Figyi! Minden reggel erre ébredek.
- Kelj már fel! - "A reggelizőklub."
Végeztetek, vagy végetek?
Jó reggelt mindenkinek! DJ Envy, Jess Hilarious, Charlamagne Tha God.
Ez "A reggelizőklub".
Ma különleges vendégünk van, Deborah Vance.
Mizu, emberek? És a megszólításom Deborah Tha God.
Deborah! Meddig tartott az eszelős elnémításod?
Tizennyolc hónapig.
Másfél évig nem volt jogom nyilvános szerepléshez.
- Egyszer próbáltam, leültettek. - Azta!
Csakhogy az lejárt éjfélkor.
És itt törném meg a hallgatásomat.
"A reggelizőklub"-ban jó barátommal, Charlamagne-nal.
- Még jó. - Nem is tudtam, hogy jóban vagytok.
- Pedig így van. - Bizony.
Van egy közös versenylovunk. A neve Wheat Thin. Megmutatom.
Igen, gyönyörű kis cuki szilaj kanca.
Szorgalmas és kemény csaj.
Hajrá, Wheat Thin! Ez az!
- Tőle van Jess haja. - Jaj, ne cikizz!
De most nem rá kíváncsiak.
Inkább a máris teltházas előadásodra jövő csütörtökön a Gardenben.
Milyen érzés? Az a stand-uposok jutalomjátéka.
Mivel a "Late Night" után nem szerepelhettem, féltem,
hogy nem vagyok kelendő.
De a jegyek elfogytak kábé 10 perc alatt, ugye?
Bizony, így volt.
Gyorsabbak voltak, mint Wheat Thin.
Egy hét van hátra a műsorodig. Mivel készülsz rá?
Elég szigorú a felkészülés.
Van trénerem, fizikoterapeutám, koreográfusom, beszédtanárom.
Non stop dolgozunk,
hogy ez legyen New York legjobb 9/11-e.
Annyira örülünk, hogy láthattunk. És jó, hogy kicsit beugrottál hozzánk.
Régi tagja vagyok "A reggelizőklub"-nemzetnek.
Most őszintén, minket hallgatsz, vagy a zenét?
Is-is. Kiki barátom mutatta a legjobbakat.
Például That Mexican OT folyamatosan szól.
- Tényleg? - BigXthaPlug, Nine Vicious.
- 1900 Rugrat. - Ez oké!
Jöhet egy kis GloRilla?
- Csak nem a Nagy Glo! - Legyen!
- Játsszunk egy kis Glót! - "Let Her Cook!"
Igen. Az jó.
HACKS - A PÉNZ BESZÉL 5. ÉVAD 9. RÉSZ
A hidraulikus emelő felvisz. Fel, fel, fel.
Ez már túlságosan fent van.
Lejjebb mehet egy méterre? Próba! Jegyezze meg! Köszönöm!
Helló, Madison Square Garden! Visszatértem a halálból.
És mint Jézus, szívesen látok 12 meleget vacsorára.
- Másik szövet kell. - Majd kicserélem.
Méghozzá most, mert azzal kell próbálnom.
Na, ettől leszek ideges.
Köszönöm, New York! Még mindig Deborah Vance vagyok. Jó éjt!
És itt Jézus vagyok a kereszten. És jön a három napkeleti bölcs, és...
Helló, New York!
Mizu, New York?
Mi a pálya, New York?
Szép találat.
Menj szépen végig! Így kell ezt, ugye?
Szia, szépségem!
- Felkészültél a Gardenre? - Majdnem.
Csak elég rosszul alszom,
de a héten nem vennék be Ambient, nehogy eltompuljak.
- Hát persze. - Csak pihennem kellene.
És csupán egyetlen más dolog van, ami segít jól aludni.
Deborah Vance, ezzel most szobára hívtál?
Jaj, ne légy ízléstelen! Pattanj a gépedre és repülj ide!
Máris indulok!
A mi generációnk nem bír gazdasági stabilitással,
és elég kevés az álláslehetőség.
Mi csupán apróságokat tudunk irányítani.
És a legnagyobb kérdés az lesz,
hogy ki főz vacsorát?
Ez jó volt.
- Ő a legjobb igazmondó. - Köszönöm!
- Így van.
Figyelj! Bármilyen más helyzetben azt mondanám,
hadd beszéljük meg,
de mivel már szerződésünk van veled, nem is akarok kertelni.
