1
00:00:14,139 --> 00:00:17,976
Me siento mejor ahora que terminamos

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,230
Me siento mejor porque te superé

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,068
Aprendí mi lección, dejó una cicatriz

4
00:00:27,777 --> 00:00:31,740
Ahora veo cómo eres de verdad

5
00:00:31,823 --> 00:00:35,076
Eres malo

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
Cariño, eres malo

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,623
Lo diré otra vez

8
00:00:40,707 --> 00:00:44,252
Eres malo

9
00:00:44,335 --> 00:00:46,171
Cariño, eres malo

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,218
Quedé destrozada

11
00:00:53,094 --> 00:00:54,971
Te digo la verdad

12
00:00:55,054 --> 00:00:55,889
¿Esa es la letra?

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
Eso creo.

14
00:00:59,934 --> 00:01:01,728
Debería serlo. Lo que dijiste me encantó.

15
00:01:03,313 --> 00:01:06,107
De hecho, siempre pensé
que sería una excelente compositora.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,567
Lo serías. De verdad.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,693
Es decir...

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
Eres malo

19
00:01:11,696 --> 00:01:14,157
Cariño, eres malo

20
00:01:14,824 --> 00:01:17,118
Lo diré otra vez

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,412
Eres malo

22
00:01:21,247 --> 00:01:26,085
Cariño, eres malo

23
00:01:26,169 --> 00:01:30,215
GRANJAS CHARLIE BROWN
NOSTALGIC

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,179
Lamento tener que orinar tan seguido.

25
00:01:36,262 --> 00:01:37,680
Tengo una vejiga muy pequeña.

26
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
Eso creo, no lo sé.

27
00:01:40,058 --> 00:01:42,685
No, está bien. Me encantan estas paradas.

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
Es mi parte favorita de la carretera.

29
00:01:47,440 --> 00:01:48,233
Sí.

30
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
Esto es genial.

31
00:01:51,611 --> 00:01:54,155
¿Quieres semillas de girasol sin sal?

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
No. ¿Tú sí?

33
00:01:57,158 --> 00:02:00,411
Sí. Tienen mucha proteína y vitamina B1.

34
00:02:00,829 --> 00:02:03,665
Y lo único en estos lugares
que no tiene grasa o azúcar.

35
00:02:05,041 --> 00:02:08,169
No, estoy bien. Solo iré... Voy a ir...

36
00:02:08,253 --> 00:02:09,796
Iré a buscar el, ya sabes, iré...

37
00:02:11,339 --> 00:02:12,340
Sí, ya vuelvo.

38
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Cielos.

39
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
-Hola.
-Hola.

40
00:02:22,976 --> 00:02:26,813
¿Viste el plan de que me aleje de Deborah?
Está pasando lo opuesto.

41
00:02:26,896 --> 00:02:27,689
Nos fuimos de Las Vegas anoche.

42
00:02:28,064 --> 00:02:31,109
Y ahora estoy atrapada en un auto con ella
y es muy simpática.

43
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
¿Simpática? Cielos. Eso es muy aterrador.

44
00:02:34,112 --> 00:02:36,155
Escucha, por fin logré
que Janet Stone me llame,

45
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
y almorzaremos mañana.

46
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
Así que haré todo a mi alcance
para hacer desaparecer el correo.

47
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
¿Sí? Tú no hagas nada.

48
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Bien, cuando tengas novedades,

49
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
llámame.

50
00:02:50,503 --> 00:02:51,379
Hola.

51
00:02:52,380 --> 00:02:53,214
Soy Daniel.

52
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
Hola, Daniel.

53
00:02:56,009 --> 00:02:56,801
Hola.

54
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
VASOS REUTILIZABLES - 650 ML
$12,95

55
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
Usted es famosa, ¿verdad?

56
00:03:14,027 --> 00:03:14,861
Al parecer, no.

57
00:03:15,403 --> 00:03:17,864
Sí, no. Sí, es la señora graciosa.

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Dios mío.

59
00:03:20,241 --> 00:03:22,869
-Deborah Vance.
-¡Sí! Soy tu mayor admiradora.

60
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
¿Qué diablos hace aquí?

61
00:03:25,663 --> 00:03:28,708
De hecho, haré una rutina
en The Main en Flagstaff esta noche.

62
00:03:28,791 --> 00:03:29,584
¿Vienes a verlo?

63
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
No, voy para el otro lado.

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Voy a ayudar a mi hermano
a inseminar sus caballos.

65
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
Suena divertido.

66
00:03:35,715 --> 00:03:36,549
¿Me permites una foto?

67
00:03:36,925 --> 00:03:37,842
Absolutamente.

68
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
Bien, ahora sí.

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,804
Cielos. No desde ahí. ¿Eres sádica?

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,015
Ahí lo tienes.

71
00:03:44,098 --> 00:03:44,849
Bueno.

72
00:03:51,022 --> 00:03:52,649
¿Gafas de sol de gasolinera?

73
00:03:53,274 --> 00:03:55,443
No seas esnob.

74
00:03:56,027 --> 00:03:57,111
No es por la marca.

75
00:03:57,195 --> 00:04:02,033
Se trata del ajuste. Parece que tengo
una cara clásica en forma de corazón.

