1
00:00:05,297 --> 00:00:07,257
Şu an üzerinde durduğumuz
renk paletlerinden

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
sadece biri bu. Neyse, şöyle düşündüm.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,681
Zifiri karanlıkta başlıyoruz.
Ve sonra Verdi'den "Requiem" geliyor.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Damien.

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,861
Kocaman, pullarla bezeli bir tabut sahneye
taşınıyor. Ve yavaşça bırakılıyor.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
Derken, tabutu taşıyanlar birden soyunuyor

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
ve hepsi dansçıya dönüşüyor.
Hepsi kısa ve esmer.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Tamam. Daha sonra da tabuttan çıkarıyorum

9
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
ve üzerimde özel bir Schiaparelli
ağız bağı ve deli gömleği var.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Ne dersin? Ağzımı açmam yasak.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
-Bayağı cafcaflıymış.
-Merhaba Amanda.

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
Güvenliğim için endişeleniyorsan,
hiç gerek yok.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Pink'in uçuş ekibiyle görüşüyoruz.

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Hayır, benim derdim güvenliğin değil.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Bize seyirci lazım. Koltuklar dolmalı.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
-Elbette.
-Basın toplantısı ayarlayıp

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
biletlerin satışa çıkacağı günü
duyurmamız gerekiyor.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
-Ama bunu yapamam.
-İşin mi var?

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Hayır ama gösteri gününe kadar
halkın karşısına çıkmam yasak.

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Ama herkes bilet satış tarihini
bir şekilde duyuruyor.

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,998
Billy Joel bile teknesiyle
Manhattan'ı baştan sona turladı. Evet.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Denizde de ceza yenebiliyormuş.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Tamam, merak etme.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Ben ve ekibim
sıra dışı bir şeyler buluruz.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,673
İnan bana hepimiz çok, çok profesyoneliz.

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Merhaba Amanda.

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Kolyene bayıldım. Çok şekermiş.

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Ben de bizimki için
malzemeleri deniyordum da.

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Cuk diye oturdu.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Şunları açar mısın?
Çişim geldi. Ve kakam da var!

31
00:01:45,771 --> 00:01:46,773
Çabuk ol.

32
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Damien. Durum biraz acil de.

33
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Çok sinir bozucu.

34
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Dadımın evden
temelli gittiği zamanki gibi.

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Lise mezuniyetimi rezil etmişti.

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
Buna ben de bayılmıyorum, tamam mı?
Bu ofisi seviyorum.

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Artık paramız yetmiyor işte.

38
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
İşin açıkçası patron,
burayı boşaltmak bile bizi kurtarmaz.

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
Şu an öyle bir eksideyiz ki

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
bilançomuz "Le-boutins'ların"
tabanı gibi kıpkırmızı.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
Doğrusu Louboutin ama ver bir bakayım.

42
00:02:21,642 --> 00:02:25,853
-Lassie'den gelen paralar nerede?
-El kondu. Mağdurlara tazminat ödendi.

43
00:02:25,978 --> 00:02:29,066
Hay sikeyim ya!
O köpek umarım gebermiştir.

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Üzgünüm ama bir servete patladı.

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Ben dahil herkesi ısırdı.
Hatta izi bile var.

46
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Erkeklerde kısa şort moda ama giyemiyorum.

47
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
Şortu boş ver.

48
00:02:38,116 --> 00:02:42,371
Harcamalara bir baksana. Pickleball
üyeliği için ayda beş bin dolar mı?

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,538
Ne için?

50
00:02:43,664 --> 00:02:47,084
Bir grup morukla dizini eskitip
kalça protezi taktırmak için mi?

51
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
Asla değmez buna.

52
00:02:48,668 --> 00:02:52,464
Eğer kemer sıkmazsak son çeyrekte
ayakta kalabileceğimizi sanmam.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Şu anda durum budur işte.

54
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Winnie Landell'le görüşmek için
üye olmuştuk. İptal ederim.

55
00:02:57,135 --> 00:02:59,680
Teşekkürler. Güzel.
En azından bunu yapalım.

56
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
Sen yap. Önce büyük tarafı indireceksin.

57
00:03:05,727 --> 00:03:10,691
Bir büyük aşağı, bir büyük yukarı.
Küçük kapak aşağı. Büyük kapak aşağı.

58
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
Şimdi ittir, iyice içeri ittir.
Evet. Süper.

59
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
-Öbür tarafa.
-Evet, evet! Tamam.

60
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Tamam, nakliyeciler
kalan çöpleri yarın alır.

61
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Buraya kadarmış.

62
00:03:58,447 --> 00:04:02,033
Merhaba. Üyeliğimi iptal ettirmeye geldim.
Soyadım LuSaque.

63
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
-Pekâlâ. Schaefer-LuSaque üyeliğinizi mi?
-Evet.

64
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
Eşiniz de mi iptal ettirecek?

65
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Eşim değil ve ikimiz de iptal ediyoruz.

66
00:04:10,959 --> 00:04:15,255
İptal için üyeliği aktif olan
üç üyeden onay imzası almanız gerekiyor.

67
00:04:16,757 --> 00:04:18,632
İptal etmek için imza mı lazım?

68
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Evet. Ve sizin ve eşinizin
noter onaylı imzaları da gerekiyor.

69
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Jimmy!

70
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
-İnanmıyorum!
-Adele. Merhaba!

