1
00:00:07,049 --> 00:00:09,009
‫תתעוררו!
‫- מועדון ארוחת הבוקר.

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,552
‫סיימתם או שגמרתם?

3
00:00:10,677 --> 00:00:15,265
‫בוקר טוב לכולם, כאן די-ג'יי אנבי,
‫ג'ס הילאריוס, שרלמיין דא גוד,

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,642
‫אנחנו מועדון ארוחת הבוקר.

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,186
‫ויש איתנו אורחת מיוחדת, דברה ואנס.

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,940
‫היי, מה קורה, חבר'ה?
‫ובבקשה, תקראו לי דברה דא גוד.

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,152
‫טוב, דברה, תגידי לנו,
‫מתי הוציאו נגדך את צו ההשתקה?

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,612
‫לפני 18 חודשים, כן.

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,782
‫במשך שנה וחצי,
‫היה אסור לי להופיע או לנאום בציבור.

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,659
‫בפעם היחידה שעשיתי את זה, נעצרתי.
‫- לעזאזל!

11
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
‫אבל, תוקף הצו פג בחצות.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,621
‫וידעתי שהמקום הראשון שאני רוצה לדבר בו

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,457
‫הוא כאן במועדון ארוחת הבוקר,
‫עם ידידי הטוב שרלמיין.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
‫בהחלט.
‫- אנשים לא יודעים שאתם מכירים מזמן.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,127
‫נכון.
‫- לא, זה נכון.

16
00:00:44,253 --> 00:00:47,381
‫למעשה אנחנו בעלים במשותף של סוסת מרוצים.
‫שמה "ויט ת'ין", אני אראה לכם.

17
00:00:47,506 --> 00:00:49,675
‫כן, היא מתוקה. אופי נהדר, רעמה יפהפייה.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
‫היא עובדת קשה ומשחקת קשוח.

19
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
‫קדימה, ויט ת'ין, טוב.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,556
‫משם ג'ס לוקחת את השיער שלה.
‫- אל תחקה אותי.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
‫אבל אנשים לא רוצים לשמוע על ויט ת'ין.

22
00:00:57,808 --> 00:01:01,979
‫הם רוצים לשמוע על המופע אליו לא נשארו
‫כרטיסים, במדיסון סקוור גרדן, ביום חמישי.

23
00:01:02,104 --> 00:01:04,565
‫איזו הרגשה היתה לך?
‫זו פסגה שכל סטנדאפיסט רוצה להגיע אליו.

24
00:01:04,690 --> 00:01:07,484
‫כידוע לך, כשפרשתי מ"לייט נייט",
‫הדימוי הציבורי שלי נפגע,

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,528
‫ולא הייתי בטוחה
‫שאוכל למכור את כל הכרטיסים.

26
00:01:09,653 --> 00:01:11,863
‫הכרטיסים לא רק נמכרו,
‫כל הכרטיסים נמכרו ב-10 דקות.

27
00:01:11,989 --> 00:01:13,448
‫נכון מאוד.

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,742
‫הכרטיסים נמכרו
‫מהר יותר מהדהרה של ויט ת'ין.

29
00:01:17,202 --> 00:01:19,955
‫נותר לך שבוע עד המופע. איך את מתכוננת?

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
‫זה די מתיש, אנבי.

31
00:01:21,707 --> 00:01:25,836
‫יש לי מאמן, פיזיותרפיסט,
‫כוריאוגרף, מאמן קולי.

32
00:01:25,961 --> 00:01:27,629
‫אנחנו פשוט עובדים בלי הפסקה כדי לוודא

33
00:01:27,754 --> 00:01:30,007
‫שזה יהיה ה-9.11 הטוב ביותר
‫שהיה בניו יורק מעולם.

34
00:01:30,757 --> 00:01:34,595
‫אנחנו כל כך שמחים לראות אותך,
‫ויופי שבאת להתארח.

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
‫היה לי לכבוד.
‫אני מאזינה ותיקה למועדון ארוחת הבוקר.

36
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
‫טוב. תגידי את האמת.
‫את מאזינה בגללנו, או בגלל המוזיקה?

37
00:01:40,726 --> 00:01:43,937
‫בגלל שניהם. החברה שלי קיקי
‫הכירה לי את כל הלהיטים הגדולים.

38
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
‫אני שומעת כל הזמן את "ת'אט מקסיקן או-טי".

39
00:01:46,982 --> 00:01:49,776
‫טוב.
‫- "ביג אקס ד'ה פלג", "ניין וישס",

40
00:01:49,901 --> 00:01:51,737
‫"1900-רגראט".
‫- בסדר.

41
00:01:51,862 --> 00:01:53,238
‫ניפרד על רקע "גלורילה"?

42
00:01:53,363 --> 00:01:55,616
‫לא ביג גלו!
‫- כן ביג גלו!

43
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
‫נשמע קצת גלו.
‫- נשמע את "לט הר קוק".

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
‫כן, זה טוב.

45
00:02:21,058 --> 00:02:24,061
‫המעלית ההידרולית
‫מעלה אותי למעלה, עוד ועוד.

46
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
‫לדעתי זה ייראה גבוה מדי.

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
‫אולי נעשה את זה מטר פחות?

48
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
‫בואו ננסה ככה, נסמן את זה מחדש.

49
00:02:48,960 --> 00:02:52,547
‫שלום, מדיסון סקוור גרדן, שבתי מהמתים.

50
00:02:52,673 --> 00:02:56,343
‫ובדיוק כמו ישו, אני אוהבת להזמין
‫12 בחורים גאים הביתה לארוחת ערב.

51
00:02:56,468 --> 00:02:58,387
‫התפירה חייבת להשתנות.
‫- אנחנו משנים אותה.

52
00:02:58,512 --> 00:03:02,015
‫זה חייב לקרות מייד, יש לי חזרה.
‫אלה הדברים שמלחיצים אותי.

53
00:03:02,140 --> 00:03:05,352
‫תודה, ניו יורק,
‫אני עדיין דברה ואנס, לילה טוב.

54
00:03:11,191 --> 00:03:15,362
‫ואז בשלב הזה אני ישו על הצלב,
‫ועכשיו באים שלושת החכמים, ו...

55
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
‫שלום, ניו יורק!

56
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
‫מה קורה, ניו יורק?

57
00:03:30,794 --> 00:03:33,255
‫מה טוב, ניו יורק?

58
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
‫חבטה טובה.

59
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
‫קדימה, תעוף לשם. זה מה שחשבתי.

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
‫היי, יפהפייה.

61
00:04:03,410 --> 00:04:05,954
‫מוכנה לטלטל את ה"גרדן"?
‫- כמעט.

62
00:04:06,455 --> 00:04:08,081
‫פשוט קשה לי לישון.

63
00:04:08,206 --> 00:04:10,792
‫אני לא רוצה לקחת "אמביין" השבוע,
‫כי אני רוצה להישאר חדה.

64
00:04:10,917 --> 00:04:13,420
‫בטח.
‫- אני פשוט ממש צריכה לנוח.

65
00:04:13,545 --> 00:04:17,716
‫והאמת היא שיש רק דבר אחד אחר
‫שעוזר לי עם שינה עמוקה.

66
00:04:17,841 --> 00:04:20,510
‫דברה ואנס, את מזמינה אותי לסקס?

67
00:04:20,635 --> 00:04:24,264
‫אל תהיה נדוש.
‫פשוט תעלה למטוס הפרטי שלך ותיגע.

68
00:04:24,890 --> 00:04:26,099
‫אני בדרך.

69
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
‫אז יחסית לדור ללא יציבות כלכלית,

70
00:04:36,109 --> 00:04:38,570
‫ועם סיכוי כל כך נמוך למצוא עבודה,

71
00:04:38,695 --> 00:04:41,740
‫הדברים הקטנים
‫הופכים לדברים היחידים שנוכל לשלוט בהם.

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
‫והשאלה הגדולה ביותר תהיה,

73
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
‫מי מכין את ארוחת הערב?

74
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
‫סיפרת את זה יפה.

75
00:04:51,541 --> 00:04:53,919
‫היא הטובה ביותר, קול האמת.
‫- תודה.

