1
00:00:07,049 --> 00:00:09,009
- "ตื่นได้แล้วเว้ย"
- "เดอะเบรกฟาสต์คลับ"

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,552
"พวกนายเรียบร้อยแล้วหรือพอยัง"

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,012
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน ดีเจเอ็นวี่

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
เจส ฮิลาเรียส
ชาร์เลอมาญเดอะก็อด

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,642
เราคือ "เดอะเบรกฟาสต์คลับ"

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,186
และเรามีแขกพิเศษด้วย
เดโบราห์ แวนซ์

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,940
ว่าไง ทุกคน และเรียกฉันว่า
เดโบราห์เดอะก็อดเถอะ

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,152
เดโบราห์ บอกที คุณโดนกฎ
ห้ามแข่งขันบ้าๆ นี่มานานแค่ไหนแล้ว

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,612
สิบแปดเดือน ใช่

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,782
ปีครึ่ง กฎหมายไม่อนุญาตให้ฉัน
แสดงหรือพูดในที่สาธารณะ

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,659
- มีครั้งหนึ่งที่ฉันทำ แล้วฉันก็ติดคุก
- ให้ตาย

12
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
แต่มันหมดอายุตอนเที่ยงคืนนี้

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,621
และฉันรู้ว่าที่แรก
ที่ฉันอยากออกมาเปิดปากพูด

14
00:00:37,746 --> 00:00:40,457
คือที่ "เดอะเบรกฟาสต์คลับ"
กับเพื่อนรักของฉัน ชาร์เลอมาญ

15
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
- ใช่แล้ว
- คนไม่รู้ว่าพวกคุณรู้จักกันมานานนะ

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,127
- ใช่แล้ว
- ถูกต้อง มันเป็นเรื่องจริงนะ

17
00:00:44,253 --> 00:00:47,381
เราเป็นเจ้าของม้าแข่งร่วมกัน
มันชื่อวีตทิน ฉันจะให้ดูนะ

18
00:00:47,506 --> 00:00:49,675
ใช่ มันน่ารักมาก
จิตวิญญาณแรงกล้า แผงคอสวย

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
ใช่ ตอนแข่งก็เต็มที่
ตอนเล่นก็จัดเต็ม

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
อย่างนั้น วีตทิน โอเค

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,556
- เจสก็ทำผมตามมันนะ
- อย่ามากวน

22
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
แต่คนไม่อยากฟังเรื่องวีตทินหรอก

23
00:00:57,641 --> 00:00:59,977
เขาอยากฟังเรื่องการแสดง
วันพฤหัสหน้าที่ขายบัตรเกลี้ยงแล้ว

24
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
ที่เมดิสันสแควร์การ์เดน

25
00:01:02,104 --> 00:01:04,565
รู้สึกยังไงบ้าง นั่นเหมือนจุดสูงสุด
ของตลกเดี่ยวไมโครโฟนเลยนะ

26
00:01:04,690 --> 00:01:07,484
อย่างที่คุณรู้ ตอนออกจากเลตไนท์
ฉันโดนโจมตีต่อหน้าสาธารณชน

27
00:01:07,609 --> 00:01:08,944
ซึ่งฉันก็ไม่แน่ใจว่า
จะขายบัตรหมดไหม

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
แต่คุณไม่ได้แค่ขายหมดนะ
คุณขายหมดภายในสิบนาทีเลยนี่

29
00:01:11,905 --> 00:01:13,448
ใช่แล้ว

30
00:01:13,574 --> 00:01:15,659
ให้ตายสิ ตั๋วขายหมดไวกว่า
ฝีเท้าวีตทินอีก

31
00:01:17,202 --> 00:01:19,955
คุณเหลือเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์
ก่อนการแสดง เตรียมตัวยังไงบัาง

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
มันค่อนข้างเข้มงวดนะ เอ็นวี่

33
00:01:21,707 --> 00:01:25,836
ฉันมีเทรนเนอร์ นักกายภาพบำบัด
นักออกแบบท่าเต้น ครูสอนร้องเพลง

34
00:01:25,961 --> 00:01:27,629
เราทำงานกันไม่หยุดเพื่อให้แน่ใจว่า

35
00:01:27,754 --> 00:01:30,007
นี่จะเป็นวันที่ 11 กันยายน
ที่ดีที่สุดที่นิวยอร์กเคยมีมา

36
00:01:30,757 --> 00:01:34,595
เราดีใจมากที่ได้เจอคุณ
และดีใจที่คุณแวะมาหาเรา

37
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
ศาลที่เคารพ ฉันเป็นสมาชิก
ของเดอะเบรกฟาสต์คลับมานานแล้ว

38
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
คุณฟังเราคุยกันหรือฟังเพลงกันแน่

39
00:01:40,726 --> 00:01:43,937
ก็ทั้งสองอย่าง กีกี้เพื่อนฉัน
เปิดแต่เพลงวงเด็ดๆ ให้ฉันฟัง

40
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
ฉันฟังแดตเม็กซิกันโอทีซ้ำบ่อยมาก

41
00:01:46,982 --> 00:01:49,776
- โอเค
- บิ๊กเอกซ์ตาพลัก ไนน์วิเชียส

42
00:01:49,901 --> 00:01:51,737
- ไนน์ทีนฮันเดรดรูแกรต
- โอเค

43
00:01:51,862 --> 00:01:53,238
ขอเพลง "กลอริลล่า" หน่อยได้ไหม

44
00:01:53,363 --> 00:01:55,616
- บิ๊กกลอน่ะเหรอ
- ใช่ บิ๊กกลอ

45
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
- เล่นเพลงกลอกัน
- เล่นเพลง "เล็ตเฮอร์คุก"

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
ใช่เลย ดีมาก

47
00:02:02,998 --> 00:02:06,126
(แฮ็คส์)

48
00:02:21,058 --> 00:02:24,061
ลิฟต์ไฮดรอลิกจะดึงฉันขึ้นไปๆ...

49
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
ฉันว่ามันจะดูสูงจากเวทีเกินไป

50
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
เราขยับมันลงมาได้ไหม
สักสามฟุตแล้วกัน

51
00:02:27,397 --> 00:02:28,899
มาลองดูกัน มาร์คจุดใหม่นะ ขอบคุณ

52
00:02:48,960 --> 00:02:52,547
สวัสดี เมดิสันสแควร์การ์เดน
ฉันกลับมาจากความตาย

53
00:02:52,673 --> 00:02:56,343
และเช่นเดียวกับพระเยซู
ฉันชอบเชิญเกย์ 12 คนมาทานมื้อค่ำ

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,387
- ต้องเปลี่ยนซับในนะ
- เดี๋ยวเปลี่ยนให้ค่ะ

55
00:02:58,512 --> 00:03:00,597
ต้องเปลี่ยนเดี๋ยวนี้
เพราะฉันต้องซ้อมในชุดนี้

56
00:03:00,722 --> 00:03:02,015
ของแบบนี้แหละที่ทำฉันประหม่า

57
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
ขอบคุณ นิวยอร์ก
เดโบราห์ แวนซ์คนเดิมค่ะ

58
00:03:04,726 --> 00:03:05,811
ราตรีสวัสดิ์

59
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
แล้วตรงนี้
ฉันคือพระเยซูบนไม้กางเขน

60
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
แล้วนักปราชญ์ทั้งสามก็มา และ...

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
"สวัสดี นิวยอร์ก"

62
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
"ว่าไง นิวยอร์ก"

63
00:03:30,794 --> 00:03:33,255
"เป็นไงบ้าง นิวยอร์ก"

64
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
"ตีได้สวย"

65
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
เอาเลย ขึ้นไปสิ แบบนั้นแหละ

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
ไง คนสวย

67
00:04:03,410 --> 00:04:04,870
"พร้อมเขย่าเดอะการ์เดนหรือยัง"

68
00:04:04,995 --> 00:04:05,996
เกือบแล้ว

69
00:04:06,455 --> 00:04:08,081
ฉันแค่นอนไม่หลับน่ะ

70
00:04:08,206 --> 00:04:10,792
อาทิตย์นี้ฉันไม่อยากกินยานอนหลับ
เพราะต้องให้สติปลอดโปร่ง

71
00:04:10,917 --> 00:04:13,420
- แน่นอน
- "ฉันแค่ต้องพักผ่อนจริงๆ"

72
00:04:13,545 --> 00:04:17,716
และมีอีกแค่อย่างเดียว
ที่ช่วยให้ฉันหลับสนิทได้

73
00:04:17,841 --> 00:04:20,510
เดโบราห์ แวนซ์
โทรมานัดจ้ำจี้เหรอ

74
00:04:20,635 --> 00:04:24,264
อย่าทำตัวเฉิ่มสิ
ขึ้นเครื่องบินส่วนตัว แล้วมาที่นี่ซะ

75
00:04:24,890 --> 00:04:26,099
ล้อหมุนเลย

76
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
สำหรับคนรุ่นที่เศรษฐกิจไม่มั่นคง