Sehogy sem értem, miért kellene ezt neked elmesélni.
Hogyne, gondolom, mivel csak beugrott ez az ötlet,
és elétek tártam volna.
- Persze! - Muszáj volt, csak ezért.
Úgy érzem, a generációd számos egyéb írója összehozhatná ezt.
Persze, de azért én vagyok erre a legalkalmasabb,
mert megtalálom az egyensúlyt
a gazdasági helyzet nyomasztó súlya és a kemény komédia között.
Értem.
- És ezek valódi karakterek. - Tőle humoros.
A "Jóbarátokat" hatszor passzolták, mielőtt elkészült.
- És most tessék! - Igaz.
És ez még jobb is lehet. A castingtól függ.
Ez világos, csakhogy nem érzem személyesnek.
- Értem. - Figyelj, mi szeretünk.
Teljes szívünkből örülünk neked.
De ez a konkrét ötleted valahogy nem izzít bennem örömszikrákat.
Ó, a francba!
Ez nem jött be.
- Nem akad valami más? - Van neki, van még...
Olyan sok ötlete, hogy szinte már Shakespeare, krekkesen.
De nem krekkes, ő nem él vele.
De ha Shakespeare nő lett volna, és talán az volt...
- Talán? - Pontosan ugyanilyen lenne.
Eszméletlen sok ötlettel.
Újak, régiek. Némelyik személyes, ha akarod.
- És némelyik nem. - Értem.
Akkor összeülünk. Megbeszéljük. Kitaláljuk, minek örülnétek.
Visszajövünk, és nagyon jó lesz.
Imádom ezt. Ez örömszikrákat szít!
- Hozok majd valami mást. - Kérlek!
A francba!
Bocsánat!
- Jó reggelt! - Reggelt!
- Jól aludtál? - Nagyon is.
- Nem. Semmi baj. - Szia, Tyler!
Mi újság?
Persze.
Végkielégítési csomag? Mi?
Istenkém!
Kellett nekem összeállnom egy rakás informatikussal!
- Mindig utáltam a számítógépeket. - Tönkretesznek mindent!
Szerintem ez kordiszkrimináció.
Igen, persze. Üdv a klubban!
Negyven évvel le vagy maradva, de örülünk neked.
Harmincöt évet szántam a Palmettónak. Én segítettem felépíteni.
Megértelek. Ez borzasztó.
- De mi a fenéhez kezdjek most? - Nem tudom. Sajnálom!
Ne haragudj, de készülődnöm kell. Próbám lesz.
Tudod mit? Nem maradsz itt néhány napig? Nézd meg a műsort!
Azt gondoltad, nem akarlak megnézni a Gardenben?
- Jaj, menj már! - Jó, hogy maradsz.
- Majd ki fog alakulni. - Igen.
Így lesz.
Nekem elhiheted.
Úgy legyen!
Amikor éhes vagyok, megváltozik a személyiségem.
Hiszen csak sült polentát rendeltem. Hová tűnt a pincérnőnk?
A szentségit! Jesszus! Várj, itt van! Megjött!
- Hahó! - Ava!
- Szia! - Ő itt Jack.
- Üdv! - Jack, ő a lányom, Ava Cecilia.
Az csak az elsőáldozó nevem.
- De örülök. - Én is nagyon örülök.
Tehát Deborah vörös szőnyeges eseményt tervez az előadáshoz?
Ugyanis Jackkel nemrégiben már szerepeltünk együtt nyilvánosan,
amikor lefotóztak minket az országos széllovas díjátadó vacsorán.
Jack nagymester. Országos 5. helyezett.
Igen, egy másik széllovassal járt, de lenyúltam tőle.
- Elrabolt tőle. - Teljesen el volt tőlem ájulva.
- Nagyon durva. - De mennyire!
- Ez már megszállottság. - De olyan dögös! Ez hihetetlen!
- Vele... - Bocsi! Hogy ment a megbeszélés?
Az nem túl jól.
Úgy tűnik, mégsem lesz sorozatom.
Mi? Nem tudják, mennyire zseniális vagy?
Nekem lenne egy ötletem egy széllovasról.
Matthew McConaughey remekelne benne.
Igazából ez egész eladható.
- Tényleg? - Igen. Ez össze fog jönni, kicsim.
Persze, Ava ismer pár embert. Ő elintézi. Kinek e-mailezzen?
Volt egy rakás epizódötletem, és rá se térhettem.
Sajnálom! Idióták.
Köszönöm! Igen. Persze, majd kitalálok valamit, de...
- Ide adnád a telefont? - Már melyikünkét?
Azt a telefont. Rendelni szeretnék.
Nem kell telefonálni,
csak be kell szkennelni a QR-kódot a telón.
Tehát ha rendelni akarok, nem lehet telefonálni?
- Nem. - Szkenneljek az enyémmel?
Igen.
- De hívni nem lehet őket? - Igen, így van, nem.
Tudod, nem csoda, hogy annyi autista van.
Szóban már nem is kommunikáltok.
Testkamerát kell hordanom melletted.
Jézus Mária!
- Olyan durvákat tudsz mondani! - Azt meg ne idd!
Mi? Miért?
Soha nem vehetsz ki italt a minibárból. 700%-os feláras.
Nehogy már lenyúljanak.
Damien majd kiszalad, és megveszi, ami kell.
Oké. Akkor ezt nem szabad?
Mivel általában nem cukormentesért nyúlsz,
ezt díjaznom kéne. Most engedélyezem.
Istenem! Most gyorsan beszaladok a szobámba.
- Jól elvagy addig? - Nem tudom.
Hé!
Holnap nagyot alakítasz.
Kösz!
Megyek. Jó éjt!
Hogyne.
Jó reggelt, New York City!
Pokoli meleg van odakint,
de szerencsére megkönnyebbülést hoz nekünk a Díva,
Deborah Vance.
Végre színpadra állhat ma este az MSG-ben.
Mondanám, hogy most vegyenek rá jegyet,
de köztudott, hogy rekord idő alatt teltházas lett.
Ha a tanúi lennének, keressenek egy jegyüzért, sürgősen.
Leesett, hogy igazad van.
Nem tudom, milyen barátokkal élni fiatalon.
- Csak egy barátom van, aki 70 éves. - Vicces.
Az elmúlt években együtt laktunk Deborah-val,
így a sorozat szólhatna két nőről,
akik különböző generációk tagjai, és barátok.
Eddig jó. Folytasd csak!
Máris rengeteg epizód ötletem van.
Képzeld, hogy izélni készülsz,
és a lakótársad kihangosítva telefonál,
mert nem tudja, hogy kell átváltani.
Ez frenetikus! Már látom is magam előtt.
Összekapnak gyakran a politikán, az etiketten, és a divaton,
de segítenek egymásnak másképp látni a világot, és...
ez által válhatnak jobb emberré.
Ava, ezt imádom! Valódi tapasztalatokon alapul.
Tiszta karakterfelépítés, közben eredeti. Megtennél valamit?
- Írnál egy egyoldalas összefoglalót? - Már meg is van. Mindjárt elküldöm.
Csodálatos!
Sajnos az idén csak egy komédia pilotot csinálunk,
így sok szempontból mérlegelünk, de megpróbálom áttolni.
- Majd beszélünk. - Szuper!
DEBORAH VANCE ELNÉMÍTVA
Megjött!
- Hahó, kicsi Debbikéim! Hogy vagyunk? - Sajnos mi nem túl jól.
Egyikünk sem kapott jegyet.
Kerestük a ticket-portálokon is, de sehol sem találtunk.
- Egyikük sem? - Nem. Túl gyorsan elkeltek.
Ez borzasztó!
- Damien, segítenünk kell. - Intézem.
Ne feledjék, hogy élőben streameljük végig a Deborah Plus-on!
Imádom! Imádom mindnyájukat! Imádat!
Beszéltem a videó playbackessel, és felkészült.
Csodálatos, drágám!
Mostanság répafüggő lettem.
A "Late Night" nem az volt, aminek vártam.
Mégsem buli elérni, amit még egy nő sem kapott meg.
- Kivéve George Michaelt. Buli volt. - Ez óriási!
Most tudom, hülyének nézel, de Ricky Martin nem viccesebb?
Hát, attól függ. Szexeltél Ricky Martinnal?
Tényleg kemény a csaj.
Most már csak túlagyalod, érted? Már ne variálj!
- A széna a pajtában van. - Oké, oké.
- Hahó! - Szia!
Szóval az van, hogy kinyitották az ajtókat,
de nem látnak akkora mozgást, mint kéne.
Én is ezt éreztem. Nem hallom a tömeget.
Mi történik itt? Talán metrós sztrájk van, vagy mi?
Az nem valószínű.
Nem látom, hogy bárhol is gondok adódnának a közlekedéssel.
Igen, nincs sehol sztrájk.
Ugyan nem bizonyíthatom, de tudom, hogy Joy Behar áll emögött.
De esküszöm, most utoljára babrált ki velem!
Szerintem szóródjunk szét!
Elnézést!
Nem láttak itt akárkit?
Deborah, velem jönnél?
Bajban lennénk, ha ma tömegek előtt lépnél fel.
Szia, Deb!
Könnyen fel tudtam vásárolni a jegyeket,
mert olyan jól levitted az árát.
Nagyon kedves tőled.
Miért?
Mert le akartalak állítani.
Hónapokon át csakis a hősies kilépésedről hallgattam
minden egyes nap.
Egy kibaszott rémálom volt.
Rákérdeztek minden interjúban.
Csaknem kirúgtak az igazgatóságból.
Lecsökkent a bónuszcsomagom.
Végre csillapodni kezdtek a kedélyek,
már csak az hiányzott volna, hogy elölről kezdődjön az egész.
Akkor...
Mi lesz?
Azt gondolod, elhallgattathatsz örökre?
Megpróbálhatom.
Vagy aláírhatod az elállásodat.
Jelentős összeget kapnál. Csak bele kell menned,
hogy többé nem beszélsz nyilvánosan a "Late Night"-ról, sem pedig rólam.
De ha nem írod alá, megesküszöm neked,
minden erőmmel azon leszek, hogy mindenben akadályozzalak.
Felvásárolok minden jegyet.
Minden lehetséges módon megbízhatatlannak állítalak be.
Legyen már egy kis eszed!
Tényleg elvesztegetnéd egy vesztes csatára az alkonyi éveidet?
Baszd meg az elállást,
és magadat is!
- Az a görény! - Ez marhaság! Nincs saját élete?
És ha én mondom, hogy legyen életed, tutira kurva nagy lúzer lehetsz!
Így van, megbocsáss!
Siri! Hogy lehet elsüllyeszteni egy szuper jachtot? Nincs AI!
Ez tuti illegális, ugye? Most azonnal fel kéne hívnunk az ügyvédeket.
Mi lehet ez? Bár nem zsarolás, de hasonló.
Előfordul. Egyszer 50 Cent felvásárolta
Ja Rule jegyeit csak baszakodásból.
Ez totál elmeroggyant! A sajtó előtt kell lelepleznünk.
Erről tudnia kell a médiának. Sajtótájékoztató kell.
Ki kell nyírnunk. Rá kell küldenünk egy bérgyilkost.
Elég volt! Figyeljetek!
Meglesz a műsor, és bejöhetnek ingyen!
Akkor nem akadályozhatja a jegyeladást,
és aki el akar jönni, eljöhet.
Az MSG-ben nincs más időpont.
Én is tudom. Lehetne a Central Parkban.
Rendben. Igen. Jó. Hívom őket.
- A tavaszt vesszük célba, addigra... - Nem, a hétvégén.
A hétvégén? Hát...
- És az MSG-rekord? - Az nem érdekes.
Csak ezt muszáj előadnom.
Jó, de Deborah, jelmezcsere van, pirotechnika, hidraulikus emelő...
Nem, azokat elfelejtjük! Elég egy mikrofon. De én most akarom!
Jó, akkor kitaláljuk, hogy legyen. Ugye, Jimmy?
- Igen, máris telefonálgatok. - Üzizek a barátaimnak.
Ők vezetik New Yorkot.
Szuper! Tegnap koncert volt. Talán használhatjuk a színpadot.
Tisztázzuk már!
Össze kell hoznunk egy stand-up műsort a Central Parkban
tervezés és infrastruktúra nélkül?
- És minderre van három napunk? - Igen, Randi.
Istenem! Imádom ezt a szakmát.
A 90%-ánál téveszmésebb és lustább embert még nem láttam,
a maradék 10% meg téveszmés munkamániás.
És büszke vagyok rá, hogy az utóbbi 10%-ba tartozom.
Na, intézzük! Intézzük el, bassza meg!
Úgy van, Randi!
Csak hallgasson végig!
- Nem tehetjük. Sajnálom. - Értse már meg!
Csak a hétvégéig kellene a színpad.
Fizetem a bérleti díjat. Sőt a túlórát is.
- Mennyit kérnek? - Nem a pénzről van szó.
Le kell bontanunk gyorsan, hogy délre eltűnhessünk innen.
Már bocsika, tudják, kivel beszélnek, szépfiúk?
Ő a komédia királynője.
Felőlem Sába királynője is lehet.
Nem kapja meg, mert el kell vinnünk, a főnök utasítására.
Ki a főnökük? Beszélhetnék vele?
- Főnök! - Lám, lám, lám!
Erre kiderült, hogy a doki nő volt.
- Édes istenem! - Weed?
Személyesen, Ava Daniels.
A Fall Out Boy nagyot alakított a parkban.
Most szét kell bontanunk mindent, és visszavinni Topekába kedden 6 órára.
Jó, de ha megtolnád kicsit...
Toljam? Ez nem dominó, fehér fiú.
A világ legszorosabb beosztásában élünk.
Ötvenhat hazai fellépésük van, mielőtt átkelünk a pocsolyán a Glastóra.
Figyelj csak! Tudom, voltak összeütközéseink a múltban,
de a Gardenben lett volna haknim, csakhogy kicsesztek velem.
- Kérlek! Ki kell beszélnem magamból. - Hadd állítsalak le most rögtön!
Hagyjuk itt a színpadot a hétvégéig,
majd vigyük el Topekába, úgy 39 óra alatt? Kész csoda lenne.
Csakhogy nagy szerencsédre egy csodatévő áll előtted.
- Szóval... - Amikor kihajítottál,
az volt az első a karrierem során. Paff voltam.
És szégyenkezve vallom be, hogy kiborultam.
A gödör aljára kerültem.
Háton fekve tértem magamhoz egy ágyban, nem egy székben.
Egy motelban Juárezben.
A hajam be volt fonva,
a szemöldököm leégett. És Apple TV-s távirányítót fogtam,
de a szobában nem volt más,
csak Roku.
Hogy lehet ez?
Nincs emlékem az előző három hónapról.
És Pete Wentz haverom ekkor visszahívott.
Tizennégy tuti show-t toltunk le zsinórban a keleti partvidéken.
Majd egy reggel Omahában
Pete azt mondta nekem: "Weed, jaj, istenem!
Jobb vagy, mint valaha voltál." És ezt neked köszönhetem, Deb.
Teljes összeomlás kell ahhoz, hogy felérj a csúcsra, nővérem!
És én ezt összehozom neked. Megkapod a színpadot.
- Nagyon köszönjük! - Köszönjük!
- Nincs tapizás! - Bocsánat!
- Ölelj meg, Deb! - Köszönöm, Weed!
Deb, Deb, Debbie! Van azonban, ami nem rajtam múlik,
mégpedig az engedély a parkfelügyelettől.
Szóval csak engedéllyel tudsz fellépni.
Nélküle a város simán megakadályozhatja.
- Semmi gond. Már intézzük is. - Nyomás!
A Garden nem nagy veszteség. Szar a szerkójuk.
Kösz, Weed!
Szeretlek, Deb!
Én is szeretlek.
Szeret engem.
- Szia! - Szia!
- Ez füves. El tudod hinni? - Igen. Bemehetek?
Persze. Gyere!
Tudod, Bob Lipka tegnapi húzása után rájöttem,
hogy minden öltönyös farok hazug, önző szemétláda.
- A férfiak kutyák. - Kivéve téged.
Kerestem valakit, aki vezethetné a kaszinót.
Van kedved csatlakozni hozzánk a Dívában?
Komolyan?
Na, figyelj! Más lesz, mint a Palmetto.
Ez egy kisebb, független tulajdonú kaszinó. Odalent lesz a helyed.
- Nem a lakosztályban. - Utáltam a lakosztályt.
Ismersz már. Emberbarát vagyok.
Lent akarok lenni, kezet rázni, fenekekre csapni.
- Azt manapság már nem szabad. - Csakugyan. Elfelejtettem.
Egyeztettem Marcusszal, benne lenne.
Ő amúgy is jobban szeret, mint én.
Mit szólsz hozzá?
Szeretném.
A világot jelentené nekem.
Remek!
Jó, most mennem kell.
Hatalmas tömeget kell becsábítanom a Central Parkba.
- Mi történik? - Ott lesz az előadás, ingyen.
Úgyhogy hírverést kell csinálnunk.
- És emberek kellenének? - Igen.
Én vihetek nézőket. Vannak embereim Atlantic Cityben.
Busszal hozzuk-visszük a turistákat.
Amint szólsz, én indítom a Martyt.
Oké! Máris indíthatod!
Ez jó lesz! Visszatértünk, bébi!
Jól van.
Mostantól felejtsd el a nyalókát! A Dívában drogteszt is lesz.
Köszi, főnök! Úgy lesz.
Engedélyt akarnak a hétvégére?
- A Central Parkba? - Igen.
Harminc napba telik egy engedély átfutása New York Cityben.
Ez ügyben semmit nem tehetek.
Ez nem csak egy engedélyről szól, a kisember melletti kitartásról is!
Ennek a részévé válhat. Kapja be a főnöke!
Kit érdekel a pasi?
A főnököm egy nő, ráadásul munkán kívüli kapcsolatban állunk.
És kínos lenne titkolóznom előtte.
Ez gyönyörű! Igazán tiszteletre méltó, nagyon tetszik.
Ha rombolták már le álmát, ha bántották valaha,
tudhatja, mit él át Deborah Vance.
Ezt most esélyünk nyílt orvosolni.
Hagyni, hogy terjessze az igazságot mindazokért,
akiket a hatalom valaha is hallgatásra kényszerített.
Mert különben,
ahogy Desmond Tutu mondta: "Igazságtalanság esetén,
ha semlegesek maradunk. Akkor az elnyomókkal szövetkezünk."
- Vagy valami ilyesmi volt. - Tényleg ezt mondta?
Véget ért a szónoklata?
Higgyék el, nekem hiába izmoznak.
És ha minden áron fel akar lépni, kivezettetjük a parkból.
És most távozzanak, mert jön a jól megérdemelt szünetem.
- Mi kedvesek voltunk. - Kérem, csak...
Majd biztosan csak úgy megadom az engedélyt. Nézzenek oda!
Várjunk csak!
A Xena újranézős podcastot hallgatja?
- Ez egy remek epizód. - Mi? Ezt meg honnan tudja?
A pánsípról beszélnek. Tudta, hogy tényleg ő játszott rajta?
Úgy öt perce posztolták. Ki maga, ember?
Tudom, mert én vagyok a podcast producere.
Én képviselem Renee O’Connort, és a podcast a mi ötletünk volt.
- Az ő ötlete. Ő találta ki. - Csak szerénykedik.
Én oda vagyok Xenáért.
Megszállottan! A szalagavatóra bőr alkarvédőben mentem.
- Szuper! - Oké, ez ott van!
Édesem! A lányomat Afroditének neveztem el.
- Hogy ez mennyire cuki! - Azt hiszik, hogy értékeli? Nem.
Igen!
Tényleg élő műsor lesz az Akropolisznál, vagy ez csak vicc?
- Nehéz eldönteni. - Nem is tudom.
FaceTime-on felhívom Renee-t.
- Mi? Jaj, kérem! - És megkérdezheti.
Habár sajna épp lefoglal az engedély megszerzése.
Nem. Várjon! Nyugalom! Hé, várjon! Na, figyeljen!
Hallgatózik. Szerintem kiadhatom az engedélyt, gyerekek!
- Igen! - Köszönjük szépen!
- Köszönjük! - Kösz!
Bébi! A xenások összetartanak!
És a sarki fények még egy hétig láthatók lesznek.
Így látványosságra számíthatunk.
Az időjárás is jónak tűnik.
BEMEHETEK? NAGY HÍREM VAN!
Ez csak nem Deborah Vance?
- Be kéne engednünk? - Persze.
- Tehát lényegében, meg-Ja Rule-oztak. - Pontosan.
Amit 50 Cent tett Ja Rule-lal, azt tette velem Bob Lipka.
- A férfiak kutyák. - Ez visszataszító.
Visszakövetelem az időmet!
És remélem, hogy Amerika meg akarja hallgatni!
Ha Észak-Keleten lakik, jöjjön a Central Parkba,
hogy lássa az egyedülálló Deborah Vance-t!
- Szereti a stand-upot? - Ingyen műsor lesz a parkban.
- Deborah Vance a Central Parkban! - Parancsoljon.
Szereti a komédiát?
Meg kell nézniük Deborah Vance-t a Central parkban!
Ő a legjobb barátom és szó szerint az ideálom.
És aki nem jön el, az egy lúzer.
Egyetértek.
Ingyen stand-up.
A lányom legjobb barátja és mentora, Deborah Vance élőben.
A lányom legjobb barátja. Vigye csak!
- Jöjjenek el a műsorra! - Deborah Vance, emberek!
Deborah-val hullámvölgyes volt a kapcsolatunk.
De mindent összevetve igazán remek csaj.
És nem kúl, amit vele művelnek.
Szóval menjenek a Central Parkba, és hallgassák meg,
mert pokoli vicces.
És nem ér elhallgattatni a nőket.
...Deborah Vance, Central Park...
Még parókája is van. Sejtelt is hord.
Üdv ismét! Ma különleges meglepetésvendégünk van.
Deborah Vance reklámozza ingyenes műsorát a Central Parkban.
De egy feltétellel szedtük le a fekete listáról.
- Joy! - Igen?
Bocsánatot kell kérnem.
Meg tudnád különböztetni a Margaux-t a Merlottól,
ha összetörném a fejeden.
És belátom, hogy jeges teával koccintani igazán stílusos.
Köszönöm!
És elnézést, hogy terrorizmus- gyanúsként jelentettelek.
- Az te voltál? - Igen.
Hála az égnek, hogy ezt a témát lezárhatjuk.
Mit sütsz kis szűcs? Sós húst sütsz, kis szűcs?
Mit sütsz, kis szűcs? Sós húst sütsz, kis szűcs?
Igen, Rick, egy kissé gerjed a jobb oldalon.
Főnök! A csatorna keres titeket!
- Halló? - Szia!
Sziasztok!
Sajnos rossz hírekkel szolgálhatok. Nem rendelünk forgatókönyvet.
Ne már!
Ezt tényleg szomorúan halljuk.
Mert rendelünk egy pilotot!
Eldöntöttük, hogy a te ötletednek
forgatjuk le a pilotját!
- Mindjárt beszarok! - Jaj, Istenem! Köszönöm szépen!
Majd még megbeszéljük, csak közölni akartam a nagy hírt.
Hé, Ava! Szívből gratulálok.
- Ez az! - Köszönöm! Szia! Jaj, istenem!
Hé! Ava eladta a soriját!
Jaj, istenem!
Igen!
Jöjjenek! Ingyenes stand-up.
Deborah Vance fellép a nagy gyepen!
- Jó helyen járnak. - Deborah Vance-ért jöttek?
Deborah Vance a világ legjobb stand-uposa. Pólókat, sapkákat tessék!
- Pólókat, sapkákat! - Jó napot! Hogy vannak?
Próbálja fel a sapkát!
Most a szabadban vagyunk. Csak el ne feledd!
- Deborah, szia! Szóval... - Ne! Most meg mi történt?
Lezárták a 72. és az 5. utcai kaput.
Mi? Miért?
Azok vannak a legközelebb a nagy pázsithoz. Nem fognak bejutni.
Azért, mert már eleve túl nagy a tömeg.
Már a bicikliutakon is tömörülnek.
A parkfelügyelet nem tudja,
de a barátnőnk szerint kábé 30 000 ember lehet jelen.
Hát ez beszarás!
Eljöttek!
És tudod mit? Egy parkos stand-upnál
ez igazi rekord.
Na, ez jól hangzik egy gyászjelentésben.
Figyelem, emberek! Emberek, gyerünk, gyorsan! Gyorsan! Emberek!
Gyertek csak!
Ez csak veletek sikerülhetett.
Mindnyájatokkal.
Nagyon köszönöm!
Szeretlek!
Köszöntsék a színpadon "mi amiga" Deborah Vance-t!
Hogy érzi magát ma este New York City?
Először is, el kell ismernünk, hogy ezt a szigetet lopták.
Jaj, istenem! Ezt mondanom se kellett neki.
Ha Deborah Vance miatt jöttek ma este a parkba, jó helyre jöttek.
Ha pedig szeretnének egy kis anonim meleg szexet,
akkor is jó helyen járnak.
Fordító: Vajda Evelin