76
00:04:54,711 --> 00:04:56,338
‫תודה.
‫- כן.

77
00:04:56,463 --> 00:04:59,966
‫טוב, תקשיבי, בכל מצב אחר
‫הייתי אומרת, את יודעת,

78
00:05:00,091 --> 00:05:01,885
‫תני לנו רגע לדון בזה.

79
00:05:02,010 --> 00:05:06,014
‫אבל כיוון שכבר עשינו איתך עסק,
‫אני פשוט אומר את האמת.

80
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
‫אני לא יודעת
‫למה את צריכה לספר את הסיפור הזה.

81
00:05:11,061 --> 00:05:15,607
‫כן, כנראה מכיוון שאני חשבתי על הרעיון

82
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
‫והבאתי אותו אלייך.

83
00:05:17,859 --> 00:05:19,236
‫בטח.
‫- הייתי חייבת.

84
00:05:19,361 --> 00:05:20,445
‫בטח.
‫- זו הסיבה.

85
00:05:20,570 --> 00:05:25,784
‫יש לי פשוט תחושה שהרבה כותבים בני הדור
‫שלך היו יכולים ליצור את התוכנית הזו.

86
00:05:25,909 --> 00:05:29,788
‫בטח, כן, כנראה מה שגורם לי לחוש
‫שאני הכי מתאימה לספר את הסיפור הזה

87
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
‫הוא שיש לי תחושה שאני יכולה לאזן

88
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
‫בין המחשת המשקל המוחץ
‫של המערכת הכלכלית הזו,

89
00:05:35,085 --> 00:05:37,295
‫לבין הקומדיה הבועטת.
‫- נכון.

90
00:05:37,420 --> 00:05:40,549
‫עם דמויות אמיתיות.
‫- היא תעשה את זה מצחיק.

91
00:05:40,674 --> 00:05:43,301
‫ואת יודעת שדחו את "חברים"
‫שש פעמים לפני שהפיקו את "חברים".

92
00:05:43,426 --> 00:05:45,387
‫ואז, היתה "חברים".
‫- כן.

93
00:05:45,512 --> 00:05:49,432
‫וזה עוד יותר טוב, בהתאם לליהוק.

94
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
‫אני שומעת אתכם, פשוט אין תחושה שזה אישי.

95
00:05:52,853 --> 00:05:54,396
‫טוב.
‫- תקשיבי, אנחנו אוהבים אותך.

96
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
‫אנחנו כל כך מתרגשים לקראת העבודה איתך.

97
00:05:57,524 --> 00:06:02,195
‫אבל הרעיון המסוים הזה
‫פשוט לא מצית בי אושר.

98
00:06:02,320 --> 00:06:03,530
‫חרא.

99
00:06:06,533 --> 00:06:07,617
‫לא זה.

100
00:06:07,742 --> 00:06:11,079
‫יש לך משהו אחר?
‫- כן, יש לה...

101
00:06:11,204 --> 00:06:15,125
‫יש לך כל כך הרבה רעיונות,
‫עד שבכנות, היא כמו שייקספיר על קראק.

102
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
‫אבל לא על קראק, כי אין לה בעיה כזו.

103
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
‫אבל אילו שייקפסיר היה אישה,
‫מה שאולי היה נכון...

104
00:06:19,421 --> 00:06:22,674
‫אולי.
‫- זה מה שהיא, כמות רעיונות מטורפת.

105
00:06:22,799 --> 00:06:25,760
‫יש חדשים, ישנים, חלקם קניין רוחני
‫של אחרים, אם תרצו, וחלק לא.

106
00:06:25,886 --> 00:06:28,305
‫טוב.
‫- אז אנחנו נחשוב מחדש ונדבר בינינו.

107
00:06:28,430 --> 00:06:32,309
‫נבין מה הגיוני מבחינתכם,
‫ונחזור עם רעיון חדש שיהיה טוב.

108
00:06:32,434 --> 00:06:35,478
‫אני אוהבת את זה, זה מצית אושר.

109
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
‫אני אביא לכם משהו אחר.
‫- בבקשה.

110
00:06:53,121 --> 00:06:55,415
‫לעזאזל עם זה.

111
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
‫סליחה.

112
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
‫בוקר טוב.
‫- בוקר טוב.

113
00:07:06,134 --> 00:07:08,178
‫ישנת טוב?
‫- בהחלט.

114
00:07:13,808 --> 00:07:16,603
‫לא, זה בסדר, תענה.
‫- היי, טיילר.

115
00:07:16,728 --> 00:07:17,938
‫מה שלומך?

116
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
‫בטח.

117
00:07:27,155 --> 00:07:29,407
‫חבילת פיצויים? מה...

118
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
‫אלוהים.

119
00:07:31,743 --> 00:07:35,163
‫חבורת חנוני מחשב
‫בני 12 הוציאה אותי לגמלאות.

120
00:07:35,288 --> 00:07:38,291
‫אגב, תמיד שנאתי מחשבים.
‫- הם הרסו הכול.

121
00:07:38,416 --> 00:07:41,962
‫דברה, לדעתי אני מופלה על רקע גילי.

122
00:07:43,004 --> 00:07:45,507
‫כן, טוב, ברוך הבא למועדון.

123
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
‫אמנם באיחור של 40 שנה,
‫אבל אנחנו שמחים על הצטרפותך.

124
00:07:47,926 --> 00:07:52,180
‫נתתי 35 שנה ל"פאלמטו".
‫עזרתי לבנות את המקום המזוין הזה.

125
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
‫אני מבינה, זה נורא.

126
00:07:59,562 --> 00:08:02,983
‫מה לעזאזל אני אעשה עכשיו, דבי?
‫- אני לא יודעת, צר לי.

127
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
‫אני שונאת לומר את זה,
‫אבל אני חייבת להתכונן, יש לי חזרה.

128
00:08:07,654 --> 00:08:10,573
‫למה שלא תישאר כאן כמה ימים?
‫בוא לראות את המופע.

129
00:08:11,324 --> 00:08:14,327
‫חשבת שלא אישאר
‫כדי לראות אותך מופיעה ב"גרדן"?

130
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
‫בחייך.
‫- ברור.

131
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
‫זה יהיה בסדר.
‫- כן.

132
00:08:23,294 --> 00:08:24,587
‫באמת.

133
00:08:25,213 --> 00:08:26,548
‫תשמע מה שאני אומרת לך.

134
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
‫בסדר.

135
00:08:40,478 --> 00:08:42,897
‫כשאני רעבה, כל האישיות שלי משתנה.

136
00:08:43,023 --> 00:08:46,276
‫הזמנתי את טוגני הפולנטה,
‫ואיפה לעזאזל המלצרית שלנו?

137
00:08:46,401 --> 00:08:50,071
‫לעזאזל עם זה, ל... רגע, הנה היא.

138
00:08:50,196 --> 00:08:52,115
‫שלום.
‫- אווה.

139
00:08:52,240 --> 00:08:54,409
‫שלום.
‫- זה ג'ק.

140
00:08:54,534 --> 00:08:58,455
‫שלום.
‫- ג'ק, זו הבת שלי, אווה ססיליה.

141
00:08:58,580 --> 00:09:02,042
‫שם נוסף, הוא לא אמיתי, אבל נעים מאוד.
‫- גם לי.

142
00:09:02,167 --> 00:09:06,671
‫אז דברה תכלול חוויית שטיח אדום במופע שלה?

143
00:09:06,796 --> 00:09:10,508
‫כי ג'ק ואני הסרנו לאחרונה
‫את הסודיות מעל היותנו זוג.

144
00:09:10,633 --> 00:09:15,055
‫כשצולמנו יחד
‫בטקס הענקת פרסי גלישת הרוח הלאומי.

145
00:09:16,056 --> 00:09:18,475
‫ג'ק הוא גרנדמאסטר,
‫הוא דורג במקום החמישי בארה"ב.

146
00:09:18,600 --> 00:09:22,187
‫כן, הוא יצא עם גולשת רוח אחרת,
‫ואני פשוט, גנבתי אותו.