71
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Sana rastlamam çok iyi oldu.
Gene'in stand-up'ını düşünüyordum.

72
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Fleetwood Mac'in üyelerinin
farklı hava şartlarına

73
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
uygun giyinmesinden söz etti ya.
Çok iyiydi.

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
Ve her zaman
"eğer menajerim Jimmy'nin babası olmasaydı

75
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
bakkal çırağı olurdum" derdi.

76
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Arby's reklamlarında
sesini duymak ne güzel.

77
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Sen de mi duyuyorsun?

78
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Hayır, yani evet, hani şu reklamlarda.
Arby's reklamlarında yani.

79
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
-Onlara söylemelisin.
-Kime?

80
00:04:56,213 --> 00:05:00,675
Çocuklarıma! Senin de Gene'in sesini
duyduğunu onlara söylemelisin.

81
00:05:00,801 --> 00:05:04,888
Çıldırmadığımı ve kendi evimde
yaşayabileceğimi de söylemelisin.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
-Adele ama ben...
-Alo, tatlım.

83
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Tatlım, Jimmy LuSaque de
babasının sesini duyuyormuş.

84
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
-Merhaba Laura.
-Bay LuSaque?

85
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Bir saniye bekler misin? Hemen döneceğim.

86
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
İmzanı almam gerekebilir. Evet?

87
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
-Size bir güncelleme vereyim.
-Harika.

88
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Dosyanızdaki pasaportun süresi
altı ay sonra doluyor.

89
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
Önce onu yenilemeniz gerek.

90
00:05:26,993 --> 00:05:31,665
Pickleball kulübü üyeliğimi iptal ettirmek
için pasaportumu yenilemem mi gerekiyor?

91
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
-Eşinizinkini de tabii.
-O eşim değil, tamam mı?

92
00:05:34,793 --> 00:05:38,755
Affedersin ama gidip birini
bakım evinden kurtarmam gerek. İzninle.

93
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
-Al. Tamam.
-Affedersin.

94
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Merhaba Laura, ben Jimmy. Evet.

95
00:05:41,550 --> 00:05:44,052
Hayır, yok, babam eskiden
babanın menajeriydi.

96
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
SİZE HİZMET ETMEKTEN MUTLUYUZ

97
00:05:48,849 --> 00:05:53,311
Merhaba. Ben komedi ikonu Deborah Vance.
Ve şimdi size durumu açıklayacağım.

98
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Dev şirketlerden biri beni kısıtlamaya
kalktı ama ben de "yemezler" dedim.

99
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Ve şimdi de Madison Square Garden'da
sahne alacağım.

100
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
Gidin biletleri kapın.

101
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Hem de ne gösteri olacak, tadından yenmez.

102
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
Ve gelmek istemiyorsan duvara konuş

103
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
çünkü seni takan yok.

104
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Tamam, tamam, tamam.
Kestik, kestik, kestik.

105
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
O neydi öyle? Neydi o?

106
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
Tadından yenmez mi? Metinde öyle yazmıyor.

107
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
Birkaç değişiklik yaptım çünkü
bu lafların bazılarını ben asla söylemem.

108
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
Ama ben Deborah Vance'im
ve ben bunları söylerim.

109
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Ama asla "duvara konuş" falan demem.

110
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
Ama biz farklı Deborah'larız.

111
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Efendim?

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Ben 90'lar Deborah'sıyım.
Sense güncel Deborah'sın.

113
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Ben güncel Deborah nasıl olunur
onu bile bilmiyorum.

114
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Yeni göğüslük takmam, meme pedlerimi filan
düzeltmem gerekir.

115
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Peki. Tamam.

116
00:06:43,320 --> 00:06:47,699
Tek istediğim bu lafları söylemen.
Böylece insanlar internet siteme girip

117
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
benim gösterime bilet alabilsin.

118
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
İnternet sitesi ne? Başkan Clinton.

119
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Ne saçmalıyorsun be? Şu an koptum ben.

120
00:06:54,623 --> 00:06:59,169
Kopman falan hiç umurumda değil
çünkü sen güya bensin!

121
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Sen değilsem,
niye Atkins diyeti yapıyorum acaba?

122
00:07:03,381 --> 00:07:07,594
Tamam. Pekâlâ. Baştan çekiyoruz.
Bu sefer metne sadık kal.

123
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Ben dalmadan biri şu kadını sustursun.

124
00:07:12,724 --> 00:07:13,808
Sen ne dedin öyle?

125
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Hiçbir şey. Bir şey yok.

126
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
-Kaşar bunak seni!
-Tamam, bu kadar.

127
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
-Bir kadına mı vuracaksın?
-90'lardaysak vurmazsam ayıp!

128
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Yapma! Deborah!

129
00:07:24,903 --> 00:07:27,238
Deborah'ın Deborah'a şiddetine
kesinlikle karşıyım.

130
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
-Seni kovuyorum!
-Ne kovması! İstifa ediyorum!

131
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Ve bildiğim kadarıyla konuşman yasak.
Reklamını bensiz yap da görelim.

132
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
-Deborah!
-Gel bakalım!

133
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Seni dava edeceğim!
Johnnie Cochran'ı salarım üstüne.

134
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
-Damien, götür şunu buradan.
-Tamam!

135
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
Sakin!

136
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Zaten yeterince iddialı olmayacaktı.

