- No tak vstávej! - Snídaňovej klub.
Už jste hotoví, nebo co?
Dobrý ráno všem. Tady je DJ Envy, Jess Hilarious a Charlamagne Tha God.
Vysílá Snídaňovej klub.
A máme tu speciálního hosta, Deboru Vanceovou.
Ahoj, jak je, lidi? A prosím, říkejte mi Deborah Tha God.
Deboro, povídej. Ta praštěná doložka platila jak dlouho?
18 měsíců.
Rok a půl jsem nesměla vůbec mluvit na veřejnosti.
- Za jedno porušení mě zavřeli. - Sakra.
Ale o půlnoci vypršela.
A já chtěla poprvé prolomit mlčení
ve Snídaňovém klubu mého přítele Charlamagna.
- Jasně. - Lidé nevědí, že se znáte dlouho.
- Jo, známe. - Je to tak.
Jsme spolumajitelé závodní klisny Wheat Thin. Ukážu vám ji.
Je milá. Skvělá povaha, krásná hříva.
Umí dřít i se bavit.
Wheat Thin. Bezva.
- Ty vlasy má Jess po ní. - Nenavážej se do mě.
Ale lidi nezajímá klisna.
Zajímá je tvá vyprodaná show příští čtvrtek v Madison Square Garden.
Jaký to je? Pro stand-up komika je to přece meta.
Můj konec v Late Night zasáhl mou popularitu.
Nebylo to jisté.
Garden jste vyprodala za 10 minut.
Je to tak.
Lístky frčely rychleji než ta klisna.
Show je za týden. Jak se připravujete?
Je to dost náročné, Envy.
Mám trenéra, fyzioterapeuta, choreografku, hlasového poradce.
Pracujeme nonstop na tom,
aby New York zažil nejlepší 11. září.
Moc rádi jsme vás viděli. Mám radost, že jste se zastavila.
Je mi ctí. Jsem členkou fanklubu Snídaňového klubu.
Teď pravdu. Posloucháte nás nebo hudbu?
Obojí. Kamarádka Kiki mě přivedla k velikánům.
Mexican OT u mě hraje pořád dokola.
- No prosím. - BigXthaPlug, Nine Vicious.
- 1900Rugrat. - Dobře.
Pustíme na závěr GloRillu?
- Snad ne Big Glo? - Ano, Big Glo.
- Takže něco od Glo. - Třeba "Let Her Cook".
Jo. Bezva.
STÁLE V KURZU V. 9. díl
Hydraulická plošina mě zvedá nahoru, nahoru, nahoru.
Tady je to až moc vzadu.
Lze to posunout o metr dopředu?
Zkusme to. Přeznačte to. Děkuji.
Ahoj, Madison Square Garden. Vstala jsem z mrtvých.
A jako Ježíš mám ráda, když je na večeři 12 gayů.
- Ta podšívka se musí vyměnit. - Vyměníme.
Udělejte to hned. Chci v tom zkoušet.
Z takových věcí jsem nervózní.
Děkuji, New Yorku. Pořád stejná Deborah Vanceová. Dobrou.
A v tuto chvíli jsem Ježíš na kříži. Teď přijdou mí tři králové...
Ahoj, New Yorku.
Jak se máš, New Yorku?
Jak je, New Yorku?
Dobrá rána.
No tak, dokutálej se tam. To je ono.
Ahoj, krásko.
- Jsi připravená rozjet to v Garden? - Skoro.
Nějak nemůžu spát.
Nechci si brát Ambien. Musím se soustředit.
- Jistě. - Potřebuju si odpočinout.
A k hlubokému spánku mi vždycky pomůže jediná věc.
Deboro Vanceová, voláš mi kvůli sexu?
Nech si ty laciné řeči. Nastup do svého tryskáče a přileť sem.
Už ho startuju!
Jako generace bez ekonomický stability
a s málem pracovních možností
můžeme mít kontrolu jen nad malými věcmi.
Hlavní otázkou je:
Kdo uvaří večeři?
Skvěle řečeno.
- Ona je nejlepší. Mluví bez obalu. - Díky.
