1
00:00:04,004 --> 00:00:05,964
โอเค เราจะลองเล่นตามสคริปต์
สักสองรอบ

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,758
แล้วค่อยลองถ่ายกัน
แบบเปลี่ยนโน่นปรับนี่

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,885
เราจะให้คุณลองด้นสด
และสนุกไปกับมัน

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,763
โอเค ขอบคุณมาก
ขอบคุณ ชาร์ลี ขอบคุณ มันนี่

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
ไง ชอบไม้ดูดส้วมอันนี้
สำหรับพรุ่งนี้ไหมคะ

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,270
- ฉันว่าด้ามจับไม้ดีกว่า
- ฉันจะลองหาให้

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
ขอบคุณมากนะ

8
00:00:22,898 --> 00:00:26,527
คริสติน 1:15 อยากให้เธอใส่
วิกสีแอชบลอนด์หรือสีซันเซ็ตบลอนด์

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
เธอใส่สีแอชบลอนด์ตอนอยู่บ้าน
เอาสีซันเซ็ตแล้วกัน

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,821
- รับทราบ
- ขอบคุณ

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,366
ชอบแจ็กเกตตัวนี้จัง
อยากได้เสื้อผ้าฝ่ายคุมอุปกรณ์บ้าง

12
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
ได้เลย

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
อย่าวิ่งในกองถ่าย
ขอบคุณ ในนั้นดูดีมาก

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,747
- สคริปต์ค่ะ
- ขอบคุณมากนะ

15
00:00:39,748 --> 00:00:42,668
- แบบนี้เป็นไง
- ให้ตาย ไวมาก สมบูรณ์แบบ

16
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
ขอบคุณนะ

17
00:00:44,461 --> 00:00:47,297
- อยากซ้อมไหมคะ
- ถ่ายตอนซ้อมไปเลย

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
โอเค

19
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
- โรซี่ เราจะถ่ายตอนซ้อม
- โอเค รับทราบ

20
00:00:51,510 --> 00:00:56,640
ทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่วันแรก
ของ "ฮูส์เมกกิ้งดินเนอร์"

21
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
- เริ่มเลยไหมคะ
- เอาสิ

22
00:01:01,562 --> 00:01:02,729
เริ่มอัดเสียง

23
00:01:04,815 --> 00:01:07,651
และ... แอ็กชั่น

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,528
(แฮ็คส์)

25
00:01:14,741 --> 00:01:17,202
(โรงแรม กาสิโน)

26
00:01:17,327 --> 00:01:18,996
(เดอะดีว่า)

27
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
โอเค เอาล่ะนะ

28
00:01:22,165 --> 00:01:24,960
- หลับตาสิ
- เอาล่ะๆ หลับแล้วๆ

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,838
- ตรงไป ได้ไหม
- ได้

30
00:01:29,881 --> 00:01:32,509
โอเค ถ้าคุณไม่ชอบเฟอร์ที่จัดวางอยู่
เราขยับมันได้

31
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
- ปรับความสว่างได้
- โอเคๆ ขอดูหน่อย

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,430
เอาล่ะนะ

33
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
(คลับตลกเดโบราห์ แวนซ์)

34
00:01:40,684 --> 00:01:42,769
ผมรู้ว่าตอนแรกเราตั้งชื่อมันว่า
"คลับส้นเตี้ย"

35
00:01:42,894 --> 00:01:44,271
แต่แบบนี้รู้สึกเหมาะกว่า

36
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
- แต่เราเปลี่ยนได้นะ
- ไม่ๆ

37
00:01:47,608 --> 00:01:48,817
มันสมบูรณ์แบบแล้ว

38
00:01:51,737 --> 00:01:55,198
ทำได้แล้วนะ อัจฉริยะเป็นบ้า

39
00:01:56,992 --> 00:01:59,202
และผมรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้เป็นลูกจ้างของคุณ

40
00:01:59,953 --> 00:02:03,749
ถึงผมจะอยากหยุดเดือนมิถุนาก็เถอะ
ผมจะแข่งมิลล์มิเกลีย

41
00:02:03,874 --> 00:02:07,836
เป็นการแข่งรถคลาสสิกสมัครเล่น
ในอิตาลี สุดยอดมาก

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
- ไม่
- ไม่

43
00:02:10,172 --> 00:02:13,383
ไม่มีปัญหา งั้นผมจะซิ่งอยู่ที่นี่แหละ

44
00:02:17,346 --> 00:02:19,514
(งานเปิดตัว เดอะดีว่า)

45
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
ยินดีสำหรับวันเปิดโรงแรม
และยินดีด้วยกับงานใหม่นะ

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
ขอบคุณนะ ที่รัก

47
00:02:23,268 --> 00:02:26,313
โอเค ตามหลักแล้ว
ตอนนี้ตำแหน่งฉันคือหัวหน้าโต๊ะ

48
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
แต่ฉันว่าจะเปลี่ยนเป็น
คุณแม่คุมโต๊ะอย่างเป็นทางการ

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
ว่าไหม
เพราะมันรู้สึกเป็นฉันมากกว่า

50
00:02:32,819 --> 00:02:38,659
ฉันเข้าใจ ฉันเลื่อนขั้นตัวเองจาก
ผู้จัดการบ้าน เป็นผู้ดูแลไลฟ์สไตล์

51
00:02:38,784 --> 00:02:42,329
เดโบราห์ไม่แคร์ด้วยซ้ำ
เงินเดือนก็ขึ้นเยอะด้วย

52
00:02:42,454 --> 00:02:43,914
ใช่ เธอหักจากเงินเดือนผมเอง

53
00:02:45,415 --> 00:02:49,336
"เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
โปรดต้อนรับดีว่า เดโบราห์ แวนซ์"

54
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
นั่นแม่ฉัน นั่นแม่ฉันเองค่ะ

55
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
"ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ"

56
00:03:01,056 --> 00:03:04,017
"ก่อนอื่น ฉันอยากบอกว่า
พวกเราคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้"

57
00:03:04,142 --> 00:03:06,311
"ถ้าไม่ใช่เพราะอัจฉริยะ
มาร์คัส วอห์น"

58
00:03:10,691 --> 00:03:15,445
"ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของเขา
มันคงไม่เกิดขึ้นถ้าไม่มีเขา"

59
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
"และพูดตามตรงนะ"

60
00:03:17,364 --> 00:03:20,992
"หลายอย่างในชีวิตฉัน
คงไม่เกิดขึ้นถ้าไม่มีเขา"

61
00:03:22,661 --> 00:03:23,870
ขอบคุณนะ มาร์คัส

62
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
นั่นลูกฉัน

63
00:03:28,417 --> 00:03:30,627
- นั่นลูกฉันย่ะ
- ยังไงก็ช่าง

64
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
"รู้ไหม ไม่กี่เดือนก่อน"

65
00:03:32,212 --> 00:03:35,048
"หนุ่มร็อกสตาร์ระดับนานาชาติ
ที่คลั่งไคล้ฉัน"

66
00:03:35,882 --> 00:03:38,719
"ยกย่องฉันที่พา
นักแสดงประจำมายังลาสเวกัส"

67
00:03:38,844 --> 00:03:40,345
"เขาบอกว่าเมืองนี้ต้องการฉัน"

68
00:03:40,846 --> 00:03:44,558
"แต่ความจริงคือ
ฉันต้องการลาสเวกัส"

69
00:03:45,642 --> 00:03:48,895
"มีคนบอกว่าฉันเสียงดังเกินไป"

70
00:03:49,396 --> 00:03:52,399
"ไร้รสนิยมเกินไป เยอะเกินไป"

71
00:03:52,524 --> 00:03:55,986
"แต่เมืองนี้อ้าแขนรับฉัน
ในขณะที่เมืองอื่นทำไม่ได้"

72
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
"ไม่มีที่ไหนในโลก
ที่ให้ความรู้สึกเหมือนลาสเวกัส"

73
00:03:59,865 --> 00:04:03,994
"และสำหรับฉัน ไม่มีที่ไหนในโลก
ที่ให้ความรู้สึกเหมือนบ้านเท่าที่นี่"

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,289
"และนั่นคือเหตุผลที่เราสร้าง
เดอะดีว่าขึ้นมา"

75
00:04:10,876 --> 00:04:15,881
"นี่คือที่ที่เราจะเป็นตัวของตัวเองได้
โดยไม่ต้องอาย"

76
00:04:16,006 --> 00:04:20,677
"เพราะเมืองนี้ทำสิ่งนั้น
ได้ดีกว่าที่ใดในโลก"

77
00:04:21,303 --> 00:04:24,848
"ขอต้อนรับสู่เดอะดีว่า
ขอให้เป็นค่ำคืนที่ดีค่ะ"

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,953
"สวัสดีๆ ตอนนี้
เราจะเจิมที่นี่อย่างเป็นทางการ"

79
00:04:47,078 --> 00:04:48,455
ไม่ๆ ไม่มีใครขอให้คุณทำแบบนั้น

80
00:04:48,580 --> 00:04:52,083
ไม่ต้องขอหรอก
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีย่ะ เอาล่ะ

81
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
พระเจ้า ให้ตายสิ

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,214
ใช่ เลือดไหนเป็นน้ำเลย บ้าจริง

83
00:04:57,339 --> 00:05:00,884
- โดนเส้นเลือดแดงอีกแล้ว
- เลือดออกมากไปแล้ว พระเจ้า

84
00:05:01,009 --> 00:05:03,220
เต้นตุบๆ แล้วพุ่งกระฉูดเลย
พระเจ้า

85
00:05:03,720 --> 00:05:06,640
ไปให้พ้นนะ ไปให้พ้น
ขอบคุณค่ะ ทุกคน

86
00:05:06,765 --> 00:05:08,892
(ฮอลลีวูด)