137
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
Kendim bir şeyler yapmalıyım.

138
00:07:51,930 --> 00:07:53,932
Madem canlı çıkamıyorsan
başka bir yol buluruz.

139
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
-Muhteşem Steven'ı ara.
-Ne?

140
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Sihirbaz olan mı? Hayır, yine sihir olmaz!

141
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
-Yok artık ama ya!
-Günaydın J.

142
00:08:05,986 --> 00:08:09,322
-Niye bu kadar erken geldin?
-"Niye bu kadar erken geldin" mi?

143
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
"Benim evim senin evindir" felsefesine
hiç uymadı ama.

144
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
"Benim evim senin evin" hiç demedim

145
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
ve genelde ofise 11 buçukta gelirsin.
Ondan sordum sadece.

146
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
Atıştırmalıkların bok gibi.
Islak tavuk ve kokuşmuş yumurta mı?

147
00:08:22,085 --> 00:08:23,962
Onlar atıştırmalık değil.
Haftalık öğünlerim.

148
00:08:24,087 --> 00:08:25,630
Üstünde "Salı akşam yemeği" yazıyor.

149
00:08:25,755 --> 00:08:29,884
Özür dilerim. Uğraşıyorum.
Evden çalışmanın riskleri bunlar işte.

150
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
-Çok güzel bir gün.
-Günaydın. Sen de buradasın.

151
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Evet ve kötü bir haberim var.

152
00:08:36,765 --> 00:08:39,436
-Hayır, bu ne böyle?
-Sana geldi.

153
00:08:39,561 --> 00:08:42,772
Yapma... Bunu kaldıramam ki...

154
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Hadi canım sen de! Baban bize dava açmış.

155
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Ne?

156
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Bruno Fox'la uğraştığımız için
30 milyon dolarlık komisyon kaybı mı?

157
00:08:54,242 --> 00:08:55,577
Alt tarafı kadro teklif ettik.

158
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
Taksirle adam öldürme suçlusu olması
bizim suçumuz mu?

159
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
Aile huzur bulsun istedik be!
Saçmalık bu ama. Yok artık ya.

160
00:09:03,626 --> 00:09:07,422
-Manevi tazminat da istiyormuş.
-Babamın duygusu mu var?

161
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Bu kötü oldu.

162
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
Morty amcam sünneti mahvedince
manevi tazminatla uğraşmıştı.

163
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
-Kesin bayılacağım.
-Bu kadarı fazla.

164
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
Babanı bir şekilde ikna etmemiz gerek.

165
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Ama Deborah'nın gösterisine yetişecekseniz
biraz acele edin.

166
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Evet. Ben sürerim.

167
00:09:21,686 --> 00:09:24,022
Eve uğrayıp elektroşok cihazımı alırım.

168
00:09:24,147 --> 00:09:26,191
-Elektroşok cihazın niye var?
-Ön sevişme için.

169
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
-Hadi!
-O yumurtaları yiyecek misin?

170
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
Yumurtalar benim.
Arabada yemek yemek yasak.

171
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
MUHTEŞEM STEVEN

172
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Evet, işte orada.

173
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
Şu küp. Damien, makyajımı bir tazelesene.

174
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
-Hangisi olsun?
-Lancôme.

175
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Emin misin?
Affedersin de güvenli durmuyor.

176
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Başka çarem mi var? Sahneye çıkamam.

177
00:09:49,380 --> 00:09:53,593
Muhteşem Steven beni
seyircilerin arasından seçebilir.

178
00:09:53,718 --> 00:09:55,345
"Gönüllü" olarak tabii.

179
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Değil mi?

180
00:09:58,306 --> 00:10:01,101
Sonuçta bu öyle "hadi beni
ortadan ikiye böl" numarası değil.

181
00:10:01,226 --> 00:10:02,560
Yani sonuçta Küp bu.

182
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Orada rahat edeceğinden emin misin?

183
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Rezidans dairede bile
daralıyorsun da ondan.

184
00:10:07,023 --> 00:10:10,652
Merak etme. Yani beni yukarı kaldıracaklar

185
00:10:10,777 --> 00:10:13,154
ve bir saat kalacağım.
Bir saatlik gösteri için bir saat.

186
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
Sonra kaybolup
Bellagio Çeşmesi'nde ortaya çıkacağım.

187
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
O nasıl olacak? Nasıl kaybolacaksın?

188
00:10:20,203 --> 00:10:24,374
Hazır olunca, Steven Küp'ün içindeki
gizli elektrik panelini açacak

189
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
ve içi boş görünecek.

190
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
Sonra da önceden çekilmiş
ve süper göründüğüm

191
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
bir hologramım
Bellagio Çeşmesi'nde görünecek.

192
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Sihirle ışınlanmış olacağım.

193
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Affedersin de bilet satışına
nasıl bir faydası olacak ki?

194
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Çünkü hologramımın üstünde
"Garden 11 Eylül.

195
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
Biletler Satışta" yazan bir tişört olacak.

196
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Altında da gece yarısı link açılır açılmaz

197
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
bilet satın alabilmeleri için
bir karekod görünecek.

198
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Birileri "büyücü" mü dedi?

199
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
-Steven.
-Yok, hayır.

200
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Deb, nasılsın? İyi misin? Yoğun musun?

201
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Fizik yasalarını aşmaya
ve 2018 Merlin ödüllü,

202
00:10:56,156 --> 00:11:01,953
ölüme meydan okuyan gösteriye hazır mısın?
Ve ismi de "Küp."

203
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
-Ne kadar hazırım anlatamam.
-Deb,

204
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
bu numara var ya
aşırı manyak bir iş olacak.

205
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Tamam lütfen.
Yeterince sihir gördüm. Tamam mı?

206
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Tamam, inanmayan biri. En sevdiğim.

207
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Bir kart seç kızıl.

208
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
-Seç.
-Hadi bakalım.

209
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
-Bunu yapmak zorunda değiliz.
-Tamam, olur.

210
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Geçenlerde seks işçiliğine
itmeye çalıştığım bir sihirbazla

211
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
çok toksik bir ilişki yaşadım.
O yüzden lütfen...

212
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Tamam, yapmasak da olur.

213
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
Ama nasıl... Ne? Onu nereye... Hey.

214
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Nereye... Kartı nereye koydun?

215
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
Ne yaptın ya? Kart nereye gitti?

216
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
-Hologram mıydı yoksa?
-Hayır. Yakında görüşürüz.

217
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
-Çok iyi ya! Adam harika. Bayıldım.
-Muazzamdı.

218
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
-Adam süper ya!
-Tam çatlak.

219
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
-Sihir diye bir şey var.
-Montun koluna mı soktu?

220
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
Saat 5'te çevre yolu mu?
Yok ya, helikopterle giderim.

221
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
-Müsaadenizle, hemen girip çıkacağız.
-Manevi tazminat mı? Cidden mi?

222
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
Yapma ama Michael.
Ciddi değilsin herhalde.

223
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Bluto hapse girince
bir hafta gözüme uyku girmedi.

224
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
Bluto mu? Müşterinin adı Bruno.

225
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Tamam, bak.
Kafamın yerinde olmadığı belli oldu.

226
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
Yapma ama!

227
00:12:07,018 --> 00:12:11,314
Senin bir sürü şirket avukatın falan var.
Bizde sadece Corbin...

228
00:12:11,439 --> 00:12:13,483
-Bernsen var.
-O da L.A. Law'dan.

229
00:12:13,608 --> 00:12:17,153
Bir ara annemle çıkıyordu,
senaryodan bir sürü hukuki bilgi edinmiş.

230
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
-Avukatımız bu yani.
-Çok tartışırlardı, boş ver.

231
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Beni sevmediğini biliyorum ve sorun değil.

232
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
Ama bu Kayla'yı da bitirir.
İstediğin bu mu cidden?

233
00:12:26,704 --> 00:12:30,500
Hayır, değil tabii.
Bu yüzden size bir teklifim var.

234
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Tamam, peki, neyse. Neymiş?

235
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
Latitude'un Schaefer ve LuSaque'ı
yutmasına izin verirseniz

236
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
-davayı geri çekerim.
-Hadi oradan!

237
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
-Bunu niye isteyesin ki?
-Kayla'yla bağımı kopardığımda söyledim,

238
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
Schaefer soyadını lekeliyorsun
ve bıktım artık.

239
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
Şehirde kara listedesin.
Doğu tarafında bir delikte çalışıyorsun.

240
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
Şaka gibisin ya!
Hiç de komik olmayan bir şaka gibi.

241
00:12:55,233 --> 00:12:59,487
Evet, teklifimi kabul edin derim
çünkü daha iyisi gelmeyecek.

242
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Herhâlde beyninde kurt var canım
çünkü kabul etmeyeceğiz!

243
00:13:02,573 --> 00:13:05,243
O şirket için onca kan, ter
ve gözyaşı döktükten sonra hele!

244
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
Bekle, bir düşüneceğiz.

245
00:13:06,953 --> 00:13:08,746
-Ne?
-Değerlendireceğiz işte.

246
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Biraz acele değerlendirseniz iyi olur

247
00:13:11,332 --> 00:13:13,126
çünkü bu teklifin süresi kısıtlı.

248
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
24 saatiniz var. Ve süreniz başladı.

249
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Tamam, biz seni ararız.

250
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
-24 saat.
-Tamam.

251
00:13:35,440 --> 00:13:39,610
Hanımlar, beyler, krallar, kraliçeler.
Sihre hazır mıyız bakalım?

252
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Karşınızda bir küp var.

253
00:13:43,948 --> 00:13:48,786
Hem de Las Vegas Strip'te yerden 30 metre
havada asılı duracak bir küp.

254
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
Ve içinde de
Bellagio Çeşmesi'ne ışınlanacak

255
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
bir gönüllü bulunuyor.

256
00:13:54,959 --> 00:13:58,880
Aranızda tarihe geçecek kadar
cesur olan kim var?

257
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Şuradaki sarı topuzlu hanım.
Evet, öne gelsene.

258
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
Vegas'ın gülü Deborah Vance'miş.
Ne büyük tesadüf!

259
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
Hadi başlayalım!

260
00:14:35,625 --> 00:14:38,920
Deborah şu an Strip'in
30 metre üstünde sallanıyor.

261
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
Ve orada başına gelecekler
tek kelimeyle inanılmaz olacak.

262
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Hayır, bu gösterinin bir parçası değil.

263
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
Yine elektrik kesildi!

264
00:15:01,984 --> 00:15:03,111
Hadi canım?

265
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
Siktir.