- Děkuju. - Jo.
Poslyšte, v jiné situaci bych řekla,
dejte nám čas to probrat.
Ale máme dohodu, tak budu upřímná.
Nechápu, proč ten příběh chcete vyprávět.
Jo. Prostě jsem měla nápad,
tak vám ho předkládám.
- Jistě, jistě. - Musela jsem. Tak proto.
Jen mám pocit, že tohle by mohl napsat kdokoliv z vaší generace.
Jistě. Asi mám pocit, že to umím nejlíp.
Myslím, že dokážu skloubit
vyjádření drtivý tíhy týhle ekonomiky
- s ostřejším humorem. - Dobře.
- Vytvořit skutečný postavy. - S ní to jistě bude vtipné.
Víte, že Přátele šestkrát odmítli, než je natočili?
- Až pak vznikli Přátelé. - Jo.
A tohle je ještě lepší. Záleží na castingu.
Chápu. Jen v tom necítím váš vztah.
- Dobře. - My vás máme rádi.
Jsme z vás nadšení.
Ale konkrétně tento nápad ve mně nezažehnul jiskru.
A sakra.
Tenhle ne.
- Máte něco jiného? - Má. Má...
Máš spoustu nápadů. Opravdu. Je jako Shakespeare na cracku.
Ne doslova. S tím problém nemá.
Ale kdyby Shakespeare byl žena, což možná byl...
- Možná. - ... byl by jako ona.
Má tuny nápadů.
Některé nové, některé staré, inspirované značkou
- a jiné zas ne. - Dobře.
Ještě se sejdeme. My to probereme,
vybereme to, co vám dává smysl,
a pak to předložíme. Bude to dobré.
To se mi líbí. A moc. Už to jiskří.
- Přinesu něco jinýho. - Prosím ano.
Sakra.
Promiň. Promiň.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Spalas dobře? - Ano.
- To je v pořádku. Vezmi to. - Ahoj, Tylere.
Jak se máš?
Jistě.
Odstupné? Cože?
Bože.
Banda trapných ajťáků mě odstavila jako starou herku.
- Počítače jsem vždycky nesnášel. - Všechno zničily.
Deboro, myslím, že to je ageismus.
Tak vítej v klubu.
Zpozdil ses o 40 let, ale jsme rádi, že jsi tu.
Palmettu jsem věnoval 35 let. Ten blbý podnik jsem vybudoval!
Chápu. Je to strašné.
- Co teď sakra budu dělat, Deb? - Nevím. Je mi to líto.
Nerada to říkám, ale musím se jít chystat. Zkouším.
Nechceš pár dní zůstat? A přijít na představení.
Myslelas, že nezůstanu na tvou show v Garden?
- Neblázni. - Jistě.
- To bude dobré. - Jo.
Bude.
Mně můžeš věřit.
Dobře.
Když mám hlad, změní se mi osobnost.
Objednala jsem si placky z polenty. Kde je ta servírka?
Do háje. Páni. Tamhle je. Tam je.
- Ahoj. - Avo.
- Čau. - To je Jack.
- Zdravím. - Jacku, to je má dcera Ava Cecilia.
Biřmovací jméno, ne pravý.
- Moc mě těší. - Mě taky.
Bude součástí Debořiny akce i červený koberec?
Jack a já jsme nedávno prolomili ledy a ukázali se jako pár.
Vyfotili nás na večeři při předávání Národních cen za windsurfing.
Jack je velmistr. Je pátý v celostátním žebříčku.
Chodil s jinou sportovkyní, ale já si ho ukradla.
- Unesla mě. - Popletla jsem mu hlavu.
- Divočina. - Přesně.
- Vy ale vyvádíte. - Je tak sexy. Neuvěřitelné.
- Dost. - Pardon. Tak co prezentace?
Nedopadla dobře.
Zdá se, že žádnej pořad nebude.
Cože? Nechápou, jak jsi výjimečná?
Mám nápad na pořad o windsurfaři.
Byl by na to skvělý Matthew McConaughey.
To by se asi dalo prodat.
