- Bueno, lo haremos un par de veces con el guión.
Luego pueden repasar las opciones.
Eso les dará una idea para improvisar y divertirse.
- Eso suena bien. - Okay, muchas gracias.
Gracias, Charlie. Gracias, Money.
- De nada.
["Lady Luck" de Richard Swift sonando]
- Hola, ¿usamos este para mañana?
- ¿Tenemos uno de madera? - Veré qué puedo hacer.
- Muchas gracias.
- Christine, 1:15.
¿La quieres rubia ceniza o rubia atardecer?
- La ceniza es para la casa. Atardecer.
- Entiendo. - Gracias.
Amo esa chaqueta. Necesito comprarme una.
- [ríe] Sí.
- No se corre en el set.
Gracias. Se ve súper.
- ¿Libreto? - Ay, muchas gracias.
- ¿Qué tal este? - Ay, qué rápida. Perfecto.
Gracias.
- ¿Quieres ensayar? - Grabemos el ensayo.
- Okay.
Rosie, vamos a grabar el ensayo.
- Muy Bien. Entendido.
Damas y caballeros,
bienvenidos al primer día de "¿Quién hace la cena?".
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Lo anuncias? - Claro, sí.
- Empecemos.
[suena timbre]
- Y... ¡acción!
["Lady Luck" de Richard Swift continúa]
♪ ♪
- Bueno, ya es hora.
Cierra los ojos. Ciérralos. - Está bien, está bien.
Sí, están cerrados, están cerrados.
- Derecho. - ¿Qué?
- ¡Cuidado! - Sí.
[risas]
- Okay, si no te gusta algo, se puede mover
y el brillo se puede ajustar. - Bueno. Okay, okay.
Enséñame, enséñame.
- Ahí está.
- ¡Oh!
- Sé que íbamos a llamarlo el Club Tacones de Gatito,
pero este nombre nos gustó más.
Aún podemos cambiarlo, si es lo que quieres.
- No, no. Es perfecto.
- Lo lograron.
Son unos malditos genios.
[risas]
Es un honor trabajar para ustedes.
Quiero vacaciones en junio.
Voy a participar en la Mille Miglia.
Es una carrera de autos clásicos en Italia.
Increíble.
ambos: No. - ¿No? ¿No?
Sin problema.
Solo conduciré rápido aquí.
["I Don't Know What To Do" de Otis Clay sonando]
♪ ♪
- Feliz inauguración y felicidades por el puesto.
- Gracias, amor. Bueno, técnicamente,
ahora mi título es jefa de mesa,
pero pensaba en cambiarlo oficialmente a mamá de mesa.
- ¡Oh! - ¿Verdad?
Porque eso suena más a mí.
- Lo entiendo.
Yo me di un ascenso de administradora de la casa
a concierge de estilo de vida.
Deborah ni lo pensó.
Y me subió mucho el sueldo.
- Lo descontó de mi salario.
[risas]
- Sin más preámbulos,
demos la bienvenida a la mismísima diva,
Deborah Vance.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Es mi mamá!
Es mi mamá.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Uh!
- Gracias. Gracias por estar aquí.
Antes que nada,
quiero decir que no estaríamos aquí ahora si no fuera
por el genio Marcus Vaughn.
[aplausos y aclamaciones]
Todo lo que ven aquí fue idea suya
y nunca habría pasado sin él.
Y la verdad,
muchas cosas en mi vida no habrían pasado sin él.
Gracias, Marcus.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Ese es mi bebé!
- Oye, ese es mi bebé. - Ay, como sea.
- Hace unos meses, una joven estrella de rock
obsesionada conmigo me dio el crédito de traer
las residencias a Las Vegas.
Dijo que la ciudad me necesitaba.
La verdad es que... yo necesitaba a Las Vegas.
Me han dicho que soy muy ruidosa,
muy vulgar, demasiado.
Pero esta ciudad me acogió cuando nadie lo hizo.
No hay otro lugar en el mundo que se parezca a Las Vegas.
Y para mí, no hay otro lugar en el mundo que llame hogar.
Y es por eso que hemos creado el Diva.
[aplausos y aclamaciones]
Es un lugar para ser quien eres en realidad, sin vergüenza,
porque esta ciudad hace eso mejor
que ninguna otra en el planeta.
Así que bienvenidos a el Diva. ¡Tengamos una gran noche!
[aplausos y aclamaciones]
[música jazz sonando]
♪ ♪
- Hola, hola.