76
00:04:02,116 --> 00:04:05,995
Perfecta. Quiero imitar eso con las gafas
que son más anchas arriba

77
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
y un poco más estrechas abajo, como...

78
00:04:10,124 --> 00:04:11,417
Estas. Mira.

79
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Bueno. Sí.

80
00:04:16,172 --> 00:04:19,050
Tú, en cambio, tienes la cara más ovalada.

81
00:04:19,133 --> 00:04:21,469
Como almendra confitada.

82
00:04:21,552 --> 00:04:26,140
Así que necesitas contrastar eso
con algo más angular, como...

83
00:04:27,183 --> 00:04:28,059
Toma. Prueba estas.

84
00:04:35,775 --> 00:04:37,068
¿Sí? Muy lindas.

85
00:04:37,151 --> 00:04:38,569
Quédatelas. Son tuyas. Te las regalo.

86
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
No tienes que hacerlo.

87
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Salen $ 4,99.

88
00:04:42,949 --> 00:04:44,575
Bueno. Gracias.

89
00:04:49,080 --> 00:04:49,914
Clásicas.

90
00:04:56,963 --> 00:04:58,881
¿Compraste un vaso reutilizable?

91
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
Compensa a mi jet privado.

92
00:05:10,810 --> 00:05:12,645
Qué suerte.

93
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
Ascendieron a las últimas
dos asistentes aquí.

94
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
Qué alegría. ¿A quién le importa?

95
00:05:17,191 --> 00:05:19,569
Kayla, creo que esto es bueno
para los dos.

96
00:05:20,319 --> 00:05:21,404
Me estás dando una migraña.

97
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
¿Qué?

98
00:05:23,197 --> 00:05:24,574
Quise decir, Latitude.

99
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
Que tengas un buen día.

100
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
No lo tendré.

101
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
- Buenos días, Silas.
- Buenos días, señor Lusaque.

102
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
Puedes llamarme Jimmy.

103
00:05:32,540 --> 00:05:33,416
Bueno.

104
00:05:35,293 --> 00:05:36,127
Perfecto.

105
00:05:36,961 --> 00:05:37,712
Bien.

106
00:05:38,337 --> 00:05:41,466
Te conseguí una mesa para tu almuerzo
con Janet Stone en Superba.

107
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Leí en la lista de grandes almuerzos

108
00:05:42,759 --> 00:05:45,470
del Hollywood Reporter que le encanta
la ensalada Cesar Little Gem.

109
00:05:45,553 --> 00:05:46,679
Kayla dijo que estaban completos.

110
00:05:46,763 --> 00:05:50,141
Sí. Pero hice un trueque con el asistente
de Michael por usar su reserva permanente.

111
00:05:50,224 --> 00:05:53,561
Tengo que cubrirlo un par de días
el mes próximo, pero no hay problema.

112
00:05:53,644 --> 00:05:54,479
Muchas gracias.

113
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
Además, escuché un "ding"

114
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
cuando hablabas por teléfono esta mañana.

115
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Llamé a Audi y creen que es
la luz de verificación del motor.

116
00:06:01,402 --> 00:06:02,945
Quedé que vienen a recogerlo aquí

117
00:06:03,029 --> 00:06:04,947
mañana por la mañana,
y estará listo al final del día.

118
00:06:05,531 --> 00:06:08,076
Pueden enviar uno provisorio
o con gusto lo llevaré a su almuerzo.

119
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
-¿Escuchaste un "ding"?
-Sí.

120
00:06:09,577 --> 00:06:10,953
- ¿Y luego llamaste a Audi?
- Sí.

121
00:06:11,037 --> 00:06:12,830
- ¿Llamaste preventivamente a Audi por mí?
- Sí.

122
00:06:13,915 --> 00:06:14,791
¿Sabes qué?

123
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
Me encantaría que me lleves.

124
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Lo espero con ansias,

125
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Jimmy.

126
00:06:22,381 --> 00:06:23,216
Bien.

127
00:06:30,348 --> 00:06:31,557
Sí, sí.

128
00:06:32,600 --> 00:06:34,102
Tu propia hermana

129
00:06:35,103 --> 00:06:36,395
durmiendo con tu esposo.

130
00:06:37,396 --> 00:06:38,356
Alguien tan cercano a ti,

131
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
alguien en quien confías.

132
00:06:41,943 --> 00:06:45,571
La traición es
el peor sentimiento del mundo.

133
00:06:48,074 --> 00:06:49,700
Y me desperté durante una colonoscopía.

134
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
Nos matamos trabajando
por un diez por ciento.

135
00:06:59,001 --> 00:07:02,171
Deberíamos tener el 90
y darle 10 a los clientes.

136
00:07:02,255 --> 00:07:04,757
Sin duda. Como decía antes,

137
00:07:05,299 --> 00:07:08,636
el correo que usarán para el programa
sería muy malo para mis dos clientas.

138
00:07:09,262 --> 00:07:11,722
Ya sabes cómo funcionan estas cosas.

139
00:07:12,390 --> 00:07:14,183
Pasarán meses para que salga el programa.

140
00:07:14,267 --> 00:07:17,645
E incluso entonces, Deborah debería verlo
y pensar que se trata de ella.

141
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
No te preocupes.