- Vážně? - Jo. Takhle to začíná, lásko.
Ava má totiž kontakty. Zařídí to. Komu má poslat e-mail?
Je to v háji. Ke spoustě nápadů jsem se nedostala.
Škoda. Jsou to idioti.
Díky. Jo. Já už něco vymyslím.
- Podáte mi telefon? - Váš nebo můj?
Tamten. Objednám pokojovou službu.
To se nedělá přes telefon.
Naskenuje se to na mobil jako QR kód.
Takže když si chci objednat pokojovou službu, nesmím použít hotelový telefon?
- Ne. - Musím použít svůj telefon?
Jo.
- Ale nesmím nikomu zavolat? - Přesně. Jo. Ne.
Žádný div, že je vaše generace autistická.
Nikdy s nikým nemluvíte.
Začnu k vám nosit tělovou kameru.
Ježíši.
- Říkáte děsivý věci. - To nepijte!
Cože? Proč?
Nikdy neberte nápoj z minibaru. Má 700% přirážku.
Nechci zkrachovat.
Damien zajede do smíšenky a přiveze vám, co chcete.
Dobře. Takže si to nesmím vzít?
Jelikož si věci bez cukru obvykle neberete,
měla bych vás pochválit. Tentokrát smíte.
Páni. Musím rychle do svýho pokoje.
- Zvládnete to tu? - Nevím. Nevím. Nevím.
No tak.
Zítra budete skvělá.
Díky.
Dobře. Dobrou noc.
Jo.
Dobré ráno, New Yorku.
Venku je vedro k padnutí, ale máme tu sladkou úlevu
v podobě samotné divy Debory Vanceové.
Dnes večer rozjede svou show v MSG.
Řekl bych: "Kupte si lístky,"
ale všichni vědí, že se prodaly v rekordním čase.
Takže jestli chcete být u toho, najděte překupníka.
Došlo mi, že máte pravdu.
Nevím, jaké to je, být mladou dívkou s přáteli.
- Mám jednu kamarádku a té je 70. - Vtipné.
Posledních pár let žiju s Deborou.
Pořad by byl o tom.
Dvě ženy z různých generací, které spolu žijí a spřátelí se.
Dobře. Pokračujte.
Mám hromadu nápadů na epizody.
Představte si, že chcete s někým něco mít,
ale spolubydlící má telefon na hlasitý odposlech,
protože to neumí vypnout.
Panebože. Už to vidím.
Narážejí na sebe kvůli politice, etiketě i módě,
ale nakonec si pomáhají vidět svět z jiný perspektivy
a obě se díky tomu stávají lepšími.
Avo, to se mi líbí! A moc. Vychází to ze zkušeností, má to jasné postavy
a odkaz na osobnost. Uděláte pro mě něco?
- Můžete napsat koncept na stránku? - Už se stalo. Posílám.
Skvělé.
Ukázalo se, že letos zvládneme jen jeden pilot.
Hodnotí to dost lidí.
Ale udělám všechno, abych to protlačila.
- Zůstaňte na příjmu. - Bezva.
DEBORAH VANCEOVÁ - UMLČENÁ ŽIVĚ 11. ZÁŘÍ
Je tady.
- Mé Malé Debbie. Jak se daří? - Nic moc.
Nikdo z nás nesehnal lístky.
Hledali jsme překupníky, ale nenašli.
- Nikdo z vás? - Ne. Vyprodaly se moc rychle.
To je hrozné.
- Damiene, pomůžeme. - Zařídím.
Ale nezapomeňte, že budu celý pořad streamovat na Deborah Plus.
Mám vás ráda. Vás všechny.
Mluvila jsem s technikem na přehrávání. Vše je připraveno.
Paráda šaráda.
Jsem závislá na mrkvi.
Práce v Late Night nebyla tak skvělá, jak se říká.
Není lehké dělat to, co žádná žena nedělala.
- Kromě George Michaela. Vtipné. - Skvělý.
Neměli bychom to měnit, ale nebylo to s Rickym Martinem vtipnější?
Podle toho, jestli jste s Martinem spala.