266
00:15:10,993 --> 00:15:13,121
Alo, alo, alo.

267
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Az önce ne oldu öyle?

268
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
Şey, ben de bilmiyorum.
Jeneratörü olan oteller hariç

269
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
bütün şehir karanlığa gömüldü.

270
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
Ya cam küpler?

271
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Yok.

272
00:15:26,676 --> 00:15:29,220
Şey, o zaman beni indirseniz mi acaba?

273
00:15:29,345 --> 00:15:32,557
İndiremeyiz çünkü vinçler elektrikli.

274
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Yani seni indirmek için de elektrik lazım.

275
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
-Beni indirmen lazım.
-Ama olmuyor Deb.

276
00:15:38,354 --> 00:15:42,567
Yani elektrik gelene kadar
burada mı kalacağım?

277
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Doğrudur.

278
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
-Ama bu "muhteşem" değil Steven.
-Öyle deme ama.

279
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
İmkânı yok.

280
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Tamam mı?
Çizgili takım elbiseli bir avukatımız

281
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
ya da kâr eden bir işimiz olmayabilir.

282
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
Ne olmuş? Kim takar?

283
00:16:00,668 --> 00:16:04,172
Biz de evini ipotek ettiririz.
Ya da spermini satarız.

284
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
Ya da Deborah'dan para isteriz.

285
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Bir müşteriden asla borç isteyemeyiz.

286
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Komisyonlarla ayakta kalamıyorsak
bu işi hak etmiyoruz zaten.

287
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
-Hadi be! Bataryamız bitmek üzere.
-Ne?

288
00:16:16,851 --> 00:16:19,353
-Siktir!
-Şaka mı yapıyorsun? Nasıl ya?

289
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
Arabayı şarj etmedim, tamam mı? Al işte.

290
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Bu berbat makinenin
bütün kurallarına yetişemiyorum.

291
00:16:25,234 --> 00:16:27,445
Elektrikli arabanın tek kuralı var,
gece fişe tak.

292
00:16:27,570 --> 00:16:29,822
Bir uyarı ışığı ya da bir ses duymadın mı?

293
00:16:29,947 --> 00:16:31,908
-Araba sürüyorum Jimmy.
-Arabadaki her alete,

294
00:16:32,033 --> 00:16:35,703
her düğmeye falan bakamam herhalde.

295
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Bana bağırmaktan sesin kesildi.

296
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Kayla, Vegas'a bir saat yolumuz var
ve Deborah çoktan Küp'e girdi.

297
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
-Dizel Porsche'mi özledim.
-İnanmıyorum!

298
00:16:47,089 --> 00:16:49,759
Selam tatlım benim, itfaiyeye ulaştım.

299
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
Şükürler olsun.

300
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Ama maalesef sana ulaşacak kadar
uzun bir merdivenleri yokmuş.

301
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
Ve olsa bile kesinti yüzünden
diğer acil işlerle uğraşıyorlarmış.

302
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
Yaralı olmadığın için de önceliğin yokmuş.
Bence büyük haksızlık.

303
00:17:02,605 --> 00:17:05,816
İyi de ben ünlüyüm.
Ben değilsem kim öncelikli?

304
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
İkonlara saygıyı kaybedersek
devletler yıkılır canım.

305
00:17:08,694 --> 00:17:12,865
-Bakalım sihrimi konuşturabilecek miyim?
-Kes şunu.

306
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Affedersin. Telsizi yanımdaki
kız arkadaşına veriyorum hemen.

307
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
-Ama o...
-Selam. Biraz dişini sık. Yakında geçecek.

308
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
Ava, buradan çıkmam gerek.
Makyajım akıyor, manyak gibi görünüyorum.

309
00:17:23,291 --> 00:17:25,627
Ama unutma Pamela Anderson
makyaj bile yapmıyor.

310
00:17:25,752 --> 00:17:28,381
Pamela Anderson'ın adını anma artık!

311
00:17:28,506 --> 00:17:30,424
"Delirdi" iddialarını
çürütmeye çalışıyorum.

312
00:17:30,550 --> 00:17:34,595
45 metre yüksekte sallanan
bir ucube gibi görünmek istemiyorum!

313
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Merak etme. Kalabalık dağılıyor.

314
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Herkes kendi derdine düşmüş durumda.

315
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
Yani biraz sakin ol. Rahatla.

316
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Mutlu olduğun bir yer düşün.
Neiman Marcus'ta yüzde 90 indirim.

317
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
-Tamam, tamam.
-Müsaadenle balım.

318
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Müjdemi isterim Deb.

319
00:17:48,442 --> 00:17:51,654
Cirque du Soleil'de çalışan
bir arkadaşım var.

320
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
Ve ellerinde
şu koca trambolinlerden varmış.

321
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
Hani elde tutulanlardan.

322
00:17:56,242 --> 00:17:59,328
Eğer atlamaya razıysan
onun üstüne inebilirsin.

323
00:17:59,453 --> 00:18:01,664
Ama uzun bir feragatname imzalaman şart.

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Ne dersin?

325
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Yok artık!

326
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
-Hayır.
-Peki. Anladım.

327
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
Atlamak istemiyor. Makul.

328
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Ama yukarıdayken ipince görünüyorsun.
Çok zayıf hem de!

329
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Orada mısın Ava?

330
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Ava dinlemede.