Ahora vamos a inaugurar oficialmente este lugar.
- ¡No, no! Nadie te pidió hacer eso.
- No hace falta. Soy la alcaldesa.
¡Ahí está!
¡Ay, no puede ser! Carajo.
Sí, me estoy desangrando. ¡Maldita sea!
Me corté una arteria.
- Ah, es mucha sangre. ¡Ay, Dios!
- Pulsa y chorrea. [gruñe]
¡Aléjense de mí! ¡Aléjense de mí!
Gracias a todos.
["Won't You Come Back Home" de Pauline Shivers sonando]
♪ ♪
- Ojalá pudiéramos ir al retiro.
- Ya sé, pero la verdad, ya he ido antes y no es para tanto.
Mucha comida gratis y bebidas caras,
a veces bailarinas exóticas.
Pero puedes ir a tu cuarto si te incomodan.
- Mierda.
- Es para mí.
¡Puta madre! ¡Ántrax! ¡Tenía ántrax!
¡Llamen a Seguridad Nacional!
[risas]
¿Es en serio, chicos? ¿Cuál es su problema?
- Mm. ¡Yum!
Es polvito dulce. Es casi tan dulce como la--
- ¡No hables de mi mamá!
- Oye, oye, ¡qué estrés! ¿Sabes qué necesitas?
Descansar en el retiro.
- No, Dan. Jimmy no puede ir.
En el retiro no se admiten perras.
- Ay, lo siento, Jimmy.
- No se preocupen, porque estoy muy feliz de no ir.
Por fin puedo meter un sándwich al refri sin que nadie me mande
una foto de mi sándwich con sus huevos encima.
¡A la mierda!
¡Ya lárguense!
[risas]
[música suave de suspenso]
♪ ♪
[música funky animada]
♪ ♪
- ¡Uh! ¡Carbone! Almuerzo Martini. ¡Qué emoción!
- Puedes pedir lo que quieras.
- Okay, un lenguado será.
Tengo noticias increíbles.
Me llamó la cadena, no tiene quejas sobre el piloto.
Les encantó. - ¡Fantástico!
- Excepto que quieren que las mujeres sonrían más.
Todo se puede.
- Felicidades. - Gracias.
- ¿Y cuando le dan luz verde?
- Ah, como en tres meses. - Ay, perfecto,
porque quiero que viajemos a Europa cuanto antes.
- Obvio.
- Si quieres tener alguna autoridad como jefa,
tienes que comer pan de verdad.
- Perfecto. Estoy disponible.
¿Estás bien?
- Ajá.
Sí.
Hay algo que quiero decirte.
- Okay.
- La masa que me extirparon no la eliminaron por completo
y por desgracia, se extendió.
- No puede ser.
- Sí, tal vez no debí tomar doble dosis
de la progesterona Deborah Vance tantos años.
Su sabor a toronja tahitiana era divino.
- ¿Y cuál es el plan de tratamiento?
- Bueno, quieren comenzar el tratamiento de inmediato.
- Okay, bien. Bueno, llamaré a Ronnie.
Vamos para allá ahora.
Ya no tengo hambre, olvídate del almuerzo.
- No te va a gustar la siguiente parte.
- Ah... ni la última parte.
- Cielo, no tomaré quimioterapia.
No voy a pasar por eso.
- Te entiendo, pero no te preocupes, ¿okay?
No estarás sola. Te acompañaré a las citas.
Te ayudaré con la medicina; todo lo que necesites.
- No te haré pasar por eso.
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes que hago las cosas a mi manera.
- Okay.
- Lo he hecho todo.
Di el mejor show de mi vida.
Rompí un récord.
- Por eso tenías tanta prisa.
- Sí.
No hay como superar lo que hice.
Me iré en la cima.
- Okay, bueno, sí,
en la cima de tu carrera, pero...
Mira, si alguien puede vencer algo, eres tú, ¿okay?
Tú misma lo dijiste, vivirás hasta los 109.
- No lo haré.
Quiero seguir mi propio camino.
Al final del viaje,
planeo tomar el tren de París a Zurich.
Ahí hay un lugar llamado Dignitas.
- [suspira] ¿Es de esos lugares de suicidio asistido?
- No es uno, es el mejor que hay, pero, sí.
- Escucha, Deborah, eh...
Seguro esto es de verdad abrumador.
Y lamento que pases por esto,
pero no estás pensando con claridad, ¿okay?
Es una locura.
- De hecho, no.
Los comediantes tenemos una larga historia
de quitarnos la vida.
- Toda tu historia es superar obstáculos.
Esto no va contigo.
- Claro que sí.
Quiero que vengas conmigo.
Tendremos unas vacaciones fabulosas.
Podrás ir de compras. Usa mi maleta de regreso.
- Basta, no es gracioso.
- Ay, tú siempre haces bromas con suicidarte.
- ¡Son bromas! - ¿Y de pronto
es un tema sensible? Puedes hablar,
¿pero no tomarte las pastillas?
- ¡No te pases!
- ¿Atas el nudo, pero no pateas la silla?
- ¡Basta! - Lo siento.
Pero sí quiero que me acompañes.
¿Lo harás?
- ¡No!
No, no voy a ser parte de esto. ¡Y no lo harás!
- Ava. Ava, baja la voz.
- No puede ser.
Me trajiste aquí para que no gritara, ¿verdad?
Sabía que algo estaba mal cuando dijiste
que querías vacaciones, pero no pensé
que fuera una misión suicida.
¡No, no voy a ir!
- Ava. - No.
- Ava. - ¡No!
[música sombría]
♪ ♪
Ni siquiera considera el tratamiento.
Actúa como una loca. No me escucha.
Quiero un poder notarial, ¿okay?
¿Es lo que tiene el padre de Britney? ¿Así se llama?
- No lo sé, pero-- - No, no, no,
algo está mal con su cerebro. Voy a sedarla.
Le voy a disparar un sedante y la llevaré a quimioterapia
antes de que despierte.
Jimmy, ¿me puedes ayudar?
- Oye, respira hondo.
- [inhala fuerte]
- Escucha, esto es horrible,
pero es Deborah.
Ella no va a cambiar de opinión.
Y tampoco vas a dispararle con un sedante.
- Bueno, ¿puedes hablar con ella, por favor?
- Ya hablé con ella.
- ¿Hablaste con ella?
- Hablamos y lo intenté, pero no pude convencerla.
Esto es lo que quiere hacer.
Es triste, pero debemos respetarla.
- ¿En serio lo sabías? ¿Por qué no me dijiste?
- Me pidió poner sus asuntos en orden y lo hice.
Y te pidió que la acompañes.
Y creo que si puedes, deberías.
Intenta que sea un buen viaje.
- ¿Un buen viaje? ¿Cómo podría ser bueno un viaje suicida?
¡Ella va a morir!
- Todos moriremos.
El punto es intentar disfrutar el tiempo que nos queda.
Aún no ha muerto y tú tampoco.
- ¿Y si la duermo con cloroformo en el avión
y la llevo a un hospital?
Básicamente me hizo eso en Singapur.
Hay un precedente.
- Mira, Ava, es... es su cuerpo, su elección.
- ¡Cómo te atreves a usar eso contra mí!
- Lo siento, pero creo que si vas,
al menos no lo va a enfrentar sola.
[música sombría]
- No.
No creo que pueda.
♪ ♪
- Sí, eso también lo entiendo.
♪ ♪
- Debo colgar.
♪ ♪
[solloza]
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
♪ ♪
[suena obturador]
♪ ♪
Ah.
♪ ♪
[línea sonando]
- ¿Qué hay? - Hola. Tenemos que hablar.
- Todos los pasajeros del vuelo 2217
con destino a París, diríjanse a la puerta.
[música melancólica]
♪ ♪
- Sra. Vance, vamos a abordar.
- Gracias.
♪ ♪
- Iré a Europa.
Pero no te suicides.
- Voy a suicidarme.
- Okay, igual iré.
- ¿Debería darles un segundo?
- No, está bien.
- Pero usarás drogas duras conmigo.
Tal vez meta.
- Okay, cielo.
O usamos coca, si te hace sentir mejor.
["Chanson sur ma drôle de vie" de Véronique Sanson sonando]
♪ ♪
- Excusez-moi. - Bonjour.
- ¿En dónde alquilamos un auto?
- Todo recto y a la izquierda. - Ah.
- ¿Alquilaremos un auto en París?
- Ah, alguien se volvió un snob.
Sí, vamos a alquilar un auto en París.
Alguien aprenderá a conducir manual.
- No, no, no, no, no, Deb. ¡Deborah! Yo--
¡No, no puedo!
- Lo estás haciendo bien. Escucha.
- Okay. - Suéltalo, suéltalo.
- El clutch, clutch, clutch--
- Oye, ¿por qué me hablas en francés cuando no sé
ni conducir manual?
