเธอลงมาได้"

456
00:25:08,215 --> 00:25:10,676
"ทางซีเอ็นเอ็น เราจะคอยรายงาน
ความคืบหน้าให้คุณทราบ"

457
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
ประชาชนชาวลาสเวกัส
ฉันไม่ยินดีเลยที่จะประกาศว่า

458
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
เดโบราห์ แวนซ์ เพื่อนรักของฉัน
กำลังห้อยต่องแต่งเหนือถนนสตริป

459
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
ที่ดูเหมือนจะไม่มีทางออก

460
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
ฉันได้ติดต่อหน่วยดับเพลิง
และกรมตำรวจ

461
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
ฉันติดต่อเพื่อนล่ำบึ้ก
ที่ธันเดอร์ดาวน์อันเดอร์

462
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
เพื่อดูว่าพวกเขาจะรับเธอได้ไหม
แต่พวกเขาอ่านไม่ตอบ

463
00:25:31,572 --> 00:25:34,158
สถานการณ์ของเราตอนนี้
ต้องแข่งกับเวลา

464
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
ถ้าไฟไม่กลับมาภายในตอนเช้า

465
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
แล้วแดดแผดเผาในเวกัส
สาดใส่ลูกบาศก์แก้วนั่น

466
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
เดโบราห์จะถูกทอดเหมือนไข่
ในเวลาไม่ถึง 30 นาที

467
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
เธอจะถูกเผาทั้งเป็น

468
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
แต่ฉันอยากให้ทุกคนสบายใจได้

469
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
เพราะถ้ามันเกิดขึ้น
หรือถ้าเธอตกลงไป

470
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
ฉันพร้อมจะยิง...

471
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
ขณะที่เธอลอยอยู่ในอากาศ
ก่อนที่เธอจะตกถึงพื้น

472
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
เธอจะไม่ต้องทรมานนอนเป็นผัก
ไปอีกหลายเดือน

473
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
เธอจะตายก่อนกระแทกพื้น

474
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
เพราะฉันรักเธอ

475
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
และฉันรักคุณ ขอพระเจ้าคุ้มครอง
และขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

476
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
ไมโครโฟนคุณกลิ่นแปลกๆ นะ

477
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
ดูเธอสิ เธอดูอ่อนแรงและบอบบาง

478
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่อาจ
เป็นผู้หญิงอีกคนที่ตายในเวกัสสตริป

479
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
(ช่วยฉัน)

480
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
(ช่วยฉันขายตั๋วด้วย)

481
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
เธอกำลังประกาศขาย
ตั๋วการแสดงใหม่

482
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
ความคิดดีมาก

483
00:26:48,899 --> 00:26:51,235
(เดโบราห์แวนซ์ดอตคอม)

484
00:26:58,534 --> 00:27:00,119
(ช่วยฉันขายตั๋วด้วย
เดโบราห์แวนซ์ดอตคอม)

485
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
ฉันมันฆ่าไม่ตายพวก

486
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
"พวก" กลับมาอีกแล้ว
นั่นมันเรื่องอะไรกัน

487
00:27:09,253 --> 00:27:10,712
(ช่วยฉันขายตั๋วด้วย
เดโบราห์แวนซ์ดอตคอม)

488
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
ดูนั่นสิ

489
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
เธอยังสร้างความบันเทิงให้คุณอยู่
เธอเป็นมืออาชีพไร้ที่ติเสมอ

490
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
ถ้าเธอรอด

491
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
ฉันคงอยากไปดูเธอแสดง
ที่เมดิสันสแควร์การ์เดนแน่ๆ ใช่ไหม

492
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
แต่ไม่หรอก เธอต้องตายแน่ๆ

493
00:27:25,394 --> 00:27:28,730
(ช่วยฉันขายตั๋วด้วย
เดโบราห์แวนซ์ดอตคอม)

494
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
ให้ตาย เธอเซ็กซี่เนอะ

495
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
รู้ไหม ฉันค่อนข้างมั่นใจว่านั่นเป็น
การเต้นของตัวตลกเม็กซิกันดั้งเดิม

496
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
หรือการเต้นของตัวตลกเม็กซิกัน
หวังว่าจะไม่ทำให้ใครฉุนนะ

497
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
เรารักชุมชนเม็กซิกันของเรา
ในเวกัส

498
00:27:40,117 --> 00:27:42,619
(ช่วยฉันขายตั๋วด้วย
เดโบราห์แวนซ์ดอตคอม)

499
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
พวกเขาอยู่ไหน

500
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
- ขอโทษจริงๆ ขอทางหน่อย
- ขอโทษๆ...