147
00:09:22,312 --> 00:09:24,731
‫היא לקחה אותי ממנה.
‫- אני פשוט, העפתי לו את המוח.

148
00:09:26,274 --> 00:09:28,193
‫תקופה מטורפת.
‫- לגמרי.

149
00:09:30,111 --> 00:09:34,240
‫התנהגות מטורפת.
‫- איזה חתיך, לא ייאמן.

150
00:09:34,365 --> 00:09:36,493
‫את מוכנה...
‫- סליחה, אז איך עברה הצגת הרעיון?

151
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
‫לא טוב, לא נראה שתהיה לי תוכנית.

152
00:09:41,164 --> 00:09:43,792
‫מה? הם לא יודעים כמה את מבריקה?

153
00:09:43,917 --> 00:09:47,545
‫יש לי רעיון לתוכנית על גולש רוח.

154
00:09:47,670 --> 00:09:50,423
‫מת'יו מקונוהיי יהיה נהדר לתפקיד הזה.

155
00:09:52,008 --> 00:09:54,594
‫למעשה, נשמע שממש אפשר למכור את זה.
‫- באמת?

156
00:09:54,719 --> 00:09:57,013
‫כן. ככה זה קורה, מותק.

157
00:09:57,138 --> 00:10:00,642
‫לא, אווה מכירה אנשים,
‫היא תעשה את זה, למי צריך לשלוח אימייל?

158
00:10:06,022 --> 00:10:08,942
‫זה מבאס. היו לי כל כך הרבה
‫רעיונות לפרקים. לא הגעתי אליהם.

159
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
‫אני מצטערת, הם אידיוטים.

160
00:10:11,820 --> 00:10:15,240
‫תודה. כן, כלומר, אני אחשוב על משהו, אבל...

161
00:10:15,365 --> 00:10:18,493
‫תוכלי להעביר לי את הטלפון?
‫- שלי או שלך?

162
00:10:19,119 --> 00:10:21,329
‫הטלפון. אני רוצה להזמין משירות חדרים.

163
00:10:21,454 --> 00:10:25,041
‫לא, לא מזמינים שירות חדרים בטלפון,
‫סורקים קוד בעזרת הנייד.

164
00:10:28,128 --> 00:10:33,091
‫אז אם אני רוצה להזמין משהו משירות החדרים,
‫אני לא יכולה להשתמש בטלפון?

165
00:10:33,716 --> 00:10:35,760
‫לא.
‫- אני צריכה להשתמש בנייד שלי?

166
00:10:35,885 --> 00:10:36,970
‫כן.

167
00:10:37,095 --> 00:10:40,807
‫אבל אני לא יכולה להתקשר לאף אחד?
‫- נכון, כן, לא.

168
00:10:40,932 --> 00:10:45,478
‫אין פלא שכולכם אוטיסטים עכשיו,
‫אתם בחיים לא מדברים עםן אף אחד.

169
00:10:46,563 --> 00:10:51,109
‫אני צריכה להתחיל לשים עליי
‫מצלמת גוף לידך, אחותי, אלוהים אדירים.

170
00:10:51,234 --> 00:10:54,028
‫הדברים שאת אומרת...
‫- אל תשתי את זה!

171
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
‫מה? למה?

172
00:10:55,446 --> 00:10:59,450
‫לעולם אל תוציאי משקה מהמיניבר.
‫המחיר שלהם יקר ב-700 אחוז מהמחיר האמיתי.

173
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
‫אני לא רוצה שיעשקו אותי.

174
00:11:00,827 --> 00:11:04,205
‫לא, אני אומר לדמיאן לגשת ל"דווין ריד"
‫לקנות לך אחד אם את ממש רוצה.

175
00:11:04,330 --> 00:11:06,291
‫טוב, אז אני לא יכולה לשתות את זה?

176
00:11:08,668 --> 00:11:11,254
‫כיוון שאת לא שותה בדרך כלל ללא סוכר,

177
00:11:11,379 --> 00:11:14,215
‫כנראה אני צריכה לתגמל אותך,
‫אז הפעם אני ארשה לך.

178
00:11:23,224 --> 00:11:30,190
‫אלוהים, אני אגש לחדר שלי זריז, את בסדר?
‫- אני לא יודעת.

179
00:11:30,982 --> 00:11:32,192
‫היי.

180
00:11:33,151 --> 00:11:34,611
‫את תהיי מדהימה מחר.

181
00:11:36,863 --> 00:11:37,864
‫תודה.

182
00:11:39,240 --> 00:11:40,450
‫טוב, לילה טוב.

183
00:11:43,286 --> 00:11:44,287
‫כן.

184
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
‫בוקר טוב לעיר ניו יורק.

185
00:12:13,650 --> 00:12:16,778
‫חם כאן כמו בגיהינום,
‫אבל למרבה השמחה אנחנו נזכה לקצת הקלה

186
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
‫הודות לדיווה עצמה, דברה ואנס.

187
00:12:19,781 --> 00:12:22,784
‫סוף כל סוף
‫היא תחשוף הכול הלילה, באם-אס-ג'י.

188
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
‫והייתי אומר לכם לרוץ לקנות כרטיסים,

189
00:12:24,786 --> 00:12:27,288
‫אבל כולם יודעים שכל הכרטיסים
‫נמכרו מראש במהירות שיא.

190
00:12:27,413 --> 00:12:30,541
‫אז אם אתם רוצים להיות עדים,
‫כדאי שתמצאו ספסר, מהר.

191
00:12:35,588 --> 00:12:37,382
‫את יודעת, הבנתי שאת צודקת.

192
00:12:37,507 --> 00:12:39,717
‫אני לא יודעת איך זה
‫להיות אדם צעיר עם חברים.

193
00:12:39,842 --> 00:12:43,012
‫יש לי חברה אחת, והיא בת 70.
‫- מצחיקה.

194
00:12:43,137 --> 00:12:47,267
‫אני חיה עם דברה כבר כמה שנים,
‫אז התוכנית לעסוק בזה.

195
00:12:47,392 --> 00:12:50,520
‫שתי נשים מדורות שונים
‫גרות יחד והופכות להיות חברות.

196
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
‫טוב, תמשיכי.

197
00:12:52,230 --> 00:12:54,065
‫יש לי כבר טונות של רעיונות לפרקים.

198
00:12:54,190 --> 00:12:56,359
‫למשל, תדמייני שאת מנסה לשכב עם מישהו,

199
00:12:56,484 --> 00:12:58,611
‫אבל השותפה שלך לדירה
‫מדברת ברמקול בחדר הסמוך

200
00:12:58,736 --> 00:13:00,321
‫כי היא ממש לא יודעת איך לכבות את זה.

201
00:13:00,446 --> 00:13:03,741
‫אלוהים, אני יכולה לדמיין את זה.

202
00:13:03,866 --> 00:13:10,039
‫הן מתווכחות הרבה
‫על פוליטיקה ועל נימוסים ועל אופנה,

203
00:13:11,624 --> 00:13:15,253
‫אבל בסוף הן עוזרות זו לזו
‫לראות את העולם בצורה שונה, ו...

204
00:13:16,337 --> 00:13:18,172
‫ושתיהן הופכות לאדם טוב יותר בזכות זה.

205
00:13:18,298 --> 00:13:24,262
‫אווה, אני מתה על זה!
‫זה מבוסס על חוויות אמיתיות שהיו לך.

206
00:13:24,387 --> 00:13:27,807
‫ברור שיש כאן משחק עם דמויות, אבל
‫זה עדיין קניין רוחני שלך. תעשי לי טובה?

207
00:13:27,932 --> 00:13:31,602
‫תוכלי לכתוב לי מזכר של עמוד אחד?
‫- כבר כתבתי. אני שולחת עכשיו.

208
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
‫מדהים.

209
00:13:32,854 --> 00:13:35,356
‫מסתבר שהשנה
‫אנחנו מפיקים רק פיילוט אחד לקומדיה,

210
00:13:35,481 --> 00:13:39,402
‫אז זה תלוי בהרבה אנשים, אבל אני
‫אעשה כמיטב יכולתי כדי לקדם את זה.