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,773
Creo que piensa que todo es sobre ella.

143
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
Mira,

144
00:07:23,484 --> 00:07:26,445
no te lo pediría
si no fuera muy importante para mí,

145
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
y mi salud física y emocional.

146
00:07:30,575 --> 00:07:31,367
Rico.

147
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Jimmy, me caes bien.

148
00:07:35,288 --> 00:07:37,373
Está bien, hablaré con Daisy y Jesse,

149
00:07:37,456 --> 00:07:39,083
las asustaré
con alguna mierda de difamación.

150
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
Me aseguraré de que no puedan
llegar a Deborah ni a la chica.

151
00:07:42,879 --> 00:07:43,921
Muchas gracias.

152
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Gracias.

153
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
Te debo un gran favor.

154
00:07:47,341 --> 00:07:48,259
Un placer.

155
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
Solo tengo agua. Es mala suerte.

156
00:07:50,219 --> 00:07:52,555
Por favor. Salud.

157
00:07:52,638 --> 00:07:53,472
Salud.

158
00:08:00,396 --> 00:08:04,483
No suelo beber en el almuerzo,
pero finalmente vendí mi casa.

159
00:08:05,109 --> 00:08:07,445
Genial. El mercado inmobiliario
es una locura en Los Ángeles.

160
00:08:07,528 --> 00:08:09,280
Hace mucho tiempo que busco, de hecho.

161
00:08:09,363 --> 00:08:11,240
Hice una oferta,
y resultó ser una pesadilla

162
00:08:11,324 --> 00:08:12,200
y lo cancelé.

163
00:08:12,283 --> 00:08:13,492
¿Adónde estaba?

164
00:08:13,576 --> 00:08:14,535
Oaks.

165
00:08:14,869 --> 00:08:15,828
Mi casa está en Oaks.

166
00:08:17,288 --> 00:08:18,247
¿Sí?

167
00:08:21,292 --> 00:08:22,126
¿Qué calle?

168
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
Rayos. ¿Sabes qué?

169
00:08:28,966 --> 00:08:30,509
Hay muchas calles allí, ¿no?

170
00:08:30,593 --> 00:08:32,136
Muchos robles. Muchas intersecciones.

171
00:08:32,220 --> 00:08:33,971
¿Tú eres Essex Trust?

172
00:08:34,055 --> 00:08:37,683
- No. ¿Cómo está la ensalada? La mía bien.
- Cielo santo.

173
00:08:37,767 --> 00:08:41,395
Eres el maldito tipo del moho
que canceló a último momento.

174
00:08:41,479 --> 00:08:42,396
Espera. Déjame explicar.

175
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
Tuve que darle esa información
a todos los compradores.

176
00:08:45,524 --> 00:08:46,943
Hiciste que mi casa fuera tóxica.

177
00:08:47,026 --> 00:08:48,819
Técnicamente fue el moho negro.

178
00:08:49,779 --> 00:08:54,200
Perdí medio millón de dólares porque
eres un quejoso del moho.

179
00:08:54,283 --> 00:08:55,326
Si quisiera tener una familia,

180
00:08:55,409 --> 00:08:56,494
no sería seguro para el bebé.

181
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
Piensa en el bebé. Piénsalo desde
la perspectiva del bebé.

182
00:08:58,955 --> 00:09:00,539
Ni siquiera estás casado, bicho raro.

183
00:09:01,374 --> 00:09:02,333
Podría tenerlo solo.

184
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
¿Sabes qué?

185
00:09:05,836 --> 00:09:09,840
Me aseguraré de que usen
todos los detalles de ese correo.

186
00:09:09,924 --> 00:09:15,513
¿Por qué esperar? Seguro que a TMZ
le encantaría tenerlo en sus manos hoy.

187
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
Está bien, mira, me disculpo.

188
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
No sabía que eras tú.

189
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Tengo que volver a la oficina.

190
00:09:19,892 --> 00:09:21,394
Tengo algunas llamadas que hacer.

191
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
No... No es necesario
que hagas ninguna llamada.

192
00:09:23,980 --> 00:09:24,939
Janet, la compraré.

193
00:09:25,356 --> 00:09:26,899
La compraré. Te la compro por 500 más.

194
00:09:26,983 --> 00:09:29,819
Cualquiera que sea la oferta actual,
seré la oferta de respaldo.

195
00:09:29,902 --> 00:09:31,070
Por favor, Janet, lo siento mucho.

196
00:09:31,153 --> 00:09:31,988
Janet, por favor.

197
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
¡Córrete!

198
00:09:38,160 --> 00:09:38,911
¿Tan mal?

199
00:09:43,082 --> 00:09:45,042
ENTRANDO A SEDONA

200
00:09:47,086 --> 00:09:48,379
¿Quieres ir por un café?

201
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Intentar mejorar
el chiste del pollo libre.

202
00:09:50,131 --> 00:09:51,465
Estuvo bien anoche pero...

203
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
No, vamos a ver a mi psíquica.

204
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Es la razón por la que estamos en Sedona.

205
00:09:55,094 --> 00:09:57,388
Espera, ¿el que te robó?

206
00:09:58,556 --> 00:09:59,515
¿Céfiro? ¡No!