Páni. Samozřejmě.
Moc o tom přemýšlíte. Nic neměňte.
- Máte to v kapse, holka. - Dobře, dobře, dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Z MSG hlásí, že už otevřeli,
ale nevidí nápor lidí jako obvykle.
To mi bylo divné. Neslyším dav.
Co se děje? Je stávka metra nebo tak něco?
To si nemyslím.
S metrem ani s dopravou není žádný problém.
Jo. Žádný protest.
Důkaz nemám, ale je za tím Joy Beharová.
Už naposledy se do mě navezla. Vážně.
Rozdělme se.
Promiňte.
Neviděli jste někoho?
Deboro, můžete jít se mnou?
To mám průšvih, když chceš zapojovat publikum.
Ahoj, Deb.
Vykoupení celé show jsi mi ulehčila
tou nízkou cenou za vstupenku.
Vážím si toho.
Proč?
Protože chci, abys přestala.
Měsíce jsem každý den od rána slyšel jen o tvém hrdinském odchodu.
Bylo to jako ve zlém snu.
Ptali se mě na to v každém rozhovoru.
Málem jsem přišel o důvěru rady.
Musel jsem si snížit bonusy.
Už se to konečně uklidnilo.
To poslední, co potřebuju, je, abys to zase rozvířila.
Takže...
Co?
Myslíš si, že mě umlčíš navždy?
Pokusím se.
Mám tu dohodu o mlčenlivosti.
Dostaneš velké odstupné. A stačí jen
souhlasit, že už nebudeš mluvit ani o Late Night, ani o mně.
Když to nepodepíšeš, slibuji,
že udělám maximum, abych tě zastavil.
Vykoupím všechny lístky,
využiju všech možností, abys působila neschopně.
Tak buď rozumná.
Chceš strávit podzim života v předem prohrané bitvě?
Seru na tvou dohodu.
I na tebe.
- Parchant! - To je blbost! Ať žije svůj život.
A když to někomu říkám já, tak je to zasranej ubožák!
Jo. Bez urážky.
Siri, vygoogluj "jak potopit superjachtu". Bez AI!
Musí to být nezákonné, že? Potřebujeme právníky.
Co je to? Vydírání ne, ale skoro.
Stává se to. Víte, jak 50 Cent vykoupil
koncert Ja Rula, aby s ním vydrbal?
To je šílenost. Musíme ho prásknout tisku.
Vydáme oznámení. Uděláme tiskovku.
Musíme ho zabít. Musíme tu svini vyřídit!
Tak dost. Dost. Poslouchejte.
My tu show uděláme, a to zadarmo.
Tak nemůže zmanipulovat prodej lístků.
Přijde každý, kdo chce.
V MSG měli jen tento termín.
Já vím. Chci to v Central Parku.
Dobře. Jo. Zavolám na odbor správy parků.
- Dáme to na jaro. Můžeme... - Ne. Tento víkend.
Tento víkend? No...
- A co rekord v MSG? - Na ten kašlu.
Já jen... musím odehrát svou show.
Ale jsou tam výměny kostýmů, pyrotechnika, máte...
Na to zapomeňte. Jen já a mikrofon. A chci to teď.
Dobře. Nějak to vymyslíme. Že, Jimmy?
- Ano. Začnu to obvolávat. - Napíšu kámoškám z tábora.
Řídí New York.
Včera v noci byl v parku koncert. Třeba nám půjčí jeviště.
Chápu to správně?
Máme zorganizovat stand-up zadarmo v Central Parku
bez přípravy a infrastruktury?
- A máme to zvládnout za tři dny? - Ano, Randi.
Bože, tuhle branži miluju.
Jsou v ní z 90 % ti nejpomatenější lenoši, jaké kdy poznáte.
A z 10 % ti nejpomatenější workoholici.
Jsem hrdá na to, že patřím k těm druhým 10 %.
Jdeme na to. Jdeme kurva na to!
Ano, Randi!
Poslyšte. Vyslechněte mě.
- To nejde. Je mi líto. - Poslouchejte.
Stačí tu jen nechat jeviště přes víkend.