211
00:13:39,527 --> 00:13:41,404
‫תישארי בקשר.
‫- נהדר.

212
00:13:43,323 --> 00:13:46,534
‫דברה ואנס
‫מושתקת

213
00:13:48,369 --> 00:13:49,370
‫היא כאן.

214
00:13:51,289 --> 00:13:55,668
‫שלום, דביות קטנות שלי. מה שלומנו?
‫- טוב, לא משהו.

215
00:13:55,793 --> 00:13:57,420
‫אף אחד מאיתנו לא הצליח לקנות כרטיסים.

216
00:13:57,545 --> 00:14:01,090
‫ניסינו לאתר ספסרי כרטיסים,
‫אבל לא מצאנו אף אחד.

217
00:14:01,215 --> 00:14:04,344
‫אף אחד מכם?
‫- לא, הכרטיסים נמכרו מהר מדי.

218
00:14:04,469 --> 00:14:06,304
‫זה נורא.

219
00:14:06,429 --> 00:14:08,097
‫דמיאן, חייבים לעזור להם.
‫- אני על זה.

220
00:14:08,222 --> 00:14:12,310
‫אבל אל תשכחו, אני משדרת
‫את כל המופע בשידור חי ב"דברה פלוס".

221
00:14:13,102 --> 00:14:15,897
‫אוהבת אתכם.

222
00:14:25,990 --> 00:14:28,576
‫דיברתי עם הבחור שעושה
‫את הפלייבק לווידאו, אז גם זה מסודר.

223
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
‫נהדר.

224
00:14:34,874 --> 00:14:37,335
‫אני מכורה לגזרים.

225
00:14:38,336 --> 00:14:40,755
‫העבודה ב"לייט נייט" לא היתה
‫מדהימה כמו שנדמה שהיא היתה.

226
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
‫זה לא כיף לעשות משהו
‫שאף אישה לא עשתה מעולם.

227
00:14:43,257 --> 00:14:46,177
‫חוץ מאשר את ג'ורג' מייקל, זה היה כיף.
‫- זה נהדר.

228
00:14:46,302 --> 00:14:49,555
‫תשמעי, אני יודעת שמטורף לשקול מחדש עכשיו,
‫אבל זה מצחיק יותר עם ריקי מרטין?

229
00:14:49,680 --> 00:14:52,517
‫טוב, זה תלוי, שכבת עם ריקי מרטין?

230
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
‫היא בהחלט מגיעה לכל מקום.

231
00:14:56,521 --> 00:14:59,482
‫את חושבת על זה יותר מדי. אל תשני שום דבר.

232
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
‫הכול כבר מסודר, מתוקה.
‫- טוב.

233
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
‫היי.
‫- היי.

234
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
‫האולם הודיע על פתיחת הדלתות,

235
00:15:05,571 --> 00:15:08,032
‫אבל נראה שתנועת הצופים קטנה מהרגיל.

236
00:15:08,157 --> 00:15:10,952
‫לכן חשתי שמשהו לא בסדר,
‫אני לא שומעת את הקהל.

237
00:15:11,077 --> 00:15:13,871
‫מה קורה? יש שביתה ברכבת התחתית או משהו?

238
00:15:13,996 --> 00:15:15,373
‫לא נראה לי.

239
00:15:15,498 --> 00:15:18,292
‫נראה שאין בעיה
‫עם הרכבת התחתית או עם האוטובוסים.

240
00:15:18,418 --> 00:15:19,627
‫כן, אין מחאות.

241
00:15:19,752 --> 00:15:23,131
‫אני לא יכולה להוכיח את זה,
‫אבל ברור לי שג'וי בייהר קשורה לזה.

242
00:15:23,256 --> 00:15:25,925
‫זו הפעם האחרונה
‫שהיא מנסה לפגוע בי, אני נשבעת.

243
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
‫טוב, לדעתי צריך להתפרס.

244
00:15:48,406 --> 00:15:49,490
‫סליחה?

245
00:15:50,241 --> 00:15:52,410
‫ראיתם מישהו?

246
00:15:55,121 --> 00:15:57,832
‫דברה, את יכולה לבוא איתי?

247
00:16:26,652 --> 00:16:29,614
‫נראה שאני בצרות אם תופיעי מול קהל הלילה.

248
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
‫שלום, דב.

249
00:16:35,786 --> 00:16:39,999
‫ממש הקלת עליי לקנות את כל הכרטיסים למופע
‫כשתמחרת אותם במחיר כל כך נמוך.

250
00:16:40,625 --> 00:16:41,751
‫אני ממש מעריך את זה.

251
00:16:43,503 --> 00:16:44,670
‫למה?

252
00:16:44,795 --> 00:16:47,340
‫כי אני רוצה שתפסיקי.

253
00:16:48,674 --> 00:16:53,679
‫במשך חודשים, הפרישה ההרואית שלך היתה
‫הדבר הראשון ששמעתי עליו מדי יום ביומו.

254
00:16:53,804 --> 00:16:55,598
‫זה היה סיוט מזוין.

255
00:16:56,265 --> 00:16:58,518
‫שאלו אותי על זה בכל ראיון.

256
00:16:59,185 --> 00:17:01,145
‫כמעט איבדתי את אמון הדירקטוריון.

257
00:17:01,812 --> 00:17:04,065
‫הייתי צריך להפחית את חבילת הבונוס שלי.

258
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
‫ועכשיו שהמצב נרגע סוף כל סוף,

259
00:17:06,609 --> 00:17:10,613
‫הדבר האחרון שאני צריך
‫הוא שאת תציפי הכול מחדש.

260
00:17:12,114 --> 00:17:13,282
‫אז...

261
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
‫מה?

262
00:17:18,913 --> 00:17:21,791
‫נדמה לך שתוכל להשתיק אותי לנצח?

263
00:17:21,916 --> 00:17:23,417
‫אני אנסה.

264
00:17:25,211 --> 00:17:27,088
‫יש לי הסכם סודיות שאני רוצה שתחתמי עליו.

265
00:17:28,422 --> 00:17:31,509
‫תקבלי הרבה כסף, וכל מה שתצטרכי לעשות

266
00:17:31,634 --> 00:17:35,638
‫הוא להסכים לא לדבר בפומבי
‫שוב על "לייט נייט" או עליי.

267
00:17:36,514 --> 00:17:40,393
‫אבל אם לא תחתמי, אני מבטיח לך,

268
00:17:40,518 --> 00:17:43,854
‫אני אעשה כל מה שאצטרך לעשות
‫כדי לגרום לך להפסיק.

269
00:17:44,522 --> 00:17:46,607
‫אני אמשיך לקנות כל כרטיס,

270
00:17:46,732 --> 00:17:50,194
‫אני אשתמש בכל אמצעי אפשרי
‫כדי שתיראי לא אמינה.

271
00:17:51,904 --> 00:17:53,948
‫אז תנהגי בחוכמה.

272
00:17:55,491 --> 00:17:59,161
‫את באמת רוצה לבלות את שנות גיל הזהב
‫שלך בניהול קרב בו תפסידי?

273
00:18:11,841 --> 00:18:13,092
‫שיזדיין הסכם הסודיות שלך.

274
00:18:14,594 --> 00:18:15,720
‫ולך גם אתה להזדיין.

275
00:18:24,228 --> 00:18:27,857
‫מנוול!
‫- איזה בולשיט, משעמם לו בחיים.

276
00:18:27,982 --> 00:18:31,611
‫ואם אני צריכה להגיד למישהו
‫שמשעמם לו בחיים, הוא חתיכת לוזר.

277
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
‫כן, לא נעלבתי.

278
00:18:32,862 --> 00:18:35,865
‫סירי, תחפשי "איך מטביעים יאכטת-על?"
‫בלי תבונה מלאכותית.

279
00:18:35,990 --> 00:18:40,328
‫אין מצב שזה חוקי, נכון?
‫צריך להתקשר לעורכי הדין, זה מה שצריך.

280
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
‫מה זה? זו לא סחיטה, אבל זה קרוב.

281
00:18:42,705 --> 00:18:45,082
‫זה קורה. זוכרים את הפעם בה פיפטי סנט קנה

282
00:18:45,207 --> 00:18:47,251
‫את כל הכרטיסים למופע
‫של "ג'ה רול" כדי לשגע אותו?