207
00:09:59,598 --> 00:10:01,392
Dios, no. Ese hijo de puta.

208
00:10:02,059 --> 00:10:04,103
Igual la broma le salió mal. Se ahogó.

209
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
¿Es una broma?

210
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
A mí me dio risa.

211
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
Dios mío.

212
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
No puedo creer que entraras aquí hoy.

213
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Mira esto.

214
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
Mira.

215
00:10:21,370 --> 00:10:24,040
Acabo de vender mis acciones en Cisco.

216
00:10:24,123 --> 00:10:25,249
Y ahora estás aquí.

217
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
¿Es una locura o qué?

218
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
Por cierto, mi ganancia...

219
00:10:30,087 --> 00:10:31,422
Doscientos cincuenta y ocho por ciento.

220
00:10:31,505 --> 00:10:33,466
- Sí.
- Gracias a Dios me dijiste que compre.

221
00:10:33,549 --> 00:10:35,176
- Soy vidente.
- Yo también.

222
00:10:36,635 --> 00:10:38,054
¿Qué opinas de las criptomonedas?

223
00:10:38,637 --> 00:10:41,057
No, me gustaría mantenerme
lejos de las modas.

224
00:10:41,474 --> 00:10:42,641
¿Te gustan las renovables?

225
00:10:42,725 --> 00:10:43,684
¿Renovables?

226
00:10:43,768 --> 00:10:45,353
Tengo que escribir esta mierda.

227
00:10:45,436 --> 00:10:47,188
Aquí. Ven. Vamos.

228
00:10:47,772 --> 00:10:49,357
No tropiecen con las extensiones.

229
00:10:49,732 --> 00:10:50,858
¿Es un intercambio de información?

230
00:10:52,068 --> 00:10:54,528
No, pero me has visto hacer eso.

231
00:10:58,449 --> 00:10:59,825
No está nada bien, Jimmy Jr.

232
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
Nada bien.

233
00:11:01,786 --> 00:11:04,914
Lo sé, traté de manejarlo yo, obviamente.

234
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
Y odio molestarte con esto.

235
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
Es que... No sé. No sé qué más hacer.

236
00:11:09,168 --> 00:11:11,754
Janet me ha estado presionando

237
00:11:11,837 --> 00:11:14,715
para que ponga a uno de mis directores
en la película de su cliente.

238
00:11:15,174 --> 00:11:17,676
- ¿Sí?
- Si lo hace, tenemos luz verde.

239
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
¿Crees que podrías usar eso?

240
00:11:19,178 --> 00:11:23,849
Por favor. Todo el negocio
se basa en el intercambio.

241
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Si Janet quiere a mi cliente,
y créeme que lo quiere,

242
00:11:28,312 --> 00:11:30,815
entonces ella tendrá que hacer
que este correo electrónico...

243
00:11:32,400 --> 00:11:33,192
Desaparezca.

244
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Michael, eso sería increíble.

245
00:11:35,319 --> 00:11:40,908
Lo sería. ¿Sabes qué más
es un intercambio, Jimmy?

246
00:11:46,705 --> 00:11:47,498
El casamiento.

247
00:11:48,707 --> 00:11:51,627
- Claro.
- Mi mujer se preocupa mucho.

248
00:11:53,045 --> 00:11:54,713
Y está muy preocupada por Kayla.

249
00:11:55,464 --> 00:11:59,051
Su niña no ha sido la misma
desde que la sacaron de tu escritorio.

250
00:11:59,885 --> 00:12:01,303
Y mi esposa ama a su hija.

251
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Ha sido solo un ángel
desde el día en que nació.

252
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
Una persona muy dulce y genial.

253
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
Este es el problema.

254
00:12:10,104 --> 00:12:13,315
Mi mujer y yo tenemos planeado
un viaje a Mallorca.

255
00:12:14,650 --> 00:12:17,445
Pero la preocupación por Kayla
está afectando el humor de mi esposa.

256
00:12:18,487 --> 00:12:19,905
Y en este momento eso es malo.

257
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
Jimmy, quiero una mamada en Mallorca.

258
00:12:25,286 --> 00:12:28,038
Suena como un gran escenario para eso.

259
00:12:28,706 --> 00:12:29,457
Sí.

260
00:12:31,667 --> 00:12:33,961
Pero eso no sucederá
si Kayla está molesta.

261
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
Así que te ayudo a hacer desaparecer
un correo electrónico,

262
00:12:39,300 --> 00:12:40,926
me ayudas a drenar mis bolas.

263
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Bueno, una bola.

264
00:12:44,221 --> 00:12:45,139
Sabes que soy un sobreviviente.

265
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
¿Qué dices, Jimmy?

266
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
Oficina de Jimmy Lusaque Jr.

267
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
Volví.

268
00:12:58,068 --> 00:12:59,487
Bueno, ya sabes cómo es él.

269
00:12:59,570 --> 00:13:00,446
Es sensible.

270
00:13:00,905 --> 00:13:01,739
Pero lo amo.

271
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
Bueno.

272
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Muy bien, amiga, te comunicaré.

273
00:13:06,327 --> 00:13:08,829
Jimmy, tu mamá está en la línea.

274
00:13:08,913 --> 00:13:09,914
¡Jimmy!