87
00:05:13,605 --> 00:05:15,565
แย่จังที่เราไม่ได้ไปพักผ่อน

88
00:05:15,690 --> 00:05:19,027
ผมรู้ แต่บอกตามตรงนะ ผมเคยไป
และมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,196
มีอาหารฟรีกับเครื่องดื่มหรูๆ เพียบ

90
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
และบางทีพวกเขาก็พา
นักเต้นเปลื้องผ้ามา

91
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
แต่คุณกลับห้องได้ถ้ารู้สึกไม่สบายใจ

92
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
บ้าเอ๊ย

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
อันนี้ของผม

94
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
ให้ตายสิ แอนแทรกซ์
เชื้อแอนแทรกซ์อยู่ในตึก

95
00:05:35,585 --> 00:05:37,587
ใครก็ได้แจ้งกระทรวงความมั่นคงที

96
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
ถามจริงนะ พวกนายเป็นบ้าอะไรกัน

97
00:05:42,634 --> 00:05:44,010
ผงแท่งพิกซี่

98
00:05:44,135 --> 00:05:48,098
- หวานเกือบเท่าของแม่นาย...
- อย่าพูดถึงแม่ฉันนะ

99
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
เฮ้ย เครียดเพื่อ รู้ไหมนายต้องการ
อะไร ทริปพักผ่อนหย่อนใจไง

100
00:05:51,685 --> 00:05:55,522
ไม่ แดน จิมมี่มาไม่ได้
เขาไม่อนุญาตให้ผู้หญิงคลั่งไป

101
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
ขอโทษนะ จิมมี่

102
00:05:56,898 --> 00:05:59,860
ไม่ต้องห่วง
เพราะฉันดีใจมากที่ไม่ต้องไป

103
00:05:59,985 --> 00:06:02,612
ในที่สุดฉันก็จะได้กินแซนด์วิช
แล้วเก็บไว้ในตู้เย็น

104
00:06:02,737 --> 00:06:05,782
โดยไม่มีใครส่งรูปแซนด์วิช
ที่มีพวงสวรรค์แปะอยู่มาให้

105
00:06:05,907 --> 00:06:08,577
เพราะงั้นไสหัวไปซะ ไปให้พ้นไป๊

106
00:06:23,091 --> 00:06:26,303
(เมืองลาสเวกัส)

107
00:06:31,641 --> 00:06:34,644
คาร์โบน มาร์ตินี่มื้อเที่ยง ตื่นเต้นจัง

108
00:06:35,437 --> 00:06:38,857
- เราสั่งทุกอย่างได้ตามใจเธอ
- โอเค เอาปลาโดเวอร์โซลนะ

109
00:06:38,982 --> 00:06:41,109
ฉันมีข่าวดีมาบอก
ฉันได้ข่าวจากทางสถานี

110
00:06:41,234 --> 00:06:42,903
พวกเขาไม่มีข้อติ
สำหรับตอนนำร่องเลย

111
00:06:43,028 --> 00:06:44,821
- พวกเขาชอบมาก
- วิเศษเลยนี่

112
00:06:44,946 --> 00:06:47,282
เว้นแต่พวกเขา
อยากให้ผู้หญิงยิ้มมากขึ้น

113
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
- แต่เราทำให้ได้
- ยินดีด้วย

114
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
ขอบคุณ

115
00:06:50,869 --> 00:06:53,496
- แล้วจะแจ้งเรื่องทำต่อเมื่อไหร่
- พวกเขามีเวลาสามเดือน

116
00:06:53,622 --> 00:06:57,626
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันอยากให้
เราไปเที่ยวยุโรปกัน ยิ่งเร็วยิ่งดี

117
00:06:58,251 --> 00:06:59,836
- เลิศ
- ถ้าเธออยากมี...

118
00:06:59,961 --> 00:07:02,631
อำนาจในฐานะเจ้านาย
เธอต้องได้กินขนมปังจริงๆ ก่อน

119
00:07:03,298 --> 00:07:04,925
สมบูรณ์แบบ ฉันว่างแล้ว

120
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
คุณโอเคไหม

121
00:07:11,014 --> 00:07:14,476
อือ มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับเธอ

122
00:07:15,101 --> 00:07:16,353
โอเค

123
00:07:17,020 --> 00:07:20,607
ก้อนเนื้อที่ฉันผ่าออก
ดูเหมือนพวกเขาจะเอาออกไม่หมด

124
00:07:20,732 --> 00:07:23,109
และโชคร้ายที่มันแพร่กระจาย

125
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
โอ้ พระเจ้า

126
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
ใช่ ฉันไม่น่าเสียเวลาหลายปี

127
00:07:33,370 --> 00:07:36,206
ไปกับซองเครื่องดื่มโปรเจสเตอโรน
เดโบราห์ แวนซ์เลย

128
00:07:36,331 --> 00:07:39,125
รสเกรปฟรุตตาฮิติอร่อยมาก

129
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
แล้วมีแผนการรักษายังไง

130
00:07:40,794 --> 00:07:44,381
ก็ พวกเขาอยากเริ่มการรักษาทันที

131
00:07:44,506 --> 00:07:46,549
โอเค เยี่ยม ฉันจะโทรหารอนนี่

132
00:07:46,675 --> 00:07:49,302
ไปกันเลยเถอะ ยังไงฉันก็ไม่หิวแล้ว

133
00:07:49,427 --> 00:07:50,679
ลืมมื้อเที่ยงไปได้เลย

134
00:07:51,846 --> 00:07:53,807
เธอต้องไม่ชอบส่วนต่อไปแน่

135
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
ส่วนล่าสุดนี่ก็ไม่ได้ชอบนะ

136
00:07:59,396 --> 00:08:02,273
ที่รัก ฉันจะไม่ทำคีโม

137
00:08:03,108 --> 00:08:04,693
ฉันจะไม่พาตัวเอง
ไปเจออะไรแบบนั้น

138
00:08:05,318 --> 00:08:08,238
ฉันเข้าใจ แต่ไม่ต้องห่วง
คุณจะไม่โดดเดี่ยว

139
00:08:08,363 --> 00:08:10,532
ฉันจะไปตรวจตามนัดกับคุณ
และช่วยคุณเรื่องยาด้วย

140
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
- ฉันจะทำทุกอย่างตามใจคุณ
- ฉันจะไม่ให้เธอเจอเรื่องแบบนั้น

141
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
โอเค งั้นคุณจะพูดอะไร

142
00:08:18,873 --> 00:08:20,792
เธอก็รู้ว่า
ฉันชอบทำอะไรในแบบของฉัน

143
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
- โอเค
- ฉันทำมาหมดแล้ว

144
00:08:24,504 --> 00:08:27,841
ฉันเพิ่งทำโชว์ที่ดีที่สุดในชีวิตไป
ฉันทำลายสถิติ

145
00:08:29,843 --> 00:08:32,220
- คุณถึงต้องทำมันในสุดสัปดาห์นั้น
- ใช่

146
00:08:33,054 --> 00:08:36,641
มันไม่มีทางดีไปกว่านี้แล้ว
ฉันอยากจบอย่างสวยงาม

147
00:08:37,892 --> 00:08:41,396
โอเค ใช่ มันเป็นจุดสูงสุด
ในอาชีพของคุณ แต่...

148
00:08:42,313 --> 00:08:45,567
ฟังนะ ถ้าจะมีใครเอาชนะอะไรได้
ก็คือคุณ โอเคไหม

149
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
แล้วคุณก็พูดเอง
คุณจะอยู่จนถึงอายุ 109 ปี

150
00:08:50,238 --> 00:08:51,448
ไม่ถึงแล้วล่ะ

151
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
และฉันอยากดับแสงนั้นด้วยตัวเอง

152
00:08:57,746 --> 00:09:02,125
ตอนจบทริป ฉันตั้งใจจะนั่งรถไฟ
จากปารีสไปซูริก

153
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
ที่นั่นมีที่ที่ชื่อว่า "ดิกนิทัส"

154
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
ศูนย์การุณยฆาตน่ะเหรอ

155
00:09:07,672 --> 00:09:10,550
ไม่ใช่ศูนย์ธรรมดา
เป็นศูนย์ที่ดีที่สุดด้วย แต่ก็ใช่

156
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
ฟังนะ เดโบราห์...

157
00:09:21,853 --> 00:09:24,064
ฉันมั่นใจว่ามันคงหนักหนาสาหัสมาก

158
00:09:24,189 --> 00:09:26,232
และฉันเสียใจจริงๆ
ที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้

159
00:09:26,357 --> 00:09:28,777
แต่ฉันคิดว่าคุณ
ไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน โอเคนะ

160
00:09:28,902 --> 00:09:31,279
- นี่มันบ้าชัดๆ
- ที่จริงก็ไม่นะ

161
00:09:32,405 --> 00:09:35,450
นักแสดงตลกมีประวัติ
ฆ่าตัวตายยาวเป็นหางว่าว

162
00:09:35,575 --> 00:09:38,912
ตัวตนทั้งหมดของคุณ
คือการเอาชนะความเป็นไปได้

163
00:09:39,037 --> 00:09:41,581
- นี่ไม่ใช่คุณเลย
- ใช่สิ

164
00:09:44,000 --> 00:09:45,460
และฉันอยากให้เธอไปกับฉัน

165
00:09:46,127 --> 00:09:49,172
เราจะไปเที่ยวกันให้สุดเหวี่ยงก่อน
เธอไปช็อปปิ้งได้

166
00:09:49,297 --> 00:09:51,758
- ใช้กระเป๋าฉันขนกลับบ้านก็ได้
- หยุดนะ ไม่ตลกเลย

167
00:09:51,883 --> 00:09:54,135
เธอเอาเรื่องฆ่าตัวตาย
มาล้อเล่นตลอด

168
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
- ก็ฉันล้อเล่น
- จู่ๆ ก็อ่อนไหวขึ้นมาเหรอ

169
00:09:56,096 --> 00:09:58,056
วางท่าใหญ่โตได้
แต่เจอของจริงดันไม่กล้าเหรอ

170
00:09:58,181 --> 00:09:59,182
พระเจ้า

171
00:09:59,307 --> 00:10:00,934
ผูกเชือกเป็นบ่วงได้
แต่ไม่กล้าเตะเก้าอี้เหรอ

172
00:10:01,059 --> 00:10:02,602
- พอแล้ว
- โทษที

173
00:10:04,896 --> 00:10:06,314
แต่ฉันอยากให้เธอไปกับฉันจริงๆ

174
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
- จะไปไหม
- ไม่

175
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
ไม่ ฉันไม่เอาด้วยหรอก

176
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
- และคุณจะไม่ทำแบบนี้
- เอวา เบาเสียงหน่อย

177
00:10:14,739 --> 00:10:16,116
พระเจ้า

178
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
คุณพาฉันมาที่นี่
เพื่อไม่ให้ฉันตะโกนใส่คุณใช่ไหม

179
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
นึกแล้วว่าต้องมีอะไร
ตอนคุณบอกว่าอยากไปเที่ยว

180
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
แต่ไม่ยักรู้ว่ามันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

181
00:10:25,583 --> 00:10:28,503
- ไม่ ฉันไม่ไป
- เอวา

182
00:10:28,628 --> 00:10:30,171
- ไม่ๆ
- เอวา

183
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
เธอไม่คิดจะรักษาด้วยซ้ำ
โอเคนะ เธอบ้าไปแล้ว

184
00:10:38,012 --> 00:10:40,682
ที่ฉันพูดไปไม่เข้าหัวเธอเลย
ฉันต้องการหนังสือมอบอำนาจ

185
00:10:40,807 --> 00:10:42,934
ที่พ่อของบริตนีย์มีน่ะ
มันเรียกแบบนั้นใช่ไหม

186
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
- ไม่รู้สิ แต่...
- "ไม่ๆ สมองเธอผิดปกติ"

187
00:10:45,562 --> 00:10:48,314
ฉันต้องการปืนยาสลบ
ฉันต้องยิงคอเธอด้วยปืนยาสลบ

188
00:10:48,439 --> 00:10:49,941
แล้วพาเธอไปทำคีโมก่อนเธอจะตื่น

189
00:10:50,066 --> 00:10:52,610
- จิมมี่ นายช่วยยังไงได้บ้าง
- โอเค หายใจเข้าลึกๆ

190
00:10:54,654 --> 00:10:57,782
ฟังนะ นี่มันแย่มาก แต่นี่เดโบราห์นะ

191
00:10:58,449 --> 00:11:00,535
เธอเปลี่ยนใจเขาไม่ได้หรอก

192
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
แล้วเธอก็ยิงคอเขา
ด้วยปืนยาสลบไม่ได้ด้วย

193
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
โอเค ช่วยคุยกับเธอหน่อยได้ไหม

194
00:11:06,040 --> 00:11:07,125
ฉันคุยแล้ว

195
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
หมายความว่าไง คุยแล้ว

196
00:11:10,962 --> 00:11:14,174
ฉันคุยกับเขาแล้ว พยายามแล้ว
แต่ก็โน้มน้าวไม่ได้

197
00:11:14,299 --> 00:11:17,760
นี่คือสิ่งที่เขาอยากทำ มันแย่
แต่ฉันว่าเราต้องเคารพมัน

198
00:11:17,886 --> 00:11:19,929
ไม่อยากเชื่อว่านายรู้แล้ว
ทำไมถึงไม่บอกฉัน

199
00:11:20,722 --> 00:11:23,766
เขาขอให้ฉันจัดการธุระให้
ฉันก็เลยทำ

200
00:11:24,517 --> 00:11:29,981
และเขาขอให้เธอไปด้วย
ฉันเลยคิดว่าถ้าไปได้ เธอก็ควรไป

201
00:11:30,398 --> 00:11:32,901
- และพยายามทำให้มันเป็นทริปที่ดี
- ทริปที่ดีเหรอ

202
00:11:33,026 --> 00:11:35,945
ทริปฆ่าตัวตายมันจะดีได้ยังไง
เธอกำลังจะตายนะ

203
00:11:37,197 --> 00:11:38,448
เราทุกคนต้องตาย

204
00:11:39,032 --> 00:11:42,035
ที่สำคัญคือการพยายามมีความสุข
กับเวลาที่เรามีร่วมกัน

205
00:11:43,077 --> 00:11:45,205
ตอนนี้เขายังไม่ตาย เธอก็เหมือนกัน

206
00:11:45,330 --> 00:11:48,499
ถ้าวางยาสลบเธอบนเครื่องบินแล้ว
เบนไปจอนส์ ฮอปกินส์แทนล่ะ

207
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
เธอเคยทำแบบเดียวกัน
กับฉันที่สิงคโปร์

208
00:11:50,460 --> 00:11:53,755
- เคยมีตัวอย่างมาแล้ว
- ฟังนะ เอวา มัน...

209
00:11:54,130 --> 00:11:58,051
- นั่นร่างกายเขา เขาเลือกเอง
- กล้าดียังไงเอาคำนั้นมาแว้งกัดฉัน

210
00:11:58,176 --> 00:12:01,054
ขอโทษนะ แต่ฉันคิดว่าถ้าเธอไปด้วย

211
00:12:01,179 --> 00:12:03,014
อย่างน้อยเขาก็ไม่ต้อง
เผชิญเรื่องนี้ตามลำพัง

212
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
ฉัน...

213
00:12:11,564 --> 00:12:13,274
ฉันว่าฉันทำไม่ได้

214
00:12:16,236 --> 00:12:19,155
ใช่ ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

215
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
ฉันต้องวางแล้ว

216
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
สวัสดี

217
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
มีใครอยู่ไหม

218
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
(ไมเคิล เชฟเฟอร์)

219
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
- "มีอะไร"
- นี่ เราต้องคุยกัน

220
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
- คุณแวนซ์ ขึ้นเครื่องได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

221
00:13:32,687 --> 00:13:35,606
ฉันจะไปยุโรปด้วย
แต่อย่าฆ่าตัวตายเลยนะ

222
00:13:36,399 --> 00:13:37,442
ฉันจะฆ่าตัวตาย

223
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
โอเค ฉันก็จะไปอยู่ดี

224
00:13:42,113 --> 00:13:45,074
- ฉันควรให้เวลาคุณสองคนไหม
- ไม่ เราพร้อมแล้ว

225
00:13:45,199 --> 00:13:48,161
แต่คุณต้องเล่นยากับฉัน
น่าจะเป็นมอลลี่

226
00:13:49,996 --> 00:13:54,167
ได้ ที่รัก เราเล่นเอทบอลเลยก็ได้
ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

227
00:14:08,514 --> 00:14:09,766
(ภาษาฝรั่งเศส)

228
00:14:09,891 --> 00:14:13,269
- โต๊ะเช่ารถอยู่ไหน
- ตรงไปทางซ้ายครับ

229
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
เราจะเช่ารถในปารีสเหรอ

230
00:14:17,815 --> 00:14:21,778
มีคนกลายเป็นพวกหัวสูงไปแล้ว
ใช่ เราเช่ารถในปารีส

231
00:14:21,903 --> 00:14:24,822
ต้องมีคนหัดขับรถเกียร์กระปุก

232
00:14:24,947 --> 00:14:27,325
ไม่ๆ เดโบราห์ ไม่

233
00:14:28,242 --> 00:14:31,287
- "โอเค หยุด"
- "ไม่ๆ เธอทำได้ดีมาก โอเค"

234
00:14:31,412 --> 00:14:33,706
- เหยียบเบรกๆ
- โอเคๆ

235
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
มาสอนภาษาฝรั่งเศสฉัน
ตอนกำลังสอนขับรถทำไม

236
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
"อะไรเนี่ย"

237
00:14:40,797 --> 00:14:43,966
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่วงเวียน
ที่ใหญ่ที่สุดในเมือง เดโบราห์

238
00:14:44,759 --> 00:14:48,262
- ไม่ตลกนะ
- เลี้ยวไปเรื่อยๆ เถอะน่า

239
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
"คุณอยากฆ่าตัวตาย
แต่ฉันยังอยากมีชีวิตอยู่นะ"

240
00:14:54,060 --> 00:14:55,770
ช่วยด้วยๆ

241
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
"ออกทางนี้"

242
00:14:57,397 --> 00:14:59,857
"ทำไมฉันต้องมาอยู่ในรถ
ที่เหมือนยังทำไม่เสร็จนี่ด้วย"

243
00:15:00,024 --> 00:15:01,901
(มาร์เชแซงต์ปิแอร์)

244
00:15:02,068 --> 00:15:03,903
(รถไฟใต้ดิน)

245
00:15:04,070 --> 00:15:05,905
(โอ เปอตี แวร์ซายส์ ดู มาเรส์)

246
00:15:11,786 --> 00:15:14,622
- บอกแล้วไง
- พระเจ้า โอเค คุณพูดถูก

247
00:15:14,747 --> 00:15:16,416
ฉันไม่เคยได้กินขนมปังจริงๆ
จนตอนนี้

248
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
ด้วยความยินดี

249
00:15:18,376 --> 00:15:20,420
บ้าไปแล้ว ฉัน...

250
00:15:20,545 --> 00:15:22,338
- อย่าพูดตอนมีอาหารอยู่ในปากสิ
- โทษที

251
00:15:34,767 --> 00:15:37,353
กล่องนี้สำหรับทาหน้า
อีกกล่องสำหรับทาคอ

252
00:15:37,478 --> 00:15:40,940
- ทาหน้ากับคอคนละแบบกันเหรอ
- เธอจะทำยังไงถ้าไม่มีฉัน

253
00:15:41,065 --> 00:15:44,110
อย่างที่สาม
เธอต้องบีบมันใส่หลอดยาสีฟัน

254
00:15:44,235 --> 00:15:46,446
ก่อนขึ้นเครื่อง
เพราะมันผิดกฎหมายในอเมริกา

255
00:15:47,822 --> 00:15:50,116
วินเซนต์ "ราตรีประดับดาว"

256
00:15:51,117 --> 00:15:52,493
แวนโก๊ะท็อกซิกจะตาย

257
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
ตัดหูแล้วส่งไปให้คนอื่น
เป็นการต่อต้านการยินยอม

258
00:15:57,373 --> 00:16:00,001
แบบที่ฉันนึกภาพไม่ออกเลยนะ
เธอบอกว่าไม่แล้ว

259
00:16:00,793 --> 00:16:03,754
- เธอบอกว่าไม่ เลยส่งหูไปเหรอ
- เขาไม่สบาย

260
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
แม่เจ้าๆ

261
00:16:06,466 --> 00:16:09,093
เราขึ้นอันนั้นกันได้ไหม
เป็นคำขอก่อนตายของฉัน

262
00:16:11,471 --> 00:16:14,348
- คำขอของฉัน ก่อนคุณตาย มาน่า
- ให้ตาย

263
00:16:32,283 --> 00:16:33,409
ฉันตื่นแล้ว โทษที

264
00:16:36,412 --> 00:16:37,622
- ว่าแต่...
- ว่าไง

265
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
(ละติจูด)

266
00:16:43,461 --> 00:16:46,422
- ที่เราทำอยู่ก็นับเป็นงานเหรอ
- ใช่

267
00:16:46,547 --> 00:16:47,882
วิเศษไปเลย

268
00:16:52,553 --> 00:16:55,389
ไมเคิล เราต้องคุยกับคุณ

269
00:16:56,307 --> 00:17:00,061
ผมกำลังจะขึ้นกล่าวปราศรัยหลัก
ให้ทั้งบริษัทฟัง มีอะไร

270
00:17:00,186 --> 00:17:02,563
เรารู้ว่าคุณขายเสียงและหน้าตา
ของลูกค้าที่เสียชีวิตไปแล้ว

271
00:17:02,688 --> 00:17:05,858
ให้บริษัทเอไอโดยที่ครอบครัว
ไม่ยินยอมและเก็บเงินไว้

272
00:17:05,983 --> 00:17:07,610
- ผมเหรอ
- ใช่

273
00:17:07,735 --> 00:17:10,905
ผมเจอภรรยาม่ายของจีน อัลต์แมน
ที่คลับพิกเคิลบอล และมันทำให้ผมรู้

274
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
ผมเลยเริ่มขุดคุ้ย

275
00:17:12,365 --> 00:17:15,868
จิมมี่ตามรอยเงินกว่าสิบล้านดอลลาร์
ที่พ่อส่งบิลไปและเก็บเงินไว้เอง

276
00:17:15,993 --> 00:17:18,371
พ่อไม่ได้แค่ขโมยจากครอบครัวลูกค้า

277
00:17:18,496 --> 00:17:21,123
- พ่อยังขโมยจากละติจูดด้วย
- เสมียนทำงานพลาด

278
00:17:21,249 --> 00:17:24,377
โอเค ผมจะโทรหาคณะกรรมการ
ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะเข้าใจ

279
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
เปิดลำโพงเลย จิมมี่
ฉันอยากได้ยินเสียงพวกเขา

280
00:17:26,254 --> 00:17:29,423
- เอาล่ะ หยุด
- อย่าแตะโทรศัพท์เขา ของใหม่

281
00:17:30,800 --> 00:17:33,469
- ต้องการเท่าไร
- ไม่เอาเงิน

282
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
เราต้องการสิ่งเดียวที่มีความหมาย

283
00:17:35,846 --> 00:17:38,975
นามสกุลเชฟเฟอร์ จำได้ไหม
วันก่อนพ่อก็พูดแบบนี้

284
00:17:39,976 --> 00:17:41,561
เราต้องการละติจูด

285
00:17:41,686 --> 00:17:45,064
ลงจากตำแหน่งและมอบบังเหียน
ให้แก่ลูกหลานของผู้ก่อตั้ง

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,399
คุณถูกไล่ออก

287
00:17:46,524 --> 00:17:50,152
ตอนนี้คุณเป็นอดีตพนักงานที่ไม่พอใจ

288
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
แค้นเคือง และไม่มีหลักฐาน

289
00:17:53,573 --> 00:17:56,158
ซึ่งเป็นคนที่คุณ
ไม่ควรส่งไปห้องจดหมาย

290
00:17:56,284 --> 00:17:59,120
เพราะมันทำให้
ผมเข้าถึงใบแจ้งหนี้มากมาย

291
00:17:59,245 --> 00:18:02,164
และเข้าถึงแผนกใบเสร็จ
ได้มากเกินพอ

292
00:18:05,459 --> 00:18:07,545
คุณอยากให้ตำนานของคุณเป็นยังไง

293
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
ผู้จัดการผู้เสื่อมเสียที่ไม่กล้า
แม้แต่จะโผล่หน้าไปร้านอาหาร

294
00:18:10,715 --> 00:18:12,341
เพราะกลัวจะเจอแม่ม่ายโกรธ

295
00:18:12,466 --> 00:18:16,721
หรือผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาลที่เกษียณ
ตอนอาชีพของเขาถึงจุดสูงสุด

296
00:18:16,846 --> 00:18:18,723
พ่อจะยอมรับเงื่อนไขของเรา

297
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
หรือจะให้เราแฉ
พฤติกรรมน่ารังเกียจของพ่อ

298
00:18:24,145 --> 00:18:27,023
- อยากได้บริษัทเหรอ
- ใช่

299
00:18:27,148 --> 00:18:29,233
งั้นก็ช่างหัวมัน
มันเป็นของพวกแก เอาไปเลย

300
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
ยังไงทั้งวงการ
ก็กำลังดิ่งลงเหวอยู่แล้ว

301
00:18:31,652 --> 00:18:34,030
ฉันถึงต้องทำทั้งหมดนี่ไง

302
00:18:34,655 --> 00:18:36,324
- คุณมีบ้านสามหลัง
- ใช่

303
00:18:36,449 --> 00:18:38,784
แล้วรู้ไหมว่ารายจ่ายต่อเดือน
ของทั้งหมดนั้นเท่าไร

304
00:18:38,909 --> 00:18:40,578
งั้นก็เอาออกสักหลังสิ
ไอ้คนไม่รู้จักพอ

305
00:18:40,703 --> 00:18:43,372
ฉันเบื่อจะฟังเรื่องสังคมนิยม
ไร้สาระของแกแล้ว

306
00:18:45,124 --> 00:18:47,835
- อีกสิบนาทีครับ คุณเชฟเฟอร์
- เยี่ยม

307
00:18:47,960 --> 00:18:49,587
คิดว่าถ้าฉันเซ็นเอกสาร

308
00:18:49,712 --> 00:18:51,464
จะทำให้พวกแก
เป็นเจ้านายใหญ่เหรอ

309
00:18:51,589 --> 00:18:53,633
คิดว่าคนพวกนั้นจะเคารพแกเหรอ

310
00:18:53,758 --> 00:18:57,595
ไม่หรอก ไม่เคยเลย และไม่มีวัน
สิบนาทีนะ

311
00:18:57,720 --> 00:19:00,723
- สองคนนี้จะขึ้นพูด
- ที่จริงเราไม่จำเป็นต้องพูดหรอก

312
00:19:00,848 --> 00:19:03,142
- เราอีเมลหาพวกเขาได้
- ไม่ๆ...

313
00:19:03,267 --> 00:19:07,104
- ถ้าซื้อเขา จะได้กระทิง
- คุณครับ ผมมีชุดหูฟังแค่อีกอันเดียว

314
00:19:07,229 --> 00:19:11,901
ไม่สำคัญหรอก หัวสองคนนี้
รวมกันยังแทบไม่มีสมองด้วยซ้ำ

315
00:19:21,786 --> 00:19:23,120
"ขอบคุณครับ ขอบคุณ"

316
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
"เอาล่ะ
ผมขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน"

317
00:19:25,706 --> 00:19:29,502
"การปราศรัยปีนี้
จะต่างออกไปนิดหน่อย"

318
00:19:30,836 --> 00:19:34,674
"พวกคุณบางคนอาจจะตกใจ
แต่ผมจะลงจากตำแหน่ง"

319
00:19:35,383 --> 00:19:36,592
อะไรนะ

320
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
"ถึงเวลาแล้ว และ..."

321
00:19:40,262 --> 00:19:45,267
"อนาคตของบริษัทนี้
จะอยู่ในมือของผู้สืบทอดของผม"

322
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
"พวกคุณรู้จักพวกเขาดี"

323
00:19:47,728 --> 00:19:51,107
"ลูกสาวผู้ร่าเริงของผม
เคย์ล่า เชฟเฟอร์"

324
00:19:51,232 --> 00:19:53,234
"และหุ้นส่วนธุรกิจ
ผู้ไม่ลดละของเธอ"

325
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
"จิมมี่ ลูแซค จูเนียร์"

326
00:19:55,611 --> 00:19:57,947
- "ดังนั้น..."
- อะไรวะ

327
00:19:58,072 --> 00:20:01,158
"ผมมั่นใจว่าคุณ
จะได้รับการดูแลอย่างดี"

328
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
"จากการที่เด็กสองคนนี้
มากุมบังเหียน"

329
00:20:03,494 --> 00:20:05,621
"ในวงการที่กำลังฝืดเคืองของเรา"

330
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
"โชคดีนะ"

331
00:20:09,041 --> 00:20:14,171
"สวัสดี ละติจูด
คืนนี้เป็นยังไงบ้าง โหลดยุคใหม่ได้"

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,384
- นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
- ถามจริง

333
00:20:18,509 --> 00:20:21,554
เราจะอยู่รอดได้ไง
ถ้ามีไอ้โง่สองคนนี้เป็นหัวหน้า

334
00:20:21,679 --> 00:20:25,307
- "ด้วยการทำงานให้ดีไงล่ะ"
- เกย์

335
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
- พระเจ้า
- ช่างหัวมัน เราจะไปโมเสก

336
00:20:29,687 --> 00:20:32,398
"โอเค โอ๊ย ติดจอนฉัน"

337
00:20:32,523 --> 00:20:36,527
"รู้ไหม ใครที่คิดว่าการทำงานดี
เท่ากับเป็นเกย์ ก็ออกไปได้เลย"

338
00:20:39,405 --> 00:20:41,866
"ถามจริง พระเจ้า"

339
00:20:41,991 --> 00:20:43,409
โอเค ไม่เอาน่า

340
00:20:43,534 --> 00:20:46,662
"งั้นก็ไสหัวไปซะ
ไปเป่าปี่ให้พ่อฉันเลย"

341
00:20:46,787 --> 00:20:49,749
- "เราไม่ต้องการพนักงาน โอเค้"
- "ต้องการสิ ต้องการ"

342
00:20:49,874 --> 00:20:52,042
"แล้วรู้อะไรไหม ไมเคิลพูดถูก"

343
00:20:52,168 --> 00:20:54,879
"วงการนี้กำลังฝืดเคือง โอเคนะ"

344
00:20:55,004 --> 00:20:58,090
- "ธุรกิจเราเปลี่ยนเร็วกว่า..."
- "เสือภูเขา"

345
00:20:58,674 --> 00:21:02,803
"แน่นอน ธุรกิจของเรา
เปลี่ยนไปเร็วกว่าเสือภูเขา"

346
00:21:03,721 --> 00:21:04,972
"เราก็ต้องเปลี่ยนเหมือนกัน"

347
00:21:05,639 --> 00:21:08,350
"เราคงกินชูการ์ฟิช
เป็นมื้อเที่ยงไม่ได้แล้ว"

348
00:21:09,685 --> 00:21:11,270
"ถามจริง แค่ซูชิเนี่ยนะ"

349
00:21:11,395 --> 00:21:14,899
- "เรากินชูการ์ฟิชวันศุกร์ได้"
- "ไม่ กินชูการ์ฟิชวันศุกร์ไม่ได้"

350
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
- "เรากินชูการ์ฟิชวันอังคารได้"
- "ไม่เกี่ยวว่าวันไหน"

351
00:21:17,735 --> 00:21:19,111
"เรากินชูการ์ฟิชไม่ได้ มันแพง"

352
00:21:19,236 --> 00:21:21,864
"เราจะกินซูชิห้างโฮลฟู้ดส์
ถาดใหญ่เดือนละครั้ง"

353
00:21:21,989 --> 00:21:24,950
"ก็ได้ เราจะกินซูชิห้างโฮลฟู้ดส์
ถาดใหญ่เดือนละครั้ง"

354
00:21:25,576 --> 00:21:28,120
"และถ้ามันทำให้คุณอยากไป
คุณก็ไปได้"

355
00:21:28,245 --> 00:21:31,665
"แต่คุณควรอยู่
ถ้าคุณอยากกลับไปทำ..."

356
00:21:31,791 --> 00:21:34,502
"สิ่งที่ทำให้คุณ
เข้ามาในวงการนี้ตั้งแต่แรก"

357
00:21:35,002 --> 00:21:38,047
"เป็นตัวแทนของศิลปิน และช่วยให้
พวกเขาทำงานที่ยอดเยี่ยม"

358
00:21:39,089 --> 00:21:40,716
"เพราะแม้แต่ในโลก
ที่เปลี่ยนแปลงตลอด"

359
00:21:40,841 --> 00:21:42,593
"ก็มีสิ่งหนึ่งที่จะไม่มีวันเปลี่ยน"

360
00:21:42,718 --> 00:21:45,888
"และนั่นคือคนที่ต้องการ
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่"

361
00:21:46,722 --> 00:21:49,350
"แล้วรู้ไหม เรามีโอกาส
ได้เจอนักเล่าเรื่องพวกนั้น"

362
00:21:49,475 --> 00:21:50,726
"และมอบพลังให้พวกเขา"

363
00:21:52,353 --> 00:21:55,773
"ถ้ามันฟังดูดีสำหรับคุณ
คุณก็ควรอยู่ต่อ"

364
00:21:56,273 --> 00:21:59,902
"และเป็นส่วนหนึ่งของ
ละติจูดขนาดกลางแห่งใหม่"

365
00:22:05,574 --> 00:22:07,243
ใช่ๆ

366
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
ใช่

367
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
"โอเค"

368
00:22:14,708 --> 00:22:15,751
"โอเค"

369
00:22:23,217 --> 00:22:26,345
- ฉันจะโต้คลื่นฝูงชน
- "อย่าๆ อย่าโต้คลื่นฝูงชน"

370
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
- "เคย์ล่า อย่าทำ..."
- พวกเขาอยากให้ฉันทำนี่

371
00:22:30,599 --> 00:22:33,853
ตลาดนัดนี้เป็นที่ที่ฉันชอบที่สุดในโลก
เราจะเดินวนให้ทั่วหนึ่งรอบ

372
00:22:33,978 --> 00:22:36,522
แล้วค่อยวนกลับมาดูสิ่งที่น่าสนใจ

373
00:22:36,647 --> 00:22:39,942
แต่ใจเย็นไว้ล่ะ
อย่ากระตือรือร้นกับอะไรมากเกินไป

374
00:22:40,067 --> 00:22:42,528
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ใช่พวกชอบของโบราณ

375
00:22:44,613 --> 00:22:46,365
นี่ไม่ใช่แค่ของโบราณ

376
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
ทั้งหมดเป็นงานศิลปะ
ของทุกชิ้นมีเรื่องราว

377
00:22:50,160 --> 00:22:54,707
และแม้แต่เธอในยามเช้าที่มองโลก
ในแง่ร้ายและเซโรโทนินต่ำที่สุด

378
00:22:54,832 --> 00:22:57,251
- ก็ต้านทานเวทมนตร์ของมันไม่ได้
- โอเค

379
00:22:57,376 --> 00:23:00,504
เหมือนกำลังจะได้เจอกาน้ำชาจาก
"โฉมงามกับเจ้าชายอสูร"

380
00:23:00,629 --> 00:23:02,631
ตายแล้ว คู่นี้เลิศมาก

381
00:23:02,756 --> 00:23:05,009
- ดูสิ ดู เลิศไหมล่ะ
- ดูเป็นคุณสุดๆ

382
00:23:05,134 --> 00:23:07,386
ใช่ แต่ฉันไม่ได้เจาะหู
ฉันใส่คู่นี้ไม่ได้

383
00:23:07,511 --> 00:23:08,971
หมายความว่าไง ไม่ได้เจาะหู

384
00:23:09,096 --> 00:23:11,307
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้เจาะ
ติ่งหูฉันยังบริสุทธิ์อยู่

385
00:23:11,682 --> 00:23:13,434
การเจาะหูมันป่าเถื่อนจะตาย

386
00:23:15,603 --> 00:23:18,898
- เจ๋งดีนะ
- สวยจังเลย

387
00:23:19,023 --> 00:23:21,567
น่าจะเป็นกล่องเจ้าสาวนะ
ถามสิว่าเท่าไร

388
00:23:21,984 --> 00:23:22,985
(ภาษาฝรั่งเศส)

389
00:23:29,033 --> 00:23:31,243
(ภาษาฝรั่งเศส)

390
00:23:31,368 --> 00:23:32,536
หนึ่งพันหกร้อย

391
00:23:34,371 --> 00:23:37,291
- ขอลดครึ่งหนึ่งสิ
- อะไรนะ ไม่ ดูถูกกันชัดๆ

392
00:23:37,416 --> 00:23:38,834
เปล่าสักหน่อย

393
00:23:38,959 --> 00:23:42,755
เธอเพิ่งได้ข้อเสนอแรก
ข้อเสนอแรกไม่ใช่คำตอบสุดท้าย

394
00:23:43,422 --> 00:23:45,215
นี่เป็นมาตรฐาน
มันเป็นส่วนหนึ่งของความสนุก

395
00:23:45,716 --> 00:23:49,303
แค่ใจเย็น ทำท่าไร้อารมณ์
ขอลดครึ่งหนึ่ง

396
00:23:49,511 --> 00:23:50,638
(ภาษาฝรั่งเศส)

397
00:23:50,763 --> 00:23:51,889
และเตรียมตัวถ่มน้ำลาย

398
00:23:55,476 --> 00:23:56,477
(ภาษาฝรั่งเศส)

399
00:23:56,602 --> 00:24:01,857
(ภาษาฝรั่งเศส)

400
00:24:03,275 --> 00:24:04,318
(ภาษาฝรั่งเศส)

401
00:24:05,903 --> 00:24:08,405
ไม่ๆ ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้

402
00:24:08,530 --> 00:24:11,492
ไม่ มันแพงเกินไป เราจ่ายไม่ไหว

403
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
- มันแพงเกินไป
- ขอบคุณมากค่ะ

404
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
- ขอโทษๆ
- ขอโทษจริงๆ

405
00:24:17,873 --> 00:24:19,208
ทีนี้ก็รอ

406
00:24:21,210 --> 00:24:24,713
โอเคๆ หนึ่งพัน

407
00:24:25,631 --> 00:24:28,175
- ตกลง
- โอเค

408
00:24:29,093 --> 00:24:30,302
(ภาษาฝรั่งเศส)

409
00:24:40,104 --> 00:24:42,272
ขวดเกลือกับพริกไทยไมเซิน

410
00:24:43,774 --> 00:24:46,485
ใช่ เห็นดาบไขว้ด้านล่างไหม
นั่นคือลายเซ็นของพวกเขา

411
00:24:47,319 --> 00:24:48,654
นี่น่าจะมาจากศตวรรษที่ 18

412
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
คู่ละ 400 เหรียญค่ะ

413
00:24:52,199 --> 00:24:56,036
- ที่จริงนั่นก็ราคาดีมากเลยนะ
- คุณควรซื้อมันนะ

414
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
ไม่ใช่วันนี้

415
00:25:03,502 --> 00:25:05,045
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดี

416
00:25:11,176 --> 00:25:13,012
(พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์)

417
00:25:21,061 --> 00:25:24,732
บ้าไปแล้ว ไม่อยากเชื่อว่า
คุณจะเหมาทั้งพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

418
00:25:24,857 --> 00:25:28,027
ต้องได้ดูแบบส่วนตัวเท่านั้น
ฉันกำลังจะตายแล้วนะ

419
00:25:28,152 --> 00:25:31,071
จะบอกให้ว่าฉันจะไม่ทำอะไร
ต่อแถวรอ

420
00:25:31,196 --> 00:25:34,533
แม้การต่อแถวรออาจเป็น
ประสบการณ์ที่เป็นมนุษย์ที่สุด

421
00:25:34,658 --> 00:25:36,076
และนั่นคือเรื่องสำคัญที่สุด

422
00:25:37,077 --> 00:25:38,787
ฉันจะแนะนำอะไรให้นะ

423
00:25:38,912 --> 00:25:41,707
หลังจากที่ฉันจากไปแล้ว
เลิกพูดอะไรแบบนั้นซะ

424
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
จะลองคิดดูนะ

425
00:25:44,460 --> 00:25:47,463
สวัสดี คุณพยาบาล ดูนั่นซะก่อน ปี๊นๆ

426
00:25:47,588 --> 00:25:49,506
- ให้ตายสิ
- โทษที

427
00:25:54,762 --> 00:25:55,929
มันเลิศมาก

428
00:26:01,185 --> 00:26:02,519
ทำไมมันถึงดังนะ

429
00:26:04,855 --> 00:26:07,024
- ว่าไงนะ
- เธอก็หน้าบ้านๆ ไหม

430
00:26:08,484 --> 00:26:11,487
- โมนาลิซาดูบ้านๆ เหรอ
- ไม่ได้ลบหลู่นะ

431
00:26:11,612 --> 00:26:13,655
มันดีกว่าที่ฉันทำได้เยอะ
ฉันแค่พูดเฉยๆ

432
00:26:13,781 --> 00:26:16,408
ฉันไม่เข้าใจเลย
ว่าเธอกลายเป็นแม่สาวนั่นได้ยังไง

433
00:26:17,910 --> 00:26:20,037
- รู้ไหม
- ฉันขอท้าให้เธอหา

434
00:26:20,162 --> 00:26:24,291
สิ่งที่น่าหลงใหลกว่านี้
ที่ไหนก็ได้ในปารีส

435
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
คุณผู้หญิง สิ่งที่ฉันหลงใหล
จะทำให้คุณสะอิดสะเอียน

436
00:26:30,839 --> 00:26:34,343
ฉันอยากใส่ชุดนั้น
เป็นเสื้อใส่ออกนอกบ้านเลย

437
00:26:34,468 --> 00:26:35,969
ตัวตลก ฉันเอง

438
00:26:37,262 --> 00:26:40,307
- เธอเป็นโรคโรซาเชีย เธอก็เป็น
- เธอน่าจะแข็งแรงดีนะ

439
00:26:40,432 --> 00:26:42,601
ฉันก็เป็นแบบนั้นแหละ
ไม่ต้องสงสัยเลย

440
00:26:44,061 --> 00:26:46,146
ตายแล้ว โอเค ฉันชอบอันนี้นะ

441
00:26:47,272 --> 00:26:49,775
เวลาคนขี้เหร่สองคนรักกัน
มันโรแมนติกเป็นพิเศษ

442
00:26:49,900 --> 00:26:51,401
เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นของจริง

443
00:26:51,527 --> 00:26:54,071
เธอรักผู้ชายเพี้ยนๆ ของเธอ
ในแบบที่เขาเป็น

444
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
ภาพนี้วาดโดยจูดิธ เลย์สเตอร์

445
00:26:57,241 --> 00:27:00,452
- เธอเซ็นชื่อตรงนั้น "เจแอล"
- อ๋อ ใช่

446
00:27:01,662 --> 00:27:03,789
แต่มันถูกมองว่าเป็นของฟรานส์ ฮัลส์

447
00:27:04,957 --> 00:27:06,875
แล้วเธอก็ตามน้ำไป
เพราะเธอรู้ว่ามันจะถูกตัดสิน

448
00:27:07,000 --> 00:27:10,045
จากความดีงามของมัน
ก็ต่อเมื่อคนคิดว่ามันถูกวาดโดยผู้ชาย

449
00:27:16,635 --> 00:27:19,763
เคยคิดไหมว่า การแสดงตลกของคุณ
จะถูกตัดสินต่างออกไป

450
00:27:19,888 --> 00:27:21,181
ถ้าคุณไม่ใช่ผู้หญิง

451
00:27:21,932 --> 00:27:23,475
เคยสิ บางครั้ง

452
00:27:25,686 --> 00:27:27,187
แต่ฉันก็ยังทำ

453
00:27:28,105 --> 00:27:29,148
ฉันมีอาชีพ

454
00:27:30,274 --> 00:27:32,234
ถึงจะต้องเป็นตลกหญิงก็เถอะ

455
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
ใช่

456
00:27:37,156 --> 00:27:38,323
โอเค

457
00:27:39,324 --> 00:27:41,326
เราไปงีบในโรงแรมกันดีไหม

458
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
ทำไมเราต้องงีบด้วย

459
00:27:43,162 --> 00:27:45,622
เพราะคืนนี้เราจะออกไปเต้นกัน
แบบตัวมัม จำได้ไหม

460
00:27:45,747 --> 00:27:49,251
- อ๋อ ใช่
- อ๋อ และฉันจะแต่งตัวให้คุณด้วย

461
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
- อะไรนะ
- ใช่

462
00:27:50,878 --> 00:27:52,921
- นั่นไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนะ
- ตอนนี้ใช่แล้ว

463
00:27:53,046 --> 00:27:54,047
ไม่ๆ

464
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
นี่น่าหลงใหลอยู่นะ

465
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
ใช่

466
00:29:19,925 --> 00:29:22,844
ตรงนั้นคือที่ที่มารี อ็องตัวแน็ต
โดนตัดหัว

467
00:29:24,054 --> 00:29:26,723
- เจ๋ง
- ต้องเจ็บแน่เลย

468
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
แหงล่ะ

469
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
ได้เวลานอนของฉันแล้ว

470
00:29:33,397 --> 00:29:34,481
ราตรีสวัสดิ์

471
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
- ตื่นเช้าจัง
- อือ ฉันยังไม่ได้นอนเลย

472
00:30:05,345 --> 00:30:08,765
ก็นะ ถ้าวันของเคลลี่ ริปาจบแล้ว
แต่วันของเรายังไม่เริ่มก็แย่แล้วล่ะ

473
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
นั่นอะไรน่ะ

474
00:30:14,229 --> 00:30:16,982
ฉันไม่คิดว่าโรงแรมหรูขนาดนี้

475
00:30:17,107 --> 00:30:18,984
ที่รองรับเศรษฐีเก่า

476
00:30:19,109 --> 00:30:21,403
จะมีศูนย์ธุรกิจ
สำหรับชนชั้นกรรมาชีพที่ทำงานหนัก

477
00:30:21,528 --> 00:30:23,655
แต่จริงๆ มันดีอยู่นะ
แถมปรินเตอร์ก็เร็วด้วย

478
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
เจ๋ง

479
00:30:25,407 --> 00:30:30,704
ฉันกำลังค้นคว้า
และมีวิทยาการก้าวหน้ามากมาย

480
00:30:30,829 --> 00:30:33,498
ในการรักษา
แค่ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

481
00:30:34,207 --> 00:30:37,210
เอวา บอกแล้วไงว่าฉันไม่ทำ

482
00:30:37,336 --> 00:30:40,380
ใช่ มีการทดลองทางคลินิกที่น่าสนใจ

483
00:30:40,505 --> 00:30:42,007
กับยาทดลองตัวใหม่ที่ฉันคิดว่า...

484
00:30:42,132 --> 00:30:44,301
พระเจ้า การทดลองทางคลินิก

485
00:30:45,552 --> 00:30:47,846
พวกเขาจะได้หา
สรรพคุณอย่างอื่นในยาให้ผู้ชาย

486
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
ฉันไม่อยากเป็นหนูทดลอง
ที่ทำให้ฉันเสียเวลาเปล่า

487
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
แล้วหมอก็มาพบว่า

488
00:30:52,100 --> 00:30:55,437
ยาช่วยให้คนอายุ 90 ปี
ยังแข็งตัวอยู่ได้ ไม่เอาเด็ดขาด

489
00:30:55,562 --> 00:30:58,357
- โอเค การรักษาแบบดั้งเดิมก็...
- รู้ไหม...

490
00:31:01,401 --> 00:31:03,779
สำหรับคนที่ชอบพูดว่า "ให้ฟังผู้หญิง"

491
00:31:04,446 --> 00:31:06,073
เธอไม่ค่อยได้ยินที่ฉันพูดเลยนะ

492
00:31:06,907 --> 00:31:10,077
- ฉันจะไม่รักษา
- นั่นเป็นข้อเสนอแรกของคุณ

493
00:31:10,911 --> 00:31:12,454
ข้อเสนอแรกไม่ใช่คำตอบสุดท้าย

494
00:31:14,081 --> 00:31:16,666
เอาอย่างนี้ไหม
คุณเข้ารับการรักษาสามรอบ

495
00:31:16,792 --> 00:31:18,543
ดูว่าคุณรู้สึกยังไง
ดูว่ามันจะเป็นยังไงต่อ

496
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
แล้วถ้าผลออกมาไม่ดี คุณก็หยุดได้

497
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
ไม่

498
00:31:23,465 --> 00:31:27,386
โอเค รักษาหนึ่งรอบ
เพื่อดูว่าคุณรู้สึกยังไง

499
00:31:27,511 --> 00:31:30,639
นั่นแหละประเด็น ตอนนี้ฉันรู้สึกดี

500
00:31:32,057 --> 00:31:36,186
ฉันสบายดี ไม่ได้รู้สึกป่วย
และไม่อยากรู้สึกป่วยด้วย

501
00:31:36,311 --> 00:31:38,188
ยาต่างหากที่ทำให้เรารู้สึกป่วย

502
00:31:39,189 --> 00:31:41,733
ใช่ แต่มันไม่ได้เหมือนกัน
สำหรับทุกคน

503
00:31:42,234 --> 00:31:45,237
และอย่าเพิ่งตั้งแง่จนกว่าจะได้ลอง

504
00:31:46,738 --> 00:31:50,700
มันไม่ใช่อาหารแปลกๆ
หรือท่าร่วมรักใหม่ๆ

505
00:31:51,827 --> 00:31:55,122
ฉันไม่อยากอ่อนแอ ไม่อยากผมร่วง

506
00:31:55,247 --> 00:31:58,291
คุณใส่วิกอยู่แล้วนี่
ที่ร้านฮาโลวีนก็มีขาย

507
00:31:58,417 --> 00:32:02,170
ฉันไม่อยากเสียเวลาเปล่า
ฉันไม่อยากถูกจดจำแบบนั้น

508
00:32:02,295 --> 00:32:04,131
คุณจะไม่ถูกจดจำแบบนั้น

509
00:32:06,800 --> 00:32:08,218
ฉันจะไม่จดจำคุณแบบนั้น

510
00:32:12,139 --> 00:32:15,142
จีโน่เพื่อนฉัน
จากเรื่อง "ฮูส์เมกกิ้งดินเนอร์"

511
00:32:16,351 --> 00:32:20,063
เขาตลกมาก มีชีวิตชีวามาก

512
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
แต่รู้ไหม ฉันไม่ได้จำเขาแบบนั้น

513
00:32:24,192 --> 00:32:27,237
ฉันลบภาพตอนเขาป่วย
ออกจากหัวไม่ได้เลย

514
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
มันไม่เหมือนกัน

515
00:32:29,823 --> 00:32:33,368
ต่อให้รักษาด้วยวิธีปกติ
อัตรารอดชีวิตก็มี 40 เปอร์เซ็นต์

516
00:32:33,493 --> 00:32:37,080
คุณเป็นนักสู้
ถ้าจะมีใครเอาชนะมันได้ก็คือคุณ

517
00:32:37,205 --> 00:32:40,125
ฉันเหนื่อยจะสู้แล้ว

518
00:32:43,420 --> 00:32:45,088
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

519
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
แน่นอนสิ

520
00:32:49,426 --> 00:32:50,927
ทุกอย่างมันเป็นเรื่องของคุณหมด

521
00:32:51,761 --> 00:32:54,097
มีคนมากมายที่คุณควรคิดถึงตอนนี้

522
00:32:54,222 --> 00:32:56,850
- นอกจากตัวคุณเอง
- เอวา ที่รัก ขอล่ะ อย่า

523
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
ไม่ คุณนั่นแหละ ขอร้องล่ะ

524
00:33:05,609 --> 00:33:07,402
ขอร้อง อย่าทิ้งฉันไป

525
00:33:08,778 --> 00:33:09,988
ขอร้องล่ะ

526
00:33:13,533 --> 00:33:14,743
ฉันขอโทษ

527
00:34:58,430 --> 00:35:02,725
(มง โคโลเนล)

528
00:35:02,726 --> 00:35:06,563
(ภาษาฝรั่งเศส)

529
00:35:35,592 --> 00:35:36,926
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

530
00:35:43,558 --> 00:35:44,684
แต่ฉันจะสนับสนุนคุณ

531
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
ขอบคุณนะ

532
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

533
00:36:03,912 --> 00:36:07,582
เธอไม่เป็นไรหรอก
เธอเป็นสาวน้อยผู้กล้าหาญ ยิ่งใหญ่

534
00:36:14,506 --> 00:36:17,008
พูดถึงเรื่องใหญ่แล้ว
ฉันมีอะไรจะให้ดู

535
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
อะไรเหรอ

536
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
อะไร

537
00:36:27,769 --> 00:36:30,271
มือคุณใหญ่กว่ามือฉันเหรอ

538
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
นี่คุณ... ล้อกันเล่นใช่ไหม
ตลอดเวลาที่ผ่านมาเนี่ยนะ

539
00:36:33,858 --> 00:36:35,402
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

540
00:36:36,069 --> 00:36:39,489
- เดโบราห์
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่เคยสังเกต

541
00:36:42,158 --> 00:36:45,161
มันใหญ่กว่าของฉันตั้งเยอะ

542
00:36:45,286 --> 00:36:47,122
ใหญ่กว่าเยอะเลย

543
00:36:48,456 --> 00:36:52,168
ให้ตายสิ
ฉันเคยคิดจะผ่าตัดลดขนาดมือนะ

544
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
- มุกนี้เด็ดมาก
- ฉันนึกว่ามันปกติ

545
00:36:59,592 --> 00:37:03,012
เป็นไงบ้าง สวัสดี
มิเชล ไง ดีใจที่ได้เจอนะ

546
00:37:04,472 --> 00:37:05,724
อรุณสวัสดิ์ คุณลูแซค

547
00:37:05,849 --> 00:37:08,143
เราเตรียมห้องทำงานใหม่ให้คุณ
เมื่อสุดสัปดาห์ก่อน

548
00:37:08,268 --> 00:37:10,979
ถ้าต้องการอะไรอีกก็บอกนะครับ

549
00:37:11,104 --> 00:37:13,690
- ขอบคุณ ไซลาส เรียกจิมมี่เถอะ
- โอเค

550
00:37:13,815 --> 00:37:16,943
เรียกฉันว่าคุณเชฟเฟอร์ได้นะ
ห้องทำงานฉันอยู่ไหน

551
00:37:17,610 --> 00:37:20,655
คุณจะรับห้องทำงานต่อจากพ่อครับ
ตามผมมาครับ คุณเชฟเฟอร์

552
00:37:21,573 --> 00:37:24,659
- แรนดี้ นี่โต๊ะคุณ
- วิเศษมาก

553
00:37:45,638 --> 00:37:47,015
"จิมมี่"

554
00:37:50,059 --> 00:37:52,562
- จิมมี่ ช่วยด้วย
- เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไป

555
00:37:52,687 --> 00:37:54,355
ฉันไม่ควรอยู่ในนั้นเลย

556
00:37:54,481 --> 00:37:56,649
ห้องทำงานตรงหัวมุมเล็กมาก
ฉันหายใจไม่ออกด้วยซ้ำ

557
00:37:56,775 --> 00:37:59,402
ฉันว่าในนั้นมีแร่ใยหิน
หรืออะไรสักอย่าง คันคะเยอเลย

558
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
และทำให้กลัวที่แคบด้วย

559
00:38:01,112 --> 00:38:03,448
- มันเป็นห้องที่ใหญ่ที่สุดในตึกนะ
- มันไม่เวิร์กหรอก

560
00:38:03,573 --> 00:38:05,241
อีกอย่าง เพื่อความลื่นไหลของงาน
ฉันต้องมองเห็นคุณ

561
00:38:05,366 --> 00:38:07,619
และคุณต้องมองเห็นฉัน
ดังนั้น ฉันจะใช้โต๊ะตัวเก่า

562
00:38:10,580 --> 00:38:13,625
ผมว่าคุณอาจพูดถูก
ผมว่าคุณควรนั่งโต๊ะตัวเก่าของคุณ

563
00:38:14,250 --> 00:38:16,711
- แล้วฉันจะไปไหนล่ะ
- เอาห้องทำงานหัวมุมไปก็ได้

564
00:38:16,836 --> 00:38:19,714
ต้องแบบนี้สิ ห้องทำงานหัวมุม

565
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
พระเจ้า ฉันเข้าวงการนี้มาสองปี

566
00:38:22,926 --> 00:38:25,720
ตอนนั้นไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย
แต่ดูฉันตอนนี้สิ

567
00:38:25,845 --> 00:38:27,430
ห้องทำงานหัวมุม ยาหยี

568
00:38:28,139 --> 00:38:31,100
ไม่รู้ทำไมทุกคนถึงบ่นว่า
"ประสบความสำเร็จมันยาก"

569
00:38:31,226 --> 00:38:33,353
ในวงการนี้
ประสบความสำเร็จได้สบายบรื๋อ

570
00:38:33,478 --> 00:38:35,063
มีแต่พวกขี้แพ้

571
00:38:35,688 --> 00:38:39,359
- เธอมีความสุข
- ตอนนี้คุณเป็นผู้ช่วยฉันแล้ว

572
00:38:40,276 --> 00:38:43,196
ละติจูด
ประธานเคย์ล่า เชฟเฟอร์พูดค่ะ

573
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
ถือสายรอสักครู่นะคะ

574
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
บ็อบ ลิปกาโทรหาคุณ

575
00:38:52,038 --> 00:38:53,122
โอเค

576
00:38:58,169 --> 00:38:59,504
จิมมี่มาแล้วค่ะ

577
00:39:00,129 --> 00:39:02,131
- "ไง จิมมี่ นี่บ็อบนะ"
- ฮัลโหล บ็อบ

578
00:39:02,257 --> 00:39:06,386
นี่ ผมดูหนังแฟตตี้ อาร์บัคเคิลของคุณ
ที่โทรอนโต และผมชอบมาก

579
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
เราอยากคุยเรื่องการจัดจำหน่าย

580
00:39:11,975 --> 00:39:14,310
ได้สิ ผมเอาไปคุยกับทีมได้แน่นอน

581
00:39:14,435 --> 00:39:16,229
แล้วแม่คุณก็แสดงได้ดีมากด้วย

582
00:39:16,354 --> 00:39:17,981
ขอบคุณครับ เธอเยี่ยมไปเลยใช่ไหม

583
00:39:18,106 --> 00:39:20,358
ใช่ ผมจะให้ผู้ช่วยส่งของไปให้

584
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
โอเค เยี่ยม งั้นไว้คุยกันเร็วๆ นี้นะ

585
00:39:23,319 --> 00:39:24,988
- เร็วๆ นี้แหละ
- เคย์ล่า

586
00:39:25,113 --> 00:39:27,156
อะไร ฉันยังแอบเคืองเขาอยู่นี่

587
00:39:38,710 --> 00:39:40,044
แล้ว...

588
00:39:42,171 --> 00:39:46,175
คุณจะถามอะไร
ถ้าได้ไปพบพระเจ้าของคุณ

589
00:39:46,301 --> 00:39:47,594
ศัลยแพทย์ตกแต่งของฉันน่ะเหรอ

590
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
ไม่ เอาจริงๆ

591
00:39:53,474 --> 00:39:55,518
ในปี 1980 เบิร์ต เรย์โนลด์ส
โทรหาฉัน

592
00:39:55,643 --> 00:39:58,021
ฉันเลยโทรกลับ
แต่เขาไม่เคยรับสาย

593
00:39:58,771 --> 00:40:00,064
มันยังไงกันแน่

594
00:40:01,858 --> 00:40:02,984
นั่นคือสิ่งที่คุณอยากรู้เหรอ

595
00:40:03,109 --> 00:40:05,194
ฉันรู้เรื่องอื่นหมดแล้วล่ะ

596
00:40:06,070 --> 00:40:10,450
ที่จริง ฉันคิดว่าเขาหรือเธอ
หรือจะแทนตัวเองว่าอะไรก็ตาม

597
00:40:11,034 --> 00:40:13,244
อาจมีคำถามจะถามฉัน

598
00:40:13,369 --> 00:40:15,371
แทนตัวเอง
ว่าอะไรก็ตามเหรอ โอเค

599
00:40:15,496 --> 00:40:17,749
พระเจ้าเป็นนอนไบนารี่ รักเลย

600
00:40:17,874 --> 00:40:19,542
ฉันหมายถึงพลังงานมากกว่า

601
00:40:19,667 --> 00:40:22,462
ฉันไม่คิดว่าจะมีบาริสต้า
ที่มีความลื่นไหลทางเพศ

602
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
รอฉันอยู่ที่ประตูสวรรค์หรอก

603
00:40:24,047 --> 00:40:27,050
แย่จัง ฉันอยากกินมัทฉะ
ตอนไปถึงที่นั่น

604
00:40:29,761 --> 00:40:32,263
- นี่ กินเสร็จหรือยัง
- เสร็จแล้ว เอาเลย

605
00:40:35,058 --> 00:40:37,936
ฉันว่าสิ่งที่ดีที่สุดของการตาย
สำหรับคนที่มีโรคการกินผิดปกติ

606
00:40:38,061 --> 00:40:39,228
คือการได้กินครัวซองต์ชิ้นที่สอง

607
00:40:40,480 --> 00:40:43,566
ที่จริงสิ่งที่ดีที่สุดของการตาย
คือการไม่ต้องเก็บใบเสร็จไว้

608
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
เพราะเรารู้ว่าจะไม่ถูกตรวจสอบอีก

609
00:40:47,820 --> 00:40:50,573
จริงๆ ฉันว่าส่วนที่ดีที่สุดของการตาย
คือการรู้ว่าคนจะโกรธแค่ไหน

610
00:40:50,698 --> 00:40:52,575
เมื่อพวกเขารู้ว่า
คุณทิ้งเงินไว้ให้หมาเท่าไร

611
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
แต่ส่วนที่แย่ที่สุดของการตาย
คือฉันไม่ได้เห็น

612
00:40:56,663 --> 00:40:59,165
ว่าเจ้าพวกคอร์กี้ของฉัน
ใช้เงิน 550,000 นั้นยังไง

613
00:41:03,503 --> 00:41:06,089
โอเค ฉันขอไปเข้าห้องน้ำ
ก่อนขึ้นรถไฟนะ

614
00:41:06,214 --> 00:41:07,966
- โอเค เดี๋ยวฉันกลับมา
- โอเค

615
00:41:37,578 --> 00:41:40,915
โอเค แถวรอขึ้นรถไฟยาวมาก
เราต้องไปแล้ว

616
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
มาเถอะ

617
00:41:45,837 --> 00:41:47,213
"ขอโทษนะคะ ขอทางด้วยค่ะ"

618
00:41:48,840 --> 00:41:50,299
เอวาๆ เดี๋ยว

619
00:41:50,425 --> 00:41:51,676
"ขอทางด้วยค่ะ"

620
00:41:51,801 --> 00:41:54,846
เอวาๆ หยุด หยุดๆ...

621
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
- หยุดๆ...
- อะไรๆ

622
00:41:57,015 --> 00:41:58,307
ส่วนที่แย่ที่สุดของการตายคือ

623
00:41:58,433 --> 00:42:00,935
ฉันไม่มีความสุข
ทั้งที่ผอมจนเหลือแต่กระดูก

624
00:42:01,060 --> 00:42:02,228
มุกนี้ฮากว่า

625
00:42:04,605 --> 00:42:06,691
- ใช่ มุกนั้นฮากว่า
- บ้าเอ๊ย

626
00:42:08,276 --> 00:42:09,610
อะไร

627
00:42:10,153 --> 00:42:12,655
เดโบราห์ เราต้องไปแล้ว อะไร

628
00:42:15,491 --> 00:42:17,535
ฉันอาจอยู่ไม่ถึง 30 ปี

629
00:42:19,954 --> 00:42:21,956
แต่ฉันว่าฉันยังพอมีเวลาอีกชั่วโมง

630
00:42:24,584 --> 00:42:25,585
คุณจะพูดอะไร

631
00:42:26,794 --> 00:42:27,962
ให้ตายสิ

632
00:42:31,799 --> 00:42:33,009
ช่วยฉันเขียนมันได้ไหม

633
00:42:43,603 --> 00:42:44,937
ได้เสมอ

634
00:43:00,745 --> 00:43:04,499
ใช่ เธอคุยกับหมอโคลแล้ว
เธอจะเริ่มรักษาวันที่ 21

635
00:43:06,459 --> 00:43:08,169
โล่งใจจัง

636
00:43:08,294 --> 00:43:10,088
ฉันรู้ ฉันด้วย

637
00:43:10,213 --> 00:43:11,255
รู้ไหม...

638
00:43:12,548 --> 00:43:16,552
ฉันว่าเธอเคยช่วยชีวิตเขาครั้งหนึ่ง
มันก็สมเหตุสมผลที่เธอจะช่วยอีก

639
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
- รักนายนะ ต้องไปแล้ว บาย
- "โอเค"

640
00:43:22,266 --> 00:43:23,434
- พร้อมไหม
- พร้อม

641
00:43:25,311 --> 00:43:28,272
หรืออาจจะเป็น
"ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ ฉันไม่กิน"

642
00:43:28,397 --> 00:43:31,150
"ฉันมีวิกเต็มตู้เสื้อผ้า
และฉันชอบที่มีคนคอยดูแล"

643
00:43:32,068 --> 00:43:34,737
หรือ "ฉันไม่กิน
ฉันมีวิกเต็มตู้เสื้อผ้า"

644
00:43:34,862 --> 00:43:36,906
"และฉันชอบทดลองกับเข็มฉีดยา"

645
00:43:37,990 --> 00:43:42,787
หรือ "ฉันไม่กิน ฉันมีวิกเต็มตู้เสื้อผ้า
และฉันชอบให้คนสนใจ"

646
00:43:42,912 --> 00:43:44,872
อันนี้ดีๆ