283
00:18:47,376 --> 00:18:50,129
‫זה טירוף. צריך לחשוף אותו בתקשורת.

284
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
‫כן, צריך להוציא הודעה
‫לתקשורת, מסיבת עיתונאים.

285
00:18:52,923 --> 00:18:55,217
‫צריך להרוג אותו, צריך להוציא עליו חוזה!

286
00:18:55,343 --> 00:18:57,136
‫טוב, תפסיקו, תקשיבו רגע.

287
00:18:57,261 --> 00:19:00,097
‫אנחנו נבצע את המופע, ונעשה את זה בחינם.

288
00:19:00,222 --> 00:19:02,642
‫ככה הוא לא יוכל לעצור
‫את מכירת הכרטיסים ולקלקל את זה.

289
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
‫כל מי שירצה לבוא יוכל לבוא.

290
00:19:04,477 --> 00:19:05,978
‫זה התאריך היחיד שהאולם היה פנוי.

291
00:19:06,103 --> 00:19:08,272
‫אני יודעת, אני רוצה להופיע בסנטרל פארק.

292
00:19:08,397 --> 00:19:11,359
‫טוב, בסדר. אני אתקשר למחלקת הפארקים.

293
00:19:11,484 --> 00:19:14,236
‫נוכל לכוון לאביב. נוכל...
‫- לא, בסוף השבוע הזה.

294
00:19:14,362 --> 00:19:15,863
‫הזה? תשמעי...

295
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
‫מה עם השיא של האם-אס-ג'י?
‫- תשכחו מזה.

296
00:19:17,948 --> 00:19:20,117
‫אני פשוט חייבת לעשות את המופע הזה.

297
00:19:21,577 --> 00:19:24,830
‫אבל דברה,
‫יש החלפת תלבושות, יש פירוטכניקה, יש...

298
00:19:24,955 --> 00:19:29,210
‫תשכחו מכול זה, רק אני ומיקרופון,
‫ואני רוצה לעשות את זה עכשיו.

299
00:19:30,503 --> 00:19:33,005
‫בסדר, אז אנחנו נחשוב על דרך, נכון, ג'ימי?

300
00:19:34,382 --> 00:19:37,510
‫כן, אני אתחיל להתקשר לאנשים.
‫- אני אסמס לחברים הקמפיים שלי.

301
00:19:37,635 --> 00:19:39,053
‫הם מנהלים את ניו יורק.

302
00:19:39,178 --> 00:19:42,723
‫טוב, היתה הופעה בפארק אתמול בלילה,
‫אולי נוכל להשתמש בבמה שלהם.

303
00:19:42,848 --> 00:19:43,849
‫תנו לי להבין.

304
00:19:43,974 --> 00:19:46,977
‫את רוצה שנפיק
‫מופע סטנדאפ חינמי בסנטרל פארק,

305
00:19:47,103 --> 00:19:49,522
‫בלי תכנון מוקדם, בלי תשתית,

306
00:19:49,647 --> 00:19:53,401
‫ואת רוצה שזה יקרה בתוך שלושה ימים?
‫- כן, רנדי.

307
00:19:53,526 --> 00:19:55,611
‫אלוהים, אני מתה על התחום הזה.

308
00:19:56,237 --> 00:20:00,991
‫90 אחוז מזה הם האנשים
‫הכי לא מציאותיים ועצלניים שתפגשו בחיים,

309
00:20:01,117 --> 00:20:04,078
‫ו-10 אחוז מזה הם האנשים
‫הלא מציאותיים הכי מכורים לעבודה שיש.

310
00:20:04,203 --> 00:20:07,998
‫ואישית, לכבוד הוא לי
‫להיות חלק מה-10 אחוז האחרונים.

311
00:20:08,124 --> 00:20:12,253
‫קדימה, לעסק!
‫- כן, רנדי.

312
00:20:24,014 --> 00:20:25,558
‫פשוט תשמע אותי עד הסוף.

313
00:20:25,683 --> 00:20:27,852
‫אני לא יכול, מצטער, גברת.
‫- תקשיב, בבקשה.

314
00:20:27,977 --> 00:20:30,604
‫אתם צריכים רק להשאיר
‫את הבמה כאן במשך סוף השבוע,

315
00:20:30,730 --> 00:20:33,607
‫אני אשלם שכירות, אני אשלם
‫את כל השעות הנוספות, רק תגידו כמה.

316
00:20:33,733 --> 00:20:34,984
‫העניין הוא לא הכסף.

317
00:20:35,109 --> 00:20:37,653
‫אנחנו צריכים לפרק את כל זה
‫ולעוף מכאן עד הצהריים.

318
00:20:37,778 --> 00:20:40,823
‫תסלחו לי, יפיופים,
‫אתם יודעים עם מי אתם מדברים?

319
00:20:40,948 --> 00:20:42,158
‫זו מלכת הקומדיה.

320
00:20:42,283 --> 00:20:44,368
‫לא אכפת לי אם היא מלכת שבא המזוינת.

321
00:20:44,493 --> 00:20:47,496
‫היא לא מקבלת את הבמה.
‫אנחנו חייבים לארוז. הוראה של הבוס.

322
00:20:47,621 --> 00:20:49,623
‫מי הבוס שלך? איפה הוא?
‫אני יכולה לדבר איתו?

323
00:20:49,749 --> 00:20:51,876
‫בוס?
‫- מה אתם יודעים?

324
00:20:52,626 --> 00:20:55,129
‫מסתבר שהד"ר היתה אישה.

325
00:20:55,254 --> 00:20:57,006
‫אלוהים.
‫- ויד?

326
00:20:57,131 --> 00:20:58,966
‫בכבודה ובעצמה, אווה דניאלס.

327
00:20:59,091 --> 00:21:00,843
‫פול אאוט בוי הרקידו את הפארק אתמול בלילה,

328
00:21:00,968 --> 00:21:05,473
‫עכשיו צריך לפרק את זה ולהקים את זה
‫מחדש בטופיקה עד שש בבוקר בשיום שלישי.

329
00:21:05,598 --> 00:21:07,266
‫אנחנו מבינים, אבל אם תוכלו לדחות...

330
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
‫לדחות? לא, יש כאן אפקט דומינו, לבנבן.

331
00:21:10,519 --> 00:21:12,938
‫זה אחד מלוחות הזמנים הצפופים ביותר שיצרתי.

332
00:21:13,063 --> 00:21:17,693
‫הם מופיעים 56 פעמים בארה"ב
‫לפני הטיסה לגלסטונברי.

333
00:21:17,818 --> 00:21:21,197
‫תקשיבי. אני יודעת
‫שהיו לנו חילוקי דעות בעבר.

334
00:21:21,322 --> 00:21:24,533
‫הייתי אמורה להופיע בגארדן, ואז דפקו אותי.

335
00:21:25,534 --> 00:21:30,581
‫בבקשה, אני פשוט חייבת לומר מה שיש לי.
‫- דב! תני לי לקטוע אותך כאן ועכשיו.

336
00:21:31,540 --> 00:21:33,876
‫להשאיר את הבמה הזו עומדת במשך סוף השבוע,

337
00:21:34,460 --> 00:21:38,506
‫ואז להביא אותה לטופיקה
‫בתוך כמה, 39 שעות? זה ידרוש נס.

338
00:21:39,131 --> 00:21:43,969
‫אבל למזלך, עומדת לפנייך מחוללת ניסים.

339
00:21:45,346 --> 00:21:47,389
‫אז...
‫- כשפיטרת אותי,

340
00:21:48,140 --> 00:21:51,143
‫זו היתה הפעם הראשונה
‫שפוטרתי בכל הקריירה שלי. הייתי בהלם.

341
00:21:51,268 --> 00:21:53,604
‫ואני מתביישת להודות שחזרתי להשתמש.

342
00:21:53,729 --> 00:21:55,064
‫צללתי לגמרי.

343
00:21:55,189 --> 00:21:59,068
‫התעוררתי, שכובה על הגב,
‫במיטה, לא ישובה בכיסא.