275
00:13:14,502 --> 00:13:15,503
Hola, mamá.

276
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
Estoy teniendo un mal día.

277
00:13:27,014 --> 00:13:28,849
No, realmente no quiero hablar de eso.

278
00:13:28,933 --> 00:13:29,767
¿Cómo estás?

279
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Fascinante.

280
00:13:35,481 --> 00:13:36,273
La carta de la muerte.

281
00:13:36,857 --> 00:13:39,318
- Dios mío.
- Podría significar la muerte,

282
00:13:39,401 --> 00:13:41,654
pero no significa
literalmente solo la muerte.

283
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Podría significar renacimiento.

284
00:13:43,906 --> 00:13:45,449
Una transformación para mejor.

285
00:13:45,908 --> 00:13:48,285
Eso tiene sentido. El programa es
totalmente nuevo para mí.

286
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Eso es.

287
00:13:50,913 --> 00:13:51,705
Bien...

288
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
El As de Oros.

289
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
Prosperidad financiera, cariño.

290
00:13:59,713 --> 00:14:04,051
Veo un nuevo éxito en QVC.

291
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
Lo dudo.

292
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Me estoy alejando un poco de eso.

293
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
No voy a lanzar nada nuevo este año.

294
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
Solo te digo lo que veo.

295
00:14:14,061 --> 00:14:15,563
LA TORRE

296
00:14:17,481 --> 00:14:19,066
La Torre.

297
00:14:22,778 --> 00:14:25,614
¿Qué? ¿Ésta es peor
que la carta de la muerte?

298
00:14:25,990 --> 00:14:27,449
Es una bola de demolición cósmica.

299
00:14:30,953 --> 00:14:31,704
Deborah,

300
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
una verdad está a punto de serte revelada.

301
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
Y es desastrosa.

302
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
Igual podría estar equivocada, ¿verdad?

303
00:14:40,296 --> 00:14:43,048
Porque te equivocaste
con lo de QVC, así que...

304
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
Las cartas no mienten.

305
00:14:44,216 --> 00:14:46,385
Parece que podrías no saber.
¿Barajaste bien?

306
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
¿Podrías parar?

307
00:14:48,137 --> 00:14:50,347
Está bien. Es mejor saber.

308
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
De esta manera puedo estar atenta.

309
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Bien, pelirroja,
¿estás lista para una lectura?

310
00:14:57,313 --> 00:15:00,608
¿Yo? No.

311
00:15:00,691 --> 00:15:03,235
Estoy bien. Soy una chica de ciencia.

312
00:15:03,319 --> 00:15:06,697
Vamos. Al menos déjame tomar
una foto de tu aura muy rápido.

313
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
Yo invito.

314
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Gracias, no me interesa.

315
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
Vamos, diviértete más, ¿quieres?

316
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
Bien.

317
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
No te preocupes.

318
00:15:21,295 --> 00:15:22,671
Aquí vamos.

319
00:15:28,636 --> 00:15:29,470
Te tengo.

320
00:15:31,305 --> 00:15:36,393
Ahora hago esto y esto.

321
00:15:36,935 --> 00:15:39,271
Y pongo esto aquí.

322
00:15:45,110 --> 00:15:46,028
Puro azul.

323
00:15:47,946 --> 00:15:50,491
Significa que eres honesta
y eres clara en la comunicación.

324
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
Eso es verdad. Es honesta al extremo.

325
00:15:53,744 --> 00:15:56,914
Intentó hacerme ser más honesta,
lo cual sinceramente es agotador.

326
00:15:57,414 --> 00:16:00,250
Esta mañana me dijo que era un cuatro
en la tabla de heces de Bristol.

327
00:16:01,126 --> 00:16:02,211
Y créeme, no pregunté.

328
00:16:03,003 --> 00:16:04,088
Mataría por ser un cuatro.

329
00:16:04,588 --> 00:16:05,631
Tengo problemas.

330
00:16:05,714 --> 00:16:07,091
Disfrútalo mientras eres joven.

331
00:16:08,300 --> 00:16:10,719
Aquí tienes, Pequeña Señorita Honestidad.

332
00:16:11,387 --> 00:16:12,346
Déjame ver.

333
00:16:14,515 --> 00:16:15,808
Es una buena aura.

334
00:16:17,851 --> 00:16:21,188
Si estás en energías renovables,
¿dejaste el petróleo?

335
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
Dios, no. Siempre me interesa el petróleo.

336
00:16:24,817 --> 00:16:27,403
ARTE VISIONARIO - EQUILIBRIO
DE ENERGÍA CRISTALINA

337
00:16:29,279 --> 00:16:30,239
Estos son bonitos.

338
00:16:31,824 --> 00:16:33,158
Buenos regalitos de navidad.

339
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
LA BELLEZA ES LA VERDAD

340
00:16:34,743 --> 00:16:36,245
AMOR = CONFIANZA

341
00:16:37,162 --> 00:16:40,374
Dice: "Dáselo a un amigo querido".

342
00:16:42,334 --> 00:16:43,293
¿Me vas a comprar uno?

343
00:16:52,511 --> 00:16:53,887
Deborah, tengo que decirte algo.

344
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
Si es sobre la tabla de heces de Bristol,
ya he oído suficiente.

345
00:16:57,141 --> 00:16:58,726
Lo que voy a decir podría molestarte,

346
00:16:58,809 --> 00:17:01,603
pero creo que es mejor
para nuestra relación si te lo digo.

347
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
Bien, ¿qué es?

348
00:17:06,066 --> 00:17:06,942
Después de nuestra pelea,

349
00:17:08,110 --> 00:17:12,156
me emborraché y tomé Xanax,
y envié un correo electrónico muy estúpido

350
00:17:12,239 --> 00:17:14,533
a esos productores
con los que me reuní en Los Ángeles.

351
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
Dije algunas

352
00:17:17,619 --> 00:17:20,748
cosas desagradables sobre ti
que ni siquiera creo

353
00:17:20,831 --> 00:17:23,542
porque estaba herida y enojada.

354
00:17:24,251 --> 00:17:25,085
Lo siento.

355
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
¿Que hiciste qué?

356
00:17:29,423 --> 00:17:31,550
Dije algunas cosas
bastante reveladoras sobre ti

357
00:17:31,633 --> 00:17:33,218
que seguro no quieres que se sepan.

358
00:17:33,302 --> 00:17:35,095
Y estoy tratando
de que no las usen en su programa.

359
00:17:35,179 --> 00:17:36,054
Pero creo que lo harán.

360
00:17:36,138 --> 00:17:37,055
Porque ellos...

361
00:17:37,723 --> 00:17:38,932
Me dijeron que lo harán.

362
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
Pero no creo que llegue a la serie.

363
00:17:46,023 --> 00:17:47,107
¿Quién lo protagoniza?

364
00:17:52,488 --> 00:17:53,405
Helen Mirren.

365
00:17:55,741 --> 00:17:58,452
Por supuesto que llegará a la serie.

366
00:17:58,535 --> 00:18:01,246
¡Perra ingrata!

367
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
Deborah, lo siento mucho.

368
00:18:04,124 --> 00:18:05,000
¡Demasiado tarde!

369
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
¡Sal de aquí!

370
00:18:07,086 --> 00:18:08,045
Oye, cálmate.

371
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
¡No me digas que me calme!

372
00:18:11,173 --> 00:18:12,758
Dijiste que no pegarías.

373
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
No lo haré si te mueves rápido.

374
00:18:14,468 --> 00:18:15,469
No la turmalina.

375
00:18:15,552 --> 00:18:16,929
¡Compraré lo que rompa!

376
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
- Hola.
- Por fin.

377
00:18:36,490 --> 00:18:40,285
Entonces, soy oficialmente
el representante del siglo.

378
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
Me sacrifiqué por el equipo
y lo el correo electrónico está resuelto.

379
00:18:44,164 --> 00:18:45,415
Nunca se va a enterar.

380
00:18:48,126 --> 00:18:48,961
Le acabo de contar.

381
00:18:50,879 --> 00:18:51,713
Lo siento.

382
00:18:51,797 --> 00:18:53,131
Me pareció que dijiste que le contaste.

383
00:18:55,134 --> 00:18:55,968
Lo hice.

384
00:19:00,347 --> 00:19:02,683
Dios mío, Ava.

385
00:19:03,183 --> 00:19:04,101
¿Por qué?

386
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
- ¿Por qué?
- Lo sé.

387
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Pero incluso si lo hubiera sabido,
tenía que ser sincera.

388
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
Espero que no haya sido mucha molestia.

389
00:19:10,148 --> 00:19:11,400
Jimmy, ¿me puedo ir?

390
00:19:11,483 --> 00:19:12,985
Tengo que ir a comprar toallas.

391
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Necesito un nuevo conjunto.

392
00:19:14,945 --> 00:19:15,988
Sí, lo fue.

393
00:19:16,071 --> 00:19:19,241
Sé que me va a despedir
y tendrás que dejarme ir y...

394
00:19:21,076 --> 00:19:25,163
Lo siento mucho por esto
y todo lo que te hice pasar.

395
00:19:26,290 --> 00:19:29,501
Dios, escucha, solo tengo que decir...

396
00:19:29,585 --> 00:19:31,753
Jimmy, te llamaré luego.

397
00:19:34,965 --> 00:19:35,966
¿Tienes hambre?

398
00:19:46,351 --> 00:19:48,145
Tengo buenas noticias, en realidad.

399
00:19:50,272 --> 00:19:52,858
Ese correo electrónico.
No va a usarse en el nuevo programa.

400
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
Jimmy se encargó de eso.

401
00:19:55,736 --> 00:19:57,154
¿Puedo ofrecerles algo más, chicas?

402
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
Solo la cuenta, por favor.

403
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
- Cuentas separadas.
- Claro.

404
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
Bueno.

405
00:20:14,504 --> 00:20:15,255
Léemelo.

406
00:20:17,299 --> 00:20:18,717
No, por favor no...

407
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
Te digo que me lo leas.

408
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
Todo el asunto.

409
00:20:36,944 --> 00:20:39,696
"Hola, a todos", abro paréntesis,

410
00:20:39,780 --> 00:20:43,325
intento no usar más el término
"chicos" por el género,

411
00:20:43,408 --> 00:20:47,454
aunque sinceramente me suene neutral,
cierro el paréntesis.