331
00:18:40,369 --> 00:18:42,580
Sana iki şey söyleyeceğim. Birincisi,

332
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
buradan sağ kurtulursam

333
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
kesin tatile çıkıyoruz.

334
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Tamam da, geçen seferki gibi tatil deyip

335
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
Singapur'da haftada dokuz gösteri
yaptığımız cinsten mi?

336
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
Hayır. Gerçek bir tatil.

337
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
Tamam. Bunu çok isterim.

338
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
Peki, ikincisi nedir?

339
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
-Çişim geldi.
-Yapma be!

340
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Küp sanki biraz eğik duruyor.

341
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Bir köşeye geçip
yer çekimine bırakabilirsin kendini.

342
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
-Yok artık ama.
-Berbat bir fikirdi.

343
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Ayakkabına yapsan?

344
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
Kesinlikle olmaz.
Ayakkabımın içine işeyecek değilim.

345
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
Daha iyi bir fikrin var mı?

346
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
Bu, hayatımda yaptığım
en salakça şeydi sanırım.

347
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
Ki Saddam Hüseyin'le çıkmışlığım var.

348
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Bana "reddettim" demiştin.

349
00:19:36,550 --> 00:19:39,095
Yalan söyledim. 80'lerdi.
O zamanlar iyiydi.

350
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Sen de severdin. Ve biseksüeldi.

351
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Sence bu karma mı?

352
00:19:45,935 --> 00:19:49,939
Hani şu kuyuya düşen Jessica bebek
şakaları yüzünden?

353
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
Yok ya, karma değil.
Düpedüz iklim değişikliği bu.

354
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Şu hep dilime doladığım şey.

355
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
Kesintiler daha sık olacak.

356
00:19:57,697 --> 00:20:01,075
Kendime bunu niye yapıyorum?

357
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Çünkü dünyaya ve Amanda Weinberger'a

358
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
Garden'ı dolduracağını söyledin
ve ilgi çekmeliydin.

359
00:20:08,666 --> 00:20:10,584
Evet de ne bileyim. Notlar uygulamasından

360
00:20:10,710 --> 00:20:16,841
ekran görüntüsü veya fotoğraf atardım.
Ya da Katya videosunu kullanırdım.

361
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Bundan daha az saçma bir şey yapsaydım.

362
00:20:19,552 --> 00:20:22,972
Ama dikkat çekip kendini göstermeliydin
ve konuşman yasaktı

363
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
sen de gerekeni yaptın.

364
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Ayrıca, bence köşeye sıkışınca
çok iyi işler çıkarıyorsun.

365
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
-Ya da küpteyken.
-Doğru.

366
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Çok manidar.

367
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
Ölüm ilanım
utanç verici olmasın diye uğraşıyordum.

368
00:20:41,782 --> 00:20:46,537
"Deborah Vance, kendi çişiyle dolu
ayakkabısının yanında öldü" yazacak.

369
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
En azından daha komik olur.

370
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Deli gibi görünmeyeyim diye
o kadar uğraştım.

371
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
Ama şimdi tam zırdeli oldum.

372
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
Deborah, deli gibi görünmüyorsun.
Çünkü zaten delisin.

373
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
Stand-up gösterin için

374
00:21:13,606 --> 00:21:17,568
bir cam kutuya girip Las Vegas Strip'in
üstünde sallanıyorsun.

375
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
İşin için deli oluyorsun
ve bu iş için her şeyi yaparsın.

376
00:21:21,155 --> 00:21:25,075
Ve bence bu süper bir şey.
Salla gitsin, kim görürse görsün.

377
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
Ayrıca kimse bakmıyor bile.

378
00:21:30,998 --> 00:21:34,794
Genelde yani.
Şehirde bir sürü başka olay çıktı.

379
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
Ve kesintiler de uzun sürmez,
yani tehlikede sayılmazsın.

380
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
Ya tehlikede olduğumu düşünseler?

381
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Ne?

382
00:21:47,515 --> 00:21:51,227
Tamam. Damien'ı bul. Telefonumu
getirsin. Kanal 6'dan Danny'yi ara.

383
00:21:51,352 --> 00:21:52,978
Belediye Başkanı Joe'yu da.

384
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
-Hemen!
-Damien!

385
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
-İtiyor musun?
-İtiyorum ya.

386
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
-Ara vermem gerek, özür dilerim.
-Tamam, peki. Ara verelim.

387
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Bunu yapamam.

388
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
Babama boyun eğemem.

389
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Ben Latitude'a dönmeye bayılıyor muyum?

390
00:22:30,850 --> 00:22:34,019
Erken gelince ezik dedikleri
ve geç gelince de

391
00:22:34,144 --> 00:22:36,814
asılıyor dedikleri o yere?
Hayır, istemiyorum.

392
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
O zaman niye yapıyoruz bunu?

393
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
Müşterilerimiz için.

394
00:22:41,986 --> 00:22:44,697
Bak, doğrusu bu diye mi karşı çıkıyorsun,

395
00:22:44,822 --> 00:22:46,365
yoksa egon için mi?

396
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
-Egom için!
-Peki.

397
00:22:48,158 --> 00:22:52,538
Ama bak, mücadele etmek için bile
paramız yok.

398
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Ve olsa bile bu
müşterilerimiz için doğru olmaz.

399
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
Kara listedeyiz. Yeni iş de alamıyoruz.

