1 00:00:04,004 --> 00:00:05,964 Gerai. Padarysime kelis kartus pagal scenarijų, 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,424 o tada bandysit alternatyvas. 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,885 Duosime jums dublį, kad galėtumėte improvizuoti. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,763 Gerai. Labai jums ačiū. Ačiū, Čarli. Ačiū, Mani. 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,643 Ar tau patinka šitas atkimštuvas rytojui? 6 00:00:17,768 --> 00:00:20,270 - Geriau medinė rankena. - Pažiūrėsiu. 7 00:00:20,395 --> 00:00:21,396 Labai ačiū. 8 00:00:22,898 --> 00:00:26,527 Kristina. Nori pelenų blondinės peruko ar saulėlydžio? 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,320 Pelenų - naminis. Imkime saulėlydžio. 10 00:00:28,445 --> 00:00:29,821 - Supratau. - Ačiū. 11 00:00:29,947 --> 00:00:32,366 Geras švarkas. Man reikia tos atributikos. 12 00:00:32,491 --> 00:00:33,492 Taip. 13 00:00:33,617 --> 00:00:36,954 Filmavimo aikštelėje nebėgioti. Ačiū. Atrodo puikiai. 14 00:00:37,079 --> 00:00:38,747 - Tekstai. - Labai ačiū. 15 00:00:39,748 --> 00:00:42,668 - Kaip šitas? - Kaip greitai. Tobula. 16 00:00:42,793 --> 00:00:43,794 Ačiū. 17 00:00:44,461 --> 00:00:47,297 - Nori parepetuoti? - Tiesiog filmuokime repeticiją. 18 00:00:47,422 --> 00:00:48,423 Gerai. 19 00:00:48,549 --> 00:00:51,385 - Rauze, filmuojame repeticiją. - Gerai, supratau. 20 00:00:51,510 --> 00:00:56,640 Ponios ir ponai, tai pirmoji "Kas gamina vakarienę?" diena. 21 00:00:58,559 --> 00:01:00,561 - Nori skelbti? - Žinoma, taip. 22 00:01:01,562 --> 00:01:02,729 Garsas įrašomas. 23 00:01:04,815 --> 00:01:07,651 Ir... Veiksmas. 24 00:01:14,741 --> 00:01:17,202 KAZINO VIEŠBUTIS 25 00:01:17,327 --> 00:01:18,996 DIVA 26 00:01:19,121 --> 00:01:21,331 Gerai, pradedam. 27 00:01:22,165 --> 00:01:24,960 - Užsimerk. - Gerai, užsimerkiau. 28 00:01:25,085 --> 00:01:27,838 - Eik tiesiai. Supratai? - Taip. 29 00:01:29,881 --> 00:01:32,509 Gerai. Jei nepatiks vieta, galėsime perkelti. 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,220 - Ir ryškumą galima reguliuoti. - Tiesiog rodyk. 31 00:01:35,345 --> 00:01:36,430 Štai. 32 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 DEBOROS VENS KOMEDIJOS KLUBAS 33 00:01:40,684 --> 00:01:42,769 Buvome nusprendę vadinti "Katinėlio klubu", 34 00:01:42,894 --> 00:01:44,271 bet šitas pasirodė tinkamesnis. 35 00:01:44,396 --> 00:01:46,315 - Galime pakeisti. - Ne. 36 00:01:47,608 --> 00:01:48,817 Jis tobulas. 37 00:01:51,737 --> 00:01:55,198 Jums pavyko. Talentingi šunsnukiai. 38 00:01:56,992 --> 00:01:59,202 Man garbė būti jūsų darbuotoju. 39 00:01:59,953 --> 00:02:03,749 Nors man reikia laisvo birželio. Dalyvausiu "Mille Miglia". 40 00:02:03,874 --> 00:02:07,836 Tai mėgėjų klasikinių automobilių lenktynės Italijoje. Nuostabu. 41 00:02:08,462 --> 00:02:10,047 - Ne. - Ne. 42 00:02:10,172 --> 00:02:13,383 Jokių problemų. Tiesiog čia važinėsiu greitai. 43 00:02:17,346 --> 00:02:19,514 DIVA DIDYSIS ATIDARYMAS 44 00:02:19,640 --> 00:02:22,017 Su didžiuoju atidarymu ir su nauju darbu. 45 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 Ačiū, brangioji. 46 00:02:23,268 --> 00:02:26,313 Techniškai mano pareigos - salės prižiūrėtoja, 47 00:02:26,438 --> 00:02:29,358 bet galvoju oficialiai pasikeisti į "Salės mamytė". 48 00:02:29,983 --> 00:02:32,694 Man labiau tinka. 49 00:02:32,819 --> 00:02:38,659 Suprantu. Pati pasikėliau titulą iš namų valdytojos į gyvenimo būdo konsjeržę. 50 00:02:38,784 --> 00:02:42,329 Debora nė nemirktelėjo. Ir atlyginimas gerokai pakilo. 51 00:02:42,454 --> 00:02:43,914 Išskaičiavo iš mano algos. 52 00:02:45,415 --> 00:02:49,336 Nedelsdami pasveikinkite pačią divą - Deborą Vens. 53 00:02:51,588 --> 00:02:54,257 Tai mano mama! 54 00:02:57,969 --> 00:03:00,180 Ačiū, kad atėjote. 55 00:03:01,056 --> 00:03:04,017 Pirmiausia noriu pasakyti, kad nė vienas iš mūsų čia dabar nestovėtų, 56 00:03:04,142 --> 00:03:06,853 jei ne genijus Markas Vonas. 57 00:03:10,691 --> 00:03:15,445 Visa tai - jo sumanymas. Be jo tai nebūtų įvykę. 58 00:03:16,113 --> 00:03:17,239 Ir, atvirai sakant, 59 00:03:17,364 --> 00:03:20,992 daugybė dalykų mano gyvenime nebūtų įvykę be jo. 60 00:03:22,661 --> 00:03:23,870 Ačiū, Markusai. 61 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 Tai mano vaikas! 62 00:03:28,291 --> 00:03:30,627 - Tai mano vaikas. - Nesvarbu. 63 00:03:30,752 --> 00:03:32,087 Prieš kelis mėnesius 64 00:03:32,212 --> 00:03:35,757 jauna tarptautinė roko žvaigždė, kuri buvo manimi apsėsta, 65 00:03:35,882 --> 00:03:38,719 priskyrė man nuopelnus už rezidencijas į Las Vegase. 66 00:03:38,844 --> 00:03:40,721 Sakė, kad miestui manęs reikėjo. 67 00:03:40,846 --> 00:03:44,683 Tiesa ta, kad man reikėjo Las Vegaso. 68 00:03:45,642 --> 00:03:49,271 Man sakė, kad esu per garsi, 69 00:03:49,396 --> 00:03:52,399 per lipšni ir panašiai. 70 00:03:52,524 --> 00:03:55,986 Bet šis miestas mane priėmė, kai jokia kita vieta nepriėmė. 71 00:03:56,611 --> 00:03:59,740 Nėra kitos vietos pasaulyje, kurioje būtų kaip Las Vegase. 72 00:03:59,865 --> 00:04:03,994 O man nėra kitos vietos pasaulyje, kurioje jausčiausi kaip namie. 73 00:04:04,745 --> 00:04:07,289 Štai kodėl sukūrėme Divą. 74 00:04:10,876 --> 00:04:15,881 Tai vieta būti tuo, kas iš tiesų esi. Be gėdos. 75 00:04:16,006 --> 00:04:20,677 Šis miestas tai daro geriau nei bet kuri kita vieta planetoje. 76 00:04:21,303 --> 00:04:24,848 Sveiki atvykę į Divą. Gero visiems vakaro. 77 00:04:43,200 --> 00:04:46,953 Sveiki. Dabar mes oficialiai pakrikštysime šią vietą. 78 00:04:47,078 --> 00:04:48,455 Ne, niekas jūsų to neprašė. 79 00:04:48,580 --> 00:04:52,083 Ir nereikia. Aš merė. Štai taip. 80 00:04:52,209 --> 00:04:54,294 Dieve mano. Velnias. 81 00:04:54,419 --> 00:04:57,214 Taip. Kraujuoju. Po galais. 82 00:04:57,339 --> 00:05:00,884 - Vėl pataikiau į arteriją. - Čia per daug kraujo. Dieve. 83 00:05:01,009 --> 00:05:03,220 Jis pulsuoja ir trykšta. Dieve. 84 00:05:03,720 --> 00:05:06,640 Šalin nuo manęs! Ačiū visiems. 85 00:05:06,765 --> 00:05:08,892 HOLIVUDAS 86 00:05:13,605 --> 00:05:15,565 Gaila, kad negalime važiuoti į išvyką. 87 00:05:15,690 --> 00:05:19,027 Žinau, bet ten buvęs. Nieko gero. 88 00:05:19,152 --> 00:05:21,196 Ten daug nemokamo maisto ir prabangių gėrimų. 89 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 Kartais pakviečia šokėjų, 90 00:05:22,906 --> 00:05:25,450 bet gali grįžti į savo kambarį, jei jautiesi nejaukiai. 91 00:05:25,575 --> 00:05:26,576 Mėšlas. 92 00:05:28,578 --> 00:05:29,704 Šitas man. 93 00:05:33,333 --> 00:05:35,460 Po velnių. Juodligė pastate! 94 00:05:35,585 --> 00:05:37,587 Kvieskite saugumo departamentą! 95 00:05:38,713 --> 00:05:41,299 Jūs rimtai? Kas su jumis negerai? 96 00:05:42,634 --> 00:05:44,010 Saldainių milteliai. 97 00:05:44,135 --> 00:05:48,098 - Jie saldūs kaip tavo mamos... - Nekalbėk apie mano mamą. 98 00:05:48,223 --> 00:05:51,560 Toks įsitempęs. Žinai, ko tau reikia? Poilsio išvykoje. 99 00:05:51,685 --> 00:05:55,522 Ne, Denai. Džimis negali važiuoti. Į išvyką mažų kalių neleidžia. 100 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 Apgailestauju, Džimi. 101 00:05:56,898 --> 00:05:59,860 Nesijaudink. Aš labai džiaugiuosi, kad nevažiuoju. 102 00:05:59,985 --> 00:06:02,612 Galėsiu pasimėgauti sumuštiniu ir įdėti jį į šaldytuvą 103 00:06:02,737 --> 00:06:05,782 negavęs nuotraukos kiaušais ant viršaus. 104 00:06:05,907 --> 00:06:08,577 Atsikniskit! Tiesiog atsikniskit. 105 00:06:23,091 --> 00:06:26,303 LAS VEGASAS 106 00:06:31,641 --> 00:06:34,644 Pietūs su martiniu. Labai laukiu. 107 00:06:35,437 --> 00:06:38,857 - Galime užsisakyti, ką tik norėsi. - Gerai. Tada Doverio jūrų liežuvis. 108 00:06:38,982 --> 00:06:41,109 Turiu nuostabių naujienų. Išgirdau iš kanalo. 109 00:06:41,234 --> 00:06:42,903 Jie neturi pastabų įžanginei serijai. 110 00:06:43,028 --> 00:06:44,821 - Jiems ji patiko. - Fantastika. 111 00:06:44,946 --> 00:06:47,282 Tik jie nori, kad moterys daugiau šypsotųsi. 112 00:06:47,407 --> 00:06:49,367 - Galime tą padaryti. - Sveikinu. 113 00:06:49,492 --> 00:06:50,744 Ačiū. 114 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 - Kada jie nuspręs dėl užsakymo? - Jie turi tris mėnesius. 115 00:06:53,622 --> 00:06:58,126 Puiku. Noriu, kad į Europą nuvyktume anksčiau, o ne vėliau. 116 00:06:58,251 --> 00:06:59,836 - Puiku. - Jei nori turėti 117 00:06:59,961 --> 00:07:03,173 autoritetą kaip viršininkė, privalai būti valgiusi tikros duonos. 118 00:07:03,298 --> 00:07:04,925 Puiku. Esu visiškai laisva. 119 00:07:08,011 --> 00:07:09,012 Tau viskas gerai? 120 00:07:11,014 --> 00:07:14,476 Taip. Yra kai kas, apie ką noriu su tavimi pasikalbėti. 121 00:07:15,101 --> 00:07:16,353 Gerai. 122 00:07:17,020 --> 00:07:20,607 Tas darinys, kurį man pašalino. Panašu, kad ne viską išėmė. 123 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Deja, jis išplito. 124 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Dieve mano. 125 00:07:30,450 --> 00:07:33,244 Turbūt nereikėjo visus tuos metus vartoti dvigubų 126 00:07:33,370 --> 00:07:36,206 Deboros Vens progesterono gėrimo dozių. 127 00:07:36,331 --> 00:07:39,125 Tas Taičio greipfrutų skonis buvo dieviškas. 128 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 Tai koks gydymo planas? 129 00:07:40,794 --> 00:07:44,381 Jie nori gydymą pradėti nedelsiant. 130 00:07:44,506 --> 00:07:46,549 Gerai, puiku. Paskambinsiu Roniui. 131 00:07:46,675 --> 00:07:49,302 Važiuokime dabar. Vis tiek nebenoriu valgyti. 132 00:07:49,427 --> 00:07:50,679 Pamiršk pietus. 133 00:07:51,846 --> 00:07:53,807 Kita dalis tau nepatiks. 134 00:07:56,309 --> 00:07:57,477 Paskutinė irgi nepatiko. 135 00:07:59,396 --> 00:08:04,693 Brangioji, chemoterapijos nedarysiu. Neketinu kankintis. 136 00:08:05,318 --> 00:08:08,238 Suprantu, bet nesijaudink. Tu nebūsi viena. 137 00:08:08,363 --> 00:08:10,532 Eisiu su tavimi į vizitus ir padėsiu su vaistais. 138 00:08:10,657 --> 00:08:13,827 - Padarysiu viską, ko reikės. - Neketinu ir tavęs kankinti. 139 00:08:16,830 --> 00:08:18,373 Gerai, tai ką tu sakai? 140 00:08:18,873 --> 00:08:20,792 Man patinka viską daryti savo sąlygomis. 141 00:08:21,918 --> 00:08:24,379 - Gerai. - Aš viską padariau. 142 00:08:24,504 --> 00:08:27,841 Ką tik surengiau geriausią gyvenime pasirodymą. Pagerinau rekordą. 143 00:08:29,843 --> 00:08:32,220 - Štai kodėl darei tą savaitgalį. - Taip. 144 00:08:33,054 --> 00:08:36,641 Geriau nebebus. Noriu išeiti būdama viršūnėje. 145 00:08:37,892 --> 00:08:41,396 Gerai. Taip, tai tavo karjeros pakilimas, bet... 146 00:08:42,313 --> 00:08:45,567 Jei kas nors gali įveikti bet ką, tai tu, aišku? 147 00:08:45,692 --> 00:08:47,986 Pati sakei. Gyvensi iki 109-erių. 148 00:08:50,238 --> 00:08:51,448 Negyvensiu. 149 00:08:53,950 --> 00:08:55,827 Noriu pati išjungti savo šviesą. 150 00:08:57,746 --> 00:09:02,125 Kelionės pabaigoje planuoju važiuoti traukiniu iš Paryžiaus į Ciurichą. 151 00:09:02,709 --> 00:09:05,420 Ten yra tokia vieta "Dignitas". 152 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 Tai viena iš tų pagalbinės savižudybės vietų? 153 00:09:07,672 --> 00:09:10,550 Ne viena iš jų, o geriausia. Taip. 154 00:09:16,973 --> 00:09:18,558 Klausyk, Debora... 155 00:09:21,853 --> 00:09:24,064 Esu tikra, kad to labai daug. 156 00:09:24,189 --> 00:09:26,232 Man labai gaila, kad tu tai išgyveni, 157 00:09:26,357 --> 00:09:28,777 bet tu nemąstai blaiviai. 158 00:09:28,902 --> 00:09:31,279 - Tai beprotybė. - Ne, tiesą sakant. 159 00:09:32,405 --> 00:09:35,450 Komikai daug metų atima sau gyvybes. 160 00:09:35,575 --> 00:09:38,912 Tu esi normų priešininkė. 161 00:09:39,037 --> 00:09:41,581 - Tai ne tau. - Man. 162 00:09:44,000 --> 00:09:46,002 Noriu, kad važiuotum su manimi. 163 00:09:46,127 --> 00:09:49,172 Pirmiausia turėsime nuostabias atostogas. Galėsi apsipirkti. 164 00:09:49,297 --> 00:09:51,758 - Grįždama galėsi naudotis mano lagaminu. - Nejuokinga. 165 00:09:51,883 --> 00:09:54,135 Tu dažnai juokauji apie savižudybę. 166 00:09:54,260 --> 00:09:55,970 - Aš juokauju. - Staiga tapai jautri? 167 00:09:56,096 --> 00:09:58,056 Tik kalbėti sugebi? 168 00:09:58,181 --> 00:09:59,182 Jėzau Kristau. 169 00:09:59,307 --> 00:10:00,934 Užrišti kilpą, bet negali spirt kėdės? 170 00:10:01,059 --> 00:10:02,602 - Liaukis. - Atsiprašau. 171 00:10:04,896 --> 00:10:06,523 Aš noriu, kad važiuotum su manimi. 172 00:10:07,941 --> 00:10:09,859 - Ar važiuosi? - Ne. 173 00:10:09,984 --> 00:10:12,112 Ne, neprisidėsiu prie to. 174 00:10:12,237 --> 00:10:14,614 - Tu to nedarysi. - Eiva, nuleisk balsą. 175 00:10:14,739 --> 00:10:16,116 Dieve mano. 176 00:10:16,241 --> 00:10:19,536 Atsivedei mane čia, kad ant tavęs nerėkčiau, ar ne? 177 00:10:20,703 --> 00:10:23,039 Žinojau, kad kažkas ne taip, kai užsimanei atostogų, 178 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 bet nesupratau, kad tai savižudybės misija. 179 00:10:25,583 --> 00:10:28,503 - Aš nevažiuoju. - Eiva... 180 00:10:28,628 --> 00:10:30,171 - Ne. - Eiva. 181 00:10:35,218 --> 00:10:37,887 Ji nė nesvarsto gydymo. Elgiasi beprotiškai. 182 00:10:38,012 --> 00:10:40,682 Negaliu jos perkalbėti. Noriu įgaliojimo. 183 00:10:40,807 --> 00:10:42,934 Tokį turėjo Britney tėvas? Taip vadinasi? 184 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 - Nežinau... - Kažkas negerai su jos smegenimis. 185 00:10:45,562 --> 00:10:48,314 Man reikia migdomųjų šautuvo. Turiu šauti jai į kaklą 186 00:10:48,439 --> 00:10:49,941 ir nugabenti į chemoterapiją. 187 00:10:50,066 --> 00:10:52,610 - Padėsi? - Gerai, tiesiog įkvėpk. 188 00:10:54,654 --> 00:10:57,782 Klausyk, tai siaubinga, bet tai Debora. 189 00:10:58,449 --> 00:11:00,702 Nepakeisi jos nuomonės. 190 00:11:00,827 --> 00:11:02,871 Nešausi jai į kaklą strėle. 191 00:11:02,996 --> 00:11:07,125 - Gerai. Gal gali su ja pasikalbėti? - Jau kalbėjau. 192 00:11:08,376 --> 00:11:09,878 Kaip suprasti? 193 00:11:10,962 --> 00:11:14,174 Kalbėjausi ir bandžiau, bet negalėjau jos įtikinti. 194 00:11:14,299 --> 00:11:17,760 Ji nori to. Tai siaubinga, bet manau, turime tai gerbti. 195 00:11:17,886 --> 00:11:20,597 Negaliu patikėti, kad žinojai. Kodėl nepasakei? 196 00:11:20,722 --> 00:11:23,766 Ji paprašė manęs sutvarkyti jos reikalus, todėl sutvarkiau. 197 00:11:24,517 --> 00:11:30,273 Ji paprašė tavęs važiuoti su ja. Manau, jei gali, turėtum. 198 00:11:30,398 --> 00:11:32,901 - Pasistenk, kad tai būtų gera kelionė. - Gera kelionė? 199 00:11:33,026 --> 00:11:35,945 Kaip savižudybės tematikos atostogos gali būti geros? Ji mirs. 200 00:11:37,197 --> 00:11:38,448 Mes visi mirsime. 201 00:11:39,032 --> 00:11:42,035 Esmė - pabandyti džiaugtis laiku, kurį turime kartu. 202 00:11:43,077 --> 00:11:45,205 Ji dar nemirusi. Ir tu taip pat. 203 00:11:45,330 --> 00:11:48,499 Jei užmigdyčiau ją chloroformu lėktuve ir nukreipčiau jį į ligoninę? 204 00:11:48,625 --> 00:11:50,335 Ji tą patį padarė man Singapūre. 205 00:11:50,460 --> 00:11:54,005 - Precendentas yra. - Klausyk, Eiva... 206 00:11:54,130 --> 00:11:58,051 - Tai jos kūnas - jos pasirinkimas. - Kaip drįsti naudoti mano žodžius? 207 00:11:58,176 --> 00:12:03,014 Atsiprašau. Manau, kad jei važiuosi, bent jau ji nedarys to viena. 208 00:12:09,938 --> 00:12:10,939 Aš... 209 00:12:11,564 --> 00:12:13,274 Nemanau, kad galiu. 210 00:12:16,236 --> 00:12:19,155 Taip, ir tai suprantu. 211 00:12:23,493 --> 00:12:24,494 Turiu eiti. 212 00:12:36,005 --> 00:12:37,006 Alio? 213 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 Kas nors čia yra? 214 00:13:01,739 --> 00:13:03,032 MAIKLAS ŠEIFERIS 215 00:13:12,041 --> 00:13:14,335 - Kas vyksta? - Labas, turime pasikalbėti. 216 00:13:24,637 --> 00:13:27,598 - Ponia Vens, mes pasiruošę laipinti. - Ačiū. 217 00:13:32,687 --> 00:13:35,606 Važiuosiu į Europą. Tik prašau nesižudyti. 218 00:13:36,399 --> 00:13:37,984 Aš nusižudysiu. 219 00:13:38,735 --> 00:13:39,736 Vis tiek važiuosiu. 220 00:13:42,113 --> 00:13:45,074 - Jums reikia minutėlės? - Ne. Mes pasiruošusios. 221 00:13:45,199 --> 00:13:48,161 Bet turėsi su manimi vartoti stiprių narkotikų. Tikriausiai ekstazį. 222 00:13:49,996 --> 00:13:54,167 Gerai, mieloji. Galime paimti ir kokaino, jei tau nuo to geriau. 223 00:14:09,891 --> 00:14:13,269 - Kur automobilių nuomos punktai? - Tiesiai ir į kairę. 224 00:14:14,395 --> 00:14:16,397 Nuomojamės automobilį Paryžiuje? 225 00:14:17,815 --> 00:14:21,778 Kažkas pasidarė snobu. Taip, nuomojamės automobilį Paryžiuje. 226 00:14:21,903 --> 00:14:24,822 Kažkam reikia išmokti vairuoti mechaninę. 227 00:14:24,947 --> 00:14:27,325 Ne, Debora. 228 00:14:28,242 --> 00:14:31,287 - Gerai, stok! - Ne, tau puikiai sekasi. Gerai. 229 00:14:31,412 --> 00:14:33,706 - Spausk sankabą. Spausk. - Gerai. 230 00:14:33,831 --> 00:14:37,502 Kodėl mokai prancūzų, kai mokai vairuoti? 231 00:14:39,462 --> 00:14:40,671 Ką?! 232 00:14:40,797 --> 00:14:44,634 Kodėl atvežei į didžiausią miesto žiedą? 233 00:14:44,759 --> 00:14:48,262 - Tai nejuokinga. - Tiesiog suk ratus. 234 00:14:50,431 --> 00:14:52,850 Tu nori nusižudyti. Aš noriu gyventi! 235 00:14:54,060 --> 00:14:55,770 Pagalbos! 236 00:14:55,895 --> 00:14:59,857 - Išvažiuok. - Kodėl aš vairuoju automobilio imitaciją? 237 00:15:11,786 --> 00:15:14,622 - Sakiau tau. - Dieve. Gerai, tu teisi. 238 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 - Nebuvau valgiusi tikros duonos iki dabar. - Prašom. 239 00:15:18,376 --> 00:15:20,420 Tai beprotybė. Aš tiesiogine prasme... 240 00:15:20,545 --> 00:15:23,047 - Nekalbėk pilna burna. - Atsiprašau. 241 00:15:34,767 --> 00:15:37,353 Šitas tavo veidui. Kita dėžutė - kaklui. 242 00:15:37,478 --> 00:15:40,940 - Skirtingi kremai veidui ir kaklui? - Ką tu darysi be manęs? 243 00:15:41,065 --> 00:15:44,110 Šitą trečią dalyką išspausi į dantų pastos tūbelę 244 00:15:44,235 --> 00:15:46,446 prieš lipdama į lėktuvą, nes jis nelegalus JAV. 245 00:15:47,822 --> 00:15:50,116 Vincentas. "Žvaigždėta naktis". 246 00:15:51,117 --> 00:15:52,493 Van Gogh'as toksiškas. 247 00:15:53,828 --> 00:15:57,248 Nusipjauti ausį ir ją nusiųsti yra nesuderinama su sutikimu. 248 00:15:57,373 --> 00:16:00,001 Juk ji pasakė ne. 249 00:16:00,793 --> 00:16:03,754 - Ji pasakė ne. Tu siunti ausį? - Jis nebuvo sveikas. 250 00:16:04,922 --> 00:16:06,340 Dieve mano. 251 00:16:06,466 --> 00:16:09,093 Galime pasivažinėti? Prašau. Tai mano noras prieš mirtį. 252 00:16:11,471 --> 00:16:14,348 - Tu miršti, o tai mano noras. Nagi! - Dieve. 253 00:16:32,283 --> 00:16:33,409 Aš nemiegu. Atsiprašau. 254 00:16:36,412 --> 00:16:37,622 - Šiaip ar taip... - Taip. 255 00:16:39,999 --> 00:16:42,251 "LATITUDE" 256 00:16:43,461 --> 00:16:46,422 - Tai, ką čia darome, laikoma darbu? - Taip. 257 00:16:46,547 --> 00:16:47,882 Fantastika! 258 00:16:52,553 --> 00:16:55,389 Maiklai! Reikia pasikalbėti. 259 00:16:56,307 --> 00:17:00,061 Tuoj sakysiu kalbą visai kompanijai. Kas? 260 00:17:00,186 --> 00:17:02,563 Pardavinėjai mirusių klientų balsus ir atvaizdus 261 00:17:02,688 --> 00:17:05,858 DI kompanijoms be šeimų sutikimo ir pasiimdavai pinigus sau. 262 00:17:05,983 --> 00:17:07,610 - Aš? - Taip. 263 00:17:07,735 --> 00:17:10,905 Sutikau Altmano našlę piklbalo klube ir susipratau. 264 00:17:11,030 --> 00:17:12,240 Tada pradėjau kapstytis. 265 00:17:12,365 --> 00:17:15,868 Džimis atsekė daugiau nei 10 milijonų, kuriuos pasilaikei sau. 266 00:17:15,993 --> 00:17:18,371 Tu ne tik vogei iš klientų šeimų, 267 00:17:18,496 --> 00:17:21,123 - bet ir iš "Latitude"! - Raštvedybos klaida. 268 00:17:21,249 --> 00:17:24,377 Gerai. Tiesiog paskambinsiu valdybai. Neabejoju, kad supras. 269 00:17:24,502 --> 00:17:26,128 Įjunk garsiakalbį, Džimi. 270 00:17:26,254 --> 00:17:29,423 - Gerai, liaukis. - Neliesk jo telefono. Jis naujas. 271 00:17:30,800 --> 00:17:33,469 - Kiek norite? - Ne pinigų. 272 00:17:33,594 --> 00:17:35,721 Norime tik vieno svarbaus dalyko. 273 00:17:35,846 --> 00:17:38,975 Šeiferio pavardės. Pameni? Anądien pats tai sakei. 274 00:17:39,976 --> 00:17:41,561 Norime "Latitude". 275 00:17:41,686 --> 00:17:45,064 Pasitrauk ir perduok vadeles įkūrėjų vaikams. 276 00:17:45,189 --> 00:17:46,399 Tu atleistas. 277 00:17:46,524 --> 00:17:50,152 Dabar tu esi nepatenkintas buvęs darbuotojas, 278 00:17:50,278 --> 00:17:52,238 su nuoskaudomis ir be įrodymų. 279 00:17:53,573 --> 00:17:56,158 Kurio tikriausiai nederėjo pasodinti pašto skyriuje. 280 00:17:56,284 --> 00:17:59,120 Tai man suteikė daug prieigos prie sąskaitų 281 00:17:59,245 --> 00:18:02,164 ir pernelyg daug prieigos prie viso apskaitos skyriaus. 282 00:18:05,459 --> 00:18:07,545 Kokio nori palikimo? 283 00:18:07,670 --> 00:18:10,590 Susikompromitavusio vadybininko, kuris negali pasirodyti "Mr. Chow", 284 00:18:10,715 --> 00:18:12,341 bijodamas sutikti piktą našlę, 285 00:18:12,466 --> 00:18:16,721 ar didžio vadovo, kuris pasitraukė karjeros viršūnėje? 286 00:18:16,846 --> 00:18:18,723 Gali priimti mūsų sąlygas 287 00:18:18,848 --> 00:18:21,434 arba mes viešinsime tavo dvokiančius poelgius. 288 00:18:24,145 --> 00:18:27,023 - Norite kompanijos? - Taip. 289 00:18:27,148 --> 00:18:29,233 Velniop. Ji jūsų. Imkite. 290 00:18:29,358 --> 00:18:31,527 Visa industrija vis tiek ritasi. 291 00:18:31,652 --> 00:18:34,030 Todėl ir turėjau visa tai daryti. 292 00:18:34,655 --> 00:18:36,324 - Tu turi tris namus. - Taip. 293 00:18:36,449 --> 00:18:38,784 Ar žinai, kiek kas mėnesį kainuoja visa ta našta? 294 00:18:38,909 --> 00:18:40,578 Tada vieną parduok, gobšus šikniau. 295 00:18:40,703 --> 00:18:43,372 Man jau bloga klausytis tavo socialistinių nesąmonių. 296 00:18:45,124 --> 00:18:47,835 - Dešimt minučių, pone Šeiferi. - Puiku! 297 00:18:47,960 --> 00:18:49,587 Manai, jei pasirašysiu mažą popierėlį, 298 00:18:49,712 --> 00:18:51,464 staiga tapsi dideliu viršininku? 299 00:18:51,589 --> 00:18:53,633 Manai, tie žmonės tave gerbs? 300 00:18:53,758 --> 00:18:57,595 Jie negerbia. Niekada negerbė. Niekada negerbs. Dešimt minučių, ką? 301 00:18:57,720 --> 00:19:00,723 - Šitie du kalbės. - Mums nereikia kalbėti. 302 00:19:00,848 --> 00:19:03,142 - Galime parašyti el. laišką. - Ne, ne, ne. 303 00:19:03,267 --> 00:19:07,104 - Jei perki ragus, gauni jautį. - Pone, turiu tik vieną ausinę. 304 00:19:07,229 --> 00:19:11,901 Nesvarbu. Juos kartu sudėjus gautum vos veikiančias smegenis. 305 00:19:21,786 --> 00:19:23,120 Ačiū. 306 00:19:23,245 --> 00:19:25,581 Galiu iškart eiti prie reikalo. 307 00:19:25,706 --> 00:19:29,502 Šių metų pagrindinė kalba bus... Šiek tiek kitokia. 308 00:19:30,836 --> 00:19:34,674 Kai kuriems iš jūsų tai bus šokas, bet aš pasitraukiu. 309 00:19:35,383 --> 00:19:36,592 Ką? 310 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 Laikas tinkamas, ir... 311 00:19:40,262 --> 00:19:45,267 Šios kompanijos ateitis bus mano įpėdinių rankose. 312 00:19:45,893 --> 00:19:47,603 Jūs juos gerai pažįstate. 313 00:19:47,728 --> 00:19:51,107 Mano energingoji dukra Keila Šeifer 314 00:19:51,232 --> 00:19:54,819 ir jos nepalenkiamas verslo partneris Džimis Lasakas jaunesnysis. 315 00:19:55,611 --> 00:19:57,947 - Tai... - Kas per velnias? 316 00:19:58,072 --> 00:20:03,369 Aš tikras, kad būsite puikiose rankose su šiais dviem vaikais prie vairo 317 00:20:03,494 --> 00:20:05,621 mūsų besitraukiančioje industrijoje. 318 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Sėkmės. 319 00:20:09,041 --> 00:20:14,171 Sveiki, "Latitude"! Kaip laikotės šį vakarą? Nauja era kraunasi. 320 00:20:16,340 --> 00:20:18,384 - Ar tai suknistas pokštas? - Rimtai? 321 00:20:18,509 --> 00:20:21,554 Kaip, po velnių, išgyvensime su tais dviem idiotais prie vairo? 322 00:20:21,679 --> 00:20:25,307 - Dirbdami... Dirbdami gerai. - Homoseksualu. 323 00:20:25,433 --> 00:20:28,728 - Dieve mano. - Velniop viską. Einame į "Mosaic". 324 00:20:29,687 --> 00:20:32,398 Gerai. Prilipo prie žando. 325 00:20:32,523 --> 00:20:36,527 Visi kiti, kurie mano, kad gerai dirbti yra "homoseksualu", gali tiesiog išeiti. 326 00:20:39,405 --> 00:20:41,866 Rimtai? Jėzau Kristau. 327 00:20:41,991 --> 00:20:43,409 Gerai. Liaukitės. 328 00:20:43,534 --> 00:20:46,662 Nešdinkitės iš čia. Eikit čiulpti mano tėvui. 329 00:20:46,787 --> 00:20:49,749 - Mums nereikia darbuotojų. Aišku? - Reikia. 330 00:20:49,874 --> 00:20:52,042 Ir žinote ką? Maiklas teisus. 331 00:20:52,168 --> 00:20:54,879 Ši industrija traukiasi, gerai? 332 00:20:55,004 --> 00:20:58,090 - Mūsų verslas keičiasi greičiau nei... - Puma. 333 00:20:58,674 --> 00:21:02,803 Gerai. Mūsų verslas keičiasi greičiau nei puma. 334 00:21:03,721 --> 00:21:05,514 Mes taip pat turime keistis. 335 00:21:05,639 --> 00:21:08,350 Tikriausiai nebegalėsime pietums valgyti "Sugarfish". 336 00:21:09,685 --> 00:21:11,270 Rimtai? Tai tik sušiai. 337 00:21:11,395 --> 00:21:14,899 - "Sugarfish" penktadieniais. - Ne, negalime valgyti "Sugarfish". 338 00:21:15,024 --> 00:21:17,610 - Rengsime "Sugarfish" antradienius. - Esmė ne savaitės diena. 339 00:21:17,735 --> 00:21:19,111 Tai per brangu. 340 00:21:19,236 --> 00:21:21,864 Kartą per mėnesį gausime "Whole Foods" sušių padėklą. 341 00:21:21,989 --> 00:21:24,950 Gerai. Kartą per mėnesį gausime "Whole Foods" padėklą. 342 00:21:25,576 --> 00:21:28,120 Jei dėl to norite išeiti, galite eiti. 343 00:21:28,245 --> 00:21:31,665 Bet turėtumėte likti, jei norite sugrįžti prie to, 344 00:21:31,791 --> 00:21:34,502 dėl ko atėjote į šį verslą. 345 00:21:35,002 --> 00:21:38,047 Atstovauti menininkus ir padėti jiems kurti puikius darbus. 346 00:21:39,089 --> 00:21:42,593 Nes net nuolat besikeičiančiame pasaulyje yra vienas dalykas, kuris nesikeis, 347 00:21:42,718 --> 00:21:45,888 o tai - žmonių noras išgirsi puikias istorijas. 348 00:21:46,722 --> 00:21:50,726 Bet mes ieškome tų pasakotojų ir suteikiame jiems galią. 349 00:21:52,353 --> 00:21:56,148 Jei jums tinka, turėtumėte likti 350 00:21:56,273 --> 00:21:59,902 ir tapti naujos, vidutinio dydžio "Latitude" dalimi. 351 00:22:05,574 --> 00:22:07,243 Taip! 352 00:22:10,329 --> 00:22:11,330 Taip. 353 00:22:12,957 --> 00:22:13,958 Gerai. 354 00:22:23,217 --> 00:22:26,345 - Šoksiu į minią. - Ne, ne, ne. Nešok į minią. 355 00:22:27,221 --> 00:22:28,264 Jie nori, kad šokčiau. 356 00:22:30,599 --> 00:22:33,853 Šis sendaikčių turgus - mėgstamiausia mano vieta. Padarysime vieną ratą. 357 00:22:33,978 --> 00:22:36,522 Grįšime atgal ir pažiūrėsime į dominančius daiktus. 358 00:22:36,647 --> 00:22:39,942 Tik išlik rami. Nerodyk per daug susižavėjimo. 359 00:22:40,067 --> 00:22:42,528 Nesijaudink. Aš nesu senienų mėgėja. 360 00:22:44,613 --> 00:22:46,365 Čia ne vien senienos. 361 00:22:46,949 --> 00:22:50,035 Tai meno kūriniai. Kiekvienas daiktas turi istoriją. 362 00:22:50,160 --> 00:22:54,707 Ir net tu su savo cinizmu žemiausio serotonino rytą 363 00:22:54,832 --> 00:22:56,000 neatsilaikysi prieš juos. 364 00:22:56,125 --> 00:23:00,504 Gerai. Atrodo, kad tuoj sutiksiu arbatinuką iš "Gražuolės ir pabaisos". 365 00:23:00,629 --> 00:23:02,631 Dieve mano. Jie pasakiški. 366 00:23:02,756 --> 00:23:05,009 - Žiūrėk. Argi jie ne pasakiški? - Tau labai tinka. 367 00:23:05,134 --> 00:23:07,386 Taip, bet mano ausys nepradurtos. Negaliu nešioti. 368 00:23:07,511 --> 00:23:08,971 Kaip tai tavo ausys nepradurtos? 369 00:23:09,096 --> 00:23:11,557 Mano ausų speneliai nekalti. 370 00:23:11,682 --> 00:23:13,434 Pradurti ausis yra barbariška. 371 00:23:15,603 --> 00:23:18,898 - Šitas šaunus. - Nuostabus. 372 00:23:19,023 --> 00:23:21,567 Manau, tai vestuvinė dėžutė. Paklausk, kiek kainuoja. 373 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 1600. 374 00:23:34,371 --> 00:23:37,291 - Siūlyk pusę. - Ką? Ne. Tai įžeidu. 375 00:23:37,416 --> 00:23:38,834 Ne, neįžeidu. 376 00:23:38,959 --> 00:23:42,755 Ką tik gavai pradinį pasiūlymą. Pradinis pasiūlymas nebūna galutinis. 377 00:23:43,422 --> 00:23:45,591 Tai standartas. Tai dalis smagumo. 378 00:23:45,716 --> 00:23:49,303 Išlik rami ir be emocijų. Siūlyk jam pusę. 379 00:23:50,763 --> 00:23:51,889 Būk pasirengusi spjauti. 380 00:24:05,903 --> 00:24:08,405 Ne. Atsiprašau. Negaliu. 381 00:24:08,530 --> 00:24:11,492 Ne. Per brangu, todėl negalime. 382 00:24:11,617 --> 00:24:13,077 - Per brangu. - Labai ačiū. 383 00:24:13,202 --> 00:24:15,204 - Atsiprašau. - Labai atsiprašome. 384 00:24:17,873 --> 00:24:19,208 Tiesiog palauk. 385 00:24:21,210 --> 00:24:24,713 Gerai, 1000. 386 00:24:25,631 --> 00:24:28,175 - Sutarta. - Gerai. 387 00:24:40,104 --> 00:24:42,314 "Meissen" druskos ir pipirų indeliai. 388 00:24:43,774 --> 00:24:46,819 Matai sukryžiuotus kalavijus apačioje? Tai jų ženklas. 389 00:24:47,319 --> 00:24:49,154 Jie tikriausiai XVIII a. 390 00:24:49,279 --> 00:24:50,864 Už porą - 400. 391 00:24:52,199 --> 00:24:56,036 - Tai labai gera kaina. - Turėtum juos pirkti. 392 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 Ne šiandien. 393 00:25:03,502 --> 00:25:05,045 - Ačiū. - Prašom. 394 00:25:21,061 --> 00:25:24,732 Tai beprotybė. Negaliu patikėti, kad išpirkai visą Luvrą. 395 00:25:24,857 --> 00:25:28,027 Privati apžiūra buvo vienintelė išeitis. Netrukus mirsiu. 396 00:25:28,152 --> 00:25:31,071 Vieną dalyką tikrai pasakysiu: nestovėsiu eilėje. 397 00:25:31,196 --> 00:25:34,533 Galbūt stovėjimas eilėje yra žmogiškiausia patirtis iš visų. 398 00:25:34,658 --> 00:25:36,076 Tai svarbiausia. 399 00:25:37,077 --> 00:25:38,787 Štai tau patarimas. 400 00:25:38,912 --> 00:25:41,707 Kai manęs nebebus, nustok sakyti tokius dalykus. 401 00:25:41,832 --> 00:25:43,167 Apsvarstysiu. 402 00:25:44,460 --> 00:25:47,463 Sveika, sesele. Pažiūrėk į tuos daikčiukus. 403 00:25:47,588 --> 00:25:49,506 - Jėzau. - Atsiprašau. 404 00:25:54,762 --> 00:25:55,929 Nuostabu. 405 00:26:01,185 --> 00:26:02,519 Kodėl ji tokia populiari? 406 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 - Atsiprašau? - Ji tokia pusėtina, ką? 407 00:26:08,484 --> 00:26:11,487 - Mona Liza yra pusėtina? - Nenoriu rodyti nepagarbos. 408 00:26:11,612 --> 00:26:13,655 Aš nesugebėčiau taip. Tik sakau. 409 00:26:13,781 --> 00:26:16,408 Nesuprantu, kaip ji tapo ta mergina. 410 00:26:17,910 --> 00:26:20,037 - Žinai? - Metu tau iššūkį rasti 411 00:26:20,162 --> 00:26:24,291 ką nors žavesnio Paryžiuje. 412 00:26:26,376 --> 00:26:28,879 Ponia, tai, kas žavi mane, tave supykintų. 413 00:26:30,839 --> 00:26:34,343 Šitą dėvėčiau. Išeiginis. 414 00:26:34,468 --> 00:26:35,969 Juokdarys - aš. 415 00:26:37,262 --> 00:26:40,307 - Ji turi rožinę. Ir ji. - Manau, tai turėtų reikšti sveikatą. 416 00:26:40,432 --> 00:26:42,601 Taip atrodau aš. Be jokių abejonių. 417 00:26:44,061 --> 00:26:46,146 Dieve. Gerai, man šitas patinka. 418 00:26:47,272 --> 00:26:51,401 Kai du pašėlę žmonės myli vienas kitą, tai ypač romantiška, nes žinai, kad tikra. 419 00:26:51,527 --> 00:26:54,071 Ji myli savo keistą vyrą tokį, koks jis yra. 420 00:26:55,531 --> 00:26:57,116 Šitą nutapė Judith Leyster. 421 00:26:57,241 --> 00:27:00,452 - Ji pasirašė ten. "JL". - Taip. 422 00:27:01,662 --> 00:27:03,789 Jis buvo priskirtas Frans'ui Hals'ui. 423 00:27:04,957 --> 00:27:06,875 Ji su susitaikė, nes žinojo, kad jis bus 424 00:27:07,000 --> 00:27:10,045 vertinamas tik jei žmonės manys, kad jį nutapė vyras. 425 00:27:16,635 --> 00:27:19,763 Ar kada pagalvoji, kaip tavo komedija būtų buvusi vertinama kitaip, 426 00:27:19,888 --> 00:27:21,181 jei nebūtum moteris? 427 00:27:21,932 --> 00:27:23,475 Žinoma. Kartais. 428 00:27:25,686 --> 00:27:27,187 Bet vis tiek tai padariau, žinai? 429 00:27:28,105 --> 00:27:32,192 Turėjau karjerą. Net jei turėjau būti moterimi komike. 430 00:27:34,278 --> 00:27:35,279 Taip. 431 00:27:37,156 --> 00:27:38,323 Gerai. 432 00:27:39,324 --> 00:27:41,618 Važiuojame į viešbutį trumpo pokaičio? 433 00:27:41,743 --> 00:27:43,036 Kam mums pokaitis? 434 00:27:43,162 --> 00:27:45,622 Šį vakarą eisime šokti, panele. Pameni? 435 00:27:45,747 --> 00:27:49,251 - Taip. - Taip. Ir aš tave aprengsiu. 436 00:27:49,376 --> 00:27:50,752 - Ką? - Taip. 437 00:27:50,878 --> 00:27:52,921 - Taip nesitarėme. - Dabar susitarėme. 438 00:27:53,046 --> 00:27:54,047 Ne. 439 00:29:09,998 --> 00:29:12,125 Čia žavu. 440 00:29:17,172 --> 00:29:18,173 Taip. 441 00:29:19,925 --> 00:29:22,844 Štai ten Marijai Antuanetei nukirto galvą. 442 00:29:24,054 --> 00:29:26,723 - Šaunu. - Turbūt skaudėjo. 443 00:29:28,475 --> 00:29:29,559 Tikrai. 444 00:29:30,519 --> 00:29:32,062 Man metas miegoti. 445 00:29:33,480 --> 00:29:34,481 Labanakt. 446 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 - Anksti atsikėlei. - Taip, nemiegojau. 447 00:30:05,345 --> 00:30:08,765 Jei Kelly Ripa diena baigėsi, o tavo dar neprasidėjo, turi bėdų. 448 00:30:12,060 --> 00:30:13,061 Kas čia? 449 00:30:14,229 --> 00:30:16,982 Nemaniau, kad toks prabangus viešbutis, 450 00:30:17,107 --> 00:30:18,984 aptarnaujantis turčius, turės 451 00:30:19,109 --> 00:30:21,403 verslo centrą triūsiančiam proletariatui. 452 00:30:21,528 --> 00:30:23,655 Jis visai neblogas. Ir spausdintuvas greitas. 453 00:30:23,780 --> 00:30:24,781 Šaunu. 454 00:30:25,407 --> 00:30:30,704 Atlikau tyrimą. Vien per pastaruosius du metus 455 00:30:30,829 --> 00:30:33,498 gydymo srityje buvo daug pažangos. 456 00:30:34,207 --> 00:30:37,210 Eiva, sakiau tau, kad to nedarysiu. 457 00:30:37,336 --> 00:30:40,380 Yra įdomių klinikinių tyrimų 458 00:30:40,505 --> 00:30:42,007 su naujais vaistais. 459 00:30:42,132 --> 00:30:44,301 Dieve mano. Klinikiniai tyrimai. 460 00:30:45,552 --> 00:30:47,846 Ras daugiau ne pagal paskirtį naudingų dalykų vyrams. 461 00:30:47,971 --> 00:30:50,265 Nenoriu būti bandomuoju triušiu, nykti, 462 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 o tada mano gydytojai sužinotų, 463 00:30:52,100 --> 00:30:55,437 kad vaistai padeda devyniasdešimtmečiams išlaikyti erekciją. Jokiu būdu. 464 00:30:55,562 --> 00:30:58,357 Gerai. Tradicinis gydymas yra... 465 00:31:01,401 --> 00:31:04,321 Žmogui, kuris visada sako: "Klausykite moterų", 466 00:31:04,446 --> 00:31:06,073 nesiseka išgirsti manęs. 467 00:31:06,907 --> 00:31:10,077 - Nesigydysiu. - Tai buvo tavo pradinis pasiūlymas. 468 00:31:10,911 --> 00:31:12,454 Pradinis pasiūlymas nėra galutinis. 469 00:31:14,081 --> 00:31:16,666 Kaip dėl šito? Padarai tris gydymo ciklus. 470 00:31:16,792 --> 00:31:18,543 Pažiūri, kaip jautiesi. 471 00:31:18,668 --> 00:31:20,545 Jei rezultatai nebus teigiami, galėsi stoti. 472 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 Ne. 473 00:31:23,465 --> 00:31:27,386 Gerai. Vienas gydymo ciklas. Tik pažiūrėti, kaip jautiesi. 474 00:31:27,511 --> 00:31:30,639 Tame ir esmė. Dabar jaučiuosi gerai. 475 00:31:32,057 --> 00:31:36,186 Nesijaučiu serganti ir nenoriu taip jaustis. 476 00:31:36,311 --> 00:31:38,688 Blogai jautiesi dėl vaistų. 477 00:31:39,189 --> 00:31:42,109 Taip, bet visi skirtingi. 478 00:31:42,234 --> 00:31:45,237 Nesmerk, kol nepabandei. 479 00:31:46,738 --> 00:31:50,700 Tai ne koks egzotiškas maistas ar nauja sekso poza. 480 00:31:51,827 --> 00:31:55,122 Nenoriu nusilpti. Nenoriu prarasti plaukų. 481 00:31:55,247 --> 00:31:58,291 Tu ir taip nešioji peruką. Jį parduoda Helovino parduotuvėse. 482 00:31:58,417 --> 00:32:02,170 Nenoriu nykti. Nenoriu, kad mane tokią prisimintų. 483 00:32:02,295 --> 00:32:04,131 Tavęs taip neprisimins. 484 00:32:06,800 --> 00:32:08,218 Aš tavęs taip neprisiminsiu. 485 00:32:12,139 --> 00:32:15,142 Mano draugas Džino iš "Kas gamina vakarienę?" 486 00:32:16,351 --> 00:32:20,063 buvo toks juokingas. Toks gyvybingas. 487 00:32:21,481 --> 00:32:23,483 Žinai ką? Aš jo taip neprisimenu. 488 00:32:24,192 --> 00:32:27,237 Negaliu išmesti iš galvos vaizdo, kaip jis sirgo. 489 00:32:27,362 --> 00:32:28,613 Tai visai kas kita. 490 00:32:29,823 --> 00:32:33,368 Net taikant tradicinę intervenciją, išgyvenamumas yra 40 procentų. 491 00:32:33,493 --> 00:32:37,080 Tu esi kovotoja. Jei kas nors gali tai įveikti, tai tu. 492 00:32:37,205 --> 00:32:40,125 Aš pavargau kovoti. 493 00:32:43,420 --> 00:32:45,088 Štai ko noriu. 494 00:32:46,089 --> 00:32:47,382 Žinoma. 495 00:32:49,426 --> 00:32:50,927 Viskas visada dėl tavęs. 496 00:32:51,761 --> 00:32:54,097 Yra daug žmonių, apie kuriuos dabar turėtum galvoti 497 00:32:54,222 --> 00:32:56,850 - be savęs! - Eiva, brangioji. Prašau, ne. 498 00:32:56,975 --> 00:32:58,643 Ne, čia aš tavęs prašau! 499 00:33:05,609 --> 00:33:07,402 Prašau, nepalik manęs. 500 00:33:08,778 --> 00:33:09,988 Prašau. 501 00:33:13,533 --> 00:33:14,743 Atsiprašau. 502 00:35:35,592 --> 00:35:36,926 Man tai labai nepatinka. 503 00:35:43,558 --> 00:35:44,684 Bet aš tave palaikysiu. 504 00:35:51,024 --> 00:35:52,025 Ačiū. 505 00:35:57,781 --> 00:35:59,491 Kaip aš be tavęs tą darysiu? 506 00:36:03,912 --> 00:36:07,582 Viskas bus gerai. Tu didelė, drąsi mergaitė. 507 00:36:14,506 --> 00:36:17,008 Kalbant apie didelę, turiu tau kai ką parodyti. 508 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 Ką? 509 00:36:24,599 --> 00:36:25,600 Ką? 510 00:36:27,769 --> 00:36:30,772 Tavo ranka... Tavo rankos didesnės už mano? 511 00:36:30,897 --> 00:36:33,733 Ar tu...? Tu juokauji? Visą šį laiką? 512 00:36:33,858 --> 00:36:35,402 Tu juokauji? 513 00:36:36,069 --> 00:36:39,489 - Debora. - Negaliu patikėti, kad nepastebėjai! 514 00:36:42,158 --> 00:36:45,161 Jos daug didesnės už mano. 515 00:36:45,286 --> 00:36:47,122 Jos daug didesnės. 516 00:36:48,456 --> 00:36:52,168 Po galais. Svarsčiau rankų mažinimo operaciją. 517 00:36:53,795 --> 00:36:56,256 - Geras. - Žinojau, kad jos normalios. 518 00:36:59,592 --> 00:37:03,012 Kaip laikaisi? Labas, Mišele. Gera tave matyti. 519 00:37:04,472 --> 00:37:05,724 Labas rytas, pone Lasakai. 520 00:37:05,849 --> 00:37:08,143 Šį savaitgalį paruošėme jūsų kabinetą. 521 00:37:08,268 --> 00:37:10,979 Praneškite, jei dar ko nors reikės. 522 00:37:11,104 --> 00:37:13,690 - Ačiū, Sailai. Vadink mane Džimiu. - Gerai. 523 00:37:13,815 --> 00:37:16,943 Mane gali vadinti ponia Šeifer. Kur mano kabinetas? 524 00:37:17,610 --> 00:37:20,655 Perimsite tėvo kabinetą. Sekite paskui mane, ponia Šeifer. 525 00:37:21,573 --> 00:37:24,659 - Rendi. Čia tavo stalas. - Fantastika. 526 00:37:45,638 --> 00:37:47,015 Džimi! 527 00:37:50,059 --> 00:37:52,562 - Džimi, padėk. - Kas vyksta? Tau viskas gerai? 528 00:37:52,687 --> 00:37:54,355 Man nederėtų ten būti. 529 00:37:54,481 --> 00:37:56,649 Kampinis kabinetas toks mažas, kad kvėpuoti negaliu. 530 00:37:56,775 --> 00:37:59,402 Ten yra asbesto ar kažko panašaus. Man niežti. 531 00:37:59,527 --> 00:38:00,987 Ten klaustrofobiška. 532 00:38:01,112 --> 00:38:03,448 - Didžiausias kabinetas pastate. - Nieko nebus. 533 00:38:03,573 --> 00:38:05,241 Man reikia matyti tave dirbant, 534 00:38:05,366 --> 00:38:07,619 o tau matyti mane. Pasiimsiu savo seną stalą. 535 00:38:10,580 --> 00:38:13,625 Manau, tu teisi. Turėtum imti savo seną stalą. 536 00:38:14,250 --> 00:38:16,711 - Kur, po velnių, eisiu aš? - Gali imti kampinį kabinetą. 537 00:38:16,836 --> 00:38:19,714 Štai apie ką aš kalbu! Kampinis kabinetas. 538 00:38:20,340 --> 00:38:22,801 Dieve, šiame versle esu dvejus metus. 539 00:38:22,926 --> 00:38:25,720 Nežinojau, kur mano užpakalis, kur alkūnė. Pažiūrėk į mane dabar. 540 00:38:25,845 --> 00:38:27,430 Kampinis kabinetas, mažyte. 541 00:38:28,139 --> 00:38:31,100 Nežinau, kodėl visi skundžiasi: "Taip sunku prasimušti." 542 00:38:31,226 --> 00:38:33,353 Šiame versle prasimušti vieni niekai. 543 00:38:33,478 --> 00:38:35,063 Krūva nevykėlių. 544 00:38:35,688 --> 00:38:39,359 - Ji laiminga. - Dabar tu mano asistentas. 545 00:38:40,276 --> 00:38:43,196 "Latitude". Kalba Keila Šeifer. Prezidentė. 546 00:38:45,406 --> 00:38:47,033 Galite palaukti? 547 00:38:47,951 --> 00:38:49,661 Tau skambina Bobas Lipka. 548 00:38:52,038 --> 00:38:53,122 Gerai. 549 00:38:58,169 --> 00:38:59,504 Kalbate su Džimiu. 550 00:39:00,129 --> 00:39:02,131 - Sveikas, Džimi. Čia Bobas. - Sveiki, Bobai. 551 00:39:02,257 --> 00:39:06,386 Mačiau tavo filmą apie Storulį Arbuklą. Jis man labai patiko. 552 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Norėtume pasikalbėti apie platinimą. 553 00:39:11,975 --> 00:39:14,310 Žinoma. Tikrai galiu perduoti komandai. 554 00:39:14,435 --> 00:39:16,229 Tavo mama jame buvo fantastiška. 555 00:39:16,354 --> 00:39:17,981 Ačiū. Ji buvo tikrai puiki. 556 00:39:18,106 --> 00:39:20,358 Paprašysiu verslo reikalų skyriaus ką nors atsiųsti. 557 00:39:20,483 --> 00:39:23,194 Gerai, puiku. Tada netrukus pasikalbėsime. 558 00:39:23,319 --> 00:39:24,988 - Labai greitai! - Keila! 559 00:39:25,113 --> 00:39:27,156 Ką? Aš vis dar ant jo šiek tiek pykstu. 560 00:39:38,710 --> 00:39:40,044 Tai... 561 00:39:42,171 --> 00:39:46,175 Ko paklausi, jei galėsi susitikti su savo kūrėju? 562 00:39:46,301 --> 00:39:47,594 Plastikos chirurgo? 563 00:39:49,053 --> 00:39:50,054 Ne, rimtai. 564 00:39:53,474 --> 00:39:58,021 1980-ais paskambino Burt'as Reynolds'as. Aš perskambinau, bet jis nebeatsakė. 565 00:39:58,771 --> 00:40:00,064 Kodėl? 566 00:40:01,858 --> 00:40:02,984 Štai ką nori sužinoti? 567 00:40:03,109 --> 00:40:05,194 Visa kita jau esu išsiaiškinusi. 568 00:40:06,070 --> 00:40:10,909 Manau, jis ar ji, ar jie 569 00:40:11,034 --> 00:40:13,244 gal net turės klausimų man. 570 00:40:13,369 --> 00:40:17,749 Jie. Gerai. Nebinarinis Dievas. Geras. 571 00:40:17,874 --> 00:40:19,542 Kalbėjau apie energiją. 572 00:40:19,667 --> 00:40:22,462 Nemanau, kad prie dangaus vartų manęs lauks 573 00:40:22,587 --> 00:40:23,922 belytė barista. 574 00:40:24,047 --> 00:40:27,050 Gaila. Kai ten pateksiu, norėčiau kavos. 575 00:40:29,761 --> 00:40:32,263 - Jau baigei? - Taip, imk. 576 00:40:35,058 --> 00:40:37,936 Geriausia mirties dalis žmogui su valgymo sutrikimu yra 577 00:40:38,061 --> 00:40:39,729 antras kruasanas. 578 00:40:40,480 --> 00:40:43,566 Geriausia mirties dalis - nebereikia saugoti čekių, 579 00:40:43,691 --> 00:40:46,110 nes žinai, kad daugiau niekada tavęs netikrins mokesčiai. 580 00:40:47,820 --> 00:40:50,573 Manau, geriausia mirties dalis - žinoti, kaip žmonės įsius, 581 00:40:50,698 --> 00:40:53,117 kai supras, kiek pinigų palikai savo šunims. 582 00:40:54,535 --> 00:40:56,537 Bet blogiausia mirties dalis - kad nepamatysiu, 583 00:40:56,663 --> 00:40:59,165 kaip mano korgiai nuspręs išleisti tuos 550 000 dol. 584 00:41:03,503 --> 00:41:06,089 Gerai. Nubėgsiu į tualetą prieš įlaipinimą. 585 00:41:06,214 --> 00:41:07,966 - Gerai, tuoj grįšiu. - Gerai. 586 00:41:37,912 --> 00:41:40,915 Gerai. Eilė prie mūsų traukinio beprotiška. Turime eiti. 587 00:41:41,040 --> 00:41:42,083 Einam. 588 00:41:48,840 --> 00:41:50,299 Eiva! Eiva, palauk. 589 00:41:51,801 --> 00:41:54,846 Eiva, stok. Stok. 590 00:41:54,971 --> 00:41:56,889 - Stok. - Ką? Ką? 591 00:41:57,015 --> 00:42:00,935 Blogiausia mirties dalis - nė negaliu pasimėgauti kaulėtumu. 592 00:42:01,060 --> 00:42:02,228 Štai geresnis pokštas! 593 00:42:04,605 --> 00:42:06,691 - Taip, tai geresnis pokštas. - Mėšlas. 594 00:42:08,276 --> 00:42:09,610 Kas? 595 00:42:10,153 --> 00:42:12,655 Debora, turime vykti. Kas? 596 00:42:15,491 --> 00:42:17,535 Gal neturiu 30 metų... 597 00:42:19,954 --> 00:42:21,956 Bet manau, kad turiu dar vieną valandą. 598 00:42:24,625 --> 00:42:26,127 Ką sakai? 599 00:42:31,799 --> 00:42:33,009 Padėsi man parašyti? 600 00:42:43,603 --> 00:42:44,937 Visada. 601 00:43:00,745 --> 00:43:04,499 Taip, ji kalbėjosi su daktaru Kaulu ir pradės gydymą 21-ąją. 602 00:43:06,459 --> 00:43:08,169 Man taip palengvėjo. 603 00:43:08,294 --> 00:43:10,088 Žinau. Man irgi. 604 00:43:10,213 --> 00:43:11,255 Žinai... 605 00:43:12,548 --> 00:43:16,552 Manau, tu kartą išgelbėjai jos gyvybę. Logiška, kad padarei tai dar kartą. 606 00:43:19,388 --> 00:43:20,973 - Myliu tave. Turiu eiti. Iki. - Gerai. 607 00:43:22,266 --> 00:43:23,434 - Pasiruošusi? - Taip. 608 00:43:25,311 --> 00:43:28,272 Gal taip? "Aš tam gimiau. Aš nevalgau. 609 00:43:28,397 --> 00:43:31,150 Turiu pilną spintą perukų ir dievinu, kai mane aptarnauja." 610 00:43:32,068 --> 00:43:34,737 Arba: "Aš nevalgau. Turiu pilną spintą perukų, 611 00:43:34,862 --> 00:43:36,906 ir dievinu eksperimentuoti su injekcijomis." 612 00:43:37,990 --> 00:43:42,787 Arba: "Aš nevalgau. Turiu pilną spintą perukų ir dievinu dėmesį." 613 00:43:42,912 --> 00:43:44,872 Dar geriau. 614 00:44:56,110 --> 00:44:58,112 Vertė: Justinas Jonauskis