412
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
En primer lugar, lamento mucho
cómo terminó nuestra reunión el otro día.

413
00:20:52,876 --> 00:20:56,338
Apesto con las primeras impresiones. LOL.

414
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
Solo quería continuar
nuestra conversación.

415
00:21:03,011 --> 00:21:06,056
De hecho, creo que Deborah Vance
es la compañera perfecta

416
00:21:06,139 --> 00:21:09,434
para su horrible personaje
de jefa en La perra PM".

417
00:21:10,185 --> 00:21:11,812
El programa es sobre una primer ministro

418
00:21:13,146 --> 00:21:14,022
que es una perra.

419
00:21:14,940 --> 00:21:15,816
Sí, lo entendí.

420
00:21:18,819 --> 00:21:23,031
"En fin, aquí hay algunas historias
que seguro podrían usar sobre alguien

421
00:21:23,115 --> 00:21:27,327
que trata a la gente como la mierda
y no siente ningún remordimiento.

422
00:21:30,872 --> 00:21:33,917
Una vez me pidió que cometiera perjurio
por ella en un tribunal de tránsito.

423
00:21:34,668 --> 00:21:38,338
Casi siempre, las primeras palabras que
me dice cuando me ve no son halagadoras.

424
00:21:39,089 --> 00:21:41,883
Una vez, cuando estaba teniendo
un ataque de asma, me dijo:

425
00:21:41,967 --> 00:21:43,927
"¿Tienes que hacer eso aquí?".

426
00:21:44,636 --> 00:21:47,931
Una vez rechazó la licencia de maternidad
de un empleado

427
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
porque pensó que el bebé era feo

428
00:21:49,850 --> 00:21:53,729
y dijo: "¿Por qué querría estar en la casa
con esa cosa?".

429
00:21:58,817 --> 00:22:02,029
Tiene una pésima relación
con su hija drogadicta,

430
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
quien vende fotos de Deborah
a los tabloides luciendo como la mierda

431
00:22:06,241 --> 00:22:08,952
porque se venden mejor
si parece que se está muriendo.

432
00:22:09,745 --> 00:22:13,540
Lo que es aún más enfermizo
es que Deborah lo sabe y deja que suceda.

433
00:22:14,416 --> 00:22:16,251
Su relación podría repararse

434
00:22:16,334 --> 00:22:18,879
si Deborah le dijera
que está orgullosa de ella,

435
00:22:19,713 --> 00:22:21,256
pero ni siquiera hace eso.

436
00:22:22,507 --> 00:22:26,261
Aunque ella es claramente la razón
por la que está tan mal".

437
00:22:27,054 --> 00:22:28,555
Por favor, no me hagas seguir leyendo.

438
00:22:37,355 --> 00:22:39,149
"La verdad es que Deborah Vance
es una acosadora.

439
00:22:40,442 --> 00:22:41,651
Y del peor tipo.

440
00:22:42,819 --> 00:22:44,279
Una que piensa que es la víctima.

441
00:22:45,530 --> 00:22:49,117
Todos en su vida son sus empleados
y nunca estarían cerca de ella

442
00:22:49,201 --> 00:22:51,244
si su sustento no dependiera de ello.

443
00:22:54,081 --> 00:22:54,998
Me incluyo.

444
00:22:57,709 --> 00:22:59,920
Es su culpa que esté tan sola.

445
00:23:01,421 --> 00:23:03,590
Aunque es demasiado egoísta
para admitirlo.

446
00:23:04,966 --> 00:23:07,511
Creo que por eso necesita
a sus admiradores que la adoran.

447
00:23:10,972 --> 00:23:13,475
Porque nadie en su vida realmente la ama".

448
00:23:14,351 --> 00:23:16,019
Deborah, eso no es cierto.

449
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
-No creo...
-Gracias, señoras.

450
00:23:18,063 --> 00:23:18,897
Que tengan una gran noche.

451
00:23:29,157 --> 00:23:30,492
Puedes pagar lo mío.

452
00:24:01,773 --> 00:24:03,817
Eres buena escribiendo para mí.

453
00:24:04,609 --> 00:24:07,654
Y pensé que era porque me entendías.

454
00:24:12,367 --> 00:24:14,870
Pero es porque eres como yo.

455
00:24:17,914 --> 00:24:21,001
Eres tan egoísta y cruel como yo.

456
00:24:50,238 --> 00:24:53,950
Oye, Bárbara. Tengo noticias horribles.

457
00:24:54,659 --> 00:24:56,411
Kayla está de vuelta en mi escritorio.

458
00:24:56,912 --> 00:24:58,955
Realmente aprecio la idea,
pero podemos simplemente dejar

459
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
todo eso del manejo de la ira.

460
00:25:00,874 --> 00:25:02,500
No puedo hacer eso.

461
00:25:02,584 --> 00:25:06,880
Ya está en tu expediente,
y una vez que está, ya está.

462
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
¿No puedes sacarlo?

463
00:25:09,257 --> 00:25:11,676
Físicamente, puedo sacarlo
de tu expediente.

464
00:25:11,760 --> 00:25:15,096
Y si lo intentara,
eso iría a mi expediente.