Zaplatím vám pronájem i přesčasy.
- Řekněte si cenu. - Nejde o peníze.
Musíme to tu zbourat a do poledne vypadnout.
Promiňte, víte, vy krásní kluci, s kým mluvíte?
Tohle je královna komedie!
Klidně to může být královna ze Sáby.
To jeviště nebude. Musíme to sbalit. Nařízení shora.
Kdo je váš šéf? Kde je? Můžu s ním mluvit?
- Šéfe? - Ale, ale, ale.
Ukázalo se, že ten doktor je ženská.
- Panebože. - Weed?
Osobně, Avo Danielsová.
Fall Out Boy to tu včera rozjeli.
Teď musíme aparaturu sbalit a přivézt do Topeky do úterka v 6:00.
To chápeme, ale nedá se to posunout?
Posunout? Ne. To by byl domino efekt.
Těsnější harmonogram jsem ještě nevymyslela.
Odehrají u nás 56 koncertů a pak letíme na Glastonbury festival.
Poslyš, já vím, že jsme se kdysi nepohodly.
Víš, měla jsem hrát v Garden, ale podělali mě.
- Prosím. Chci to jen odehrát. - Deb! Hned tě zastavím.
To jeviště si tu přes víkend nech.
Dostat je pak do Topeky za 39 hodin bude chtít zázrak.
Ale máš štěstí. Díváš se na toho, kdo zázraky umí.
- Takže... - Když jsi mě vyhodila,
bylo to poprvé v mý kariéře. Byla jsem v šoku.
Stydím se přiznat, že jsem do toho zas spadla.
Úplně na dno.
Probrala jsem se vleže na zádech v posteli, ne na židli.
V motelu v Juárezu.
Měla jsem copánky
a opálený obočí. V ruce jsem měla dálkáč na Apple TV,
ale v pokoji bylo
jen Roku.
Co to je?
Nevzpomínala jsem si na poslední tři měsíce.
A pak mě kámoš Pete Wentz vzal zpátky.
Odehráli jsme 14 náročných koncertů v oblasti jižního Atlantiku.
Pak mi jednoho rána v Omaze
Pete řekl: "Weed, Bože, Weed,
jsi lepší než kdy předtím." A to díky tobě, Deb.
Nejdřív musíš padnout na dno, abys mohla vstát, holka.
Já to pro tebe odpracuju. Vezmi si to jeviště.
- Mockrát děkujeme. - Díky.
- Ruce pryč! - Pardon.
- Pojď sem. Deb. Pojď sem. - Děkuju, Weed.
Deb, Debbie. Ale jedno si nemůžu dovolit.
Stížnost odboru správy parků.
Musíš si vyřídit povolení k vystupování.
Bez něj vám to město stejně zavře.
- Žádný problém. Děláme na tom, Weed. - Padejte!
Garden nestojí za to. Je tam strašnej nájezd.
Díky, Weed.
Mám tě ráda, Deb!
Já tebe taky.
Miluje mě.
- Ahoj. - Ahoj.
- To je tráva. Věřila bys tomu? - Jo. Můžu jít dál?
Jistě, pojď.
Víš, po tom, co mi Bob Lipka včera udělal,
mi došlo, že každý suchar v obleku je prolhaný, sobecký hajzl.
- Chlapi jsou psi, Deb. - Ale ty ne.
Hledáme někoho, kdo by řídil provoz v kasinu.
Nechceš pro mě a Marcuse jít pracovat do Divy?
Vážně?
Nebude to jako v Palmettu.
Je to malé, nezávislé kasino. Musel bys být na place.
- Nebyl bys ve vedení. - To právě nesnáším.
Znáš mě. Jsem prostý člověk.
Chci být na place. Podávat si ruce, poplácat po zadku.
- To už se dělat nesmí. - Ano, jistě. Já zapomněl.
Mluvila jsem s Marcusem a on je pro.
Vždycky tě měl ještě radši než já.
Co na to řekneš?
S radostí.
Moc to pro mě znamená.
Skvělé. Skvělé.
Dobře. Už musím jít.