501
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
ขอโทษที่มาช้า

502
00:27:48,959 --> 00:27:51,920
เราพลาดฉากเด็ดไปหมดเลย
พวกคุณโอเคไหม

503
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
ใช่ เราไม่เป็นไร

504
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
มีช่วงหนึ่งที่เธอเต้นท่าดั๊กกี้

505
00:27:55,549 --> 00:27:56,925
แล้วลูกบาศก์ก็แกว่งไปมา

506
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
เราคิดว่าเธออาจจะร่วงลงพื้น

507
00:27:58,886 --> 00:28:01,555
- แต่ทำยอดออนไลน์ได้เยอะอยู่นะ
- เธอไม่เป็นไร ทั้งสองคนโอเคนะ

508
00:28:02,306 --> 00:28:03,807
- ใช่ โอเค
- ใช่

509
00:28:03,932 --> 00:28:06,685
ตอนนี้เธอเป็นลูกค้า
อย่างเป็นทางการของละติจูด

510
00:28:06,810 --> 00:28:09,146
เพราะพวกเขาซื้อ
เชฟเฟอร์แอนด์ลูแซคไปแล้ว

511
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
- นายยังเป็นผู้จัดการฉันอยู่ไหม
- เป็นสิ

512
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
งั้นฉันก็ไม่สน

513
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
เดโบราห์ ฉันเอง เคย์ล่า คุณดูดีจัง

514
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
- สภาพดูไม่ได้เลย อะไรน่ะ
- เคย์ล่า

515
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
- เธอดูไม่จืดเลย
- เธอเคยเลิศกว่านี้

516
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
เราผ่านอะไรมามาก
เราต้องเข็นรถเคย์ล่ามาครึ่งทาง

517
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
- อะไรนะ
- แต่เราก็ยังดูดี

518
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
- โอ้ แจ๋ว
- แจ๋ว

519
00:28:34,338 --> 00:28:37,216
(ช่วยฉันขายตั๋วด้วย
เดโบราห์แวนซ์ดอตคอม)

520
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
เอาฉันลงไป

521
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
- เอาเธอลงมา
- เอาเธอลงมา

522
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
เอาเธอลงมา เอาเธอลงมา

523
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
เอาเธอลงมา เอาเธอลงมา

524
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
ความดัน 120/80 สมบูรณ์แบบ
โอเค ความดันเลือดเธอสมบูรณ์แบบ

525
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
เดอะการ์เดนครับ

526
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
โอเค

527
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
เดโบราห์มาแล้วครับ

528
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
งั้นก็เปิดซุปตัวอักษร
กระป๋องใหญ่ให้ฉันที

529
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
เพราะฉันต้องกลืนคำพูดตัวเอง

530
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
เดโบราห์ แวนซ์ บัตรคุณพี่
ที่เมดิสันสแควร์การ์เดนขายเกลี้ยง

531
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
- พระเจ้า
- อะไรนะ

532
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
จริงเหรอ หมดแล้วเหรอ

533
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
ภายในสิบนาทีเลย ที่รัก

534
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
"ดูท่าลูกไม้คุณจะได้ผล"

535
00:29:21,927 --> 00:29:23,804
สิ่งเดียวที่ขายได้นอกจากเซ็กส์

536
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
คือการได้เห็นมหาเศรษฐีเกือบตาย

537
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
"ยังไงก็เถอะ เจอกันที่นิวยอร์กซิตี"

538
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
บ้าไปแล้วๆ

539
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
คุณแวนซ์ ผมว่าคุณควรดื่ม
น้ำเกลือแร่หน่อยนะ

540
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
- โธ่ ที่รัก ไม่ล่ะ ฉันงดน้ำตาล
- เดโบราห์

541
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
อะไร ฉันต้องพร้อมใส่บิกินี่
สำหรับวันหยุดของเราสิ

542
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
- พูดจริงเหรอ
- จริงสิ

543
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
ฉันรับไว้เอง ขอบคุณค่ะ

544
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
- ยินดีด้วยนะ เดโบราห์ คุณคู่ควร
- ขอบคุณนะ

545
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
- สองหมื่นห้าพันที่นั่ง
- สองหมื่นห้าพันที่นั่ง

546
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
ชักกลัวแล้วสิ

547
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
- เอวา
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

548
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
- พระเจ้าช่วย
- แม่เจ้าๆ

549
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
นั่นมัน...

550
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
สองโพแดง สองโพแดงจ้า

551
00:30:13,520 --> 00:30:16,023
(ถนนเบเวอร์ลี)

552
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
ดูที่นี่สิ

553
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
ไมเคิล ผมแค่อยากแน่ใจว่า
ลูกค้าของเราได้รับการดูแล

554
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
และเคย์ล่ากับแรนดี้
พร้อมสำหรับความสำเร็จแล้ว

555
00:30:29,119 --> 00:30:33,248
ใช่ พวกเขาจะได้รับการดูแลอย่างดี
ทุกคนเลย แต่คุณน่ะ ผม...

556
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
ผมไม่แน่ใจว่าเราควรเอาคนขาว
อีกคนมารับตำแหน่งบริหารอาวุโส

557
00:30:40,047 --> 00:30:44,092
เพื่อภาพลักษณ์น่ะ คุณเข้าใจนี่
คุณชอบเรื่องโว้กบ้าบอพวกนั้น

558
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
ใช่ แต่ผมเป็นคนง่ายๆ
ให้ผมนั่งโต๊ะไหนก็ได้

559
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
เราไม่ได้คิดจะให้คุณนั่งโต๊ะหรอก

560
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
- แล้วคุณคิดไว้ว่าไง
- คุณต้องชอบแน่

561
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
มีจดหมายมา นี่ครับ

562
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
อรุณสวัสดิ์ ว่าไง โอเค

563
00:31:37,354 --> 00:31:39,231
(เดโบราห์ แวนซ์
ขายตั๋วเอ็มเอสจีเกลี้ยง)

564
00:31:39,314 --> 00:31:40,982
(แล้วกลับไปซบละติจูด)