465
00:25:15,180 --> 00:25:17,599
Está bien, pero no tengo problemas de ira.

466
00:25:18,558 --> 00:25:20,602
Es solo un curso de 52 semanas.

467
00:25:21,228 --> 00:25:23,980
¿52 semanas?

468
00:25:24,731 --> 00:25:26,650
Eso es un año entero, Bárbara.

469
00:25:26,733 --> 00:25:28,485
En realidad es un poco mas largo

470
00:25:28,568 --> 00:25:32,614
porque no se reúnen las semanas
de Navidad, Hanukkah y Halloween.

471
00:25:32,697 --> 00:25:34,741
¿No se reúnen la semana de Halloween?

472
00:25:34,824 --> 00:25:37,160
Sí, a Joyce, la mujer que lo dirige,

473
00:25:37,244 --> 00:25:40,789
le gusta mucho Halloween
y organiza una gran fiesta todos los años.

474
00:25:40,872 --> 00:25:42,707
Pero tienes que ir disfrazado.

475
00:25:44,167 --> 00:25:45,919
Espera. ¿Eres amiga de esta persona?

476
00:25:46,753 --> 00:25:52,092
Ya no porque llegué un año sin disfraz
y ella se enojó mucho conmigo.

477
00:25:53,593 --> 00:25:56,137
La mujer del curso de manejo de la ira
se enojó.

478
00:25:56,888 --> 00:25:59,849
Bueno, en casa de herrero,
cuchillo de palo.

479
00:26:01,851 --> 00:26:04,896
Suena como una maldita estafa
de 52 semanas, Barbara.

480
00:26:04,980 --> 00:26:06,356
Está bien, cálmate.

481
00:26:06,690 --> 00:26:09,734
En realidad, creo que este curso
podría ser bueno para ti.

482
00:26:15,240 --> 00:26:18,618
Pero si yo fuera tú,
iría a esa fiesta de Halloween.

483
00:26:18,702 --> 00:26:20,120
Realmente se esfuerza.

484
00:26:20,203 --> 00:26:23,290
Solo asegúrate de ir disfrazado
y, tómame como ejemplo,

485
00:26:23,373 --> 00:26:24,457
las orejas de gato no cuentan.

486
00:26:52,485 --> 00:26:55,864
Hola, ¿puedo tomar un taxi
hasta el Safari Inn?

487
00:27:03,580 --> 00:27:05,123
Bueno, ¿vas a entrar en el coche,

488
00:27:05,206 --> 00:27:07,083
o te quedarás ahí parada mirando?

489
00:27:08,168 --> 00:27:09,544
Cancélalo, en realidad.

490
00:27:09,627 --> 00:27:10,462
Lo siento.

491
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
Tengo tu café.

492
00:27:25,560 --> 00:27:26,394
Gracias.

493
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
No está envenenado.

494
00:27:32,400 --> 00:27:33,234
Mira...

495
00:27:34,903 --> 00:27:37,155
Lo pensé, y lo superaré.

496
00:27:37,530 --> 00:27:38,323
Lo olvidaré.

497
00:27:39,324 --> 00:27:40,408
- ¿De verdad?
- Sí.

498
00:27:40,909 --> 00:27:43,286
Eres un buena escritora,
y te necesito en esta gira.

499
00:27:43,620 --> 00:27:46,956
Si guardara rencor a todas las personas
que me hicieron daño, tendría canas.

500
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
Muchas gracias.

501
00:28:05,683 --> 00:28:07,268
Y de nuevo, lo siento mucho.

502
00:28:07,352 --> 00:28:08,686
Seré mejor.

503
00:28:08,770 --> 00:28:11,022
Voy a dejar de hacer mierdas
que me vuelven impulsiva,

504
00:28:11,106 --> 00:28:12,649
como beber y tomar pastillas.

505
00:28:12,732 --> 00:28:14,442
Y voy a conseguir un teléfono tonto

506
00:28:14,526 --> 00:28:17,487
para ya no usar redes sociales
o escribir correos.

507
00:28:17,862 --> 00:28:22,117
Y voy a conseguir una de esas botellas
de agua gigantes y solo consumiré agua.

508
00:28:22,867 --> 00:28:25,036
Te prometo que voy a ser mejor, Deborah.

509
00:28:25,120 --> 00:28:26,037
Lo que sea que necesites.

510
00:28:27,205 --> 00:28:28,331
Bueno. Estupendo.

511
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Gracias.

512
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Creo que deberías atender.

513
00:28:39,926 --> 00:28:41,386
- Hola, Jimmy.
- Hola.

514
00:28:41,469 --> 00:28:46,015
Lamento decirte que Deborah te demanda
por violar tu acuerdo de confidencialidad.

515
00:28:47,517 --> 00:28:49,060
¿Qué? ¿Me estás demandando?

516
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
No puedo discutir los detalles del caso.

517
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
- ¿Es esto real?
- Sí.

518
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
Documento grande.

519
00:28:55,817 --> 00:28:56,651
Muy grande.

520
00:28:56,734 --> 00:28:57,527
¿Qué?

521
00:28:58,736 --> 00:29:00,530
¿Nunca has estado en un litigio antes?

522
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
Será una buena
experiencia de aprendizaje.

523
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
También será cara.