400
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
Eğer geri dönersek
en azından Latitude adı bizi korur

401
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
ve daha da önemlisi
müşterilerimiz korunur.

402
00:23:08,762 --> 00:23:09,847
Ama o zaman

403
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Latitude kazanmış olur.

404
00:23:17,771 --> 00:23:21,317
Ve babam da bizi yine avucunun içine
almış olur. Haksızlık bu.

405
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Hayatım boyunca bana bunu yaptı,
şimdi de en yakın arkadaşıma yapıyor.

406
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
Deborah için o kadar emek veriyorsun

407
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
ama hiç takdir görmeyeceksin.
Bütün övgüyü o toplayacak.

408
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Gerçekten buna değer mi?

409
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Aslında

410
00:23:43,839 --> 00:23:47,593
daha çocukken televizyon ve sinemaya
aşıktım. Tek istediğim buydu

411
00:23:48,469 --> 00:23:52,723
ama bende öyle bir yaratıcılık yok.
Yeteneğim, yeteneklere yardım etmek.

412
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
Onlar kazanınca ben de kazanıyorum sanki

413
00:23:57,519 --> 00:24:02,316
ama artık bunu yapabilmemizin
tek yolu Latitude'a geçmek Kayla.

414
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Tamam.

415
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Emin misin?

416
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Evet.

417
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
Schaefer ve LuSaque yürümediği için
üzgünüm.

418
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Ama işler güzelken çok keyifliydi.

419
00:24:25,047 --> 00:24:27,383
Bu işe neden girdim bilmek ister misin?

420
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
Neden?

421
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
Seninle takılmak için.

422
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Sağ ol.

423
00:24:35,349 --> 00:24:37,226
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

424
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
Tamam, tabana kuvvet!

425
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
Arabayı şarj istasyonuna kadar
çekmemiz gerekiyor.

426
00:24:48,278 --> 00:24:49,780
Bacaklarımın arkası fena ağrıyor.

427
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
Sonra kıçıma masaj yapman gerekecek.

428
00:24:51,949 --> 00:24:53,158
Tamam.

429
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
Deborah, bekle bizi, geliyoruz!

430
00:24:59,081 --> 00:25:01,959
Son dakika haberi, itibarını kaybetmiş
komedyen Deborah Vance...

431
00:25:02,084 --> 00:25:05,295
Eski talk şov sunucusu Deborah Vance...

432
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
Kaynaklarımız,
indirilmesinin imkânsız olduğunu bildirdi.

433
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
Durumu takip ediyoruz
ve gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz.

434
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
Las Vegas sakinleri.
Sizlere bunu açıklamak bana acı verse de

435
00:25:14,179 --> 00:25:18,726
can dostum, Deborah Vance
ne yazık ki Strip'in üstünde

436
00:25:18,851 --> 00:25:20,561
tehlikeli bir şekilde mahsur kaldı.

437
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Hem itfaiyedeki yetkililerle
hem de emniyetle görüştüm.

438
00:25:23,939 --> 00:25:27,234
Hatta erkek dansçı grubu
Thunder Down Under'la da görüştüm,

439
00:25:27,359 --> 00:25:30,571
atlasa tutabilirler mi diye
ama "okundu"da kaldı.

440
00:25:31,572 --> 00:25:34,158
Şu an zamanla yarıştığımız
bir durumun içindeyiz.

441
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Eğer sabaha kadar elektrik gelmezse

442
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
ve o yakıcı Vegas güneşi görmüş olduğunuz
şu cam küpe vurursa

443
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
Deborah 30 dakikadan kısa sürede
yumurta gibi kızaracak

444
00:25:44,585 --> 00:25:46,920
ve diri diri yanacak.

445
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Ama herkesin içi rahat olsun.

446
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
Çünkü öyle bir şey olursa ya da düşerse,

447
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
silahımı da yanıma aldım ki

448
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
Deborah yere çakılmadan onu vurabileceğim.

449
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
Aylarca bitkisel hayatta çile çekmesine
izin vermeyeceğim.

450
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Çünkü çarpma anından önce ölmüş olacak.

451
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Çünkü onu seviyorum.

452
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
Sizi de seviyorum.
Tanrı sizi de Amerika'yı da korusun.

453
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Mikrofonun bir tuhaf kokuyor.

454
00:26:15,949 --> 00:26:20,037
Şuna bakın.
Ne kadar da halsiz ve bitkin görünüyor.

455
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Hanımlar, beyler, Vegas Strip'te bir kadın
cesedi daha görebiliriz.

456
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
YARDIM EDİN

457
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
YARDIM EDİN DE KAPALI GİŞE OYNAYAYIM

458
00:26:44,478 --> 00:26:46,980
Yeni gösterisinin
bilet satışını duyuruyormuş.

459
00:26:47,106 --> 00:26:48,774
Çok iyi fikir ya.

460
00:27:00,202 --> 00:27:01,829
Hayattayım millet!

461
00:27:04,039 --> 00:27:06,375
"Millet" geri döndü. Ne alaka şimdi ya?

462
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Şuna bakar mısınız?

463
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
Hâlâ sizi eğlendirmek için debeleniyor.
Bu kadın tam anlamıyla profesyonel.

464
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
Eğer hayatta kalırsa

465
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
kesinlikle gidip Madison Square
Garden'daki gösterisini izlerim.

466
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
Ama sanmam, bence kesinlikle ölecek.

467
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Vay be. Amma seksi kadın.

468
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Bu arada, şundan eminim ki bu,
geleneksel bir palyaço Meksika dansı.

469
00:27:34,695 --> 00:27:37,364
Ya da Meksikalı palyaço dansı.
Kimseyi kırmadım umarım.

470
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Vegas'taki Meksikalıları çok seviyoruz.

471
00:27:42,703 --> 00:27:44,329
Birileri geliyor işte.

472
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
-Affedersiniz. Özür dilerim.
-Affedersiniz.

473
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Çok üzgünüm geciktik.

474
00:27:48,959 --> 00:27:51,920
Olayı kaçırdık anlaşılan. Siz iyi misiniz?

475
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Evet. İyiyiz.

476
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
Aslında bir ara küpte
Dougie dansı yapıyordu

477
00:27:55,549 --> 00:27:56,925
ve Küp sallanıyordu.

478
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Ve yere çakılacak sandık.

479
00:27:58,886 --> 00:28:01,388
-Dansı internete düştü bile.
-Sorun yok. Siz iyi misiniz?

480
00:28:02,306 --> 00:28:03,724
-Evet. İyiyiz.
-Evet.

481
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
Bu arada artık Latitude'un müşterisin

482
00:28:06,810 --> 00:28:09,146
çünkü Schaefer ve LuSaque'ı
bugün satın aldılar.

483
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
-Hâlâ menajerim misin?
-Evet, tabii ki.

484
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
O zaman umurumda değil.

485
00:28:16,111 --> 00:28:20,073
Deborah! Benim, Kayla!
Harika görünüyorsun!

486
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
-Bok gibi görünüyor. Ne?
-Kayla!

487
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
-Hiç iyi görünmüyor.
-Daha iyi zamanları olmuştu.

488
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
Çok şey yaşadık.
Yolun yarısında araba ittik.

489
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
-Ne?
-Ve tipimiz de düzgün.

490
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
-Evet!
-Evet!

491
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
İndirin beni!

492
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
-İndirin hemen.
-İndirin hemen!

493
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
İndirin hemen, indirin!

494
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
İndirin hemen, indirin!

495
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
12'ye 8. Tamam, harika.
Güzel, tansiyonu gayet yerinde.

496
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Garden'dan arıyorlar.

497
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Pekâlâ.

498
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Deborah yanımda.

499
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Büyük lokma ye ama büyük konuşma,
demişler.

500
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
Kocaman bir lokma getirin bana!

501
00:29:07,412 --> 00:29:11,917
Deborah Vance, Madison Square Garden
biletlerinin tamamı satıldı canım.

502
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
-Hadi canım sen de!
-Ne?

503
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
Nasıl ya? Şimdiden mi?

504
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
Hem de sadece on dakikada tatlım.

505
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Anlaşılan numaran işe yaradı.

506
00:29:21,927 --> 00:29:23,804
Galiba seksten sonra en çok satan şey

507
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
bir milyoneri ölürken izlemekmiş.

508
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Her neyse, New York'ta görüşürüz.

509
00:29:33,188 --> 00:29:36,566
Bu çılgınlık! Bu çılgınlık!

510
00:29:37,567 --> 00:29:40,237
Bayan Vance,
bence biraz elektrolit almalısınız.

511
00:29:40,362 --> 00:29:42,948
-Yok, şekeri bıraktım.
-Deborah?

512
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
Ne var?
Tatilde bikini giyecek kıvama gelmeliyim.

513
00:29:47,244 --> 00:29:48,954
-Ciddi miydin?
-Tabii.

514
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
Ben alırım. Sağ ol.

515
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
-Tebrik ederim Deborah. Hak ettin bunu.
-Teşekkür ederim.

516
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
-25 bin koltuk!
-25 bin koltuk!

517
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
Şimdi korktum işte.

518
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
-Ava.
-İyi misin?

519
00:30:05,137 --> 00:30:07,389
-Nasıl yani?
-İnanmıyorum! İnanmıyorum!

520
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Bu şey mi...

521
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
Kupa ikilisi!

522
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
Şu ofise baksana ya!

523
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Bu arada Michael, tek derdim
müşterilerimizle iyi ilgilenilmesi

524
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
ve Kayla ve Randi'nin
önlerinin açık olması.

525
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
Tabii hepsiyle gayet güzel
ilgileneceğiz. Ama...

526
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
Üst düzey yönetime bir beyaz adam daha
koyma fikri bana pek de cazip gelmiyor.

527
00:30:39,671 --> 00:30:44,009
Yani imaj önemli. Sen beni anlarsın.
Duyar kasmaya da bayılırsın zaten.

528
00:30:44,634 --> 00:30:48,347
Doğru. Ama tabii.
Uyumluyumdur, beni istediğin masaya oturt.

529
00:30:49,598 --> 00:30:54,269
Biz senin için
tam olarak bir masa düşünmemiştik.

530
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
-Ne düşündün peki?
-Buna bayılacaksın.

531
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Postanız geldi. Buyurun.

532
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
Günaydın. Merhaba. Peki.

533
00:31:37,354 --> 00:31:40,982
DEBORAH VANCE'İN
MSG GÖSTERİSİ KAPALI GİŞE

534
00:31:45,737 --> 00:31:48,740
Alt yazı çevirmeni: Fatma Şebnem Özgür