344
00:22:00,653 --> 00:22:03,864
‫במלונית בחוארז.

345
00:22:05,032 --> 00:22:06,909
‫היו לי רסטות.

346
00:22:07,493 --> 00:22:12,289
‫הגבות שלי היו שרופות.
‫והחזקתי שלט רחוק לטלויזיה של "אפל",

347
00:22:12,414 --> 00:22:15,417
‫אבל בחדר היה רק...

348
00:22:16,335 --> 00:22:17,962
‫"רוקו".

349
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
‫מה זה?

350
00:22:20,756 --> 00:22:24,468
‫אני לא זוכרת את שלושת החודשים שקדמו לזה.

351
00:22:25,302 --> 00:22:27,680
‫ואז פיט ונץ החזיר אותי לעניינים.

352
00:22:27,805 --> 00:22:31,475
‫עשינו 14 הופעות מפרכות
‫ברצף באזור הדרום אטלנטי,

353
00:22:31,600 --> 00:22:34,979
‫ואז, בבוקר אחד באומהה,

354
00:22:35,104 --> 00:22:40,359
‫פיט אמר לי, "ויד, אוי, אלוהים, ויד...

355
00:22:41,819 --> 00:22:45,865
‫"את טובה יותר מאשר היית מעולם."
‫ואני חייבת את זה לך, דב.

356
00:22:46,490 --> 00:22:50,494
‫חייבים להתרסק ולבעור
‫לפני שאפשר להתרומם, אחותי.

357
00:22:51,912 --> 00:22:54,832
‫את אדאג שזה יצליח לך.
‫תוכלי להשתמש בבמה שלנו.

358
00:22:54,957 --> 00:22:56,750
‫תודה רבה.
‫- תודה.

359
00:22:56,876 --> 00:22:58,669
‫תעופי...
‫- סליחה.

360
00:22:59,461 --> 00:23:02,756
‫תני חיבוק, דב, תני חיבוק.
‫- תודה, ויד.

361
00:23:03,591 --> 00:23:07,553
‫דב, דב, דבי. יש רק דבר אחד
‫שאני לא אוכל להרשות.

362
00:23:07,678 --> 00:23:09,763
‫תלונה של מחלקת הפארקים.

363
00:23:10,431 --> 00:23:15,144
‫אז תצטרכי להשיג היתר להופיע.
‫בלי זה, העיר תסגור את המופע בכל מקרה.

364
00:23:15,269 --> 00:23:17,938
‫אין בעיה, אנחנו על זה, גברת ויד.
‫- לכו!

365
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
‫לא כדאי לך להופיע בגרדן בכל מקרה,
‫הפירוק שם נורא.

366
00:23:25,779 --> 00:23:26,822
‫תודה, ויד.

367
00:23:30,159 --> 00:23:31,243
‫אוהבת אותך, דב.

368
00:23:33,037 --> 00:23:34,204
‫גם אני אוהבת אותך.

369
00:23:36,749 --> 00:23:37,833
‫היא אוהבת אותי.

370
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
‫היי.
‫- שלום.

371
00:23:50,262 --> 00:23:54,725
‫זו מריחואנה, את מאמינה?
‫- כן. אפשר להיכנס?

372
00:23:55,684 --> 00:23:56,894
‫בטח, תיכנסי.

373
00:24:07,571 --> 00:24:10,032
‫אתה יודע,
‫אחרי מה שבוב ליפקה עשה אתמול בלילה,

374
00:24:10,157 --> 00:24:14,203
‫הבנתי שכמעט כל נבלה בחליפה
‫הוא חתיכת חרא שקרנית ואנוכית.

375
00:24:15,037 --> 00:24:18,123
‫גברים הם כלבים, דב.
‫- אבל לא אתה.

376
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
‫אנחנו מחפשים מישהו
‫שיהיה מנהל המבצעים בקזינו.

377
00:24:21,251 --> 00:24:23,963
‫אז למה שלא תעבוד
‫בשבילי ובשביל מרקוס ב"דיווה?"

378
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
‫באמת?

379
00:24:25,839 --> 00:24:28,634
‫תקשיב, זה לא יהיה כמו בפאלמטו.

380
00:24:28,759 --> 00:24:32,304
‫זה קזינו קטן, בבעלות פרטית.
‫אתה תצטרך להיות בשטח.

381
00:24:32,429 --> 00:24:34,765
‫לא תהיה בסוויטת המנהלים.
‫- אני שונא אותה.

382
00:24:34,890 --> 00:24:36,850
‫את מכירה אותי, אני איש של אנשים.

383
00:24:36,976 --> 00:24:39,687
‫אני רוצה להיות בשטח,
‫ללחוץ ידיים, לטפוח על ישבנים.

384
00:24:39,812 --> 00:24:43,315
‫כבר אסור לעשות את זה.
‫- כן, בסדר, נכון, שכחתי.

385
00:24:43,440 --> 00:24:45,401
‫בדקתי מול מרקוס, והוא מסכים.

386
00:24:46,193 --> 00:24:48,529
‫במילא הוא תמיד חיבב אותך יותר מאשר אני.

387
00:24:49,738 --> 00:24:50,948
‫אז מה דעתך?

388
00:24:54,159 --> 00:24:55,285
‫הייתי שמח מאוד.

389
00:24:56,662 --> 00:24:58,539
‫יש לזה משמעות עצומה מבחינתי.

390
00:25:01,709 --> 00:25:03,377
‫נהדר.

391
00:25:04,169 --> 00:25:05,462
‫טוב, אני חייבת לזוז.

392
00:25:05,587 --> 00:25:07,965
‫אני צריכה להביא
‫כמה שיותר אנשים לסנטרל פארק בסוף השבוע.

393
00:25:08,632 --> 00:25:12,261
‫מה קורה?
‫- אני מופיעה שם, בחינם.

394
00:25:13,345 --> 00:25:15,264
‫אז עכשיו אני צריכה רק להפיץ את השמועה.

395
00:25:16,348 --> 00:25:17,933
‫ואת צריכה אנשים.
‫- כן.

396
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
‫אני אשיג לך אנשים.
‫יש לי חבר'ה באטלנטיק סיטי.

397
00:25:20,894 --> 00:25:24,648
‫ה"מוהיגן סאן", אנחנו מביאים
‫לשם תיירים באוטובוסים כל הזמן.

398
00:25:24,773 --> 00:25:27,985
‫רק תגידי לי, ואני אשסה בהם את המרטי.

399
00:25:28,110 --> 00:25:30,279
‫טוב, תשחרר.

400
00:25:31,989 --> 00:25:34,992
‫יופי! חזרנו, מותק!

401
00:25:37,911 --> 00:25:39,538
‫בסדר, יופי.

402
00:25:39,663 --> 00:25:43,459
‫טוב, ותפסיק עם הסוכריות על מקל.
‫אנחנו עושים בדיקות סמים בדיווה.

403
00:25:46,170 --> 00:25:48,088
‫תודה, בוס, היישר.

404
00:25:53,052 --> 00:25:55,137
‫אתם רוצים היתר לסוף השבוע הזה?

405
00:25:55,262 --> 00:25:57,097
‫בסנטרל פארק?
‫- כן.

406
00:25:58,557 --> 00:26:02,644
‫תהליך הוצאת ההיתר
‫בעיר ניו יורק אורך 30 יום, בסדר?

407
00:26:02,770 --> 00:26:04,813
‫אני לא יכולה לעשות שום דבר בנידון.

408
00:26:04,938 --> 00:26:07,191
‫בבקשה, העניין הוא לא רק ההיתר, טוב?

409
00:26:07,316 --> 00:26:08,650
‫מדובר בלדפוק את השיטה.

410
00:26:08,776 --> 00:26:12,738
‫כן, ואת יכולה להיות חלק מזה.
‫כלומר, שיזדיין הבוס שלך. תעקפי סמכות.

411
00:26:12,863 --> 00:26:16,241
‫הבוס שלי היא אישה, ואנחנו מקיימות
‫מערכת יחסים מחוץ לשעות העבודה,

412
00:26:16,366 --> 00:26:18,827
‫ולא נוח לי לשמור מפניה סודות.