Sháním na tento víkend do Central Parku co nejvíc lidí.
- Co se děje? - Budu tam mít show zdarma.
A teď to musím všude rozhlásit.
- Potřebuješ lidi. - Jo.
Já ti je seženu. Mám kontakty v Atlantic City v Mohegan Sun.
Pořád tam vozíme turisty.
Stačí jen říct a já odvážu velkého Martyho.
Dobře, tak ho odvaž.
Tak fajn! Jsme zpátky, bejby.
Dobře. Fajn, fajn.
Ale dej pryč ta lízátka. V Divě testujeme na drogy.
Díky, šéfko. Provedu.
Chcete povolení na tento víkend?
- V Central Parku? - Ano.
Zpracování povolení ve městě New Yorku trvá 30 dní. Jasný?
Nic s tím nenadělám.
Prosím. Nejde jen o povolení.
Je to protest proti muži.
Můžete se zapojit. Kašlete na šéfa.
Obejděte ho.
Můj šéf je žena a mimo práci spolu chodíme.
A není mi příjemný mít před ní tajemství.
To je krásné a úctyhodné. Líbí se mi to. Poslyšte.
Jestli vám někdy někdo zničil sen nebo vás šikanoval,
tak víte, co teď prožívá Deborah.
A my to můžeme napravit.
Ať promluví o mocných.
Nejen kvůli sobě, ale kvůli všem lidem,
které kdy mocní chtěli umlčet.
Když to neuděláme,
jak řekl Desmond Tutu: "Když v nespravedlivé situaci
jednáš neutrálně, tak volíš stranu utlačovatele."
- Nebo tak nějak. - Vážně to řekl?
Už jste skončil s tím proslovem?
Poslyšte, tohle nepůjde.
A když se pokusí vystoupit, vyvedou ji z parku.
Teď prosím odejděte.
Chci si vzít zaslouženou pauzu.
- Snažíme se být slušní. - Prosím, tak...
Myslí si, že jim dám to pitomý povolení. Teď si poslechnu tebe.
Počkat, počkat.
Posloucháte Všechno jsem vyxenila? Xenin podcast?
- Skvělá epizoda. - Co? Jak o ní víte?
Budou mluvit o panově flétně. Víte, že na ni fakt hrála?
Vyšlo to před pěti minutami. Chlapče, kdo jste?
Vím to, protože ten podcast produkuju.
Zastupuju Reneé O'Connorovou. Ten podcast byl náš nápad.
- Jeho nápad. On to vymyslel. - Je skromnej.
Chlapče, já jsem Xenou posedlá.
Posedlá. Na maturitním plesu jsem měla ty kožený pásky.
- Ano! - Jen povídejte.
Dokonce jsem svou dceru pojmenovala Afrodita.
- Nádhera. Skvělý. - Myslíte, že se jí to líbí? Ne.
Ano!
Vážně bude živák na Acropoli, nebo to byl jen vtip?
- To jsem nepochopila. - To nevím.
Zavolám Reneé přes FaceTime.
- Co? Panebože, jo. - Zeptáme se jí.
Ale víte co? Mám dost práce s tím povolením.
Ne, ne, ne. Počkat, počkat. Klid. Moment. Poslyšte.
Je zvědavá. Já vám to povolení vystavím.
- Jo! - Mockrát děkujeme.
- Díky. - Děkujeme.
Baby, Xenité drží spolu.
A polární záře bude viditelná i příští týden.
Ale, snad to bude pěkná podívaná.
Počasí vypadá báječně.
MOHU JÍT DÁL? MÁM NOVINU!
Není to Deborah Vanceová?
- Pustíme ji dál? - Jistě.
- Takže vás odrovnal jako Ja Rule. - Přesně.
Bob Lipka mi udělal totéž, co 50 Cent Ja Rulovi.
- Chlapi jsou psi. - Ohavné.
Ale teď promluvím.
A doufám, že si to ty, Ameriko, přijdeš poslechnout.
Pokud jste poblíž New Yorku, přijďte do Central Parku.
Na neopakovatelnou Deboru Vanceovou.