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,570
และมีโอกาสทางการงานน้อยนิด

78
00:04:38,695 --> 00:04:41,740
สิ่งเล็กๆ กลายเป็นสิ่งเดียว
ที่เราควบคุมได้

79
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
และคำถามที่สำคัญที่สุดเลยกลายเป็น

80
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
"ฮูส์เมกกิ้งดินเนอร์"

81
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
พูดได้ดี

82
00:04:51,541 --> 00:04:53,919
- เรื่องพูดความจริงนี่เธอเก่งสุด
- ขอบคุณ

83
00:04:54,711 --> 00:04:56,338
- ขอบคุณค่ะ
- ค่ะ

84
00:04:56,463 --> 00:04:59,966
ฟังนะ ถ้าเป็นสถานการณ์อื่น
ฉันคงบอกว่า

85
00:05:00,091 --> 00:05:01,885
ขอเวลาเราคุยกันหน่อย

86
00:05:02,010 --> 00:05:06,014
แต่ในเมื่อเราตกลงกับคุณไว้แล้ว
ฉันจะพูดตรงๆ นะ

87
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องเล่าเรื่องนี้

88
00:05:11,061 --> 00:05:15,607
ค่ะ คงเพราะฉันคิดไอเดียนี้ออก

89
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
เลยเอามาเล่าให้คุณฟัง

90
00:05:17,859 --> 00:05:20,362
- แน่นอนๆ
- จำเป็นต้องทำ นั่นแหละเหตุผล

91
00:05:20,487 --> 00:05:25,784
ฉันแค่รู้สึกว่านักเขียนหลายคน
ในรุ่นคุณก็ทำรายการนี้ได้

92
00:05:25,909 --> 00:05:29,788
ค่ะ ฉันว่าสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึก
ว่าเหมาะจะเล่าเรื่องนี้ที่สุด

93
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
คือฉันรู้สึกว่าฉันสามารถรักษาสมดุล

94
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
ในการสื่อสารแรงกดดัน
ของระบบเศรษฐกิจนี้

95
00:05:35,085 --> 00:05:37,295
- ด้วยมุกตลกแรงๆ
- ใช่

96
00:05:37,420 --> 00:05:40,549
- และตัวละครที่มีเลือดเนื้อได้
- ถ้าเธอเขียนก็ฮาแน่นอน

97
00:05:40,674 --> 00:05:43,301
พวกเขาปฏิเสธ "เฟรนส์"
ไปหกครั้ง ก่อนจะมี "เฟรนส์"

98
00:05:43,426 --> 00:05:45,387
- แล้วเราก็มี "เฟรนส์"
- ใช่

99
00:05:45,512 --> 00:05:47,180
และเรื่องนี้ดีกว่านั้น

100
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
ขึ้นอยู่กับได้ใครมาเล่น

101
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
ฉันเข้าใจ มันแค่รู้สึกไม่อิน

102
00:05:52,853 --> 00:05:54,396
- โอเค
- ฟังนะ เรารักคุณ

103
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
เราตื่นเต้นกับคุณมาก

104
00:05:57,524 --> 00:06:02,195
แต่ไอเดียนี้
ไม่จุดประกายความสุขให้ฉันเลย

105
00:06:02,320 --> 00:06:03,530
ตายจริง

106
00:06:06,533 --> 00:06:07,617
ไม่ใช่อันนี้

107
00:06:07,742 --> 00:06:11,079
- มีไอเดียอื่นอีกไหม
- เธอมีครับ เธอมี...

108
00:06:11,204 --> 00:06:15,125
เธอมีไอเดียเยอะมาก
เธอเหมือนเชกสเปียร์เมายา

109
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
แต่ไม่ได้เมายา
เพราะเธอไม่มีปัญหา

110
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
แต่ถ้าเชกสเปียร์เป็นผู้หญิง
ซึ่งเธออาจจะเป็นก็ได้

111
00:06:19,421 --> 00:06:21,464
- ก็อาจจะ
- เธอก็ใช่เลย

112
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
มีไอเดียเต็มไปหมด

113
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
บางอันก็ใหม่ บางอันก็เก่า
บางอันก็ติดลิขสิทธิ์ ถ้าคุณต้องการ

114
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
- และบางอันก็ไม่ติด
- โอเค

115
00:06:26,636 --> 00:06:28,305
เดี๋ยวเราจะรวมกลุ่มกันใหม่
เราจะคุยเรื่องนี้กัน

116
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
เราจะคิดให้ตกว่าอะไรที่โดนใจคุณ

117
00:06:30,056 --> 00:06:32,309
แล้วเอามันกลับมาเสนอ
และมันต้องดีแน่

118
00:06:32,434 --> 00:06:35,478
รักเลยๆ
นี่แหละที่จุดประกายความสุข

119
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
- ฉันจะเอาอย่างอื่นมาเสนอค่ะ
- ฝากด้วยนะ

120
00:06:53,121 --> 00:06:55,415
ให้ตายสิ

121
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
โทษทีๆ

122
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

123
00:07:06,134 --> 00:07:08,178
- หลับสบายไหม
- ค่ะ

124
00:07:13,808 --> 00:07:16,603
- ไม่ ไม่เป็นไรๆ รับเถอะ
- ไง ไทเลอร์

125
00:07:16,728 --> 00:07:17,938
เป็นไงบ้าง

126
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
แน่นอน

127
00:07:27,155 --> 00:07:29,407
"เงินชดเชยเลิกจ้าง" อะไร...

128
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
พระเจ้า

129
00:07:31,743 --> 00:07:35,163
ดันมาโดนพวกเด็กนั่งหน้าคอมเด๋อด๋า
บีบให้เกษียณ

130
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
แล้วผมเกลียด
คอมพิวเตอร์มาตลอดด้วย

131
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
พวกมันทำลายทุกอย่างแหละ

132
00:07:38,416 --> 00:07:41,962
เดโบราห์ ผมว่านี่อาจเป็น
การเหยียดเรื่องอายุแล้วนะ

133
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
ใช่ ยินดีต้อนรับสู่สมาคม

134
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
คุณตามหลังอยู่ 40 ปี
แต่เราก็ดีใจที่คุณมาร่วมกับเรา

135
00:07:47,926 --> 00:07:52,180
ผมทุ่มเทให้พาลเมตโตมา 35 ปี
ผมช่วยสร้างที่นั่นขึ้นมาด้วยซ้ำ

136
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
ฉันเข้าใจ มันแย่มาก

137
00:07:59,562 --> 00:08:02,983
- ผมจะทำยังไงดี เด็บ
- ไม่รู้สิ ขอโทษนะ

138
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่ฉันต้อง
ไปเตรียมตัวแล้ว ต้องไปซ้อม

139
00:08:07,654 --> 00:08:10,573
ทำไมไม่อยู่ต่ออีกสักสองสามวันล่ะ
มาดูการแสดงสิ

140
00:08:11,282 --> 00:08:14,285
คิดว่าผมจะไม่อยู่ดู
คุณเล่นที่เดอะการ์เดนเหรอ

141
00:08:14,995 --> 00:08:17,872
- ไม่เอาน่า
- คุณต้องมาอยู่แล้วสินะ

142
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ใช่

143
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
จริงๆ นะ

144
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
คุณดูฉันไว้

145
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
โอเค

146
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
เวลาหิว บุคลิกของฉันจะเปลี่ยน

147
00:08:42,981 --> 00:08:46,234
ฉันสั่งโพเลนต้าชุบแป้งทอด
แล้วบริกรของเราหายหัวไปไหน

148
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
ให้ตายสิ พระเจ้า
เดี๋ยว เธออยู่นั่นไง เธอมาแล้ว

149
00:08:50,155 --> 00:08:52,073
- สวัสดีค่ะ
- เอวา

150
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
- ไง
- นี่แจ็ก

151
00:08:54,492 --> 00:08:58,413
- สวัสดีค่ะ
- แจ็ก นี่ลูกสาวฉัน เอวา เซซิเลีย

152
00:08:58,538 --> 00:08:59,998
ชื่อตอนรับศีลกำลัง ไม่ใช่ชื่อจริง

153
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
- แต่ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

154
00:09:02,125 --> 00:09:06,629
เดโบราห์จะได้เดินพรมแดง
ในโชว์ของเธอไหม

155
00:09:06,755 --> 00:09:10,467
เพราะแจ็กกับแม่เพิ่งเปิดตัว
ในฐานะคู่รักสาธารณะ

156
00:09:10,592 --> 00:09:15,013
ตอนเราถูกถ่ายรูปที่งานเลี้ยงมื้อค่ำ
ในงานการแข่งวินด์เซิร์ฟแห่งชาติ

157
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
แจ็กเป็นระดับปรมาจารย์
เขาอยู่อันดับห้าของประเทศ

158
00:09:18,558 --> 00:09:22,145
ใช่ เขาเดตกับนักวินด์เซิร์ฟอีกคนอยู่
แล้วแม่ก็แย่งเขามา

159
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
- แย่งผมมา
- แม่ทำเขาคลั่งไปเลย

160
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
- บ้ามากเลย
- สุดๆ เลย

161
00:09:30,070 --> 00:09:34,199
- แหม ห่ามกันจริงๆ
- ร้อนแรงมาก มันเหลือเชื่อจริงๆ

162
00:09:34,324 --> 00:09:36,451
- คุณช่วย...
- โทษที แล้วไปขายบทมาเป็นไงจ๊ะ

163
00:09:37,535 --> 00:09:38,912
ไม่ค่อยดีเท่าไร

164
00:09:39,037 --> 00:09:40,997
ดูท่าหนูจะไม่ได้ทำรายการแล้ว

165
00:09:41,122 --> 00:09:43,750
อะไรนะ
พวกเขาไม่รู้เหรอว่าลูกเก่งแค่ไหน

166
00:09:43,875 --> 00:09:47,504
ผมมีไอเดียสำหรับรายการ
เกี่ยวกับนักวินด์เซิร์ฟ

167
00:09:47,629 --> 00:09:49,839
แมทธิว แม็คคอนาเฮย์
เหมาะมากเลยล่ะ

168
00:09:51,966 --> 00:09:53,551
ฟังดูน่าจะขายได้อยู่นะ

169
00:09:53,676 --> 00:09:56,971
- จริงเหรอ
- ใช่ ต้องแบบนี้แหละ ที่รัก

170
00:09:57,097 --> 00:10:00,600
ไม่ๆ เอวามีเส้นสาย เธอจัดการได้
เขาควรส่งอีเมลหาใครดีล่ะ

171
00:10:05,980 --> 00:10:08,900
แย่ชะมัด ฉันมีไอเดียเยอะแยะ
แต่ส่งไปไม่ถึงพวกเขาเลย

172
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
เสียใจด้วยนะ พวกนั้นมันงี่เง่า

173
00:10:11,778 --> 00:10:15,198
ขอบคุณ ใช่ ฉันจะหาทางดู แต่...

174
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
- ขอโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
- โทรศัพท์คุณหรือโทรศัพท์ฉัน

175
00:10:19,077 --> 00:10:21,287
โทรศัพท์นั่นน่ะ
ฉันอยากสั่งรูมเซอร์วิส

176
00:10:21,412 --> 00:10:22,705
คุณสั่งรูมเซอร์วิสทางโทรศัพท์ไม่ได้

177
00:10:22,831 --> 00:10:24,999
ต้องสแกนมันด้วย
คิวอาร์โค้ดในโทรศัพท์

178
00:10:28,086 --> 00:10:31,172
งั้นถ้าฉันอยากสั่งรูมเซอร์วิส

179
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
ฉันใช้โทรศัพท์นั่นไม่ได้เหรอ

180
00:10:33,675 --> 00:10:35,718
- ไม่ได้
- ฉันต้องใช้โทรศัพท์ตัวเองเหรอ

181
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
ใช่

182
00:10:37,053 --> 00:10:40,765
- แต่ฉันโทรหาใครไม่ได้เหรอ
- ถูก ไม่ได้

183
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
ไม่แปลกใจเลยที่ตอนนี้
พวกเธอเป็นออทิสติกกันหมด

184
00:10:43,852 --> 00:10:45,436
เธอไม่เคยคุยกับใครเลย

185
00:10:46,521 --> 00:10:49,023
ฉันต้องหากล้องติดตัวคุณแล้วล่ะ
สาวน้อย

186
00:10:49,149 --> 00:10:50,525
พระเจ้าช่วย

187
00:10:51,192 --> 00:10:53,987
- พูดมาแต่ละอย่าง...
- อย่าดื่มนะ

188
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
อะไรนะ ทำไมล่ะ

189
00:10:55,405 --> 00:10:59,409
อย่าหยิบเครื่องดื่มจากมินิบาร์
มันแพงกว่าปกติ 700 เปอร์เซ็นต์

190
00:10:59,534 --> 00:11:00,660
ฉันไม่อยากโดนโกง

191
00:11:00,785 --> 00:11:03,621
ไม่ ฉันจะให้เดเมียนไปที่ดูเอนรี้ด
แล้วซื้อให้เธอ ถ้าเธออยากกินจริงๆ

192
00:11:04,289 --> 00:11:06,207
โอเค งั้นฉันก็กินไม่ได้สินะ

193
00:11:08,626 --> 00:11:11,212
ในเมื่อปกติเธอจะไม่หยิบ
แบบไม่มีน้ำตาล

194
00:11:11,337 --> 00:11:14,132
งั้นฉันก็ควรให้รางวัลหน่อย
ครั้งนี้ฉันอนุญาต

195
00:11:23,183 --> 00:11:26,352
พระเจ้า ฉันจะรีบกลับไปที่ห้องนะ

196
00:11:26,477 --> 00:11:30,148
- คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม
- ไม่รู้สิๆ...

197
00:11:30,940 --> 00:11:32,150
นี่

198
00:11:33,109 --> 00:11:34,569
พรุ่งนี้คุณทำได้ดีแน่

199
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
ขอบคุณ

200
00:11:39,199 --> 00:11:40,408
โอเค ราตรีสวัสดิ์

201
00:11:43,244 --> 00:11:44,245
อือ

202
00:12:03,014 --> 00:12:05,767
(ฮูส์เมกกิ้งดินเนอร์
เวอร์ชั่นฉันกับเด็บ)

203
00:12:11,064 --> 00:12:13,483
"อรุณสวัสดิ์ นิวยอร์กซิตี"

204
00:12:13,608 --> 00:12:16,736
"ข้างนอกร้อนตับแลบเลย
แต่โชคดีที่เราได้ความผ่อนคลาย"

205
00:12:16,861 --> 00:12:19,614
"จากตัวแม่ เดโบราห์ แวนซ์"

206
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
"ในที่สุดเธอก็ได้เปิดเผยทุกอย่าง
ในคืนนี้ที่เอ็มเอสจี"

207
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
"และผมอยากบอกให้คุณซื้อตั๋วตอนนี้"

208
00:12:24,744 --> 00:12:27,247
"แต่ทุกคนรู้ว่าตั๋วขายหมดเกลี้ยง
ในเวลาด่วนจี๋ทำลายสถิติ"

209
00:12:27,372 --> 00:12:30,500
"ถ้าคุณอยากเป็นสักขีพยาน
ก็รีบหาตั๋วผีมาด่วนเลย"

210
00:12:35,546 --> 00:12:36,923
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณพูดถูก

211
00:12:37,465 --> 00:12:39,676
ฉันไม่รู้ว่าการเป็นคนหนุ่มสาว
ที่มีเพื่อนมันเป็นยังไง

212
00:12:39,801 --> 00:12:42,971
- ฉันมีเพื่อนคนเดียว เธออายุ 70
- "ตลกดีนะ"

213
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
ฉันอยู่กับเดโบราห์มาสองสามปีแล้ว

214
00:12:45,515 --> 00:12:47,225
รายการเลยจะเกี่ยวกับเรื่องนั้น

215
00:12:47,350 --> 00:12:50,478
ผู้หญิงสองคนจากคนละยุคสมัย
ที่อยู่ด้วยกันและกลายเป็นเพื่อนกัน

216
00:12:50,603 --> 00:12:52,063
"โอเค ต่อเลย"

217
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
ฉันมีไอเดียตอนใหม่ๆ เพียบเลย

218
00:12:54,148 --> 00:12:56,317
เช่น จินตนาการว่า
คุณพยายามมีอะไรกับใครสักคน

219
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
แต่เพื่อนร่วมห้องคุณ
เปิดลำโพงอยู่ในห้องถัดไป

220
00:12:58,695 --> 00:13:00,280
เพราะเธอปิดไม่เป็น

221
00:13:00,405 --> 00:13:03,700
"ให้ตาย ฉันนึกออกเลย"

222
00:13:03,825 --> 00:13:09,998
พวกเขาเถียงกันเรื่องการเมือง
มารยาท และแฟชั่นบ่อยมาก แต่...

223
00:13:11,582 --> 00:13:15,128
สุดท้าย พวกเขาช่วยเหลือกันและกัน
ให้มองโลกต่างออกไป และ...