413
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
‫זה יפהפה, כל כך מכבד וישר.
‫אני מת על זה. תקשיבי.

414
00:26:24,208 --> 00:26:27,252
‫אם אי-פעם מישהו ריסק לך את החלום,
‫אם סבלת אי-פעם מהתעללות של בריון,

415
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
‫את יודעת מה עובר על דברה ואנס עכשיו.

416
00:26:29,505 --> 00:26:31,090
‫ויש לנו הזדמנות לתקן את העוול הזה.

417
00:26:31,215 --> 00:26:35,427
‫לתת לה לומר אמת בפני השררה,
‫ולא רק למענה, אלא למען כל בני האדם.

418
00:26:35,552 --> 00:26:38,597
‫כל מי שהושתק על ידי בעלי השררה.

419
00:26:38,722 --> 00:26:39,807
‫ואם לא נעשה את זה?

420
00:26:40,849 --> 00:26:44,520
‫כפי שאמר דזמונד טוטו, "במצבים של אי צדק...

421
00:26:44,645 --> 00:26:50,150
‫"מי שמצדד בנייטרליות, מצדד במדכא".

422
00:26:50,275 --> 00:26:52,528
‫משהו כזה.
‫- זה מה שהוא אמר?

423
00:26:52,653 --> 00:26:54,738
‫סיימת עם הדרמה?

424
00:26:54,863 --> 00:26:57,407
‫תקשיבו, זה לא יקרה.

425
00:26:57,533 --> 00:27:00,786
‫ואם היא תנסה להופיע,
‫ילוו אותה אל מחוץ לפארק.

426
00:27:00,911 --> 00:27:02,121
‫תעזבו בבקשה.

427
00:27:02,246 --> 00:27:04,456
‫אני חייבת לצאת להפסקה שלי,
‫אותה הרווחתי ביושר.

428
00:27:04,581 --> 00:27:06,625
‫ניסינו להיות נחמדים.
‫- בבקשה, פשוט...

429
00:27:06,750 --> 00:27:10,796
‫כאילו שאני אתן להם היתר סתם ככה.
‫אני אקשיב לאלילה שלי עכשיו.

430
00:27:10,921 --> 00:27:12,422
‫רגע, רגע.

431
00:27:12,548 --> 00:27:15,134
‫את מקשיבה לפודקאסט
‫הצפיה המחודשת ב"זינה, הנסיכה הלוחמת"?

432
00:27:15,259 --> 00:27:17,928
‫זה פרק נהדר.
‫- מה? איך אתה יודע על זה?

433
00:27:18,053 --> 00:27:20,597
‫הם עומדים לדבר על חליל הפאן.
‫את יודעת שהיא ממש ניגנה בו?

434
00:27:20,722 --> 00:27:23,517
‫זה יצא לפני חמש דקות בלבד. מי אתה, ילד?

435
00:27:23,642 --> 00:27:25,936
‫שמעתי את הפרק, כי אני מפיק את הפודקאסט.

436
00:27:26,061 --> 00:27:29,773
‫אני מייצג את רנה אוקונר,
‫והפודקאסט היה הרעיון שלנו.

437
00:27:29,898 --> 00:27:33,068
‫הרעיון שלו, הוא חשב על זה.
‫- הוא מצטנע.

438
00:27:33,193 --> 00:27:35,529
‫חכו רגע, יש לי אובססיה לזינה.

439
00:27:35,654 --> 00:27:38,740
‫אובססיה. לבשתי את צמידי העור לנשף הסיום.

440
00:27:38,866 --> 00:27:40,701
‫כן!
‫- טוב, מה את אומרת.

441
00:27:40,826 --> 00:27:43,245
‫מותק, אני אפילו קראתי
‫לבת הארורה שלי אפרודיטה.

442
00:27:43,370 --> 00:27:46,790
‫אפרודיטה? כל כך חמוד.
‫- הייתם חושבים שהיא תאהב את זה, אבל לא.

443
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
‫כן!

444
00:27:48,625 --> 00:27:51,670
‫הם באמת יעשו שידור חי מהאקרופוליס,
‫או שזו רק מתיחה?

445
00:27:51,795 --> 00:27:53,547
‫לא הבנתי בדיוק.
‫- אני לא בטוח.

446
00:27:53,672 --> 00:27:55,090
‫אני אוכל לשאול את רנה עכשיו.

447
00:27:55,215 --> 00:27:56,383
‫מה?
‫- תוכלי לשאול אותה.

448
00:27:56,508 --> 00:28:00,179
‫אלוהים, כן.
‫- אבל אני כל כך עסוק עם ההיתר הזה.

449
00:28:00,304 --> 00:28:04,391
‫לא, חכה, תירגע, חכה שנייה, תקשיב.

450
00:28:05,893 --> 00:28:09,271
‫היא חטטנית. אני חושבת
‫שאני אוכל לסדר לכם את ההיתר הזה.

451
00:28:09,396 --> 00:28:10,772
‫כן!
‫- תודה רבה.

452
00:28:10,898 --> 00:28:11,899
‫תודה.
‫- תודה.

453
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
‫מותק, כל מעריצי זינה, התאחדו!

454
00:28:19,323 --> 00:28:22,367
‫וניתן יהיה לראות
‫את אורות הצפון במשך השבוע הקרוב.

455
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
‫אז אולי נראה משהו במופע, אל.

456
00:28:24,286 --> 00:28:26,663
‫מזג האוויר נראה די טוב...

457
00:28:26,788 --> 00:28:27,956
‫אפשר להיכנס? יש לי חדשות

458
00:28:28,081 --> 00:28:29,666
‫זו דברה ואנס?

459
00:28:31,043 --> 00:28:33,629
‫שנכניס אותה?
‫- בטח.

460
00:28:36,715 --> 00:28:39,801
‫אז למעשה, דברה, הוא עשה לך ג'ה רול.
‫- בדיוק.

461
00:28:39,927 --> 00:28:42,930
‫מה שפיפטי סנט עשה לג'ה רול,
‫בוב ליפקה עשה לי.

462
00:28:43,055 --> 00:28:44,765
‫גברים הם כלבים.
‫- זה נתעב בעיניי.

463
00:28:44,890 --> 00:28:46,058
‫אבל רשות הדיבור שוב שלי.

464
00:28:46,183 --> 00:28:49,478
‫ואני מקווה שאת, אמריקה, תבואי לשמוע אותי.

465
00:28:49,603 --> 00:28:52,648
‫אם אתם באזור שלוש המדינות,
‫תגיעו לסנטרל פארק.

466
00:28:52,773 --> 00:28:55,150
‫לכו לראות את דברה ואנס, האחת והיחידה.

467
00:28:55,275 --> 00:28:58,320
‫קומדיה. אוהבים קומדיה?
‫- הופעה בחינם בסנטרל פארק, מופע חי.

468
00:28:58,445 --> 00:29:00,656
‫דברה ואנס בהופעה חיה בסנטרל פארק.
‫- הנה.

469
00:29:00,781 --> 00:29:02,991
‫אוהבים קומדיה?

470
00:29:03,116 --> 00:29:05,327
‫אתם חייבים ללכת לראות
‫את דברה ואנס בסנטרל פארק.

471
00:29:05,452 --> 00:29:08,288
‫היא החברה הכי טובה שלי,
‫ואני ממש מעריצה אותה.

472
00:29:08,413 --> 00:29:11,541
‫ואם לא תלכו לראות אותה, אתם לוזרים.
‫- אני מסכימה.

473
00:29:12,251 --> 00:29:13,252
‫מופע קומדיה בחינם.

474
00:29:13,377 --> 00:29:16,004
‫החברה הכי טובה של הבת שלי
‫והמנטורית שלה, דברה ואנס, בהופעה.

475
00:29:16,129 --> 00:29:18,215
‫קדימה, החברה הכי טובה
‫של הבת שלי, קחי את זה!

476
00:29:18,340 --> 00:29:20,926
‫את הולכת למופע.
‫- דברה ואנס, חבר'ה.

477
00:29:21,051 --> 00:29:23,971
‫אז כפי שאתם יודעים
‫היו לדברה ולי עליות ומורדות.

478
00:29:24,554 --> 00:29:27,057
‫אבל בסופו של דבר, באמת שהיא בחורה נהדרת,

479
00:29:27,182 --> 00:29:29,643
‫ומה שנעשה לה הוא לא בסדר.

480
00:29:29,768 --> 00:29:33,981
‫אז לכו לסנטרל פארק לשמוע את הגרסה שלה,
‫כי היא פשוט מצחיקה מאוד.

481
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
‫וזה לעולם לא תקין להשתיק נשים.

482
00:29:41,780 --> 00:29:43,365
‫דברה ואנס, סנטרל פארק.

483
00:29:45,075 --> 00:29:47,744
‫גם היא חובשת פיאה, היא חובשת שייטל.

484
00:29:47,869 --> 00:29:50,706
‫ברוכים השבים.
‫יש איתנו אורחת מפתיעה ומיוחדת מאוד.

485
00:29:50,831 --> 00:29:54,459
‫דברה ואנס הגיעה לקדם
‫את המופע החינמי שלה בסנטרל פארק.

486
00:29:54,584 --> 00:29:58,880
‫אבל הוציאו אותה מהרשימה השחורה בתנאי אחד.

487
00:29:59,006 --> 00:30:00,424
‫ג'וי.
‫- כן?

488
00:30:01,425 --> 00:30:02,843
‫עליי להתנצל.

489
00:30:03,343 --> 00:30:08,223
‫את היית מבדילה בין מרגו לבין מרלו
‫אילו הייתי שוברת לך בקבוק על הראש.

490
00:30:08,348 --> 00:30:12,769
‫ולדעתי להרים כוס תה קר
‫לחיים זה פשוט ליגה אחרת.

491
00:30:13,395 --> 00:30:15,147
‫תודה רבה.

492
00:30:15,272 --> 00:30:18,650
‫ואני מצטערת שהכנסתי אותך
‫לרשימת החשודים בטרור.

493
00:30:18,775 --> 00:30:20,110
‫זו היית את?
‫- כן.

494
00:30:24,281 --> 00:30:27,034
‫אני שמחה
‫שכבר לא יאכלו לי את הראש על זה יותר.

495
00:30:29,536 --> 00:30:31,538
‫סנאקוול, סנאקוול, זה מה שאוכלים בבאר.

496
00:30:31,663 --> 00:30:34,541
‫סנאקוול, זה מה שאוכלים בבאר, סנאקוול.

497
00:30:34,666 --> 00:30:37,419
‫כן, ריק, יש קצת פידבק מימין.

498
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
‫בוס, מהרשת, רוצים את שניכם.

499
00:30:42,466 --> 00:30:43,675
‫שלום.
‫- היי.

500
00:30:43,800 --> 00:30:45,093
‫היי, חבר'ה, אז...

501
00:30:45,218 --> 00:30:49,848
‫יש לי בשורות מצערות.
‫אנחנו לא נזמין מכם תסריט.

502
00:30:50,599 --> 00:30:51,641
‫נו, באמת.

503
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
‫ממש מצער לשמוע את זה.

504
00:30:54,770 --> 00:30:57,189
‫כי אנחנו מזמינים פיילוט.

505
00:30:57,314 --> 00:31:01,443
‫אנחנו מתחייבים לצלם פיילוט לדבר הארור הזה.

506
00:31:01,568 --> 00:31:05,280
‫שאני אמות!
‫- אלוהים! תודה, חבר'ה.

507
00:31:05,405 --> 00:31:08,658
‫יהיו עוד דברים,
‫אבל רציתי רק להתקשר וליידע אתכם.

508
00:31:09,159 --> 00:31:11,495
‫היי, אווה, ברכותיי.

509
00:31:11,620 --> 00:31:14,331
‫טוב.
‫- טוב. תודה, להתראות. אלוהים!

510
00:31:14,456 --> 00:31:16,792
‫אווה מכרה את התוכנית שלה!

511
00:31:19,795 --> 00:31:21,088
‫אלוהים!

512
00:31:22,172 --> 00:31:23,173
‫כן.

513
00:31:23,715 --> 00:31:25,759
‫בואו, קומדיה בחינם.

514
00:31:26,510 --> 00:31:28,512
‫דברה ואנס על המדשאה הגדולה.

515
00:31:28,637 --> 00:31:31,431
‫הגעתם למקום הנכון.
‫- באתם לצפות בדברה ואנס?

516
00:31:32,474 --> 00:31:36,144
‫דברה ואנס, הקומוקאית הטובה בעולם,
‫חולצות ואביזרים למכירה אצלנו.

517
00:31:36,269 --> 00:31:38,563
‫חולצות, כובעים.
‫- איך הולך? טוב לראות אותך.

518
00:31:38,688 --> 00:31:40,065
‫תמדוד את הכובע.

519
00:31:41,108 --> 00:31:44,444
‫רק אל תילחצי אם הצחוקים
‫יישמעו שונה, את מופיעה בחוץ.

520
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
‫דברה, היי, אז...
‫- לא, מה? מה עכשיו?

521
00:31:48,115 --> 00:31:50,283
‫הם סגרו את הכניסה
‫לפארק בפינת הרחובות 72 ו-5.

522
00:31:50,409 --> 00:31:51,785
‫מה? למה?

523
00:31:51,910 --> 00:31:54,746
‫זו הכניסה הכי קרובה למדשאה,
‫אנשים לא יוכלו להיכנס.

524
00:31:54,871 --> 00:31:56,873
‫סגרו אותה כי כבר צפוף שם מדי.

525
00:31:58,625 --> 00:32:01,461
‫אנשים כבר עומדים
‫על נתיב האופניים ועל השבילים.

526
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
‫מחלקת הפארקים לא בטוחה בזה,

527
00:32:03,046 --> 00:32:06,800
‫אבל אשת הקשר שלי מעריכה
‫שיש כאן יותר מ-30,000 בני אדם כרגע.

528
00:32:06,925 --> 00:32:08,260
‫אלוהים אדירים.

529
00:32:08,844 --> 00:32:10,095
‫הם באו.

530
00:32:10,929 --> 00:32:13,098
‫ואת יודעת מה?
‫בקטגוריה של הופעות סטנדאפ בפארק,

531
00:32:13,974 --> 00:32:15,350
‫מדובר בשיא.

532
00:32:15,475 --> 00:32:17,894
‫זו התחלה די טובה להספד.

533
00:32:25,861 --> 00:32:29,948
‫טוב, כולם, קדימה, זריז, בואו הנה, כולם.

534
00:32:30,073 --> 00:32:31,700
‫בוא הנה.

535
00:32:33,285 --> 00:32:35,120
‫לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיכם.

536
00:32:37,038 --> 00:32:38,206
‫כל אחת ואחד מכם.

537
00:32:38,832 --> 00:32:40,208
‫אני כל כך מודה לכם.

538
00:32:40,917 --> 00:32:42,210
‫טוב?

539
00:32:44,963 --> 00:32:46,131
‫אנחנו אוהבים אותך.

540
00:32:48,216 --> 00:32:52,220
‫קבלו בבקשה את החברה שלי, דברה ואנס!

541
00:33:25,545 --> 00:33:28,715
‫איך אתם מרגישים הערב, ניו יורק סיטי?

542
00:33:35,138 --> 00:33:39,726
‫ראשית, אני רוצה להכיר בכך
‫שהקרקע הזו נגזלה.

543
00:33:40,477 --> 00:33:43,480
‫אלוהים, בכלל לא אמרתי לה לומר את זה.

544
00:33:43,605 --> 00:33:47,776
‫עכשיו, אם הגעתם לפארק הערב
‫בשביל דברה ואנס, הגעתם למקום הנכון.

545
00:33:49,569 --> 00:33:53,073
‫ואם הגעתם לפארק הערב לסקס גאה עם זר,

546
00:33:53,823 --> 00:33:55,367
‫בכל זאת הגעתם למקום הנכון.

547
00:34:05,710 --> 00:34:07,712
‫תורגם על ידי: גיא טוטקה