- Máte rádi komedii? - Zdarma v Central Parku. Živě.
- Deborah Vanceová živě v Central Parku. - Prosím.
Máte rád komedii?
Musíte jít na Deboru do Central Parku.
Je má nejlepší kamarádka a můj idol.
Jestli nepřijdete, jste ubožáci.
Já souhlasím.
Comedy show zdarma.
Kamarádka a mentorka mé dcery, Deborah Vanceová živě.
No tak. Kamarádka mé dcery. Vezměte si to!
- Musíte přijít. - Deborah Vanceová, lidi.
Jak víte, s Deborou jsme si prošli dobrým i špatným.
Ale je to vážně skvělá holka.
A to, co jí udělali, není správné.
Přijďte do Central Parku a vyslechněte si její příběh,
protože je děsně vtipná.
A umlčovat ženy je špatně.
Deborah Vanceová, Central Park.
Taky nosí paruku. Nosí sheitel.
Vítám vás. Dnes přišel speciální host.
Deborah Vanceová. Propaguje své představení zdarma v Central Parku.
Ale z černé listiny se dostala jen pod jednou podmínkou.
- Joy... - Ano?
Chci se ti omluvit.
Poznala bys rozdíl mezi odrůdami margaux a merlot,
kdybych ti je rozbila o hlavu.
A připíjet sklenicí ledového čaje je vrchol elegance.
Moc ti děkuju.
A promiň, že jsem tě dostala na seznam sledovaných teroristů.
- Tos byla ty? - Jo.
Díkybohu, že to už nebudu muset poslouchat.
SnackWell's se skvěle mlsá, když chceš svačinku.
SnackWell's se skvěle mlsá, když chceš svačinku. SnackWell's...
Ricku, zprava trochu slyším vazbu.
Šéfe, šéfe. Vás dva volá televize.
- Prosím? - Zdravím.
Zdravím vás.
Mám pro vás smutnou zprávu. Ten scénář si neobjednáme.
Sakra.
To nás nepotěšilo.
Protože si hned objednáváme pilot.
Zavazujeme se natočit pilot
k tomuhle zatracenýmu projektu!
- Do prdele! - Panebože! Děkuju.
Probereme to, ale chtěla jsem vám to zavolat hned.
Avo, gratuluju.
- Jasně. - Díky. Nashle. Panebože.
Hej! Ava prodala svůj pořad!
Panebože!
Jo.
Pojďte. Komedie zdarma.
Deborah Vanceová na Velkém trávníku.
- Jste tu správně. - Jdete na Deboru Vanceovou?
Deborah Vanceová, nejlepší komička na světě. Propagační předměty.
- Trika, čepice! - Zdravím, jak se daří? Ráda vás vidím.
Zkuste si kšiltovku.
Nevyděste se, když bude smích znít jinak. Jsme venku.
- Deboro, hej. Takže... - Ne. Co? Co zas?
Uzavřeli vstup do parku na rohu 72. a 5.
Cože? Proč?
To je nejblíž trávníku. Lidi se sem nedostanou.
Zavřeli ho, protože už je přeplněno.
Lidé už zaplnili i cyklostezku a okolní cesty.
Správa parků to neví přesně,
ale podle mého člověka tady už je přes 30 tisíc lidí.
Do prdele.
Přišli.
A víte co? Na stand-up v parku
je to rekord.
Bezva informace do nekrologu.
Takže všichni, pojďte sem. Rychle, rychle. Pojďte všichni sem.
Pojďte sem.
Bez vás bych to nezvládla.
Bez vás všech.
Moc vám děkuju.
Dobře.
Já tě miluju.
Prosím, přivítejte na jevišti mi amiga Deboru Vanceovou!
Jak se dnes večer máš, New Yorku?
Nejdřív je třeba říct, že tohle je ukradená země.
Páni. Tohle jsem jí ani nenapsala.
Jestli jste dnes přišli na Deboru Vanceovou, jste na správném místě.
Jestli jste dnes přišli kvůli anonymnímu gay sexu,
jste taky na správném místě.
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová