Πάμε βάσει σεναρίου λίγες φορές.
Μετά θα κάνετε τα εναλλακτικά
και θα σας αφήσουμε να κάνετε και αυτοσχεδιασμούς.
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, Τσάρλι και Μάνι.
Εντάξει αυτή η βεντούζα για αύριο;
- Με ξύλινη λαβή καλύτερα. - Θα ψάξω.
Ευχαριστώ πολύ.
Την Κριστίν τη θες με σταχτί ξανθιά περούκα ή με ξανθό του δειλινού;
Σταχτί φοράει στο σπίτι. Του δειλινού.
- Ελήφθη. - Ευχαριστώ.
Τι ωραίο μπουφάν! Το θέλω!
Ναι.
Δεν τρέχουμε στο πλατό. Ευχαριστώ, τέλεια είναι εκεί.
- Τα αποσπάσματα. - Ευχαριστώ πολύ.
- Αυτή; - Τι γρήγορη που είσαι! Τέλεια είναι.
Ευχαριστώ.
- Να κάνουμε πρόβα; - Ας γράψουμε την πρόβα.
Εντάξει.
- Ρόζι, γράφουμε την πρόβα. - Ελήφθη.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ορίσατε στο Ποιος Μαγειρεύει.
- Θα δώσεις το σύνθημα; - Ναι, αμέ.
Μοτέρ.
Και... πάμε.
ΚΑΖΙΝΟ - ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Η ΝΤΙΒΑ
Εντάξει. Πάμε.
- Κλείσε τα μάτια σου. - Κλειστά είναι.
- Προχώρα ίσια, εντάξει; - Ναι.
Αν δεν σου αρέσει η τοποθέτηση, αλλάζει.
- Όπως και η ένταση του φωτισμού. - Αφήστε με να το δω.
Ορίστε.
ΚΩΜΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΒΑΝΣ
Είπαμε θα το λέγαμε Κίτεν Χιλ,
αλλά αυτό ακούγεται πιο σωστό.
- Το αλλάζουμε, αν θες. - Όχι.
Είναι τέλειο.
Τα καταφέρατε. Μα τι ταλέντο!
Τιμή μου να δουλεύω για εσάς.
Αλλά θέλω άδεια τον Ιούνιο. Συμμετέχω στο Μίλε Μίλια.
Αγώνες ταχύτητας με κλασικά αυτοκίνητα στην Ιταλία. Είναι απίθανα.
- Όχι. - Όχι.
Δεν πειράζει. Θα οδηγώ γρήγορα εδώ.
Η ΝΤΙΒΑ - ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Καλές δουλειές και συγχαρητήρια για τη νέα δουλειά.
Ευχαριστώ, κούκλα.
Τυπικά με λένε Αφεντικό των Τραπεζιών,
αλλά προτιμώ να με λένε Μαμά των Τραπεζιών.
Νιώθω ότι μου ταιριάζει καλύτερα.
Σε νιώθω. Κι εγώ αναβαθμίστηκα από Διευθύντρια σε Υπεύθυνη Λαϊφστάιλ.
Δεν είπε τίποτα η Ντέμπορα. Πήρα και μεγάλη αύξηση.
Από τον μισθό μου.
Παρακαλούμε, υποδεχτείτε την ντίβα μας, Ντέμπορα Βανς.
Η μαμά μου είναι!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πρώτα απ' όλα να πω ότι κανείς μας δεν θα βρισκόταν εδώ απόψε
αν δεν ήταν ο ιδιοφυής Μάρκους Βον.
Αυτός σχεδίασε τα πάντα. Δεν θα είχαν γίνει ποτέ χωρίς αυτόν.
Και, ειλικρινά,
πολλά πράγματα στη ζωή μου δεν θα είχαν γίνει χωρίς αυτόν.
Σ' ευχαριστώ, Μάρκους.
Το μωρό μου!
- Το μωρό μου. - Έστω.
Πριν κάτι μήνες,
ένας νεαρός ροκ σταρ που είχε εμμονή μαζί μου
είπε ότι έχω φέρει πολλούς μουσικούς στο Λας Βέγκας.
Είπε ότι η πόλη με χρειάζεται.
Αλλά στ' αλήθεια, εγώ ήμουν που χρειαζόμουν το Λας Βέγκας.
Μου είπαν ότι ήμουν πολύ φωνακλού,
πολύ κιτς, μια σκέτη υπερβολή.
Αλλά η πόλη αυτή με αγκάλιασε, όταν με έδιωξαν όλες οι άλλες.
Κανένα άλλο μέρος στον κόσμο δεν είναι σαν το Λας Βέγκας.
Και κανένα άλλο μέρος στον κόσμο δεν μπορώ να το λέω πατρίδα μου.
Γι' αυτό και δημιουργήσαμε το Ντίβα.
Εδώ μέσα μπορείτε να έρχεστε δίχως ντροπή.
Γιατί η πόλη αυτή το κάνει αυτό καλύτερα απ' οποιοδήποτε άλλο μέρος στον κόσμο.
Καλώς ορίσατε στο Ντίβα, λοιπόν. Ας περάσουμε όλοι υπέροχα.
Γεια σας! Και τώρα θα βαφτίσουμε κι επίσημα αυτό το μέρος.
Δεν σας το ζήτησε κανείς αυτό.
Δεν χρειαζόταν. Η δήμαρχος είμαι, που να πάρει! Ορίστε.
Θεέ μου! Να πάρει.
Αιμορραγώ. Γαμώτο.
- Έκοψα αρτηρία πάλι. - Πολύ αίμα! Θεέ μου!
Πάλλεται και πιτσιλάει. Θεέ μου.
Μη με πλησιάζετε! Σας ευχαριστώ όλους.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Κρίμα που δεν θα πάμε κι εμείς στο θέρετρο.
Το ξέρω, αλλά έχω ξαναπάει και δεν είναι και τίποτα τρομερό.
Έχει πολύ δωρεάν φαγητό, κυριλέ ποτά.
Έχει κι εξωτικές χορεύτριες,
αλλά μπορείς να πας στο δωμάτιό σου, αν νιώθεις άβολα.
Γαμώτο.
Αυτό είναι για μένα.
Διάολε! Άνθρακας! Έχουμε άνθρακα!
Πάρτε την Εθνική Ασφάλεια!
Σοβαρά, τώρα; Δεν πάτε καλά.
Άχνη ζάχαρη.
- Γλυκιά όσο της μαμάς σου το... - Μη μιλάς για τη μαμά μου.
Πολύ στην τσίτα είσαι. Χρειάζεσαι λίγη χαλάρωση στο θέρετρο.
Δεν μπορεί να έρθει ο Τζίμι. Απαγορεύονται οι κλαψιάρηδες.
Λυπάμαι, Τζίμι.
Μη στενοχωριέσαι. Χαρά μου που δεν πάω.
Θα μπορέσω επιτέλους να βάζω το σάντουίτς μου στο ψυγείο
χωρίς να μου στέλνουν φωτογραφία με τ' αρχίδια τους πάνω του.
Οπότε, άντε και γαμηθείτε!
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Επαγγελματικό ραντεβού σε ακριβό μαγαζί. Τι καλά.
- Παράγγειλε ό,τι θες. - Ωραία. Θα πάρω τη γλώσσα.
Έχω τέλεια νέα. Με πήραν απ' το κανάλι.
Δεν είχαν καμία σημείωση για τον πιλότο.
- Τον λάτρεψαν. - Φανταστικά.
Αλλά θέλουν να χαμογελούν πιο πολύ οι γυναίκες.
- Εφικτό. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
- Πότε θα ξέρεις αν θα προχωρήσει; - Έχουν τρεις μήνες.
Ωραία. Προλαβαίνουμε να πάμε διακοπές στην Ευρώπη.
- Ωραία. - Αν θες να σε παίρνουν σοβαρά
ως αφεντικό, πρέπει να 'χεις φάει αληθινό ψωμί.
Τέλεια. Είμαι δεκτική.
Είσαι καλά;
Ναι. Ήθελα να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Θυμάσαι τον όγκο που αφαίρεσα; Τελικά δεν αφαιρέθηκε όλος.
Και, δυστυχώς, εξαπλώθηκε.
Θεέ μου.
Μάλλον το παράκανα τόσα χρόνια
με την προγεστερόνη.
Αλλά μου άρεσε η γεύση γκρέιπφρουτ.
Πώς θα το αντιμετωπίσεις;
Θέλουν να ξεκινήσω θεραπεία άμεσα.
Ωραία. Παίρνω τον Ρόνι.
Πάμε τώρα. Μου κόπηκε η όρεξη άλλωστε.
Ξέχνα το μεσημεριανό.
Δεν θα σου αρέσει αυτό που θ' ακούσεις.
Ενώ αυτό που άκουσα...
Δεν θα κάνω χημειοθεραπεία. Δεν θα υποβάλω τον εαυτό μου σε αυτό.
Το καταλαβαίνω, αλλά μη φοβάσαι. Δεν θα 'σαι μόνη σου.
Θα έρχομαι στις θεραπείες, θα βοηθώ με τα φάρμακα.
- Θα κάνω ό,τι χρειάζεσαι. - Δεν θα σε υποβάλω σε αυτό.
Τι θες να πεις, λοιπόν;
Ξέρεις ότι τα κάνω όλα με τους δικούς μου όρους.
- Ναι. - Έχω κάνει τα πάντα.
Την καλύτερη παράσταση της ζωής μου. Έσπασα το ρεκόρ.
- Γι' αυτό ήθελες να γίνει άμεσα. - Ναι.
Καλύτερα δεν γίνεται. Ας φύγω όσο είμαι στην κορυφή.
Εντάξει, είναι ένα επίτευγμα για την καριέρα σου, αλλά...
Μπορείς να νικήσεις το οτιδήποτε.
Άλλωστε είπες η ίδια ότι θα ζήσεις μέχρι τα 109.
Δεν θα γίνει αυτό.
Θέλω να γίνει με τους δικούς μου όρους.
Στο τέλος του ταξιδιού, θα πάρω το τρένο Παρίσι - Ζυρίχη.
Υπάρχει ένα κέντρο, το Dignitas.
Που κάνουν υποβοηθούμενη αυτοκτονία;
Είναι το καλύτερο του κόσμου.
Άκου, Ντέμπορα...
Το καταλαβαίνω που σε έχει πάρει από κάτω.
Λυπάμαι πολύ που το περνάς αυτό.
Αλλά δεν σκέφτεσαι καθαρά.
- Είναι τρελό όλο αυτό. - Κι όμως, δεν είναι.
Τόσοι κωμικοί έχουν κάνει αυτοχειρία.
Μα εσύ πας πάντα κόντρα στα προγνωστικά.
- Δεν είναι του χαρακτήρα σου. - Είναι.
Και θέλω να έρθεις μαζί μου.
Θα περάσουμε υπέροχες διακοπές. Θα πάμε για ψώνια.
- Πάρε και τη βαλίτσα μου μετά. - Σταμάτα. Δεν είναι αστείο.
Εσύ όλο λες για πλάκα ότι θα αυτοκτονήσεις.
- Για πλάκα! - Τώρα σε έπιασε η ευαισθησία;
Λες μεγάλα λόγια, αλλά δεν το παίρνεις το χάπι.
- Χριστέ μου. - Δένεις θηλιά, μα δεν κλοτσάς καρέκλα.
- Σταμάτα. - Συγγνώμη.
Αλήθεια θέλω να έρθεις μαζί μου.
- Θα έρθεις; - Όχι.
Όχι, δεν θα συμμετάσχω σ' αυτό.
- Κι εσύ δεν θα το κάνεις! - Έιβα, μη φωνάζεις.
Θεέ μου.
Μ' έφερες εδώ για να μη σου φωνάξω.
Το κατάλαβα ότι κάτι έτρεχε όταν μου είπες για διακοπές,
αλλά δεν περίμενα και αποστολή αυτοκτονίας!
- Όχι, δεν έρχομαι! - Έιβα...
- Όχι. - Έιβα.
Δεν θέλει να κάνει θεραπεία. Τα έχει χάσει.
Δεν με ακούει. Θέλω πληρεξούσιο.
Αυτό δεν είχε βγάλει ο πατέρας της Μπρίτνεϊ;
- Δεν ξέρω... - Κάτι έχει ο εγκέφαλός της.
Βρες μου ένα όπλο με ηρεμιστικά βέλη να της ρίξω
και να κάνει τη χημειοθεραπεία.
- Μπορείς; - Πάρε μια ανάσα.
Άκου. Είναι φρικτό όλο αυτό, αλλά για την Ντέμπορα μιλάμε.
Δεν αλλάζει μυαλά αυτή.
Κι ούτε θα της ρίξεις ηρεμιστικό βέλος.
- Θα της μιλήσεις σε παρακαλώ; - Της έχω μιλήσει ήδη.
Τι εννοείς;
Της μίλησα, προσπάθησα, αλλά δεν μπόρεσα να την πείσω.
Αυτό θέλει να κάνει. Δεν μ' αρέσει, αλλά πρέπει να το σεβαστούμε.
Δεν το πιστεύω ότι το ήξερες. Γιατί δεν μου το είπες;
Μου ζήτησε να τακτοποιήσω τις εκκρεμότητές της. Αυτό κι έκανα.
Κι εσένα σου ζήτησε να πας μαζί της. Οπότε αν μπορείς, νομίζω ότι θα έπρεπε.
- Κάνε το ταξίδι της όμορφο. - Όμορφο;
Όμορφες διακοπές αυτοκτονίας; Θα πεθάνει!
Όλοι μας θα πεθάνουμε.
Το θέμα είναι να χαιρόμαστε τον χρόνο που έχουμε μαζί.
Δεν είναι νεκρή ακόμη. Ούτε κι εσύ.
Αν τη ναρκώσω στο αεροπλάνο και την πάω στο νοσοκομείο;
Κι αυτή αυτό μου έκανε στη Σιγκαπούρη.
- Υπάρχει προηγούμενο. - Άκου, Έιβα.
- Δικό της σώμα, δική της επιλογή. - Τολμάς να μου το τρίβεις στα μούτρα;
Συγγνώμη, αλλά αν πας, τουλάχιστον δεν θα το αντιμετωπίσει μόνη της.
Δεν...
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Σε καταλαβαίνω κι εσένα.
Σε κλείνω.
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
ΜΑΪΚΛ ΣΕΪΦΕΡ
- Τι λέει; - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Κυρία Βανς, έτοιμη για επιβίβαση. - Ευχαριστώ.
Θα έρθω στην Ευρώπη. Αλλά σε παρακαλώ, μην αυτοκτονήσεις.
Θα αυτοκτονήσω.
Και πάλι θα έρθω.
- Χρειάζεστε χρόνο; - Όχι. Είμαστε έτοιμες.
Αλλά θα πάρουμε σκληρά ναρκωτικά μαζί. Πιθανότατα μόλι.
Εντάξει, γλυκιά μου. Παίρνουμε και κόκα, αν είναι να νιώσεις καλύτερα.
- Τα ενοικιαζόμενα; - Ίσια κάτω κι αριστερά σας.
Θα νοικιάσουμε αμάξι στο Παρίσι;
Μη γίνεσαι σνομπ. Φυσικά και θα νοικιάσουμε αμάξι.
Να μάθεις το χειροκίνητο σασμάν.
Όχι, Ντέμπορα.
- Σταμάτα! - Όχι, μια χαρά τα πας.
- Πάτα συμπλέκτη! - Εντάξει!
Γιατί πας να μου μάθεις Γαλλικά ενώ μου μαθαίνεις οδήγηση;
Τι;
Γιατί με έφερες στον μεγαλύτερο κόμβο της πόλης;
- Δεν είναι αστείο! - Στρίβε εσύ.
Εσύ θες να αυτοκτονήσεις! Εγώ θέλω να ζήσω!
Βοήθεια!
- Βγες σ' αυτήν την έξοδο. - Τι κάνω σε προσχέδιο αυτοκινήτου;
- Σ' το είπα. - Εντάξει, είχες δίκιο.
- Δεν είχα φάει ποτέ αληθινό ψωμί. - Παρακαλώ.
Είναι τρελό. Κυριολεκτικά...
- Όταν τρώμε δεν μιλάμε. - Συγγνώμη.
Αυτό είναι για το πρόσωπο και το άλλο για τον λαιμό.
- Άλλη κρέμα για λαιμό κι άλλη για πρόσωπο; - Τι θ' απογίνεις χωρίς εμένα;
Κι αυτό θα το ζουλήξεις σε σωληνάριο οδοντόπαστας
πριν επιβιβαστείς, γιατί είναι παράνομο στις ΗΠΑ.
Βίνσεντ. Έναστρη Νύχτα.
Ο Βαν Γκο είναι τοξικός.
Έκοψε τ' αφτί του και το έστειλε σε κάποια χωρίς συναίνεση.
Ασύλληπτο. Εκείνη τον απέρριψε
- κι αυτός της έστειλε τ' αφτί του; - Δεν ήταν καλά.
Θεέ μου.
Το κάνουμε; Είναι η επιθανάτια ευχή μου.
- Εσύ ο θάνατος, εγώ η ευχή. Έλα! - Θεέ μου.
Ξύπνια είμαι. Συγγνώμη.
- Τέλος πάντων... - Ναι.
- Υποτίθεται ότι δουλεύουμε τώρα; - Ναι.
Απίθανα!
Μάικλ. Πρέπει να σου πούμε.
Σε λίγο βγάζω λόγο μπροστά σε όλη την εταιρεία. Τι θες;
Ξέρουμε ότι πουλάς τη φωνή και την εικόνα νεκρών πελατών
σε εταιρείες ΑΙ χωρίς τη συγκατάθεση των συγγενών, για κέρδος.
- Εγώ; - Ναι.
Το υποψιάστηκα όταν μίλησα με τη χήρα του Τζιν Άλτμαν.
Άρχισα να το ψάχνω.
Ο Τζίμι βρήκε 10 εκατομμύρια δολάρια τιμολόγια που καβάτζωσες.
Δεν έκλεβες μόνο τους συγγενείς των πελατών,
- αλλά και την ίδια τη Latitude! - Λογιστικό λάθος.
Εντάξει. Ας το πω στο συμβούλιο. Σίγουρα θα δείξουν κατανόηση.
Σε ανοικτή ακρόαση. Να ακούω.
- Εντάξει, σταμάτα. - Κοντά τα χέρια από καινούργιο κινητό.
- Πόσα θες; - Δεν θέλουμε λεφτά.
Θέλουμε το μόνο πράγμα που έχει σημασία.
Την επωνυμία Σέιφερ. Θυμάσαι; Εσύ το είπες τις προάλλες.
Θέλουμε τη Latitude.
Παραιτήσου και παράδωσε τα ηνία στα παιδιά των ιδρυτών.
Απολύεσαι.
Τώρα είσαι ένας πικραμένος πρώην υπάλληλος
που διψά για εκδίκηση, χωρίς αποδείξεις.
Τον οποίο κακώς τοποθέτησες στην αίθουσα αλληλογραφίας.
Γιατί απέκτησα πρόσβαση στα τιμολόγια
και σε ολόκληρο το Τμήμα Τιμολόγησης.
Ποιο θες να είναι το κληροδότημά σου;
Ένας έκπτωτος διευθυντής που δεν μπορεί καν να βγει για φαγητό
μην τον πετύχει καμιά οργισμένη χήρα
ή ένας σπουδαίος που παραιτήθηκε στο ζενίθ της καριέρας του;
Είτε αποδέξου τους όρους μας,
είτε θα δημοσιεύσουμε τα όσα απαράδεκτα έκανες.
- Ώστε θέλετε την εταιρεία; - Ναι.
Χέστηκα. Χάρισμά σας.
Ούτως ή άλλως η βιομηχανία πάει κατά διαόλου.
Γι' αυτό αναγκάστηκα να το κάνω αυτό.
- Έχεις τρία σπίτια. - Ναι.