¡Aah! ¿Qué? [Deborah ríe]
- ¿Por qué me trajiste a la rotonda más grande
de la ciudad, Deborah?
No es gracioso.
- Tú sigue girando. [ríe]
[frenazo] - ¡Aah!
Tú quieres suicidarte, yo quiero vivir.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - [ríe]
Sal aquí. [bocinazos]
- ¿Por qué estoy aprendiendo esto ahora?
["La Plus Belle Chanson" de Jacqueline Taieb sonando]
♪ ♪
- [suspira] - Te lo dije.
- ¡Dios! Tenías razón.
Nunca había probado pan real hasta ahora.
- De nada.
- Es una locura. Literalmente.
- No hables con la boca llena. - Perdón.
[risas]
♪ ♪
[risas]
Sonríe.
♪ ♪
- Este es para la cara. La otra caja es para el cuello.
- ¿Hay para cara y para cuello?
- ¿Qué vas a hacer sin mí?
Y esta otra cosa, pásala a un tubo de pasta de dientes
antes de subir al avión.
Es ilegal en el país.
¡Ah! Vincent.
"Noche estrellada".
- Van Gogh es tóxico.
Cortarse la oreja
y enviársela a alguien es tan anti consentimiento
que ni me lo imagino.
Ella dijo que no.
¿Dijo que no y le envías tu oreja?
- Estaba enfermo.
- ¡No puede ser! Mira eso.
¿Podemos subirnos? ¿Por favor? Es mi último deseo.
Te vas a morir y es mi deseo.
- Ay, no te pases. - ¡Vamos!
- ¡Uh! [Deborah ríe]
♪ ♪
[parloteo]
- [ríe] [suena obturador]
- Estoy despierta. Perdón.
[carraspea] Todo bien.
- Como digas. - Sí.
["Vampire" de Midi Mafia sonando]
♪ ♪
- ¿Lo que estamos haciendo se considera trabajo?
- Sí. - ¡Fantástico!
♪ ♪
- Michael, tenemos que hablar.
- No, voy a dar el discurso de apertura a toda la empresa.
¿Qué? - Sabemos que vendiste la voz
e imagen de clientes fallecidos a empresas de IA
sin el consentimiento de las familias.
Y quedándote el dinero. - ¿Yo?
- Sí. Me encontré con la viuda de Gene Altman
en el club de minitenis y eso me dio una pista.
Empecé a indagar.
- Jimmy localizó más de $10 millones
que facturaste y te quedaste.
No solo les robas a las familias de los clientes.
¡También le robas a Latitude!
- Fue un error. - ¡Oh!
Okay, llamaré a la junta directiva.
Lo entenderán. - Pon el altavoz, Jimmy.
Quiero oírlos. - ¡Okay, ya basta!
- No toques su teléfono. Es nuevo.
- Di cuánto quieres.
- Dinero, no.
Queremos lo único que vale algo.
El apellido Schaefer, ¿recuerdas?
Dijiste eso el otro día.
- Queremos Latitude. - [ríe]
- Renuncia y cédeles el mando a los hijos de los fundadores.
- Te despido. ¿Ves?
Ahora solo eres un exempleado resentido
con ganas de vengarse y sin pruebas.
- A quien no debiste haber puesto en la sala de correo,
porque me dio mucho acceso a las facturas
y demasiado acceso a todo el departamento de facturación.
¿Qué legado quieres dejar?
¿El de un hombre caído en desgracia que no puede salir
en público por miedo a encontrarse
con una viuda furiosa o el de una leyenda que se retiró
en la cima de su carrera?
- O aceptas nuestros términos o haremos público
tu comportamiento asqueroso.
- Entonces quieren la compañía.
- Sí.
- ¡A la mierda! Es suya. Tómenla.
Igual toda la industria se está yendo a la mierda.
Por eso tuve que hacer todo esto.
- Tienes tres casas--
- Sí. ¿Y sabes cuál es el costo mensual de tener tanto?
- Pues vende una, cabrón avaricioso.
- ¿Sabes qué? Estoy harto de todas
tus tonterías socialistas.
- Sale en diez, Sr. Schaefer.
- Uy, genial.
¿Crees que porque firmé un papelito te vas a convertir
en el jefe?
¿Crees que esas personas te van a respetar?
Pues, no, nunca lo han hecho y nunca lo harán.
Diez minutos, ¿eh?
Estos dos van a hablar.
- No-no tenemos que hablar-- - Les escribiremos.
- No, no, no, no, no.
Si compras los cuernos, te llevas el toro.
- Señor, solo tengo un auricular.
- No importa.
Entre los dos apenas juntan un cerebro que funcione.
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias. Gracias. Gracias.
Quiero ir directo al grano.
El discurso de este año será algo diferente.
A algunos les va a sorprender, pero voy a renunciar.
- ¿Qué? - Ajá.
Es el mejor momento y...
el-el futuro de esta compañía estará
en las manos de mis sucesores.
Todos los conocen bien.
Mi enérgica hija Kayla Schaefer y su incansable socio
de negocios, Jimmy LuSaque, Jr.
Entonces...
- ¿Qué mierda? - ¿Es en serio?
- Estoy seguro de que van a estar en muy buenas manos
con estos dos al mando de nuestra complicada industria.
Buena suerte.
- ¡Hola, Latitude! ¿cómo estamos hoy?
¡Entrando a una nueva era!
- ¿Es una puta broma? - ¿Es en serio?
- ¿Cómo vamos a sobrevivir con estos dos idiotas al mando?
- Al-- [carraspea]
Haciendo un buen trabajo.
- ¡Gay!
- No puede ser.
- ¡A la mierda! Nos vamos a Mosaic.
- Okay.
Ay, me jalas la patilla.
- ¿Saben qué?
Cualquiera que piense que hacer un buen trabajo es "gay",
puede irse.
¿De verdad? ¡Santo Dios!
- Okay. ¿De verdad?
- ¡Pues lárguense de aquí!
¡Vayan a chupársela a mi papá!
No los necesitamos, ¿okay?
- Sí, los necesitamos. En serio. ¿Y saben qué?
Michael tiene razón.
La industria se está complicando, ¿okay?
Nuestro negocio cambia más rápido que un--
- Puma.
- Claro.
Nuestro negocio está cambiando más rápido que un puma
y también debemos cambiar.
Tal vez ya no podamos comer sushi a diario.
¿En serio? Es solo sushi. Chicos...
- Podemos tener viernes de sushi.
- No, no podemos tener viernes de sushi.
- Podemos tener martes de sushi.
- No es por el día, es por no comprarles sushi.
Es carísimo. - Les compraremos sushi
al por mayor una vez al mes.
- Bien, compraremos sushi al por mayor una vez al mes.
Y si se quieren ir por eso, pueden hacerlo.
Pero quédense si quieren volver a hacer lo que los trajo
a este negocio en primer lugar.
Representar a artistas y ayudarlos
a hacer un gran trabajo.
Porque incluso en un mundo cambiante,
algo nunca va a cambiar y es que la gente
quiere buenas historias.
¿Adivinen qué?
Nosotros encontramos a los escritores y los apoyamos.
Si eso les suena bien, deberían quedarse
y formar parte de la nueva Latitude de tamaño mediano.
[aplausos]
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Estamos con ustedes!
[aplausos]
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Bien!
¡Eso!
[música emotiva de piano]
♪ ♪
- ¡Atrápenme! - ¡No, no, no, no, no!
No vayas a saltar. No saltes.
No vayas a saltar. - ¡Lo están pidiendo!
["Pop Girl" de Kumisolo sonando]
- Este mercado es mi lugar favorito del mundo.
Daremos una vuelta y luego volveremos
a ver qué nos interesó.
Pero mantén la calma.
No muestres mucho entusiasmo por nada.
- No te preocupes. No soy mucho de antigüedades.
- No son antigüedades. Son obras de arte.
Cada objeto tiene su propia historia y ni siquiera tú,
en tu mañana más cínica, con menos serotonina,
podrás resistir su magia.
- Okay.
Siento que voy a ver la tetera de "La Bella y la Bestia".
- ¡Ay, son fabulosos!
Mira, mira, qué fabulosos.
- Son muy tú.
- Sí, pero no tengo las orejas perforadas.
No puedo.
- ¿Cómo que no las tienes perforadas?
- Sabes que no. Mis lóbulos son vírgenes.
Perforarse es una barbaridad.
- [ríe]
Ay, es lindo.
- Ah, es hermoso. Creo que es una caja de novia.
Pregunta cuánto cuesta.
[habla en francés]
[hablan en francés]
- 1,600.
- ¡Oh, guau!
- Ofrece la mitad. - ¿Qué? No. Es un insulto.
- No, no lo es.
Solo tienes una oferta inicial.
Y esa no es definitiva.
Esto es parte de la diversión.
Mantén la calma y no te emociones.
Ofrece la mitad.
[habla en francés]
Y prepárate para escupir.
[hablan en francés]
- No, lo siento. Es mucho.
No, es-es demasiado.
No podemos pagarlo. Pero-- - [habla en francés]
- Sí. Es mucho. - Pero muchas gracias.
- Es muy cara. - Perdón, perdón.
- Disculpe.
Ahora, espera.
- Okay, okay, okay.
Que sean mil.
- Ah, hecho. - ¡Eso es!
- [habla en francés]
[música animada]
- ¡Oh! ¡Oh!
Saleros y pimenteros de Meissen.
[resuella] Sí. ¿Ves?
Las espadas cruzadas, esa es su firma.
Deben ser del siglo XVIII.
- 400 por el par.
- Oh, es un precio muy bueno.
- Cómpralos.
- Hoy no.
Gracias. - De nada.
[música triste de violín]
♪ ♪
- Esto es una locura.
No puedo creer que compraras todas las entradas.
- Un tour privado era la única opción.
Voy a morir pronto.
Algo que no estoy dispuesta a hacer es hacer filas.
- Aunque tal vez hacer fila sea la experiencia
más humana de todas.
Es lo importante.
- Sabes, te doy un consejo.
Cuando me vaya, ya no digas cosas así.
- Lo pensaré.
[silba] Hola, enfermera.
Mira esas cosas.
- ¡Ay, por Dios! - Perdón.
♪ ♪
- Es fabuloso.
♪ ♪
- ¿Y esto qué?
- ¿Disculpa? - ¿Qué tiene de bueno?
- ¿La "Mona Lisa"? ¿En serio?
- No es falta de respeto.
Es mejor de lo que yo podría hacer.
Solo digo que no entiendo cómo se volvió tan importante.
¿Sabes?
- Te desafío a que encuentres algo más cautivador
en cualquier otro lugar de París.
- Amiga, lo que me cautiva a mí te enfermaría.
Oh, me pondría eso. - [ríe]
- Esta es mi favorita.
- Bufón, yo. ¡Oh!
Tiene rosácea.
Ella también.
- Se supone que se ven-- - Así me veo yo.
No hay duda de eso.
No puede ser.
Okay, amo esta.
Cuando dos feos se enamoran, es extra romántico
porque sabes que es real.
Ella lo ama por quien realmente es.
- La pintó Judith Leyster.
La firmó aquí, JL.
- Ah, sí.
- Pero se le atribuyó a Frans Hals.
Ella lo aceptó porque sabía que solo se juzgaría
por su mérito si pensaban que era de un hombre.
♪ ♪
- ¿Has pensado en cómo se habría juzgado
tu comedia si no fueras mujer?
- Claro, a veces.
Pero aún así lo hice, ¿no?
Tenía la vocación.
Aunque fuera una mujer comediante.
- Sí.
Okay.
¿Vamos al hotel a tomar una siesta?
- ¿Por qué quieres una siesta?
- Porque iremos a bailar esta noche, señorita, ¿recuerdas?
- Ah, sí. - Ah, sí.
Y, eh, yo te visto.
- ¿Qué? - Sí.
- Eso no era parte del trato. - Ahora lo es.
- ¡No, no!
["About Work The Dancefloor" de Georgia sonando]
♪ ♪
[ruidos de tráfico]
- Esto es muy cautivador.
- Sí.
- Ahí es donde le cortaron la cabeza a María Antonieta.
- Cool.
- Tiene que doler.
- Sin duda.
- Bueno, me voy a dormir.
- Descansa.
[música suave de piano]
♪ ♪
[suspira]
- Es temprano.
- Sí, no dormí.
Ya sabes, si estás en cama y acaban los programas matutinos,
hay problemas.
[ambas ríen]
- ¿Qué es todo eso?
- Oh, ¿sabes?
La verdad, no creía que un hotel tan lujoso dirigido
a familias adineradas tuviera un centro de negocios
para el proletariado trabajador.
Pero, sí, y es lindo.
Y la impresora es rápida.
- Cool.
- Entonces, he estado investigando y ha habido
muchos avances en el tratamiento
solo en los últimos dos años.
- Ava, ya te dije, no lo haré.
- Sí, bueno, hay ensayos clínicos interesantes
sobre fármacos experimentales nuevos que puedo--
- No puede ser, ensayos clínicos.
Para que se encuentren más beneficios para los hombres.
No seré un conejillo de indias muriendo para que
mis doctores descubran qué medicina ayuda a los 90
con sus erecciones.
De ninguna manera.
- Okay, bueno, el tratamiento tradicional es--
- Ava, no.
Para alguien que le gusta escuchar a las mujeres,
te cuesta escucharme.
No me voy a tratar.
- Esa fue tu oferta inicial.
Y nunca es definitiva.
- Mm.
- ¿Qué tal esto?
Tres rondas de tratamiento, ves cómo te sientes,
cómo progresas y si los resultados no son positivos,
puedes parar.
- No.
- Okay. Una ronda de tratamiento.
Para ver cómo te sientes.
- Esa es la cosa. Me siento bien ahora.
Me siento bien.
No--no me siento enferma y no quiero.
Es la medicina la que te hace sentir mal.
- Bueno, sí, pero no es igual para todos.
Y-y no-no opines sin probarlo.
- No es una comida exótica ni una posición sexual.
No quiero estar débil.
Ni perder mi cabello.
- De por sí ya usas peluca.
La venden de disfraz de Halloween.
- No quiero consumirme.
No quiero ser recordada así.
- No serás recordada así.
Yo no te recordaré así.
- Mi... mi amigo Gino, de "¿Quién hace la cena?".
Era muy gracioso.
Muy lleno de vida.
¿Adivina qué?
No lo recuerdo así.
No puedo sacarme de la cabeza la imagen de él enfermo.
- ¡Es diferente!
Con intervención tradicional, la supervivencia es de 40%.
¡Eres una luchadora!
Si alguien puede superar esto, ¡eres tú!
- Estoy cansada de pelear.
Esto es lo que quiero.
- Por supuesto que sí.
¡Todo se trata de ti!
¡Hay mucha gente en la que deberías pensar
además de en ti misma!
- Ava, cielo, no lo hagas.
- ¡No, por favor, tú!
Por--por favor, no me dejes.
Por favor.
- Lo siento.
- [solloza]
["True Love" de Tobias Jesso Jr. sonando]
♪ ♪
[suenan campanas]
♪ ♪
- [habla en francés]
♪ ♪
- Odio esto.
Pero te apoyo.
- Gracias.
- ¿Cómo voy a seguir sin ti?
- Vas a estar bien.
Eres una niña grande y valiente.
Oh. [carraspea]
Hablando de grande, tengo que mostrarte algo.
[carraspea]
- ¿Qué...?
- [carraspea] - ¿Qué?
Tu mano-- ¿Tus manos son más grandes que las mías?
- Ajá.
- ¿Estás-- estás bromeando? ¿Siempre supiste?
¿Hablas en serio? - [ríe]
- ¡Deborah!
- No puedo creer que no te hayas dado cuenta.
[ríe]
- Son mucho más grandes que las mías.
Son más grandes.
- [ríe]
- ¡Maldita sea!
Consideré hacerme una cirugía de manos.
- [ríe] ¡Ay, qué buena broma!
- Sabía que eran normales.
[música animada]
- Buen día, ¿cómo están?
Hola, Michelle. Hola.
- Qué gusto verte.
- Buenos días, Sr. LuSaque.
Terminamos su oficina este fin de semana.
Avíseme si necesita algo más.
- Gracias, Silas. Por favor, dime Jimmy.
- Okay.
- A mí dime Srta. Schaefer. ¿Y mi oficina?
- Tomará la oficina de su padre.
Sígame, Srta. Schaefer.
Randi, este es tu escritorio.
- Fantástico.
[música suave]
♪ ♪
- ¡Jimmy!
¡Jimmy, ayuda!
- ¿Qué-qué está pasando? ¿Estás bien?
- No debería estar ahí dentro. Esa oficina es muy pequeña.
No puedo respirar.
Creo que hay asbesto o algo así.
Me pica y siento mucha claustrofobia.
- Es la más grande del edificio.
- No va a funcionar.
Para nuestro flujo de trabajo debo verte a ti
y tú debes poder verme.
Volveré a mi lugar.
- Creo que tienes razón.
Deberías volver a tu lugar.
- ¿Qué? ¿Dónde diablos quedo yo?
- A la oficina de la esquina.
- ¡De eso estoy hablando!
La oficina de la esquina. ¡Por Dios!
Llevo dos años en este negocio.
No sabía una mierda y mírenme ahora.
¡Oficina de la esquina, bebé!
No sé por qué se queja la gente de que es difícil triunfar.
Es fácil triunfar en este negocio.
¡Pero qué perdedores!
- Pues, bueno, ella está feliz.
- Ahora tú eres mi asistente.
- Latitude, habla la presidenta Kayla Schaefer.
¿Puedo ponerlo en espera?
Bob Lipka quiere hablar contigo.
- Ah.. okay.
- Hablas con Jimmy.
- Hola, Jimmy, soy Bob. - Hola, Bob.
- Escucha, vi tu película Fatty Arbuckle en Toronto
y me encantó.
Quiero hablar de distribución.
- Claro. Puedo hablarlo con el equipo.
- Me encantó tu mamá en la película.
- Oh, gracias. Estuvo genial, ¿no?
- Sí. Mi asistente los contactará pronto.
- Okay, genial. Supongo que hablaremos pronto.
- Muy pronto. - ¡Kayla!
- ¿Qué? Sigo enojada con él.
["Too Late to Turn Back Now"
de Cornelius Brothers & Sister Rose sonando]
♪ ♪
- Y, ah...
¿qué le preguntarás si llegas a conocer a tu creador?
- ¿Mi cirujano plástico?
- No, en serio.
- En el 80, Burt Reynolds me llamó y le devolví la llamada,
pero nunca contestó.
¿Qué onda con eso?
- [ríe]
¿Es lo que quieres saber?
- Ya tengo todo lo demás resuelto.
De hecho, creo que él o ella, o, ya sabes, elle,
podría tener algunas preguntas para mí.
- ¿Elle? Okay.
Dios no binario.
Me encanta.
- Me refería más bien a la energía.
No creo que vaya a haber un barista de género fluido
esperándome en las puertas del cielo.
- Qué lástima.
Me encantaría un matcha cuando llegue.
[risas]
- Oye, ¿ya terminaste? - Sí, sí. Adelante.
¡Guau!
Creo que es lo mejor de morir para una persona
con desorden alimenticio es comer un segundo croissant.
- De hecho, lo mejor de morir es que no tienes
que guardar recibos porque sabes que nunca
te volverán a auditar.
- [ríe]
Lo mejor de morir es saber lo enojada que estará la gente
cuando vea cuánto dinero le dejaste a tus perros.
[risas]
- Pero lo peor de morir es que no podré ver cómo mis Corgis
se gastan esos $550,000.
[risas]
- Okay, iré al baño antes de que abordemos.
- Sí. - Okay, vuelvo enseguida.
- Está bien.
- Pasajeros del vuelo 2035,
favor de pasar a sala de abordaje por el pasillo 20.
Recuerden tener a la mano pasaporte y boleto.
[música emotiva]
♪ ♪
- Oye, la fila para el tren es una locura.
Debemos irnos. Anda.
- Pasajeros del vuelo 48.
Por favor, diríjanse a la puerta...
[parloteo]
- ¡Ava, espera! Excusez-moi. Ava.
Perdón. Excusez-moi.
¡Ava, para!
Para, para, para, para, para, para, para, para.
- ¿Qué? ¿Qué?
- La peor parte de morir es que no disfrutaré
de lo delgada que estaré.
Ese es un mejor chiste.
- Sí, es un mejor chiste.
- ¡Carajo!
- ¿Qué? - ¡Dios!
- Deborah, hay que irnos.
¿Qué?
- Tal vez no tenga 30 años.
Pero tengo una hora más.
["Happy Days Are Here Again" de Barbra Streisand sonando]
- ¿De qué hablas?
- ¡Maldita sea!
♪ ♪
¿Me ayudas a escribir?
♪ ♪
- Siempre.
♪ ♪
- Sí, habló con el Dr. Cole y va a empezar
el tratamiento el 21.
- [suspira]
¡Qué alivio!
- Ya sé. Así es.
- Sabes,
le salvaste la vida una vez y lo volviste a hacer.
["Happy Days Are Here Again" de Barbra Streisand continúa]
- Te quiero. Debo irme. Adiós. - Adiós.
- ¿Lista? - Sí.
- O tal vez, yo nací para esto.
No como, tengo un armario lleno de pelucas,
amo que me atiendan.
- [ríe]
O-o no como, tengo un armario lleno de pelucas
y me encanta inyectarme cosas.
- ¡Ah, buena!
- O-o-o no como, tengo un armario lleno de pelucas
y amo la atención.
- ¡Ah, mejor, mejor, mejor!
["Happy Days Are Here Again" de Barbra Streisand continúa]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
[música instrumental suave]
♪ ♪