224
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
ทั้งคู่กลายเป็นคนที่ดีขึ้นเพราะเหตุนั้น

225
00:13:18,256 --> 00:13:24,220
"เอวา ฉันรักเลย รักเลย
มันอิงจากประสบการณ์จริงที่คุณมี"

226
00:13:24,345 --> 00:13:27,765
"ตัวละครมีเป้าหมายชัดเจน
แต่ไม่ซ้ำใคร ช่วยฉันอย่างได้ไหม"

227
00:13:27,890 --> 00:13:31,561
- "ขอสรุปหนึ่งหน้าได้ไหม"
- เรียบร้อย จะส่งไปเดี๋ยวนี้แหละ

228
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
"สุดยอดเลย"

229
00:13:32,812 --> 00:13:35,315
"ปรากฏว่าปีนี้เราจะทำตอนนำร่อง
ของรายการตลกแค่เรื่องเดียว"

230
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
"คนร่วมตัดสินใจก็จะเยอะหน่อย"

231
00:13:36,816 --> 00:13:39,360
"แต่ฉันจะทำเต็มที่เพื่อให้มันผ่าน"

232
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
- "รอฟังข่าวเลย"
- เยี่ยม

233
00:13:43,281 --> 00:13:46,492
(เดโบราห์ แวนซ์ อุดปาก)

234
00:13:46,701 --> 00:13:48,327
(อุดปาก 11 กันยายน 19.00 น.
อีเอสที เมดิสันสแควร์การ์เดน)

235
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
เธอมาแล้ว

236
00:13:51,247 --> 00:13:55,626
- ไง ลิตเติลเด็บบีส์ เป็นไงบ้าง
- ไม่ค่อยดีเท่าไร

237
00:13:55,752 --> 00:13:57,378
ไม่มีใครหาตั๋วได้เลย

238
00:13:57,503 --> 00:14:01,049
เราพยายามหาคนขายตั๋วผี
แต่หาไม่ได้เลย

239
00:14:01,174 --> 00:14:04,302
- ไม่มีเลยเหรอ
- ไม่ พวกเขาขายหมดเร็วเกินไป

240
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
แย่จังเลย

241
00:14:06,387 --> 00:14:08,056
- เดเมียน เราต้องช่วยพวกเขานะ
- ได้เลยครับ

242
00:14:08,181 --> 00:14:12,268
แต่อย่าลืมนะ ฉันจะถ่ายทอดสด
ตลอดทั้งการแสดงทางเดโบราห์พลัส

243
00:14:13,061 --> 00:14:15,855
รักคุณนะ รักทุกคน ฉันรักคุณ

244
00:14:25,448 --> 00:14:28,534
ฉันคุยกับคนเล่นวิดีโอแล้ว
เราพร้อมแล้ว

245
00:14:28,659 --> 00:14:30,328
เลิศมากๆ

246
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
ฉันเสพติดแครอท

247
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
งานที่เลตไนท์ไม่ได้ดีอย่างที่คิด

248
00:14:40,838 --> 00:14:43,091
ไม่สนุกเลยที่ต้องทำสิ่งที่
ไม่เคยมีผู้หญิงๆได้ทำมาก่อน

249
00:14:43,216 --> 00:14:46,135
- ยกเว้นจอร์จ ไมเคิล อันนั้นสนุกดี
- เยี่ยมมาก

250
00:14:46,260 --> 00:14:49,514
ฉันรู้ว่ามันบ้าที่จะเปลี่ยนกลับตอนนี้
แต่ริกกี้ มาร์ตินตลกกว่าไหม

251
00:14:49,639 --> 00:14:52,475
ก็แล้วแต่ คุณเคยมีเซ็กส์
กับริกกี้ มาร์ตินไหมล่ะ

252
00:14:55,019 --> 00:14:56,354
จัดไปแล้วสินะ

253
00:14:56,479 --> 00:14:59,440
คุณคิดมากไปแล้ว โอเคไหม
อย่าเปลี่ยนอะไรเลย

254
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
- เตรียมมาขนาดนี้แล้ว คนสวย
- โอเคๆ...

255
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
- ไง
- ไง

256
00:15:03,069 --> 00:15:05,405
เอ็มเอสจีเพิ่งแจ้งว่า
พวกเขาเปิดประตูแล้ว

257
00:15:05,530 --> 00:15:07,990
แต่พวกเขาไม่เห็น
คนเดินเข้าออกอย่างที่ควรจะเป็น

258
00:15:08,116 --> 00:15:10,284
นั่นไงถึงรู้สึกแปลกๆ
ฉันไม่ได้ยินเสียงฝูงชนเลย

259
00:15:11,035 --> 00:15:13,830
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
รถไฟใต้ดินประท้วงหยุดงานเหรอ

260
00:15:13,955 --> 00:15:15,331
ไม่น่าใช่นะครับ

261
00:15:15,456 --> 00:15:18,251
ดูเหมือนรถไฟใต้ดินหรือการคมนาคม
จะไม่มีปัญหานะครับ

262
00:15:18,376 --> 00:15:19,585
ใช่ ไม่มีการประท้วง

263
00:15:19,710 --> 00:15:23,089
ฉันพิสูจน์ไม่ได้ แต่ฉันรู้ว่า
จอย เบฮาร์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

264
00:15:23,214 --> 00:15:24,507
เธอเล่นงานฉัน
เพราะเรื่องคราวก่อน

265
00:15:24,632 --> 00:15:25,883
สาบานต่อพระเจ้าเลย

266
00:15:28,302 --> 00:15:29,679
เราแยกย้ายกันไปเถอะ

267
00:15:48,364 --> 00:15:49,449
โทษนะคะ

268
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
เห็นใครบ้างไหม

269
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
เดโบราห์ มากับฉันหน่อย

270
00:16:26,611 --> 00:16:29,572
ผมคงลำบากแย่
ถ้าคืนนี้คุณเริ่มด้นสดกับคนดู

271
00:16:33,868 --> 00:16:34,869
ไง เด็บ

272
00:16:35,745 --> 00:16:38,039
คุณทำให้ผมเหมาโชว์นี้ได้ง่ายมาก

273
00:16:38,164 --> 00:16:39,957
เพราะคุณตั้งราคาตั๋วไว้ต่ำเหลือเกิน

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,709
ผมซาบซึ้งมากเลยนะ

275
00:16:43,461 --> 00:16:44,629
ทำไมล่ะ

276
00:16:44,754 --> 00:16:47,298
เพราะผมอยากให้คุณหยุด

277
00:16:48,633 --> 00:16:50,885
ตลอดหลายเดือน
การจากไปอย่างกล้าหาญของคุณ

278
00:16:51,010 --> 00:16:53,179
คือสิ่งแรกที่ผมได้ยินทุกวัน

279
00:16:53,763 --> 00:16:55,556
มันเป็นฝันร้ายสำหรับผมเลย

280
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
ผมได้รับคำถามเรื่องนี้
ในทุกการสัมภาษณ์

281
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
เกือบเสียความไว้วางใจ
จากคณะกรรมการ

282
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
ผมต้องลดแพ็กเกจโบนัสของผม

283
00:17:04,148 --> 00:17:06,442
แล้วพอเรื่องมันเงียบลงได้สักที

284
00:17:06,567 --> 00:17:10,571
สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการก็คือ
ให้คุณรื้อฟื้นมันขึ้นมาอีก

285
00:17:12,073 --> 00:17:13,241
แล้ว...

286
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
ยังไง

287
00:17:18,871 --> 00:17:21,749
คิดว่าจะปิดปากฉันได้ตลอดไปเหรอ

288
00:17:21,874 --> 00:17:23,376
ผมก็จะลองดู

289
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
ผมมีสัญญาปกปิดความลับ
และผมอยากให้คุณเซ็น

290
00:17:28,381 --> 00:17:31,467
คุณจะได้เงินก้อนใหญ่
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ

291
00:17:31,592 --> 00:17:35,596
คือตกลงว่าจะไม่พูดเรื่องเลตไนท์
หรือเรื่องผมออกสื่ออีก

292
00:17:36,472 --> 00:17:38,224
แต่ถ้าคุณไม่เซ็น

293
00:17:38,724 --> 00:17:40,351
ผมสัญญาเลยว่า

294
00:17:40,476 --> 00:17:43,813
ผมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
เพื่อให้คุณหยุด

295
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
ผมจะซื้อตั๋วทุกใบ

296
00:17:46,691 --> 00:17:50,152
ผมจะใช้ทุกช่องทางที่ทำได้
เพื่อทำให้คุณดูเชื่อถือไม่ได้

297
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
เพราะงั้นคิดให้ดีล่ะ

298
00:17:55,449 --> 00:17:59,120
คุณอยากใช้เวลาวัยเกษียณ
สู้ในศึกที่ไม่มีวันชนะจริงๆ เหรอ

299
00:18:11,799 --> 00:18:13,050
ช่างหัวสัญญาปกปิดความลับของคุณ

300
00:18:14,552 --> 00:18:15,678
และช่างหัวคุณด้วย

301
00:18:24,312 --> 00:18:26,188
- ไอ้สารเลว
- นี่มันไร้สาระสิ้นดี

302
00:18:26,314 --> 00:18:27,815
หมอนี่ต้องออกไปใช้ชีวิตบ้าง

303
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
และถ้าฉันบอกให้ใคร
ออกไปใช้ชีวิตบ้าง

304
00:18:29,400 --> 00:18:31,569
แกก็เป็นโคตรไอ้ขี้แพ้แล้ว

305
00:18:31,694 --> 00:18:32,695
ใช่ ไม่ได้ว่านะ

306
00:18:32,820 --> 00:18:35,823
สิริ กูเกิลหา "วิธีจมเรือยอชต์ยักษ์"
ห้ามใช้เอไอ

307
00:18:35,948 --> 00:18:40,286
นี่ต้องผิดกฎหมายแน่ๆ ใช่ไหม
เราต้องโทรหาทนายนะ

308
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
เรียกอะไรนะ มันไม่ใช่การฉ้อโกง
แต่ก็ใกล้เคียง

309
00:18:42,663 --> 00:18:45,041
มันเกิดขึ้นได้ จำตอนที่ฟิฟตี้เซนต์ซื้อ

310
00:18:45,166 --> 00:18:47,209
คอนเสิร์ตจารูลทั้งคอนเสิร์ต
เพื่อแกล้งเขาได้ไหม

311
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
นี่มันบ้าไปแล้ว
เราต้องไปหาสื่อแล้วเปิดโปงเขา

312
00:18:50,212 --> 00:18:52,423
ใช่ เราต้องแจ้งสื่อ
เราต้องแถลงข่าว

313
00:18:52,548 --> 00:18:55,176
เราต้องฆ่าเขา
เราต้องจัดการเขาแบบลุยจิ

314
00:18:55,301 --> 00:18:57,094
โอเค หยุดๆ ฟังนะ

315
00:18:57,219 --> 00:19:00,056
เราจะทำโชว์และโชว์ฟรีด้วย

316
00:19:00,181 --> 00:19:02,600
แบบนั้นเขาก็หยุดการขายตั๋วไม่ได้
มายุ่งกับมันไม่ได้

317
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
ใครอยากมาก็มาได้

318
00:19:04,435 --> 00:19:05,936
นี่เป็นวันเดียวที่เอ็มเอสจีว่าง

319
00:19:06,062 --> 00:19:08,230
ฉันรู้ ฉันอยากจัดที่เซ็นทรัลพาร์ก

320
00:19:08,356 --> 00:19:11,317
โอเค ใช่ๆ
ผมจะโทรหาฝ่ายสวนสาธารณะ

321
00:19:11,442 --> 00:19:14,195
- เราตั้งว่าโชว์ช่วงฤดูใบไม้ผลิได้
- ไม่ สุดสัปดาห์นี้เลย

322
00:19:14,320 --> 00:19:15,821
สุดสัปดาห์นี้เหรอ คือ...

323
00:19:15,946 --> 00:19:17,114
แล้วเรื่องสถิติได้ขึ้นเอ็มเอสจีล่ะ

324
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
ช่างมันซะ
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องขึ้นแสดง

325
00:19:21,535 --> 00:19:24,789
แต่เดโบราห์ คุณต้องเปลี่ยนชุดนะ
คุณมีดอกไม้ไฟ คุณมี...

326
00:19:24,914 --> 00:19:29,168
ลืมมันไปให้หมด แค่ฉันกับไมค์
และฉันอยากทำมันเดี๋ยวนี้

327
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
โอเค งั้นเราจะหาทางกัน
ใช่ไหม จิมมี่

328
00:19:34,340 --> 00:19:37,468
- ใช่ ผมจะเริ่มโทรหาคนรู้จัก
- ฉันจะส่งข้อความหาเพื่อนในค่าย

329
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
พวกนั้นบริหารทั้งนิวยอร์กเลย

330
00:19:39,136 --> 00:19:42,098
โอเค เมื่อคืนมีการแสดงในสวน
เราอาจใช้เวทีพวกเขาได้

331
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ

332
00:19:43,933 --> 00:19:46,936
คุณอยากให้เราจัดแสดง
เดี่ยวไมโครโฟนฟรีที่เซ็นทรัลพาร์ก

333
00:19:47,061 --> 00:19:49,480
แบบไม่มีการวางแผนล่วงหน้า
ไม่มีโครงสร้างพื้นฐาน

334
00:19:49,605 --> 00:19:53,359
- และคุณอยากจัดในสามวันเหรอ
- ใช่ แรนดี้

335
00:19:53,484 --> 00:19:55,569
พระเจ้า ฉันรักธุรกิจนี้จัง

336
00:19:56,195 --> 00:20:00,950
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์คือคนเพ้อเจ้อ
ที่ขี้เกียจที่สุดที่เคยเจอมาในชีวิต

337
00:20:01,075 --> 00:20:04,036
ส่วนอีกสิบเปอร์เซ็นต์
คือคนเพ้อเจ้อที่บ้างานที่สุด

338
00:20:04,161 --> 00:20:07,957
ฉันคนหนึ่งล่ะที่ภูมิใจและเป็นเกียรติ
ที่ได้เป็นหนึ่งในสิบเปอร์เซ็นต์หลัง

339
00:20:08,082 --> 00:20:11,001
ไปกันเถอะ ไปกันเลยพวก

340
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
ได้เลย แรนดี้

341
00:20:23,973 --> 00:20:25,516
ฟังก่อนนะ ฟังฉันก่อน

342
00:20:25,641 --> 00:20:27,810
- ผมทำไม่ได้ ขอโทษนะ คุณผู้หญิง
- ฟังนะ ขอร้องล่ะ

343
00:20:27,935 --> 00:20:30,563
คุณแค่ต้องดูแลเวทีนี้ช่วงสุดสัปดาห์

344
00:20:30,688 --> 00:20:32,773
ฉันจะจ่ายค่าเช่าให้
ฉันจะจ่ายค่าล่วงเวลาทั้งหมด

345
00:20:32,898 --> 00:20:34,942
- บอกราคามาเลย
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน

346
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
เราต้องรื้อทุกอย่าง
แล้วย้ายออกไปตอนเที่ยง

347
00:20:37,737 --> 00:20:40,781
ขอโทษนะ
หนุ่มหล่อสองคนรู้ไหมว่าพูดอยู่กับใคร

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,116
นั่นคือราชินีแห่งวงการตลก

349
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
ถึงเธอจะเป็นราชินีแห่งชีบา
ผมก็ไม่สน

350
00:20:44,452 --> 00:20:47,455
เธอไม่ได้ขึ้นเวทีแน่
เราต้องเก็บของแล้ว เจ้านายสั่งมา

351
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
ใครเป็นเจ้านายคุณ
เขาอยู่ไหน ขอคุยกับเขาได้ไหม

352
00:20:49,707 --> 00:20:51,834
- เจ้านาย
- แหมๆ

353
00:20:52,585 --> 00:20:55,087
กลายเป็นว่าคุณหมอเป็นผู้หญิง

354
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
- พระเจ้า
- วีดเหรอ

355
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
ตัวจริงเสียงจริง เอวา แดเนียลส์

356
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
เมื่อคืนฟอลเอาต์บอย
ทำคนฮือฮาทั้งสวน

357
00:21:00,926 --> 00:21:05,431
ตอนนี้เราต้องรื้อทั้งแท่นไปไว้ที่
โทพีกาภายในวันอังคาร หกนาฬิกา

358
00:21:05,556 --> 00:21:07,224
เราเข้าใจ แต่ถ้าคุณช่วยเลื่อน...

359
00:21:07,349 --> 00:21:09,852
เลื่อนเหรอ ไม่ มันจะล้มครืน
เป็นโดมิโน ไอ้หนุ่มเผือก

360
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
นี่เป็นตารางที่แน่นที่สุด
ที่ฉันเคยจัดมาเลย

361
00:21:13,022 --> 00:21:17,651
พวกเขาจะแสดงในประเทศ 56 วัน
ก่อนเราจะโดดไปงานแกลสตันบูรี

362
00:21:17,777 --> 00:21:21,155
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราเคยไม่ลงรอยกัน

363
00:21:21,280 --> 00:21:24,492
แต่ฉันควรจะได้เล่นที่เดอะการ์เดน
แล้วฉันก็โดนเล่นงาน

364
00:21:25,493 --> 00:21:30,539
- ขอล่ะ ฉันแค่อยากพูดสิ่งที่ทำมา
- เด็บ คุณหยุดพูดแค่นั้นแหละ

365
00:21:31,499 --> 00:21:33,834
เก็บเวทีนี้ไว้จนถึงสุดสัปดาห์

366
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
แล้วขนมันไปถึงโทพีกา

367
00:21:36,128 --> 00:21:38,464
ภายใน 39 ชั่วโมงเหรอ
แบบนั้นต้องพึ่งปาฏิหาริย์แล้ว

368
00:21:39,089 --> 00:21:43,928
แต่คุณโชคดีนะ เพราะตรงหน้าคุณ
คือผู้สร้างปาฏิหาริย์

369
00:21:45,304 --> 00:21:47,348
- งั้น...
- ตอนที่คุณไล่ฉันออก

370
00:21:48,098 --> 00:21:51,101
นั่นเป็นครั้งแรกในอาชีพของฉัน
ฉันตกใจมาก

371
00:21:51,227 --> 00:21:53,562
และฉันอายที่จะยอมรับว่า
อาการฉันกำเริบจริง

372
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
ฉันมืดแปดด้านไปเลย

373
00:21:55,147 --> 00:21:59,026
ฉันตื่นขึ้นมาบนเตียง ไม่ใช่บนเก้าอี้

374
00:22:00,611 --> 00:22:03,823
ในโมเต็ลที่ฮัวเรซ

375
00:22:04,990 --> 00:22:06,867
ฉันถักเปียคอร์นโรว์

376
00:22:07,451 --> 00:22:12,248
คิ้วฉันไหม้ไปหมด
และฉันถือรีโมตแอปเปิลทีวีอยู่

377
00:22:12,373 --> 00:22:15,376
แต่ทั้งห้องนั้น...

378
00:22:16,293 --> 00:22:17,920
ใช้โรคุ

379
00:22:18,629 --> 00:22:19,797
นั่นมันอะไรกัน

380
00:22:20,714 --> 00:22:24,426
ฉันจำเรื่องสามเดือนก่อนไม่ได้เลย

381
00:22:25,261 --> 00:22:27,638
แล้วเพื่อนฉัน พีท เวนซ์
ก็เรียกฉันกลับมา

382
00:22:27,763 --> 00:22:31,433
เราจัดการแสดงติดต่อกัน 14 รอบ
ในแอตแลนติกใต้

383
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
แล้วเช้าวันหนึ่งที่โอมาฮา

384
00:22:35,062 --> 00:22:40,317
พีทพูดกับฉันว่า "วีด พระเจ้า วีด"

385
00:22:41,777 --> 00:22:45,823
"เธอดีกว่าที่เคยเป็นมา"
และฉันเป็นหนี้คุณ เด็บ

386
00:22:46,448 --> 00:22:50,452
เราต้องล้มลุกคลุกคลานก่อน
ถึงจะลุกขึ้นได้ พี่สาว

387
00:22:51,871 --> 00:22:54,790
ฉันจะทำให้มันสำเร็จเพื่อคุณ
คุณใช้เวทีของเราได้

388
00:22:54,915 --> 00:22:56,709
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณ

389
00:22:56,834 --> 00:22:58,627
- ไปให้พ้น...
- โทษทีๆ

390
00:22:59,420 --> 00:23:02,715
- มากอดหน่อย เด็บ มากอดหน่อย
- ขอบคุณนะ วีด

391
00:23:03,549 --> 00:23:07,511
เด็บ เด็บ เด็บบี้
มีอย่างเดียวที่ฉันยอมไม่ได้

392
00:23:07,636 --> 00:23:09,722
นั่นคือคำร้องทุกข์
จากฝ่ายสวนสาธารณะ

393
00:23:10,389 --> 00:23:13,058
คุณต้องขออนุญาตเพื่อทำการแสดง

394
00:23:13,183 --> 00:23:15,102
ถ้าไม่มีใบอนุญาต
เทศบาลก็จะสั่งให้คุณเลิกอยู่ดี

395
00:23:15,227 --> 00:23:17,897
- ไม่มีปัญหา เราจัดการเอง คุณวีด
- ไป

396
00:23:22,151 --> 00:23:24,778
คุณไม่อยากเล่นที่เดอะการ์เดนหรอก
ผังเวทีเลวร้ายสุดๆ

397
00:23:25,738 --> 00:23:26,780
ขอบใจนะ วีด

398
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
รักคุณนะ เด็บ

399
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
ฉันก็รักคุณ

400
00:23:36,707 --> 00:23:37,791
เธอรักฉัน

401
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
- ไง
- ไง

402
00:23:50,220 --> 00:23:54,683
- นี่กัญชา เชื่อไหมล่ะ
- เชื่อสิ ขอเข้าไปได้ไหม

403
00:23:55,643 --> 00:23:56,852
ได้สิ เข้ามาเลย

404
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
รู้ไหม หลังจากสิ่งที่
บ็อบ ลิปกาทำเมื่อคืน

405
00:24:10,115 --> 00:24:14,161
ทำให้ฉันรู้ว่าพวกใส่สูทหน้าตายทุกคน
เป็นพวกขี้โกหก เห็นแก่ตัว

406
00:24:14,995 --> 00:24:18,082
- ผู้ชายก็เหมือนหมา เด็บ
- แต่ไม่ใช่คุณ

407
00:24:18,207 --> 00:24:21,085
เรากำลังหาคนมาบริหารกาสิโน

408
00:24:21,210 --> 00:24:23,921
ทำไมไม่มาทำงานให้ฉันกับมาร์คัส
ที่เดอะดีว่าล่ะ

409
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
คุณพูดจริงเหรอ

410
00:24:25,798 --> 00:24:28,592
ฟังนะ มันจะไม่เหมือนพาลเมตโต

411
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
นี่เป็นกาสิโนเล็กๆ
ที่มีเจ้าของอิสระ คุณต้องอยู่ที่ฟลอร์

412
00:24:32,388 --> 00:24:34,723
- ไม่ใช่ผู้บริหารสูงสุด
- ผมเกลียดพวกผู้บริหารสูงสุด

413
00:24:34,848 --> 00:24:36,809
คุณก็รู้จักผม ผมเป็นคนของประชาชน

414
00:24:36,934 --> 00:24:39,645
ผมอยากลงไปที่ฟลอร์ จับมือ ตีก้น

415
00:24:39,770 --> 00:24:43,273
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
- ใช่ โอเค ผมลืมไป

416
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
ฉันคุยกับมาร์คัสแล้ว เขาเอาด้วย

417
00:24:46,151 --> 00:24:47,653
ยังไงเขาก็ชอบคุณมากกว่าฉันอยู่แล้ว

418
00:24:49,697 --> 00:24:50,906
คุณจะว่ายังไง

419
00:24:54,118 --> 00:24:55,244
ยินดีเลย

420
00:24:56,620 --> 00:24:58,497
มันมีความหมายกับผมมาก

421
00:25:01,667 --> 00:25:03,335
เยี่ยม เยี่ยมเลย

422
00:25:04,128 --> 00:25:05,421
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

423
00:25:05,546 --> 00:25:07,923
ฉันต้องพาคนเข้าเซ็นทรัลพาร์ก
ให้ได้มากที่สุดช่วงสุดสัปดาห์นี้

424
00:25:08,590 --> 00:25:12,219
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะไปแสดงที่นั่น ฟรีๆ

425
00:25:13,303 --> 00:25:15,222
ตอนนี้ฉันแค่ต้องกระจายข่าวออกไป

426
00:25:16,306 --> 00:25:17,891
- และคุณต้องการคน
- ใช่

427
00:25:18,017 --> 00:25:21,854
ผมจะหาคนมาให้ ผมมีคนของผม
ในแอตแลนติกซิตี โมฮีแกนซัน

428
00:25:21,979 --> 00:25:24,606
เรารับส่งนักท่องเที่ยวตลอด

429
00:25:24,732 --> 00:25:27,943
แค่คุณสั่งมา
ผมจะปลดปล่อยเดอะมาร์ตี้

430
00:25:28,068 --> 00:25:30,237
โอเค ปล่อยมาได้เลย

431
00:25:31,947 --> 00:25:34,950
เอาล่ะ เรากลับมาแล้ว ที่รัก

432
00:25:37,870 --> 00:25:39,496
โอเค ดีๆ

433
00:25:39,621 --> 00:25:43,417
เอาล่ะ เลิกกินอมยิ้มได้แล้ว
เราตรวจสารเสพติดที่เดอะดีว่า

434
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
ขอบคุณครับ หัวหน้า ได้เลย

435
00:25:53,010 --> 00:25:55,095
อยากได้ใบอนุญาตสุดสัปดาห์นี้เหรอ

436
00:25:55,220 --> 00:25:57,056
- ในเซ็นทรัลพาร์กเนี่ยนะ
- ครับ

437
00:25:58,515 --> 00:26:02,603
ต้องใช้เวลา 30 วันเพื่อทำเรื่อง
ขออนุญาตในนิวยอร์กซิตี โอเคนะ

438
00:26:02,728 --> 00:26:04,772
ฉันทำอะไรไม่ได้

439
00:26:04,897 --> 00:26:07,149
ขอร้องล่ะ
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องใบอนุญาตนะ

440
00:26:07,274 --> 00:26:08,609
มันเป็นเรื่องของการตอกหน้าผู้ชาย

441
00:26:08,734 --> 00:26:11,487
ใช่ และคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมันได้
ช่างหัวเจ้านายคุณสิ

442
00:26:11,612 --> 00:26:12,696
ไปอยู่เหนือหัวเขาซะ

443
00:26:12,821 --> 00:26:16,200
เจ้านายฉันเป็นผู้หญิง
และเราคบกันนอกเวลางาน

444
00:26:16,325 --> 00:26:18,786
และฉันไม่สบายใจ
ที่จะมีความลับกับเธอ

445
00:26:18,911 --> 00:26:22,956
งดงามมาก น่านับถือและมีเกียรติ
ผมชอบนะ ฟังนะ

446
00:26:24,166 --> 00:26:27,086
ถ้าคุณเคยฝันสลาย
ถ้าคุณเคยถูกรังแก

447
00:26:27,211 --> 00:26:29,338
คุณจะรู้ว่าเดโบราห์ แวนซ์
กำลังเผชิญกับอะไรอยู่

448
00:26:29,463 --> 00:26:31,048
และเรามีโอกาส
ที่จะแก้ไขความผิดพลาดนั้น

449
00:26:31,173 --> 00:26:32,633
เพื่อให้เธอพูดความจริง
เรื่องคนมีอำนาจ

450
00:26:32,758 --> 00:26:35,385
และไม่ใช่แค่เพื่อเธอ แต่เพื่อทุกคน

451
00:26:35,511 --> 00:26:38,555
ที่เคยต้องเงียบเสียงลง
เพราะอำนาจเหล่านั้น

452
00:26:38,680 --> 00:26:39,765
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ

453
00:26:40,808 --> 00:26:44,478
อย่างที่เดสมอนด์ ตูตูกล่าวไว้
"ในสถานการณ์ที่ไม่ยุติธรรม"

454
00:26:44,603 --> 00:26:50,109
"หากเราเลือกเป็นกลาง
ก็เท่ากับเราอยู่ข้างผู้กดขี่"

455
00:26:50,234 --> 00:26:52,486
- อะไรทำนองนั้น
- เขาพูดแบบนั้นเหรอ

456
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
พูดสุนทรพจน์จบหรือยัง

457
00:26:54,822 --> 00:26:57,366
ฟังนะ มันไม่เกิดขึ้นหรอก

458
00:26:57,491 --> 00:27:00,744
และถ้าเธอพยายามจะแสดง
เราจะพาเธอออกมาจากสวน

459
00:27:00,869 --> 00:27:02,079
ทีนี้ช่วยออกไปด้วย

460
00:27:02,204 --> 00:27:04,414
ฉันมีเวลาพักที่สมควรได้พัก

461
00:27:04,540 --> 00:27:06,583
- เราแค่พยายามทำตัวดี
- ได้โปรด แค่...

462
00:27:06,708 --> 00:27:10,754
อย่างกับฉันจะให้ใบอนุญาตงั้นแหละ
ฟังสาวน้อยของฉันดีกว่า

463
00:27:10,879 --> 00:27:12,381
เดี๋ยวนะๆ

464
00:27:12,506 --> 00:27:15,092
คุณกำลังฟัง "ไอฟ์เซนนิตออล"
พอดแคสต์ฉายซ้ำเรื่องซีน่าเหรอ

465
00:27:15,217 --> 00:27:17,886
- เป็นตอนที่เยี่ยมมากนะ
- อะไร คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

466
00:27:18,011 --> 00:27:20,556
พวกเขากำลังจะพูดถึงขลุ่ยแพน
รู้ไหมว่าเธอเล่นมันจริงๆ

467
00:27:20,681 --> 00:27:23,475
นี่เพิ่งออกมาเมื่อห้านาทีก่อน
ไอ้หนู นายเป็นใคร

468
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
ผมได้ฟังตอนนั้นแล้ว
เพราะผมเป็นคนโปรดิวซ์พอดแคสต์

469
00:27:26,019 --> 00:27:29,731
ผมเป็นตัวแทนให้เรเน่ โอคอนเนอร์
และพอดแคสต์เป็นความคิดของเรา

470
00:27:29,857 --> 00:27:33,026
- ความคิดเขา เขาเป็นคนคิด
- เขาแค่ถ่อมตัวๆ

471
00:27:33,152 --> 00:27:35,487
เงียบเลย ฉันหมกมุ่นกับซีน่าสุดๆ

472
00:27:35,612 --> 00:27:38,699
หมกมุ่นเลย
ฉันใส่ปลอกแขนหนังไปงานพรอม

473
00:27:38,824 --> 00:27:40,659
- ใช่
- โอเค ตูม

474
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
ที่รัก ฉันตั้งชื่อลูกสาว
ว่าอโฟรไดทีด้วย

475
00:27:43,328 --> 00:27:46,748
- อโฟรไดทีเหรอ น่ารักจังเลย
- คิดว่าเธอชอบไหม เธอไม่ชอบ

476
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
ใช่

477
00:27:48,584 --> 00:27:51,628
จะมีแสดงสดที่อะโครโพลิสจริงเหรอ
หรือแค่ล้อเล่น

478
00:27:51,753 --> 00:27:53,505
- ฉันดูไม่ออก
- ไม่รู้สิ

479
00:27:53,630 --> 00:27:55,048
ผมเฟซไทม์หาเรเน่ตอนนี้ได้เลย

480
00:27:55,174 --> 00:27:57,342
- อะไรนะ พระเจ้า เอาสิ
- คุณลองถามเธอดูได้

481
00:27:57,467 --> 00:28:00,137
ที่จริง รู้อะไรไหม
ผมกำลังยุ่งกับการขอใบอนุญาตอยู่

482
00:28:00,262 --> 00:28:04,349
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ ใจเย็น
นี่ เดี๋ยวก่อนๆ ฟังนะ

483
00:28:05,851 --> 00:28:09,229
เธอจุ้นจ้าน แต่ฉันว่าฉัน
โอนใบอนุญาตไปให้พวกคุณได้

484
00:28:09,354 --> 00:28:10,731
- เยี่ยม
- ขอบคุณมากครับ

485
00:28:10,856 --> 00:28:11,857
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

486
00:28:11,982 --> 00:28:14,651
ที่รัก ซีไนต์รวมพลัง

487
00:28:19,281 --> 00:28:22,326
และแสงเหนือพวกนั้น
จะมองเห็นได้ไปอีกหนึ่งสัปดาห์

488
00:28:22,451 --> 00:28:24,119
อัล เราอาจได้อะไรเด็ดๆ มาก็ได้

489
00:28:24,244 --> 00:28:26,622
สภาพอากาศดูดีมาก ดี...

490
00:28:26,747 --> 00:28:27,915
(ขอเข้าไปได้ไหม ฉันมีข่าวมาบอก)

491
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
นั่นเดโบราห์ แวนซ์ใช่ไหม

492
00:28:31,001 --> 00:28:33,587
- ให้เธอเข้ามาดีไหม
- เอาสิ

493
00:28:36,673 --> 00:28:38,674
พูดง่ายๆ นะ เดโบราห์
เขาทำแบบจารูลใส่คุณ

494
00:28:38,675 --> 00:28:39,760
ใช่เลยๆ

495
00:28:39,885 --> 00:28:42,888
สิ่งที่ฟิฟตี้เซนต์ทำกับจารูล
บ็อบ ลิปกาก็ทำกับฉัน

496
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
- ผู้ชายก็เหมือนหมา
- น่ารังเกียจมาก

497
00:28:44,848 --> 00:28:46,016
แต่ฉันขอทวงเวลาของฉันคืน

498
00:28:46,141 --> 00:28:49,436
และฉันหวังว่าพวกคุณ อเมริกา
จะออกมาฟัง

499
00:28:49,561 --> 00:28:52,606
ถ้าคุณอยู่ในพื้นที่สามรัฐ
ก็ไปที่เซ็นทรัลพาร์กเลยค่ะ

500
00:28:52,731 --> 00:28:55,108
พบกับเดโบราห์ แวนซ์
หนึ่งเดียวคนนี้

501
00:28:55,234 --> 00:28:58,278
- การแสดงเดี่ยว ชอบดูเดี่ยวไหม
- โชว์ฟรีที่เซ็นทรัลพาร์ก สดๆ

502
00:28:58,403 --> 00:29:00,614
- เดโบราห์ แวนซ์ที่เซ็นทรัลพาร์ก
- นี่เลย

503
00:29:00,739 --> 00:29:02,950
ชอบดูเดี่ยวไหมคะ

504
00:29:03,075 --> 00:29:05,285
พวกคุณต้องไปดูเดโบราห์
ที่เซ็นทรัลพาร์กจริงๆ นะ

505
00:29:05,410 --> 00:29:08,247
เธอเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
และเป็นไอดอลของฉันจริงๆ

506
00:29:08,372 --> 00:29:10,374
และถ้าไม่ไปหาเธอ คุณก็เป็นไอ้ขี้แพ้

507
00:29:10,499 --> 00:29:11,500
เห็นด้วย

508
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
โชว์เดี่ยวไมโครโฟนฟรี

509
00:29:13,335 --> 00:29:15,963
เพื่อนสนิทและอาจารย์ลูกสาวฉัน
เดโบราห์ แวนซ์ แสดงสด

510
00:29:16,088 --> 00:29:18,173
เอาเลย เพื่อนสนิทของลูกสาวฉัน
รับไป

511
00:29:18,298 --> 00:29:20,884
- คุณได้ไปโชว์แน่
- เดโบราห์ แวนซ์ค่ะ ทุกคน

512
00:29:21,009 --> 00:29:23,929
"อย่างที่คุณรู้
ระหว่างเดโบราห์กับผมมีขึ้นมีลง"

513
00:29:24,513 --> 00:29:27,015
"แต่สุดท้ายแล้ว
เธอก็เป็นผู้หญิงที่ดีมาก"

514
00:29:27,140 --> 00:29:29,601
"และสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
มันไม่ดีเลย"

515
00:29:29,726 --> 00:29:32,562
"ดังนั้นไปที่เซ็นทรัลพาร์ก
และฟังเรื่องราวจากฝั่งเธอซะ"

516
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
"เพราะเธอตลกเป็นบ้าเลย"

517
00:29:34,773 --> 00:29:36,732
"และการปิดปากผู้หญิงไม่มีวันโอเค"

518
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
(เดอะนิโคเฮย์ส
ไปดูเดโบราห์พรุ่งนี้ที่เซ็นทรัลพาร์ก)

519
00:29:40,696 --> 00:29:41,779
(ภาษาต่างประเทศ)

520
00:29:41,780 --> 00:29:43,406
เดโบราห์ แวนซ์ เซ็นทรัลพาร์ก

521
00:29:43,407 --> 00:29:45,032
(ภาษาต่างประเทศ)

522
00:29:45,033 --> 00:29:47,703
เธอก็ใส่วิกเหมือนกัน เธอใส่ชีเทล

523
00:29:47,828 --> 00:29:50,664
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ
เรามีแขกพิเศษมาเซอร์ไพรส์

524
00:29:50,789 --> 00:29:54,418
เดโบราห์ แวนซ์มาที่นี่เพื่อโปรโมต
โชว์ฟรีของเธอในเซ็นทรัลพาร์ก

525
00:29:54,543 --> 00:29:58,839
แต่เธอได้รับอนุญาตให้หลุด
จากบัญชีดำ โดยมีเงื่อนไขเดียว...

526
00:29:58,964 --> 00:30:00,382
- จอย
- คะ

527
00:30:01,383 --> 00:30:02,801
ฉันต้องขอโทษด้วย

528
00:30:03,302 --> 00:30:06,388
คุณจะรู้ความแตกต่าง
ระหว่างมาร์โกซ์กับเมอร์โลต์

529
00:30:06,513 --> 00:30:08,181
ถ้าฉันเอามาฟาดหัวคุณ

530
00:30:08,307 --> 00:30:12,728
และฉันคิดว่าการชนแก้วชาเย็น
เป็นอะไรที่มีระดับมาก

531
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
ขอบคุณมากค่ะ

532
00:30:15,230 --> 00:30:18,608
และขอโทษที่ทำให้คุณ
อยู่ในรายชื่อผู้ก่อการร้าย

533
00:30:18,734 --> 00:30:20,068
- ฝีมือคุณเหรอ
- ใช่

534
00:30:24,239 --> 00:30:26,992
ฉันดีใจจริงๆ
ที่ไม่ต้องได้ยินเรื่องนี้อีก

535
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
"ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก
ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ่"

536
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
"ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก
ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ่"

537
00:30:34,624 --> 00:30:37,377
"ใช่ ริค ฉันได้ยินเสียง
ไมค์สะท้อนจากทางขวาเล็กน้อย"

538
00:30:37,502 --> 00:30:40,213
เจ้านายๆ
ทางสถานีโทรหาพวกคุณสองคน

539
00:30:42,424 --> 00:30:43,633
- สวัสดี
- สวัสดี

540
00:30:43,759 --> 00:30:45,052
"ไง ทุกคน คือ..."

541
00:30:45,177 --> 00:30:49,806
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
เราจะไม่ไปต่อกับบทนี้

542
00:30:50,557 --> 00:30:51,600
ให้ตาย

543
00:30:52,934 --> 00:30:54,603
น่าเศร้าที่ได้ยินแบบนั้นนะ

544
00:30:54,728 --> 00:30:57,147
เพราะเราจะทำตอนนำร่องเลย

545
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
"เราตั้งใจว่าจะถ่าย"

546
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
ตอนนำร่องสำหรับเรื่องนี้

547
00:31:01,526 --> 00:31:05,238
- ให้ตายสิ
- พระเจ้า ขอบคุณทุกคน

548
00:31:05,364 --> 00:31:08,617
ยังมีอีก แต่ฉันแค่
อยากโทรมาบอกพวกคุณ

549
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
นี่ เอวา ยินดีด้วยนะ

550
00:31:11,578 --> 00:31:14,289
- โอเค
- ขอบคุณค่ะ บาย โอ้ พระเจ้า

551
00:31:14,414 --> 00:31:16,750
นี่ เอวาขายรายการได้

552
00:31:19,753 --> 00:31:21,046
โอ้ พระเจ้า

553
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
ใช่

554
00:31:23,673 --> 00:31:25,717
มาเร็ว เดี่ยวไมโครโฟนฟรี

555
00:31:26,468 --> 00:31:28,470
เดโบราห์ แวนซ์ที่เกรตลอว์น

556
00:31:28,595 --> 00:31:31,390
- คุณมาถูกที่แล้ว
- มาดูเดโบราห์ แวนซ์เหรอ

557
00:31:32,432 --> 00:31:34,184
เดโบราห์ แวนซ์
ตลกมือหนึ่งของโลก

558
00:31:34,309 --> 00:31:36,103
รับสินค้าทางนี้เลยครับ

559
00:31:36,228 --> 00:31:38,522
- เสื้อเชิ้ต หมวก
- ไง เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

560
00:31:38,647 --> 00:31:40,023
ลองใส่หมวกดูสิ

561
00:31:41,066 --> 00:31:44,403
แค่อย่าตกใจก็พอ ถ้าเสียงหัวเราะ
ไม่เหมือนเดิม คุณอยู่ข้างนอก

562
00:31:44,528 --> 00:31:47,948
- เดโบราห์ ไง คือ...
- ไม่ อะไร อะไรอีกล่ะ

563
00:31:48,073 --> 00:31:50,242
พวกเขาปิดทางเข้าสวน
ที่ถนน 72 กับห้า

564
00:31:50,367 --> 00:31:51,743
อะไรนะ ทำไมล่ะ

565
00:31:51,868 --> 00:31:54,704
นั่นเป็นทางเข้าที่ใกล้สนามหญ้าที่สุด
คนจะเข้ามาไม่ได้

566
00:31:54,830 --> 00:31:56,832
เขาปิดเพราะคนแน่นเกินแล้ว

567
00:31:58,583 --> 00:32:01,420
มีคนล้นทางจักรยานและทางเดิน

568
00:32:01,545 --> 00:32:02,879
ฝ่ายสวนสาธารณะไม่รู้แน่ชัด

569
00:32:03,004 --> 00:32:06,758
แต่เพื่อนผมประมาณการว่าตอนนี้
มีคนอยู่ที่นี่มากกว่า 30,000 คน

570
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
ให้ตายสิ

571
00:32:08,802 --> 00:32:10,053
พวกเขามา

572
00:32:10,887 --> 00:32:13,056
แล้วรู้ไหม สำหรับเดี่ยวไมโครโฟน
ในสวนสาธารณะ

573
00:32:13,932 --> 00:32:15,308
นั่นทำลายสถิติเลย

574
00:32:15,434 --> 00:32:17,853
นั่นเอาไปเขียนข่าวมรณกรรม
ได้ดีทีเดียวล่ะ

575
00:32:25,819 --> 00:32:29,906
โอเค ทุกคนๆ
มาเร็ว เร็วเข้าๆ ทุกคนๆ

576
00:32:30,031 --> 00:32:31,658
มานี่ๆ

577
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกคุณ

578
00:32:36,997 --> 00:32:38,165
ทุกคนเลย

579
00:32:38,790 --> 00:32:40,167
ขอบคุณมากนะ

580
00:32:40,876 --> 00:32:42,169
โอเค

581
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
เรารักคุณ

582
00:32:48,175 --> 00:32:52,179
"ขอเสียงต้อนรับ
เพื่อนสาวของผม เดโบราห์ แวนซ์"

583
00:33:25,504 --> 00:33:28,673
"คืนนี้รู้สึกยังไงบ้าง นิวยอร์กซิตี"

584
00:33:35,096 --> 00:33:39,684
"ก่อนอื่นฉันขอยอมรับว่า
นี่เป็นผืนดินที่ถูกขโมยมา"

585
00:33:40,435 --> 00:33:43,438
พระเจ้า ฉันไม่ได้บอกให้เธอ
พูดแบบนั้นด้วยซ้ำ

586
00:33:43,563 --> 00:33:46,107
"ถ้าคืนนี้คุณมาดู
เดโบราห์ แวนซ์ที่สวน"

587
00:33:46,233 --> 00:33:47,734
"คุณก็มาถูกที่แล้ว"

588
00:33:49,528 --> 00:33:53,031
"ถ้าคืนนี้คุณมาที่สวน
เพื่อมีเซ็กส์กับเกย์นิรนาม"

589
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
"ก็ถือว่ามาถูกที่อยู่ดี"