Ξέρεις πόσα μηνιαία έξοδα έχουν;
Τότε πούλα ένα, άπληστε μαλάκα!
Έχω βαρεθεί τις σοσιαλιστικές σου μαλακίες.
- Βγαίνετε σε δέκα λεπτά. - Σπουδαία.
Πιστεύεις ότι το να υπογράψω ένα χαρτί
αρκεί για να γίνεις αφεντικό;
Νομίζεις ότι θα σε σεβαστούν αυτοί εκεί;
Δεν πρόκειται. Ούτε πριν, ούτε μετά. Δέκα λεπτά, είπες;
- Θα μιλήσουν αυτοί οι δύο. - Δεν χρειάζεται.
- Να τους στείλουμε email. - Όχι.
- Μαζί με τα κέρατα πάει κι ο ταύρος. - Έχω μόνο ένα μικρόφωνο.
Δεν πειράζει. Άλλωστε έναν εγκέφαλο έχουν κι οι δυο μαζί.
Ευχαριστώ.
Ας μη χρονοτριβούμε.
Η φετινή ομιλία θα είναι κάπως... διαφορετική.
Ορισμένοι θα σοκαριστείτε. Σκοπεύω να παραιτηθώ.
Τι;
Είναι η κατάλληλη ώρα.
Το μέλλον της εταιρείας περνάει στα χέρια των διαδόχων μου.
Τους γνωρίζετε καλά.
Είναι η ζωηρή κόρη μου, Κέιλα Σέιφερ,
και ο αδυσώπητος συνέταιρός της, Τζίμι Λουσάκ Τζούνιορ.
- Οπότε... - Τι σκατά;
Σίγουρα θα τα πάτε μια χαρά με αυτούς τους δύο στο τιμόνι,
στην πνιγηρή βιομηχανία μας.
Καλή σας τύχη.
Γεια σου, Latitude! Πώς είμαστε απόψε; Φορτώνει μια νέα εποχή.
- Πλάκα μας κάνετε; - Σοβαρά;
Πώς θα επιβιώσουμε με δύο βλάκες επικεφαλής;
- Κάνοντας το σωστό. - Γκέι.
- Θεέ μου. - Χέστε μας. Πάμε στη Mosaic.
Μου μαγκώθηκε στη φαβορίτα.
Όσοι πιστεύετε ότι το να κάνεις το σωστό είναι γκέι, μπορείτε να φύγετε.
Σοβαρά τώρα; Έλεος.
Ελάτε τώρα.
Φύγετε, λοιπόν! Γλύψτε τ' αρχίδια του πατέρα μου!
- Δεν χρειαζόμαστε υπαλλήλους! - Χρειαζόμαστε.
Και ξέρετε κάτι; Ο Μάικλ έχει δίκιο.
Είναι όντως πνιγηρή η βιομηχανία μας.
- Αλλάζει πιο γρήγορα κι από... - Κούγκαρ.
Έστω. Η βιομηχανία μας αλλάζει πιο γρήγορα κι από κούγκαρ.
Και πρέπει ν' αλλάξουμε κι εμείς.
Μάλλον δεν θα παραγγέλνουμε πια από το Sugarfish.
Σοβαρά τώρα; Σούσι είναι μόνο.
- Θα παραγγέλνουμε τις Παρασκευές. - Όχι, δεν γίνεται αυτό.
- Τις Τρίτες. - Δεν έχει σημασία η μέρα.
Είναι πανάκριβο.
Μια πιατέλα σούσι απ' το Whole Foods μια φορά τον μήνα.
Εντάξει, μια πιατέλα σούσι τον μήνα.
Κι αν αυτό σας κάνει να θέλετε να φύγετε, φύγετε.
Αλλά μείνετε, αν θέλετε να κάνετε αυτό
για το οποίο μπήκατε εξαρχής σ' αυτόν τον χώρο.
Να εκπροσωπείτε καλλιτέχνες και να βοηθάτε να παράγουν έργο.
Γιατί παρότι ο κόσμος αλλάζει, ένα πράγμα παραμένει σταθερό.
Οι άνθρωποι θέλουν ωραίες ιστορίες.
Κι εμείς βρίσκουμε κι ενθαρρύνουμε αυτούς που τις γράφουν.
Αν σας ακούγεται καλό αυτό, τότε μείνετε
και γίνετε μέρος της νέας, μικρομεσαίας Latitude.
Ναι!
Ναι.
Εντάξει.
- Θα βουτήξω! - Μην το κάνεις!
Μα το θέλουν!
Αυτό το παζάρι είναι το αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο. Να πάμε μέχρι τέρμα.
Και μετά γυρίζουμε και βλέπουμε ό,τι μας γυάλισε.
Ψύχραιμα, όμως. Μη δείξεις ενθουσιασμό για τίποτα.
Μη φοβάσαι. Δεν τρελαίνομαι για αντίκες.
Δεν είναι απλώς αντίκες.
Είναι έργα τέχνης. Κάθε τι έχει μια ιστορία.
Κι ούτε καν εσύ η κυνική
με τη χαμηλή σεροτονίνη, δεν θ' αντισταθείς στη μαγεία τους.
Νιώθω λες και θα βρω την τσαγιέρα απ' την Πεντάμορφη και το Τέρας.
Θεέ μου, αυτά είναι υπέροχα.
- Δεν είναι υπέροχα; - Σου πάνε πολύ.
Δεν έχω τρύπες στ' αφτιά όμως.
Τι εννοείς δεν έχεις τρύπες;
Οι λοβοί μου είναι παρθένοι.
Είναι βάρβαρο να τρυπάς τ' αφτιά.
- Ωραίο αυτό. - Πανέμορφο.
Νυφική μπιζουτιέρα, νομίζω. Ρώτα πόσο κάνει.
Χίλια εξακόσια.
- Πρόσφερε τα μισά. - Τι; Όχι, είναι προσβλητικό.
Όχι, δεν είναι.
Σου έκαναν πρώτη προσφορά. Δεν είναι ποτέ η τελική.
Πάντα έτσι γίνεται. Γι' αυτό έχει πλάκα.
Ψύχραιμα, χωρίς συναίσθημα. Πρόσφερε τα μισά.
Κι ετοιμάσου να φτύσεις.
Όχι. Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Είναι πάρα πολλά, δεν μπορούμε.
- Πολύ ακριβή. - Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη.
Και τώρα, περίμενε.
Εντάξει. Χίλια.
- Έκλεισε. - Ωραία.
Αλατοπιπεριέρες Μάισεν.
Βλέπεις τα σπαθιά στη βάση; Είναι η υπογραφή τους.
Θα είναι του 18ου αιώνα.
Κοστίζουν 400 το ζευγάρι.
- Πολύ καλή τιμή. - Αγόρασέ τα.
Όχι σήμερα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είναι τρελό. Αγόρασες όλα τα εισιτήρια του Λούβρου;
Ήθελα να είμαστε μόνες μας. Θα πεθάνω σύντομα.
Οπότε το τελευταίο που θέλω είναι να περιμένω στην ουρά.
Όμως, ίσως το να περιμένεις είναι η πιο ανθρώπινη εμπειρία.
Και άρα η πιο σημαντική.
Άκου τη συμβουλή μου.
Αφού φύγω, σταμάτα να λες τέτοια.
Θα το σκεφτώ.
Γεια σου, νοσοκόμα. Δες κάτι μπαλκόνια.
- Έλεος! - Συγγνώμη.
Υπέροχα.
Πώς και ξεχώρισε αυτή;
- Ορίστε; - Δεν είναι λίγο μετριάτζα;
- Μετριάτζα η Μόνα Λίζα; - Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν λέω ότι μπορούσα να τη ζωγραφίσω κι εγώ.
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς έγινε τόσο διάσημη.
- Με εννοείς; - Σε προκαλώ να βρεις
οτιδήποτε πιο σαγηνευτικό σε ολόκληρο το Παρίσι.
Αυτά που με σαγηνεύουν εμένα θα σου προκαλούσαν αναγούλα.
Αυτό θα το φορούσα σε μια έξοδο.
Ο γελωτοποιός. Εγώ.
- Αυτές έχουν ροδόχρου ακμή. - Υποτίθεται είναι ένδειξη καλής υγείας.
Κι εγώ έτσι είμαι. Αναμφίβολα.
Θεέ μου! Αυτόν τον λατρεύω.
Είναι τόσο ρομαντικό όταν δυο άσχημοι ερωτεύονται. Γιατί είναι αληθινό.
Γουστάρει τον περίεργο άντρα της γι' αυτό που είναι.
Πίνακας της Τζούντιθ Λέιστερ.
- Βλέπεις τα αρχικά της εδώ; - Ναι.
Αλλά τον πιστώθηκε ο Φρανς Χαλς.
Αυτή το δέχτηκε, γιατί μόνο έτσι
θα τον έκριναν αντικειμενικά. Αν νόμιζαν ότι τον έκανε άντρας.
Σκέφτεσαι ποτέ ότι θα έκριναν αλλιώς την κωμωδία σου
αν δεν ήσουν γυναίκα;
Αμέ. Κάποιες φορές.
Και πάλι, όμως, το έκανα.
Έκανα καριέρα. Ακόμη κι ως γυναίκα κωμικός.
Ναι.
Ωραία.
Πάμε στο ξενοδοχείο για νανάκια;
Τι να τον κάνουμε τον ύπνο;
Γιατί θα πάμε για χορό απόψε, το ξέχασες;
- Α, ναι. - Και θα φορέσεις ό,τι σου πω.
- Τι; - Ναι.
- Δεν το είχαμε πει αυτό. - Το λέμε τώρα.
Όχι.
Αυτό το λες και σαγηνευτικό.
Ναι.
Εκεί κάτω έκοψαν το κεφάλι της Μαρίας Αντουανέτας.
- Ωραία. - Θα πόνεσε.
Σίγουρα.
Ώρα να πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
- Νωρίς σηκώθηκες. - Δεν κοιμήθηκα.
Αν έχει τελειώσει η Κέλι Ρίπα πριν καν ξεκινήσεις εσύ, έχεις πρόβλημα.
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν περίμενα ένα τόσο χλιδάτο ξενοδοχείο
για γόνους πλουσίων οικογενειών
να έχει χώρο εργασίας για το προλεταριάτο.
Και καλό, μάλιστα. Με γρήγορο εκτυπωτή.
Ωραία.
Το έψαξα. Έχουν γίνει άλματα
την τελευταία διετία στη θεραπεία.
Έιβα, σ' το είπα, δεν το κάνω αυτό.
Έχουν γίνει ενδιαφέρουσες κλινικές δοκιμές
σε πειραματικά φάρμακα που...
Έλεος. Κλινικές δοκιμές;
Ψάχνουν κι άλλα παράπλευρα ευεργετήματα για άνδρες.
Δεν θα γίνω πειραματόζωο
για να ανακαλύψουν οι γιατροί
ότι κάποιο φάρμακο βοηθά τους 90χρονους να έχουν στύση. Με τίποτα.
Εντάξει, αλλά κι η συμβατική θεραπεία...
Για κάποια που όλο λέει "Ακούστε τις γυναίκες"
δυσκολεύεσαι πολύ να ακούσεις εμένα.
- Δεν θα κάνω θεραπεία. - Ήταν η πρώτη σου προσφορά.
Ποτέ δεν είναι η τελική.
Τι λες γι' αυτό; Κάνε θεραπεία τρεις φορές.
Δες πώς θα νιώσεις. Πώς θα πάει.
Κι αν δεν δεις θετικό αποτέλεσμα, σταματάς.
Όχι.
Εντάξει. Μία φορά μόνο.
Μα νιώθω καλά τώρα.
Δεν νιώθω άρρωστη. Κι ούτε και θέλω.
Το φάρμακο είναι που σε κάνει να νιώθεις άρρωστη.
Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο για όλους.
Μην το απορρίπτεις, πριν το δοκιμάσεις.
Δεν είναι κανένα εξωτικό φαγητό, ούτε μια νέα στάση του σεξ.
Δεν θέλω να γίνω αδύναμη. Δεν θέλω να μου πέσουν τα μαλλιά.
Μα ήδη φοράς περούκα. Τη πουλάνε στα μαγαζιά για το Χαλοουίν.
Δεν θέλω να καταπέσω. Θέλω να με θυμούνται όπως είμαι τώρα.
Δεν θα σε θυμούνται έτσι.
Εγώ δεν θα σε θυμάμαι έτσι.
Θυμάσαι τον φίλο μου τον Τζίνο;
Ήταν τόσο αστείος. Γεμάτος ζωή.
Μάντεψε. Δεν τον θυμάμαι έτσι.
Δεν μπορώ να βγάλω απ' το κεφάλι μου το πώς ήταν άρρωστος.
Άλλο αυτό.
Και με συμβατική θεραπεία, επιβιώνει το 40%.
Είσαι μαχήτρια. Αν υπάρχει μία που μπορεί να το νικήσει, αυτή είσαι εσύ.
Έχω κουραστεί να παλεύω.
Αυτό θέλω.
Φυσικά.
Μόνο τον εαυτό σου κοιτάς.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα έπρεπε να σκέφτεσαι
- πέρα από τον εαυτό σου! - Μην το κάνεις αυτό, γλυκιά μου.
Εσύ μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Το μισώ αυτό.
Αλλά θα σε στηρίξω.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Μια χαρά θα είσαι. Είσαι μεγάλο, γενναίο κορίτσι.
Μιας κι είπα "μεγάλο", πρέπει να σου δείξω κάτι.
Τι;
Τα χέρια σου είναι μεγαλύτερα απ' τα δικά μου;
Με δουλεύεις; Τόσο καιρό;
Με δουλεύεις;
- Ντέμπορα! - Απορώ πώς δεν το πρόσεξες!
Είναι πολύ μεγαλύτερα απ' τα δικά μου!
Είναι πολύ μεγαλύτερα!
Να πάρει. Σκεφτόμουν να τα μικρύνω χειρουργικά!
- Καλό ήταν! - Το ήξερα ότι ήταν φυσιολογικά!
Τι κάνεις; Γεια σου, Μισέλ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλημέρα, κύριε Λουσάκ.
Προετοιμάσαμε το γραφείο σας.
Πείτε μου αν χρειάζεστε κάτι.
- Ευχαριστώ, Σάιλας. Μίλα μου στον ενικό. - Εντάξει.
Εμένα στον πληθυντικό. Πού είναι το γραφείο μου;
Θα πάρετε το γραφείο του πατέρα σας. Ακολουθήστε με, κα Σέιφερ.
- Ράντι, να το γραφείο σου. - Φανταστικά.
Τζίμι!
- Τζίμι, βοήθεια. - Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να είμαι εκεί.
Είναι πολύ μικρό το γωνιακό γραφείο.
Νομίζω έχει αμίαντο ή κάτι τέτοιο. Μ' έπιασε φαγούρα.
Κι είναι πολύ κλειστοφοβικό.
- Είναι το μεγαλύτερο γραφείο μας. - Δεν γίνεται.
Επίσης, πρέπει να σε βλέπω
κι εσύ εμένα. Θα κρατήσω το παλιό μου γραφείο.
Ίσως έχεις δίκιο. Κράτα το παλιό σου γραφείο.
- Κι εγώ πού θα πάω; - Πήγαινε στο γωνιακό.
Αυτά είναι! Γωνιακό γραφείο.
Δυο χρόνια σ' αυτή τη δουλειά,
ήμουν εντελώς αστοιχείωτη. Και δείτε με τώρα.
Γωνιακό γραφείο, μωρό μου!
Απορώ γιατί λένε όλοι ότι είναι δύσκολο να πετύχεις.
Άνετα πετυχαίνεις σ' αυτή τη δουλειά.
Χαμένα κορμιά.
- Χάρηκε αυτή. - Τώρα είσαι δική μου βοηθός.
Latitude. Ομιλείτε με την Κέιλα Σέιφερ, πρόεδρο.
Να σας βάλω στην αναμονή;
Σε ζητά ο Μπομπ Λίπκα.
Εντάξει.
Σας περνάω στον Τζίμι.
- Γεια, Τζίμι, ο Μπομπ είμαι. - Γεια, Μπομπ.
Μου άρεσε πολύ η ταινία σου για τον Ρόσκο Άρμπακλ.
Να συζητήσουμε για τη διανομή.
Ναι, φυσικά. Θα το συζητήσω με την ομάδα.
Έπαιζε φανταστικά η μητέρα σου.
Ευχαριστώ. Δεν ήταν υπέροχη;
Θα πω στη βοηθό μου να σου στείλει κάτι.
Ωραία. Τα λέμε σύντομα, λοιπόν.
- Πολύ σύντομα! - Κέιλα!
Τι; Του 'μαι θυμωμένη ακόμα.
Λοιπόν;
Τι θα ρωτήσεις τον δημιουργό σου, αν τον συναντήσεις;
Τον πλαστικό μου χειρουργό;
Σοβαρά τώρα.
Το 1980 με πήρε ο Μπαρτ Ρέινολντς. Τον πήρα αργότερα, αλλά δεν απάντησε.
Τι με ήθελε;
Αυτό θα ρωτούσες;
Όλα τα άλλα τα έχω καταλάβει.
Μάλιστα νομίζω ότι αυτός ή αυτή ή αυτά
ίσως θέλει να ρωτήσει εμένα κάτι.
Μάλιστα. Μη-δυαδικός Θεός. Μου αρέσει.
Εννοώ, είναι κάτι σαν ενέργεια.
Δεν νομίζω να με περιμένει ένας ρευστόφυλος μπαρίστα
στις πύλες του Παραδείσου.
Κρίμα. Πολύ θα ήθελα έναν μάτσα όταν πάω εκεί.
- Χόρτασες; - Δικό σου.
Το καλύτερο αν έχεις διατροφική διαταραχή και πεθαίνεις
είναι ότι μπορείς να φας δύο κρουασάν.
Βασικά, το καλύτερο είναι ότι δεν χρειάζεται να κρατάς αποδείξεις,
γιατί δεν θα σε ελέγξουν ποτέ ξανά.
Εγώ λέω ότι το καλύτερο είναι το πόσο θα τσαντιστούν όλοι
μόλις μάθουν πόσα άφησες στα σκυλιά σου.
Το χειρότερο είναι που δεν θα δω
πώς θα ξοδέψουν τα κόργκι μου τα 550.000 δολάρια.
Πάω μια τουαλέτα πριν φύγουμε.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Έχει μεγάλη ουρά στον σταθμό. Να πηγαίνουμε.
Έλα.
Έιβα! Περίμενε!
Έιβα. Σταμάτα.
- Σταμάτα. - Τι;
Το χειρότερο με τον θάνατο είναι ότι δεν θα χαρώ να είμαι κοκαλιάρα.
Το καλύτερο αστείο!
- Όντως. - Γαμώτο.
Τι;
Ντέμπορα, πρέπει να φύγουμε. Τι;
Μπορεί να μην έχω 30 χρόνια ακόμη...
αλλά νομίζω πως έχω μια ώρα ακόμη.
Τι εννοείς;
Θα με βοηθήσεις να το γράψω;
Πάντα.
Ναι, μίλησε με τον δρα Κόουλ. Ξεκινά θεραπεία στις 21 του μήνα.
Τι ανακούφιση!
Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Ξέρεις...
νομίζω ότι της έσωσες τη ζωή κάποτε. Λογικό που το ξανακάνεις τώρα.
- Σ' αγαπώ. Κλείνω, γεια. - Εντάξει.
- Έτοιμη; - Ναι.
Ή μήπως "Γι' αυτό γεννήθηκα. Δεν τρώω.
Έχω μια ντουλάπα γεμάτη περούκες και λατρεύω να με υπηρετούν".
Ή "Δεν τρώω, έχω μια ντουλάπα γεμάτη περούκες
και μου αρέσει να πειραματίζομαι με ενέσεις".
Ή "Δεν τρώω, έχω μια ντουλάπα περούκες και λατρεύω την προσοχή".
Καλύτερο!
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου