1
00:00:04,004 --> 00:00:05,964
Ќе одиме неколку пати по сценарио,

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
па пробајте ги алтернативите.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,885
Ќе добиете и проба
за импровизација и забава.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,763
Добро. Фала многу.
Фала, Чарли. Фала, Мани.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Може оваа отнувалка за утре?

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,270
Подобро со дрвена рачка.
- Ќе видам што можам.

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Фала многу.

8
00:00:22,898 --> 00:00:26,527
Кристин, 1:15. Сакаш да биде со пепелаво
руса перика или зајдисонце руса?

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
Пепелава ѝ е за дома.
Зајдисонце.

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,821
Добро.
- Фала ти.

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,366
Ја обожавам јакнава.
Сакам ваква за на сет.

12
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
Да.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
Нема трчање на сетот.
Фала. Одлично изгледа таму.

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,747
Сценариото за денес.
- Фала.

15
00:00:39,748 --> 00:00:42,668
Може ова?
- Боже, тоа беше брзо. Совршено.

16
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Фала.

17
00:00:44,461 --> 00:00:47,297
Сакаш проба?
- Ајде да ја снимиме пробата.

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
Добро.

19
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Рози, ја снимаме пробата.
- Важи.

20
00:00:51,510 --> 00:00:56,640
Дами и господа, добре дојдовте
на првиот ден на “Кој готви вечера?“

21
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Ќе дадеш знак?
- Сигурно, да.

22
00:01:01,562 --> 00:01:02,729
Звукот е спремен.

23
00:01:04,815 --> 00:01:07,651
И... акција.

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,528
ТРИКОВИ

25
00:01:14,741 --> 00:01:17,202
КАЗИНО ХОТЕЛ

26
00:01:17,327 --> 00:01:18,996
ДИВА

27
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
Добро, ајде.

28
00:01:22,165 --> 00:01:24,960
Замижи.
- Добро, мижам.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,838
Оди право. Можеш?
- Да.

30
00:01:29,881 --> 00:01:32,509
Ако не ти се допаѓа местото,
може да се помести.

31
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
А светлината може да се прилагоди.
- Добро, покажи ми.

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,430
Еве го.

33
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
КОМЕДИЈА КЛУБ ДЕБРА ВАНС

34
00:01:40,684 --> 00:01:42,769
Знам дека се решивме
за “Клуб Китен Хил“,

35
00:01:42,894 --> 00:01:44,271
но ова изгледаше поприродно.

36
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
Може да го смениме.
- Не, не.

37
00:01:47,608 --> 00:01:48,817
Совршено е.

38
00:01:51,737 --> 00:01:55,198
Успеа. Талентирани копилиња.

39
00:01:56,992 --> 00:01:59,202
И чест ми да работам за тебе.

40
00:01:59,953 --> 00:02:03,749
Но јуни ќе ми треба слободен.
Ќе возам на Миле Милија.

41
00:02:03,874 --> 00:02:07,836
Тоа е аматерска трка со класични коли
во Италија. Неверојатно.

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
Не.
- Не.

43
00:02:10,172 --> 00:02:13,383
Нема проблем. Ќе возам брзо овде.

44
00:02:17,346 --> 00:02:19,514
“ДИВА“
ГОЛЕМО ОТВОРАЊЕ

45
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
Со среќа отворањето
и честитки за новата работа.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Фала, срце.

47
00:02:23,268 --> 00:02:26,313
Технички, сега мојата титула е
“казино шеф“,

48
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
но мислам официјално да ја сменам
во “казино мама“.

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Зашто повеќе одговара на мене.

50
00:02:32,819 --> 00:02:38,659
Разбирам. А јас од “менаџер на куќата“, си
дадов титула “консиерж за животен стил“.

51
00:02:38,784 --> 00:02:42,329
Дебра не ни трепна.
А и доста поголема плата.

52
00:02:42,454 --> 00:02:43,914
Од мојата одзеде.

53
00:02:45,415 --> 00:02:49,336
А сега, поздравете ја
дивата лично, Дебра Венс.

54
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Тоа е мајка ми! Мајка ми е.

55
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
Фала. Фала што дојдовте.

56
00:03:01,056 --> 00:03:04,017
Прво да кажам дека никој од нас
немаше да стои овде денес

57
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
ако не беше генијалецот Маркус Вон.

58
00:03:10,691 --> 00:03:15,445
Целиот овој проект е негово чедо.
Никогаш немаше да се случи без него.

59
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
И искрено,

60
00:03:17,364 --> 00:03:20,992
многу работи во мојот живот
немаше да се случат без него.

61
00:03:22,661 --> 00:03:23,870
Фала ти, Маркус.

62
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
Моето дете!

63
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
Мое е.
- Добро, де.

64
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Пред неколку месеци

65
00:03:32,212 --> 00:03:35,757
една млада меѓународна рок ѕвезда,
кој беше опседнат со мене,

66
00:03:35,882 --> 00:03:38,719
рече дека сум заслужна за
долгорочните настапи во Лас Вегас.

67
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
Рече дека му требам на градот.

68
00:03:40,846 --> 00:03:44,683
Но всушност, мене ми треба Лас Вегас.

69
00:03:45,642 --> 00:03:49,271
Ми велеа дека сум претерано гласна,

70
00:03:49,396 --> 00:03:52,399
претерано кич, премногу.

71
00:03:52,524 --> 00:03:55,986
Но овој град ме прифати
кога ниедно друго место не сакаше.

72
00:03:56,611 --> 00:03:59,740
Ниедно друго место во светот
не е како Лас Вегас.

73
00:03:59,865 --> 00:04:03,994
А за мене, нема друго место
што го чувствувам како дома.

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,289
И затоа ја создадовме Дива.

75
00:04:10,876 --> 00:04:15,881
Ова е место каде можете
да бидете свои без срам.

76
00:04:16,006 --> 00:04:20,677
Зашто овој град го прави тоа подобро
од било кое друго место на планетата.

77
00:04:21,303 --> 00:04:24,848
Затоа, добре дојдовте во Дива.
Вечерва нека биде супер!

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,953
Здраво, здраво.
А сега официјално ќе го крстиме местово.

79
00:04:47,078 --> 00:04:48,455
Не, никој не го бараше тоа.

80
00:04:48,580 --> 00:04:52,083
Не мораше.
Јас сум градоначалничка. Еве.

81
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
Боже. Ѓавол да го носи.

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,214
Да. Крвавам. Аман.

83
00:04:57,339 --> 00:05:00,884
Пак погодив артерија.
- Премногу крв. Боже.

84
00:05:01,009 --> 00:05:03,220
Пулсира и прска. Боже.

85
00:05:03,720 --> 00:05:06,640
Тргнете ми се! Фала ви, сите.

86
00:05:06,765 --> 00:05:08,892
ХОЛИВУД

87
00:05:13,605 --> 00:05:15,565
Штета што не одиме на ритритот.

88
00:05:15,690 --> 00:05:19,027
Знам. Но искрено, веќе сум бил
и не е нешто посебно.

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,196
Многу бесплатна храна
и фенси пијачки,

90
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
понекогаш има
егзотични танчерки,

91
00:05:22,906 --> 00:05:25,450
но можеш да се вратиш во соба
ако не ти е удобно.

92
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
Ебате.

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Ова е за мене.

94
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Леле. Антракс. Антракс во зградата!

95
00:05:35,585 --> 00:05:37,587
Викнете ја Националната безбедност!

96
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
Сериозно, луѓе? Што ви е?

97
00:05:42,634 --> 00:05:44,010
Шеќер во прав.

98
00:05:44,135 --> 00:05:48,098
Сладок е колку на мајка ти...
- Да не си ја спомнал мајка ми!

99
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
Ама си под стрес. Знаеш што ти треба?
Малку одмор на ритритот.

100
00:05:51,685 --> 00:05:55,522
Не, Ден. Џими не може да дојде.
Ритритот не е за мекуши.

101
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
О, извини, Џими.

102
00:05:56,898 --> 00:05:59,860
Немај гајле.
Многу сум среќен што не одам.

103
00:05:59,985 --> 00:06:02,612
Конечно можам да јадам сендвич
и да го ставам во фрижидер

104
00:06:02,737 --> 00:06:05,782
без некој да ми прати слика
со неговите јајца врз него.

105
00:06:05,907 --> 00:06:08,577
Ебете се.

106
00:06:23,091 --> 00:06:26,303
ЛАС ВЕГАС

107
00:06:31,641 --> 00:06:34,644
“Карбоун“, ручек со мартини.
Толку сум возбудена.

108
00:06:35,437 --> 00:06:38,857
Можеме да нарачаме што сакаш.
- Добро. Ќе земам риба лист.

109
00:06:38,982 --> 00:06:41,109
Имам супер вест. Ми јавија од мрежата.

110
00:06:41,234 --> 00:06:42,903
Немаат никакви забелешки за пилотот.

111
00:06:43,028 --> 00:06:44,821
Ептен им се допадна.
- Фантастично.

112
00:06:44,946 --> 00:06:47,282
Само сакаат жените да се смеат повеќе.

113
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Но можеме ние тоа.
- Честитки.

114
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
Фала.

115
00:06:50,869 --> 00:06:53,496
Кога ќе одлучат за серија?
- Имаат три месеци.

116
00:06:53,622 --> 00:06:58,126
Супер. Зашто сакам порано да одиме
на патување во Европа.

117
00:06:58,251 --> 00:06:59,836
Фантастично.
- Ако сакаш да имаш

118
00:06:59,961 --> 00:07:03,173
авторитет како шеф,
мора да пробаш вистински леб.

119
00:07:03,298 --> 00:07:04,925
Совршено. Отворена сум.

120
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Добро си?

121
00:07:11,014 --> 00:07:14,476
Да. Сакам да ти кажам уште нешто.

122
00:07:15,101 --> 00:07:16,353
Добро.

123
00:07:17,020 --> 00:07:20,607
Масата што ми ја извадија,
изгледа не ја извадиле цела.

124
00:07:20,732 --> 00:07:23,109
И, за жал, се проширила.

125
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Боже.

126
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
Да, изгледа не требаше со години
да земам дупла доза

127
00:07:33,370 --> 00:07:36,206
од напитоците со прогестерон
на Дебра Ванс.

128
00:07:36,331 --> 00:07:39,125
Вкусот на тахитскиот грејпфрут
беше божествен.

129
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
Па, кој е планот за лекување?

130
00:07:40,794 --> 00:07:44,381
Па, сакаат да почнат веднаш.

131
00:07:44,506 --> 00:07:46,549
Добро. Ќе му се јавам на Рони.

132
00:07:46,675 --> 00:07:49,302
Да одиме веднаш.
И онака веќе не сум гладна.

133
00:07:49,427 --> 00:07:50,679
Заборави на ручекот.

134
00:07:51,846 --> 00:07:53,807
Нема да ти се допадне следниот дел.

135
00:07:56,309 --> 00:07:58,103
Не ми се допадна ни претходниот.

136
00:07:59,396 --> 00:08:04,693
Душо, не одам на хемо.
Не се ставам на тоа.

137
00:08:05,318 --> 00:08:08,238
Разбирам, ама не грижи се,
нема да бидеш сама.

138
00:08:08,363 --> 00:08:10,532
Ќе доаѓам на прегледите,
ќе ти помагам со лековите.

139
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
Ќе правам сѐ што ти треба.
- Не сакам да се малтретираш.

140
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
Што сакаш да кажеш?

141
00:08:18,873 --> 00:08:20,792
Знаеш дека сакам да терам по свое.

142
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
Добро.
- Сѐ постигнав.

143
00:08:24,504 --> 00:08:27,841
Ја направив најдобрата претстава
во животот. Срушив рекорд.

144
00:08:29,843 --> 00:08:32,220
Затоа мораше да биде тој викенд.
- Да.

145
00:08:33,054 --> 00:08:36,641
Нема да биде подобро од ова.
Сакам да заминам додека сум на врвот.

146
00:08:37,892 --> 00:08:41,396
Па, да, тоа е врв за кариерата, но...

147
00:08:42,313 --> 00:08:45,567
Ако некој може да победи нешто,
тоа си ти.

148
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
И самата рече. Ќе живееш до 109.

149
00:08:50,238 --> 00:08:51,448
Нема.

150
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
И сакам сама да си го изгасам светлото.

151
00:08:57,746 --> 00:09:02,125
На крајот од патувањето,
планирам да земам воз од Париз до Цирих.

152
00:09:02,709 --> 00:09:05,420
Таму има место што се вика Дигнитас.

153
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Едно од оние
за асистирано самоубиство?

154
00:09:07,672 --> 00:09:10,550
Па, не едно од, туку најдоброто. Да.

155
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
Слушај, Дебра...

156
00:09:21,853 --> 00:09:24,064
Сигурно ова е навистина тешко.

157
00:09:24,189 --> 00:09:26,232
И многу ми е жал што минуваш низ ова,

158
00:09:26,357 --> 00:09:28,777
но мислам дека не размислуваш јасно.

159
00:09:28,902 --> 00:09:31,279
Ова е лудо.
- Всушност, не е.

160
00:09:32,405 --> 00:09:35,450
Комичарите одамна и често
си го одземаат животот.

161
00:09:35,575 --> 00:09:38,912
Ти си таа што им пркосиш на шансите.

162
00:09:39,037 --> 00:09:41,581
Ова не си ти.
- Сум.

163
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
И сакам да дојдеш со мене.

164
00:09:46,127 --> 00:09:49,172
Прво ќе имаме фантастичен одмор.
Ќе одиш на шопинг.

165
00:09:49,297 --> 00:09:51,758
Земи го мојот куфер за назад.
- Доста. Не е смешно.

166
00:09:51,883 --> 00:09:54,135
Цело време се зафркаваш
дека ќе се самоубиеш.

167
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
Се зезам.
- А сега си чувствителна?

168
00:09:56,096 --> 00:09:59,182
Јака си на зборови, но не можеш
да го проголташ ова? -Аман.

169
00:09:59,307 --> 00:10:01,768
Можеш да врзеш јамка, но не
и да го клоцнеш столот? -Доста.

170
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Извини.

171
00:10:04,896 --> 00:10:06,523
Но сакам да дојдеш со мене.

172
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
Ќе дојдеш?
- Не.

173
00:10:09,984 --> 00:10:12,112
Не, нема да учествувам во ова.

174
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
А ти нема да го направиш ова.
- Ава, потивко.

175
00:10:14,739 --> 00:10:16,116
Боже.

176
00:10:16,241 --> 00:10:19,536
Ме доведе овде за да не ти викам, нели?

177
00:10:20,703 --> 00:10:23,039
Знаев дека нешто не е во ред
кога рече дека сакаш одмор,

178
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
но не сфатив дека е
самоубиствена мисија.

179
00:10:25,583 --> 00:10:28,503
Не, не одам.
- Ава...

180
00:10:28,628 --> 00:10:30,171
Не. Не.
- Ава.

181
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
Не сака ни да размисли за терапија.
Не е нормална.

182
00:10:38,012 --> 00:10:40,682
Не можам да ја разубедам.
Сакам полномошно.

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,934
Тоа го имаше таткото на Бритни?
Така се вика?

184
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Не знам...
- Нешто не ѝ е во ред со главата.

185
00:10:45,562 --> 00:10:48,314
Ми треба пушка за успивање.
Да ја погодам во вратот

186
00:10:48,439 --> 00:10:49,941
и да ја носам на хемо.

187
00:10:50,066 --> 00:10:52,610
Како можеш да помогнеш?
- Добро, диши длабоко.

188
00:10:54,654 --> 00:10:57,782
Слушај, ова е ужасно, но таква е Дебра.

189
00:10:58,449 --> 00:11:00,702
Нема да ја премислиш

190
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
и нема да ја гаѓаш со пушка за смирување.

191
00:11:02,996 --> 00:11:07,125
Тогаш, може да зборуваш со неа?
- Веќе зборував.

192
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
Како тоа “веќе зборував“?

193
00:11:10,962 --> 00:11:14,174
Зборував и се обидов,
ама не успеав да ја убедам.

194
00:11:14,299 --> 00:11:17,760
Ова сака да го направи.
Тапа е, но мора да го почитуваме.

195
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
Не ми се верува дека си знаел.
Зошто не ми кажа?

196
00:11:20,722 --> 00:11:23,766
Ме замоли да ѝ ги средам работите,
па го направив тоа.

197
00:11:24,517 --> 00:11:30,273
И те замоли да одиш со неа.
Па мислам, ако можеш, треба да одиш.

198
00:11:30,398 --> 00:11:32,901
И направи го патувањето убаво.
- Убаво?

199
00:11:33,026 --> 00:11:35,945
Како може одмор со тема самоубиство
да биде убав? Ќе умре.

200
00:11:37,197 --> 00:11:38,448
Сите ќе умреме.

201
00:11:39,032 --> 00:11:42,035
Целта е да уживаме
во времето што го имаме заедно.

202
00:11:43,077 --> 00:11:45,205
Сѐ уште не е мртва. А не си ни ти.

203
00:11:45,330 --> 00:11:48,499
А да ја успијам со хлороформ во авион
и да пренасочам кон “Џонс Хопкинс“?

204
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Истото ми го направи во Сингапур.

205
00:11:50,460 --> 00:11:54,005
Значи, има преседан.
- Види, Ава...

206
00:11:54,130 --> 00:11:58,051
нејзино тело, нејзин избор.
- Како смееш да го свртиш тоа против мене?

207
00:11:58,176 --> 00:12:03,014
Извини, но ако одиш,
барем нема да се соочи со ова сама.

208
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
Јас...

209
00:12:11,564 --> 00:12:13,274
Мислам дека не можам.

210
00:12:16,236 --> 00:12:19,155
Да, и тоа го разбирам.

211
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
Мора да одам.

212
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Здраво?

213
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
Има некој?

214
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
МАЈКЛ ШЕФЕР

215
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
Што има?
- Еј, мора да разговараме.

216
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Госпоѓо Венс, спремни сме за качување.
- Фала.

217
00:13:32,687 --> 00:13:35,606
Ќе дојдам во Европа.
Но те молам, не се убивај.

218
00:13:36,399 --> 00:13:37,984
Ќе се убијам.

219
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
Добро, ќе дојдам.

220
00:13:42,113 --> 00:13:45,074
Да ве оставам на само?
- Не. Спремни сме.

221
00:13:45,199 --> 00:13:48,161
Но ќе мора да земеш тешки дроги со мене.
Веројатно моли.

222
00:13:49,996 --> 00:13:54,167
Добро, душо. Можеме и “осумка“
ако тоа те смирува.

223
00:14:09,891 --> 00:14:13,269
Каде има рент-а-кар?
- Право, па лево.

224
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
Изнајмуваме кола во Париз?

225
00:14:17,815 --> 00:14:21,778
О, некој станал сноб.
Да, изнајмуваме кола во Париз.

226
00:14:21,903 --> 00:14:24,822
Некој мора да научи да вози со менувач.

227
00:14:24,947 --> 00:14:27,325
Не, не, не. Дебра, не.

228
00:14:28,242 --> 00:14:31,287
Добро, стоп!
- Не, не, супер ти оди.

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,706
Притисни, притисни.
- Добро, добро.

230
00:14:33,831 --> 00:14:37,502
Зошто ме учиш француски
додека ме учиш да возам?

231
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Што?!

232
00:14:40,797 --> 00:14:44,634
Зошто ме донесе
на најголемиот кружен тек во градот?

233
00:14:44,759 --> 00:14:48,262
Не е смешно.
- Само врти.

234
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Ти сакаш да умреш. Јас сакам да живеам!

235
00:14:54,060 --> 00:14:55,770
Помош! Помош!

236
00:14:55,895 --> 00:14:59,857
Излези тука.
- Што барам во карикатура од кола?

237
00:15:11,786 --> 00:15:14,622
Ти реков.
- Леле. Добро, во право си.

238
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
Никогаш не сум јадела вистински леб.
- Нема на што.

239
00:15:18,376 --> 00:15:20,420
Какво лудило. Буквално...

240
00:15:20,545 --> 00:15:23,047
Не зборувај со полна уста.
- Извини.

241
00:15:34,767 --> 00:15:37,353
Ова е за лице. Другата кутија е за врат.

242
00:15:37,478 --> 00:15:40,940
Различна крема за лице и за врат?
- Што ќе правиш без мене?

243
00:15:41,065 --> 00:15:44,110
А третово ќе го истиснеш
во пастата за заби

244
00:15:44,235 --> 00:15:46,446
пред да се качиш во авион
зашто е забрането во САД.

245
00:15:47,822 --> 00:15:50,116
Винсент. “Ѕвездена, ѕвездена ноќ“.

246
00:15:51,117 --> 00:15:52,493
Ван Гог е токсичен.

247
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Да си го отсечеш увото и да го пратиш
некому е толку без согласност,

248
00:15:57,373 --> 00:16:00,001
не можам ни да замислам.
Ти рекла “не“.

249
00:16:00,793 --> 00:16:03,754
Рекла “не“, а ти праќаш уво?
- Не бил токму.

250
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
О, Боже.

251
00:16:06,466 --> 00:16:09,093
Може да одиме на тоа?
Моја желба пред умирање.

252
00:16:11,471 --> 00:16:14,348
Ти умираш, а јас имам желба. Ајде!
- Боже.

253
00:16:32,283 --> 00:16:33,409
Се разбудив. Извини.

254
00:16:36,412 --> 00:16:37,622
Значи...
- Да.

255
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
ЛАТИТЈУД

256
00:16:43,461 --> 00:16:46,422
Ова што го правиме се смета за работа?
- Да.

257
00:16:46,547 --> 00:16:47,882
Фантастично!

258
00:16:52,553 --> 00:16:55,389
Мајкл. Мора да зборуваме.

259
00:16:56,307 --> 00:17:00,061
Сега ќе држам говор
пред целата компанија. Што е?

260
00:17:00,186 --> 00:17:02,563
Си го продавал гласот и ликот
на починати клиенти

261
00:17:02,688 --> 00:17:05,858
на компании за ВИ без согласност
од семејствата и си ги задржувал парите.

262
00:17:05,983 --> 00:17:07,610
Јас?
- Да.

263
00:17:07,735 --> 00:17:10,905
Налетав на вдовицата на Џин
Алтман во клубот за пиклбол

264
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
и почнав да копам.

265
00:17:12,365 --> 00:17:15,868
Џими најде над 10 милиони долари
што си ги фактурирал и си ги задржал.

266
00:17:15,993 --> 00:17:18,371
Не си крадел
само од семејствата на клиентите,

267
00:17:18,496 --> 00:17:21,123
туку и од Латитјуд!
- Административна грешка.

268
00:17:21,249 --> 00:17:24,377
Добро. Ќе му се јавам на одборот.
Сигурно ќе имаат разбирање.

269
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
Стави на звучник. Сакам да чујам.

270
00:17:26,254 --> 00:17:29,423
Добро, немој.
- Не му пипај телефонот. Нов е.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,469
Колку сакаш?
- Не пари.

272
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
Го сакаме единственото
што значи нешто.

273
00:17:35,846 --> 00:17:38,975
Името Шефер. Ти текнува?
Тоа го рече пред некој ден.

274
00:17:39,976 --> 00:17:41,561
Го сакаме Латитјуд.

275
00:17:41,686 --> 00:17:45,064
Повлечи се и предај ја контролата
на децата на основачите.

276
00:17:45,189 --> 00:17:46,399
Отпуштен си.

277
00:17:46,524 --> 00:17:50,152
Сега си незадоволен поранешен вработен

278
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
со чип на рамото и без доказ.

279
00:17:53,573 --> 00:17:56,158
Кого не требаше да го ставиш
во собата за пошта.

280
00:17:56,284 --> 00:17:59,120
Зашто ми даде многу пристап до фактури

281
00:17:59,245 --> 00:18:02,164
и уште повеќе пристап
до целиот оддел за наплата.

282
00:18:05,459 --> 00:18:07,545
По што сакаш да те паметат?

283
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
Дискредитиран менаџер кој не може
ни да се појави во “Мистер Чау“

284
00:18:10,715 --> 00:18:12,341
од страв да не налета
на лута вдовица,

285
00:18:12,466 --> 00:18:16,721
или легенда која се пензионира
кога кариерата му е на врвот?

286
00:18:16,846 --> 00:18:18,723
Или прифати ги нашите услови

287
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
или ќе го обелодениме
твоето смрдливо однесување.

288
00:18:24,145 --> 00:18:27,023
Ја сакате компанијата?
- Да.

289
00:18:27,148 --> 00:18:29,233
Ебете се, ваша е. Земете ја.

290
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
И онака целата индустрија
отиде џенем.

291
00:18:31,652 --> 00:18:34,030
Затоа морав да го правам сето ова.

292
00:18:34,655 --> 00:18:36,324
Имаш три куќи.
- Да.

293
00:18:36,449 --> 00:18:38,784
И знаеш колку се
месечните трошоци за сите?

294
00:18:38,909 --> 00:18:40,578
Тогаш продај една, алчно копиле.

295
00:18:40,703 --> 00:18:43,372
Преку глава ми е
од твоето социјалистичко срање.

296
00:18:45,124 --> 00:18:47,835
На сцена сте за 10 минути, г. Шефер.
- Супер!

297
00:18:47,960 --> 00:18:49,587
Мислиш ако потпишам парче хартија

298
00:18:49,712 --> 00:18:51,464
одеднаш ќе станеш голем шеф?

299
00:18:51,589 --> 00:18:53,633
Мислиш луѓено ќе те почитуваат?

300
00:18:53,758 --> 00:18:57,595
Нема. Никогаш не те почитувале,
ниту ќе те почитуваат. 10 минути?

301
00:18:57,720 --> 00:19:00,723
Овие двајца ќе зборуваат.
- Па и не мора да зборуваме.

302
00:19:00,848 --> 00:19:03,142
Може да им пратиме мејл.
- Не, не, не.

303
00:19:03,267 --> 00:19:07,104
Ако ги купиш роговите, го добиваш и бикот.
- Имам само едни слушалки.

304
00:19:07,229 --> 00:19:11,901
Не е битно. И онака заедно имаат
еден функционален мозок.

305
00:19:21,786 --> 00:19:23,120
Благодарам.

306
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
Најдобро веднаш да преминам
на главното.

307
00:19:25,706 --> 00:19:29,502
Оваа година говорот ќе биде...
малку поинаков.

308
00:19:30,836 --> 00:19:34,674
За некои од вас ќе биде шокантен,
но јас се повлекувам.

309
00:19:35,383 --> 00:19:36,592
Што?

310
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Сега е времето и...

311
00:19:40,262 --> 00:19:45,267
иднината на оваа компанија ќе биде
во рацете на моите наследници.

312
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Ги знаете добро.

313
00:19:47,728 --> 00:19:51,107
Мојата енергична ќерка, Кејла Шефер,

314
00:19:51,232 --> 00:19:54,819
и нејзиниот неуморен бизнис партнер,
Џими Лусак Џуниор.

315
00:19:55,611 --> 00:19:57,947
Значи...
- Што?

316
00:19:58,072 --> 00:20:03,369
Сигурен сум дека ќе бидете во добри раце
со овие две деца на кормилото

317
00:20:03,494 --> 00:20:05,621
во нашата ограничена индустрија.

318
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
Со среќа.

319
00:20:09,041 --> 00:20:14,171
Здраво, Латитјуд!
Како сме вечерва? Нова ера се вчитува.

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,384
Ова е заебанција?
- Сериозно?

321
00:20:18,509 --> 00:20:21,554
Како ќе преживееме
со овие двајца идиоти на чело?

322
00:20:21,679 --> 00:20:25,307
Со... Со добра работа.
- Геј.

323
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Боже.
- Заеби. Одиме во Мозаик.

324
00:20:29,687 --> 00:20:32,398
Добро. Ми заглави на бакенбардата.

325
00:20:32,523 --> 00:20:36,527
Секој што мисли дека
добрата работа е “геј“ може да си оди.

326
00:20:39,405 --> 00:20:41,866
Сериозно? Аманте, бе.

327
00:20:41,991 --> 00:20:43,409
Добро, ајде.

328
00:20:43,534 --> 00:20:46,662
Е па, губете се.
Да му го пушите на татко ми.

329
00:20:46,787 --> 00:20:49,749
Не ни требаат вработени, добро?
- Ни требаат.

330
00:20:49,874 --> 00:20:52,042
И знаете што? Мајкл е во право.

331
00:20:52,168 --> 00:20:54,879
Оваа индустрија многу ограничува.

332
00:20:55,004 --> 00:20:58,090
Нашиот бизнис се менува побрзо од...
- Пума.

333
00:20:58,674 --> 00:21:02,803
Да. Нашиот бизнис
се менува побрзо од пума.

334
00:21:03,721 --> 00:21:05,514
И ние мора да се менуваме.

335
00:21:05,639 --> 00:21:08,350
Веќе не можеме да јадеме
ручек од “Шугарфиш“.

336
00:21:09,685 --> 00:21:11,270
Сериозно? Обично суши.

337
00:21:11,395 --> 00:21:14,899
Може да имаме “Шугарфиш“ во петок.
- Не, не може во петок.

338
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
Или во вторник.
- Не се работи за денот,

339
00:21:17,735 --> 00:21:19,111
а ни за “Шугарфиш“,
прескапо е.

340
00:21:19,236 --> 00:21:21,864
Ќе имаме суши од “Хоул Фудс“
еднаш месечно.

341
00:21:21,989 --> 00:21:24,950
Добро. Ќе земеме од “Хоул Фудс“
еднаш месечно, луѓе.

342
00:21:25,576 --> 00:21:28,120
И ако поради тоа сакате да си одите,
одете си.

343
00:21:28,245 --> 00:21:31,665
Но треба да останете
ако сакате да се вратите на работата

344
00:21:31,791 --> 00:21:34,502
што ве довела во оваа индустрија.

345
00:21:35,002 --> 00:21:38,047
Да ги застапувате уметниците
и да им помагате да прават големи дела.

346
00:21:39,089 --> 00:21:42,593
Зашто дури и во светот што се менува,
едно нешто нема да се смени,

347
00:21:42,718 --> 00:21:45,888
а тоа е желбата на луѓето
за големи приказни.

348
00:21:46,722 --> 00:21:50,726
А ние ги наоѓаме тие со големи приказни
и ги поддржуваме.

349
00:21:52,353 --> 00:21:56,148
Ако тоа ви звучи добро,
тогаш треба да останете

350
00:21:56,273 --> 00:21:59,902
и да бидете дел
од новиот средноголем Латитјуд.

351
00:22:05,574 --> 00:22:07,243
Да. Да!

352
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
Да.

353
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
Добро.

354
00:22:23,217 --> 00:22:26,345
Ќе се џитнам на толпата.
- Не, не, немој.

355
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
Ама тие сакаат.

356
00:22:30,599 --> 00:22:33,853
Бувљаков ми е омилено место.
Ќе направиме еден голем круг,

357
00:22:33,978 --> 00:22:36,522
а после ќе се вратиме и ќе бираме.

358
00:22:36,647 --> 00:22:39,942
Само, не покажувај
премногу ентузијазам за ништо.

359
00:22:40,067 --> 00:22:42,528
Без гајле. Не сум по антиквитети.

360
00:22:44,613 --> 00:22:46,365
Овие не се само антиквитети.

361
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
Ова се уметнички дела.
Секој предмет има приказна.

362
00:22:50,160 --> 00:22:54,540
И дури ни ти, во најцинично утро
со најнизок серотонин,

363
00:22:54,665 --> 00:22:56,000
нема да ѝ одолееш на магијата.

364
00:22:56,125 --> 00:23:00,504
Добро, како да ќе го запознам чајникот
од “Убавицата и ѕверот“.

365
00:23:00,629 --> 00:23:02,631
Леле, овие се фантастични.

366
00:23:02,756 --> 00:23:05,009
Гледај. Нели се?
- Баш ти стојат.

367
00:23:05,134 --> 00:23:07,386
Но не ми се дупнати ушите.
Не можам да ги носам.

368
00:23:07,511 --> 00:23:08,971
Како не ти се дупнати?

369
00:23:09,096 --> 00:23:11,557
Знаеш дека не ми се.
Имам девствени уши.

370
00:23:11,682 --> 00:23:13,434
Дупчењето уши е варварство.

371
00:23:15,603 --> 00:23:18,898
Ова е кул.
- Баш е убаво.

372
00:23:19,023 --> 00:23:21,567
Мислам дека е невестинска кутија.
Прашај колку е.

373
00:23:31,368 --> 00:23:32,536
1600.

374
00:23:34,371 --> 00:23:37,291
Понуди половина.
- Што? Не. Тоа е навредливо.

375
00:23:37,416 --> 00:23:38,834
Не е.

376
00:23:38,959 --> 00:23:42,755
Тукушто доби почетна понуда.
Таа никогаш не е конечна.

377
00:23:43,422 --> 00:23:45,591
Ова е стандард, дел од забавата.

378
00:23:45,716 --> 00:23:49,303
Само остани смирена и без емоции.
Понуди му половина.

379
00:23:50,763 --> 00:23:51,889
И биди спремна да плукнеш.

380
00:24:05,903 --> 00:24:08,405
Не, извини. Не можам толку.

381
00:24:08,530 --> 00:24:11,492
Не. Премногу е, не можеме.

382
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Премногу е.
- Фала многу.

383
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
Извини, извини.
- Извини.

384
00:24:17,873 --> 00:24:19,208
Сега само почекај.

385
00:24:21,210 --> 00:24:24,713
Добро, добро, 1000.

386
00:24:25,631 --> 00:24:28,175
Договорено.
- Супер.

387
00:24:40,104 --> 00:24:42,314
Соларник и биберник Мајсен.

388
00:24:43,774 --> 00:24:46,819
Ги гледаш вкрстените мечеви на дното?
Тоа е нивниот потпис.

389
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
Овие се веројатно од 18 век.

390
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
400 за двете.

391
00:24:52,199 --> 00:24:56,036
Навистина добра цена.
- Треба да ги земеш.

392
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
Не денес.

393
00:25:03,502 --> 00:25:05,045
Фала.
- Нема на што.

394
00:25:21,061 --> 00:25:24,732
Ова е лудо. Не ми се верува
дека ги купи сите карти за Лувр.

395
00:25:24,857 --> 00:25:28,027
Приватното гледање беше единствена опција.
Наскоро ќе умрам.

396
00:25:28,152 --> 00:25:31,071
Не мислам да чекам во редица.

397
00:25:31,196 --> 00:25:34,533
Можеби чекањето во редица
е најчовечко искуство.

398
00:25:34,658 --> 00:25:36,076
И тоа е најважно.

399
00:25:37,077 --> 00:25:38,787
Знаеш, еве еден совет.

400
00:25:38,912 --> 00:25:41,707
Откако ќе ме нема,
престани да кажуваш такви работи.

401
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
Ќе размислам.

402
00:25:44,460 --> 00:25:47,463
Здраво, женска. Какви балони.

403
00:25:47,588 --> 00:25:49,506
Леле.
- Извини.

404
00:25:54,762 --> 00:25:55,929
Фантастична е.

405
00:26:01,185 --> 00:26:02,519
Зошто е ова хит?

406
00:26:04,855 --> 00:26:07,024
Молам?
- Малку е просечна, нели?

407
00:26:08,484 --> 00:26:11,487
Мона Лиза е просечна?
- Без навреда.

408
00:26:11,612 --> 00:26:13,655
Многу е подобро
отколку јас да ја направев.

409
00:26:13,781 --> 00:26:16,408
Не разбирам како станала толку важна.

410
00:26:17,910 --> 00:26:20,037
Знаеш?
- Те предизвикувам да најдеш

411
00:26:20,162 --> 00:26:24,291
нешто позаводливо било каде во Париз.

412
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
Жено, она што ме заведува
тебе ќе ти се згади.

413
00:26:30,839 --> 00:26:34,343
Ова би го носела. Како за излегување.

414
00:26:34,468 --> 00:26:35,969
Шутот, јас.

415
00:26:37,262 --> 00:26:40,307
Оваа има црвенило. И оваа.
- За да изгледа здрава.

416
00:26:40,432 --> 00:26:42,601
Еве вака изгледам. Дефинитивно.

417
00:26:44,061 --> 00:26:46,146
Боже. Е, ова го обожавам.

418
00:26:47,272 --> 00:26:51,401
Кога двајца напатени се вљубени, ептен е
романтично, зашто знаеш дека е вистински.

419
00:26:51,527 --> 00:26:54,071
Таа го сака својот чуден маж каков што е.

420
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
Ова го насликала Џудит Лејстер.

421
00:26:57,241 --> 00:27:00,452
Го потпишала таму. Џ.Л.
- А, да.

422
00:27:01,662 --> 00:27:03,789
Но му било припишано на Франс Халс.

423
00:27:04,957 --> 00:27:06,875
Таа се согласила
зашто знаела дека ќе го ценат

424
00:27:07,000 --> 00:27:10,045
само ако луѓето мислат
дека е насликано од маж.

425
00:27:16,635 --> 00:27:19,763
Дали си размислувала
како би ти ја ценеле работата

426
00:27:19,888 --> 00:27:21,181
ако не беше жена?

427
00:27:21,932 --> 00:27:23,475
Сигурно. Понекогаш.

428
00:27:25,686 --> 00:27:27,187
Но сепак успеав, знаеш?

429
00:27:28,105 --> 00:27:32,192
Имав убава кариера.
Дури и ако морав да бидам комичарка.

430
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Да.

431
00:27:37,156 --> 00:27:38,323
Добро.

432
00:27:39,324 --> 00:27:41,618
Да одиме во хотелот да дремнеме?

433
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
Зошто да дремнеме?

434
00:27:43,162 --> 00:27:45,622
Зашто вечерва ќе танцуваме,
г-це Важна. Заборави?

435
00:27:45,747 --> 00:27:49,251
А, да.
- Да. И ќе морам да те облечам.

436
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
Што?
- Да.

437
00:27:50,878 --> 00:27:52,921
Не се договоривме така.
- Сега да.

438
00:27:53,046 --> 00:27:54,047
Не, не.

439
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
Ова е навистина заводливо.

440
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
Да.

441
00:29:19,925 --> 00:29:22,844
Онаму ѝ ја отсекле главата
на Марија Антоанета.

442
00:29:24,054 --> 00:29:26,723
Кул.
- Мора да боли.

443
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Дефинитивно.

444
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
Време е да си легнам.

445
00:29:33,480 --> 00:29:34,481
Лека ноќ.

446
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
Рано си станала.
- Не спиев.

447
00:30:05,345 --> 00:30:08,765
Ако денот на ранобудниците завршил,
а твојот уште не почнал, имаш проблем.

448
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Што е сето тоа?

449
00:30:14,229 --> 00:30:18,317
Знаеш, не очекував олку луксузен хотел
за богаташи со наследство

450
00:30:18,442 --> 00:30:21,403
да има бизнис центар
за трудољубивиот пролетаријат.

451
00:30:21,528 --> 00:30:23,655
Но доста е убав. И печатачот е брз.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
Кул.

453
00:30:25,407 --> 00:30:30,704
Па, малку истражував
и има многу голем напредок

454
00:30:30,829 --> 00:30:33,498
само во последниве две години
во третманите.

455
00:30:34,207 --> 00:30:37,210
Ава, ти реков, не го правам тоа.

456
00:30:37,336 --> 00:30:40,380
Да, ама има некои интересни
клинички испитувања

457
00:30:40,505 --> 00:30:42,007
за експериментални лекови...

458
00:30:42,132 --> 00:30:44,301
Боже. Клинички испитувања.

459
00:30:45,552 --> 00:30:47,846
За да најдат повеќе
неочекувани придобивки за мажите.

460
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
Не сакам да бидам заморче
што ќе се истошти,

461
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
а потоа докторите ќе откријат

462
00:30:52,100 --> 00:30:55,437
дека лекот им помага на 90-годишници
да имаат ерекција. Апсолутно не.

463
00:30:55,562 --> 00:30:58,357
Добро, па знаеш,
традиционалната терапија е...

464
00:31:01,401 --> 00:31:04,321
За некоја што секогаш вели
“слушај ги жените“,

465
00:31:04,446 --> 00:31:06,073
тешко ти е да ме слушнеш.

466
00:31:06,907 --> 00:31:10,077
Не сакам.
- Тоа беше твоја почетна понуда.

467
00:31:10,911 --> 00:31:12,454
А таа никогаш не е конечна.

468
00:31:14,081 --> 00:31:16,666
Ајде вака. Оди на три третмани,

469
00:31:16,792 --> 00:31:18,543
види како се чувствуваш, како ќе оди,

470
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
И ако резултатите не се позитивни,
престани.

471
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Не.

472
00:31:23,465 --> 00:31:27,386
Добро. Еден третман,
само да видиш како ќе се чувствуваш.

473
00:31:27,511 --> 00:31:30,639
Тоа е работата. Се чувствувам добро сега.

474
00:31:32,057 --> 00:31:36,186
Се чувствувам супер,
не се чувствувам болна и не сакам.

475
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Лекот е тој
поради кој се чувствуваш болна.

476
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
Да, но не е исто за сите.

477
00:31:42,234 --> 00:31:45,237
И не го отфрлај пред да пробаш.

478
00:31:46,738 --> 00:31:50,700
Не е некоја егзотична храна
или нова секс позиција.

479
00:31:51,827 --> 00:31:55,122
Не сакам да малаксам.
Не сакам да ја изгубам косата.

480
00:31:55,247 --> 00:31:58,291
Веќе носиш перика.
Ги продаваат за Ноќта на вештерките.

481
00:31:58,417 --> 00:32:02,170
Не сакам да пропаднам.
Не сакам така да ме паметат.

482
00:32:02,295 --> 00:32:04,131
Нема да те паметат така.

483
00:32:06,800 --> 00:32:08,218
Јас нема да те паметам така.

484
00:32:12,139 --> 00:32:15,142
Мојот пријател Џино од “Кој готви вечера?“

485
00:32:16,351 --> 00:32:20,063
Беше толку смешен. Толку полн со живот.

486
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
И знаеш што? Не го паметам така.

487
00:32:24,192 --> 00:32:27,237
Не можам да ја извадам од глава
сликата на него болен.

488
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
Тоа е друго.

489
00:32:29,823 --> 00:32:33,368
Дури и со традиционална интервенција,
стапката на преживување е 40%.

490
00:32:33,493 --> 00:32:37,080
Ти си борец. Ако некој може
да го победи ова, тоа си ти.

491
00:32:37,205 --> 00:32:40,125
Се уморив од борба.

492
00:32:43,420 --> 00:32:45,088
Ова го сакам.

493
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
Се разбира.

494
00:32:49,426 --> 00:32:50,927
Сѐ се врти околу тебе.

495
00:32:51,761 --> 00:32:54,097
Треба да мислиш на многу други луѓе,

496
00:32:54,222 --> 00:32:56,850
а не само на себе!
- Ава, душо. Те молам, немој.

497
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
Не, јас те молам!

498
00:33:05,609 --> 00:33:07,402
Те молам, не ме оставај.

499
00:33:08,778 --> 00:33:09,988
Те молам.

500
00:33:13,533 --> 00:33:14,743
Извини.

501
00:35:35,592 --> 00:35:36,926
Го мразам ова.

502
00:35:43,558 --> 00:35:44,684
Но ќе те поддржам.

503
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Фала.

504
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Што ќе правам без тебе?

505
00:36:03,912 --> 00:36:07,582
Ќе бидеш добро.
Ти си голема, храбра девојка.

506
00:36:14,506 --> 00:36:17,008
Кога сме веќе кај “голема“,
да ти покажам нешто.

507
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Што?

508
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
Што?

509
00:36:27,769 --> 00:36:30,772
Твојата дланка...
Дланките ти се поголеми од моите?

510
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
Ме зезаш? Цело време?

511
00:36:33,858 --> 00:36:35,402
Ме зезаш?

512
00:36:36,069 --> 00:36:39,489
Дебра.
- Не ми се верува дека не забележа!

513
00:36:42,158 --> 00:36:45,161
И тоа колку се поголеми од моите!

514
00:36:45,286 --> 00:36:47,122
Многу поголеми.

515
00:36:48,456 --> 00:36:52,168
Леле. А размислував
за операција за намалување на дланките.

516
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Ова беше добро.
- Знаев дека ми се нормални.

517
00:36:59,592 --> 00:37:03,012
Како си? Здраво, Мишел.
Фино што те гледам.

518
00:37:04,472 --> 00:37:05,724
Добро утро, г. Лусак.

519
00:37:05,849 --> 00:37:08,143
Викендов ви ја средивме канцеларијата,

520
00:37:08,268 --> 00:37:10,979
па кажете ми ако ви треба уште нешто.

521
00:37:11,104 --> 00:37:13,690
Фала, Сајлас. И те молам, викај ме Џими.
- Добро.

522
00:37:13,815 --> 00:37:16,943
А мене викај ме г-а Шефер.
Каде е мојата канцеларија?

523
00:37:17,610 --> 00:37:20,655
Ќе ја преземете таа на татко ви.
Дојдете, г-о Шефер.

524
00:37:21,573 --> 00:37:24,659
Ранди. Ова е твоето биро.
- Фантастично.

525
00:37:45,638 --> 00:37:47,015
Џими!

526
00:37:50,059 --> 00:37:52,562
Џими, помогни.
- Што се случува? Добро си?

527
00:37:52,687 --> 00:37:54,355
Не треба да бидам таму.

528
00:37:54,481 --> 00:37:56,649
Директорската канцеларија е мала,
не можам да дишам.

529
00:37:56,775 --> 00:37:59,402
Мислам дека има азбест или нешто друго.
Сѐ ме чеша.

530
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
И клаустрофобично е.

531
00:38:01,112 --> 00:38:03,448
Најголемата канцеларија во зградата.
- Не ми одговара.

532
00:38:03,573 --> 00:38:07,619
А и, за работата, мора да се гледаме,
па ќе го земам моето старо биро.

533
00:38:10,580 --> 00:38:13,625
Мислам дека си во право.
Треба да го земеш старото биро.

534
00:38:14,250 --> 00:38:16,711
А јас кај да одам?
- Во директорската канцеларија.

535
00:38:16,836 --> 00:38:19,714
Така, де! Директорска канцеларија.

536
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
Боже, во оваа индустрија сум две години.

537
00:38:22,926 --> 00:38:25,720
Бев хаос, а гледај ме сега.

538
00:38:25,845 --> 00:38:27,430
Директорска канцеларија, срце.

539
00:38:28,139 --> 00:38:31,100
Не знам зошто сите се жалат
дека е тешко да успееш.

540
00:38:31,226 --> 00:38:33,353
Лесно е да успееш во овој бизнис.

541
00:38:33,478 --> 00:38:35,063
Лузери.

542
00:38:35,688 --> 00:38:39,359
Е па, таа е среќна.
- Сега мене си ми асистентка.

543
00:38:40,276 --> 00:38:43,196
Латитјуд.
Претседателката Кејла Шефер овде.

544
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
Да ве ставам на чекање?

545
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
Боб Липка те бара.

546
00:38:52,038 --> 00:38:53,122
Добро.

547
00:38:58,169 --> 00:38:59,504
Еве го Џими.

548
00:39:00,129 --> 00:39:02,131
Џими, овде Боб.
- Здраво, Боб.

549
00:39:02,257 --> 00:39:06,386
Го видов твојот филм за Фети Арбакл
во Торонто и ептен го бендисав.

550
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
Сакаме да зборуваме за дистрибуција.

551
00:39:11,975 --> 00:39:14,310
Секако. Да, ќе му пренесам на тимот.

552
00:39:14,435 --> 00:39:16,229
А и мајка ти беше фантастична.

553
00:39:16,354 --> 00:39:17,981
Фала. Нели беше супер?

554
00:39:18,106 --> 00:39:20,358
Да. Ќе ти испратам материјали.

555
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
Добро, супер. Па, ќе зборуваме наскоро.

556
00:39:23,319 --> 00:39:24,988
Многу поскоро!
- Кејла!

557
00:39:25,113 --> 00:39:27,156
Што е? Уште му се лутам малку.

558
00:39:38,710 --> 00:39:40,044
Значи...

559
00:39:42,171 --> 00:39:46,175
Што ќе прашаш
ако се видиш со твојот создател?

560
00:39:46,301 --> 00:39:47,594
Мојот пластичен хирург?

561
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Не, сериозно.

562
00:39:53,474 --> 00:39:58,021
Во 1980, Берт Рејнолдс ми се јави,
па го побарав, но не ми се јави пак.

563
00:39:58,771 --> 00:40:00,064
Зошто?

564
00:40:01,858 --> 00:40:02,984
Тоа сакаш да го знаеш?

565
00:40:03,109 --> 00:40:05,194
Скоро сѐ друго ми е јасно.

566
00:40:06,070 --> 00:40:10,909
Всушност, мислам дека тој или таа
или, знаеш, тие/нив

567
00:40:11,034 --> 00:40:13,244
можеби имаат прашања за мене.

568
00:40:13,369 --> 00:40:17,749
Тие/нив. Добро. Небинарен бог. Љубов.

569
00:40:17,874 --> 00:40:19,542
Мислев повеќе на енергија.

570
00:40:19,667 --> 00:40:22,462
Не верувам дека ќе ме чека
родово флуиден бариста

571
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
на небесните порти.

572
00:40:24,047 --> 00:40:27,050
Штета.
Би сакала мача кога ќе стигнам таму.

573
00:40:29,761 --> 00:40:32,263
Заврши со тоа?
- Да, земи.

574
00:40:35,058 --> 00:40:37,936
Најдобриот дел од умирањето
за некој со нарушено јадење

575
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
е да изеде втор кроасан.

576
00:40:40,480 --> 00:40:43,566
Всушност, најдобриот дел е
што не мораш да ги чуваш сметките

577
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
зашто знаеш
дека веќе нема даночни контроли.

578
00:40:47,820 --> 00:40:50,573
Мислам дека најдобриот дел е
да знаеш колку ќе се лутат луѓето

579
00:40:50,698 --> 00:40:53,117
кога ќе сфатат колку пари
им оставаш на кучињата.

580
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
А најлошиот дел е што нема да видам

581
00:40:56,663 --> 00:40:59,165
како моите корги
ќе ги потрошат тие 550.000.

582
00:41:03,503 --> 00:41:06,089
Добро. Ќе тркнам до тоалет
пред да се качиме.

583
00:41:06,214 --> 00:41:07,966
Веднаш се враќам.
- Добро.

584
00:41:37,912 --> 00:41:40,915
Редот за нашиот воз е огромен.
Мора да одиме.

585
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
Ајде.

586
00:41:48,840 --> 00:41:50,299
Ава! Ава, чекај.

587
00:41:51,801 --> 00:41:54,846
Ава. Ава, застани, застани.

588
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
Застани.
- Што е?

589
00:41:57,015 --> 00:42:00,935
Најлошиот дел од умирањето е што не можам
да уживам што сум коска и кожа.

590
00:42:01,060 --> 00:42:02,228
Тоа е подобрата шега!

591
00:42:04,605 --> 00:42:06,691
Да, тоа е подобрата шега.
- Срање.

592
00:42:08,276 --> 00:42:09,610
Што?

593
00:42:10,153 --> 00:42:12,655
Дебра, мора да одиме. Што е?

594
00:42:15,491 --> 00:42:17,535
Можеби немам уште 30 години...

595
00:42:19,954 --> 00:42:21,956
но мислам дека имам уште еден час.

596
00:42:24,625 --> 00:42:26,127
Што сакаш да кажеш?

597
00:42:31,799 --> 00:42:33,009
Ќе ми помогнеш
да го напишам?

598
00:42:43,603 --> 00:42:44,937
Секогаш.

599
00:43:00,745 --> 00:43:04,499
Да, зборуваше со д-р Кол
и ќе почне со терапија на 21-ви.

600
00:43:06,459 --> 00:43:08,169
Ми падна камен од срце.

601
00:43:08,294 --> 00:43:10,088
Знам. И мене.

602
00:43:10,213 --> 00:43:11,255
Знаеш...

603
00:43:12,548 --> 00:43:16,552
Мислам дека еднаш ѝ го спаси животот,
па логично е пак да ја спасиш.

604
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
Те сакам. Морам да одам. Чао.

605
00:43:22,266 --> 00:43:23,434
Спремна си?
- Да.

606
00:43:25,311 --> 00:43:28,272
Или можеби:
“Родена сум за ова. Не јадам.

607
00:43:28,397 --> 00:43:31,150
Имам плакар полн со перики
и обожавам да ме служат.“

608
00:43:32,068 --> 00:43:34,737
Или: “Не јадам,
имам плакар полн со перики

609
00:43:34,862 --> 00:43:36,906
и обожавам да експериментирам
со инјекции.“

610
00:43:37,990 --> 00:43:42,787
Или: “Не јадам, имам плакар
полн со перики и обожавам внимание.“

611
00:43:42,912 --> 00:43:44,872
Подобро, подобро.

612
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
Превод: Сандра Авросиевска