1
00:00:14,139 --> 00:00:17,976
Estou melhor agora que terminamos

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,230
Estou melhor porque eu superei você

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,068
Eu aprendi minha lição
Ela deixou uma cicatriz

4
00:00:27,777 --> 00:00:31,740
Agora eu vejo como você realmente é

5
00:00:31,823 --> 00:00:35,076
Você não é bom, você não é bom
Você não é bom

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
Baby, você não é bom

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,623
Vou dizer de novo

8
00:00:40,707 --> 00:00:44,252
Você não é bom, você não é bom
Você não é bom

9
00:00:44,335 --> 00:00:46,171
Baby, você não é bom

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,218
Estou destruída

11
00:00:53,094 --> 00:00:54,971
Estou te dizendo a verdade

12
00:00:55,054 --> 00:00:55,889
A letra é assim?

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
Acho que sim.

14
00:00:59,934 --> 00:01:01,728
Deveria ser.
Tudo o que você disse, eu amei.

15
00:01:03,313 --> 00:01:06,107
Na verdade, sempre achei
que eu seria uma excelente compositora.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,567
Seria. Você seria mesmo.

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,693
Quer dizer...

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
Você não é bom, você não é bom
Você não é bom

19
00:01:11,696 --> 00:01:14,157
Baby, você não é bom

20
00:01:14,824 --> 00:01:17,118
Vou dizer de novo

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,412
Você não é bom, você não é bom
Você não é bom

22
00:01:21,247 --> 00:01:26,085
Baby, você não é bom

23
00:01:26,169 --> 00:01:30,215
FAZENDAS CHARLIE BROWN
NOSTALGIA

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,179
Desculpe, preciso fazer xixi.

25
00:01:36,262 --> 00:01:37,680
Minha bexiga é muito pequena.

26
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
Quer dizer, eu acho, não sei.

27
00:01:40,058 --> 00:01:42,685
Não, tudo bem. Eu gosto
dessas paradas grandes para descanso.

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
É o que mais gosto de estar na estrada.

29
00:01:47,440 --> 00:01:48,233
Sim.

30
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
Que ótimo.

31
00:01:51,611 --> 00:01:54,155
Quer sementes de girassol sem sal?

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
Não. Você quer?

33
00:01:57,158 --> 00:02:00,411
Sim. Elas são ricas em proteínas
e em vitamina B1.

34
00:02:00,829 --> 00:02:03,665
E são a única coisa nestes lugares
que não são banha ou açúcar puro.

35
00:02:05,041 --> 00:02:08,169
Não, obrigada. Eu só vou...
Vou para o...

36
00:02:08,253 --> 00:02:09,796
Eu vou procurar o...

37
00:02:11,339 --> 00:02:12,340
Eu já volto.

38
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Senhor.

39
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
- Alô.
- Oi.

40
00:02:22,976 --> 00:02:26,813
Sabe aquele plano de ficar longe
de Deborah, o oposto está acontecendo.

41
00:02:26,896 --> 00:02:27,689
Saímos de Vegas ontem.

42
00:02:28,064 --> 00:02:31,109
E agora estou presa em um carro com ela,
e ela está sendo legal.

43
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
Legal? Nossa.
Isso é assustador pra caralho.

44
00:02:34,112 --> 00:02:36,155
Olha, eu finalmente consegui
que Janet Stone me retornasse

45
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
e ela concordou em almoçar amanhã.

46
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
Então vou fazer tudo que estiver
ao meu alcance para sumir com seu e-mail.

47
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
Está bem? Aguente firme.

48
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Certo, quando tiver notícias,

49
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
me liga.

50
00:02:50,503 --> 00:02:51,379
Oi.

51
00:02:52,380 --> 00:02:53,214
Sou Daniel.

52
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
Oi, Daniel.

53
00:02:56,009 --> 00:02:56,801
Olá.

54
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
COPO REUTILIZÁVEL - 650ML
$12,95

55
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
Você é famosa, não é?

56
00:03:14,027 --> 00:03:14,861
Aparentemente, não.

57
00:03:15,403 --> 00:03:17,864
Sim, você é aquela senhora engraçada.

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Meu Deus.

59
00:03:20,241 --> 00:03:22,869
- Deborah Vance.
- Sim! Sou sua maior fã.

60
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
O que diabos está fazendo aqui?

61
00:03:25,663 --> 00:03:28,708
Na verdade, vou me apresentar
em Flagstaff esta noite.

62
00:03:28,791 --> 00:03:29,584
Você vem ver?

63
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
Não, estou na direção oposta.

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Vou ajudar meu irmão
a inseminar os cavalos dele.

65
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
Parece divertido.

66
00:03:35,715 --> 00:03:36,549
Posso tirar uma foto?

67
00:03:36,925 --> 00:03:37,842
Claro.

68
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
Certo, vamos lá.

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,804
Nossa, de baixo para cima não.
Você é sádica?

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,015
Pronto.

71
00:03:44,098 --> 00:03:44,849
Ótimo.

72
00:03:51,022 --> 00:03:52,649
Óculos de sol de posto de gasolina?

73
00:03:53,274 --> 00:03:55,443
Não seja esnobe.

74
00:03:56,027 --> 00:03:57,111
Não é a marca que importa.

75
00:03:57,195 --> 00:04:02,033
É como ele fica em você. Tenho
um rosto clássico em forma de coração.

76
00:04:02,116 --> 00:04:05,995
Perfeito. Preciso reproduzir isso
com óculos mais largos em cima

77
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
e um pouco mais estreitos
na parte de baixo, como...

78
00:04:10,124 --> 00:04:11,417
Estes. Olha.

79
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Tudo bem, sim.

80
00:04:16,172 --> 00:04:19,050
Agora, você, por outro lado,
tem um rosto mais oval.

81
00:04:19,133 --> 00:04:21,469
Tipo uma amêndoa confeitada.

82
00:04:21,552 --> 00:04:26,140
Você precisa contrastá-lo
com algo mais anguloso, tipo...

83
00:04:27,183 --> 00:04:28,059
Aqui. Prove estes.

84
00:04:35,775 --> 00:04:37,068
Gostou? Bem bonitinho.

85
00:04:37,151 --> 00:04:38,569
Fique com eles. São seus.
Um presente meu.

86
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
Não precisa.

87
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Eles custam $4,99.

88
00:04:42,949 --> 00:04:44,575
Tudo bem. Obrigada.

89
00:04:49,080 --> 00:04:49,914
Clássico.

90
00:04:56,963 --> 00:04:58,881
Você comprou um copo reutilizável?

91
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
Para compensar meu jato particular.

92
00:05:10,810 --> 00:05:12,645
Olha que sortuda.

93
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
Os dois últimos assistentes
foram promovidos.

94
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
Grande coisa. Quem se importa?

95
00:05:17,191 --> 00:05:19,569
Kayla, acho que isso
vai ser bom para nós dois.

96
00:05:20,319 --> 00:05:21,404
Você está me dando uma enxaqueca.

97
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
O que foi?

98
00:05:23,197 --> 00:05:24,574
Quer dizer, Latitude.

99
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
Tenha um bom dia.

100
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
Não terei.

101
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
- Bom dia, Silas.
- Bom dia, Sr. Lusaque.

102
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
Pode me chamar de Jimmy.

103
00:05:32,540 --> 00:05:33,416
Tudo bem.

104
00:05:35,293 --> 00:05:36,127
Perfeito.

105
00:05:36,961 --> 00:05:37,712
Ótimo.

106
00:05:38,337 --> 00:05:41,466
Então, consegui uma mesa no Superba
para o almoço com Janet Stone.

107
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Eu li na lista Power Lunch

108
00:05:42,759 --> 00:05:45,470
do Hollywood Reporter
que ela adora a Salada Caesar Little Gem.

109
00:05:45,553 --> 00:05:46,679
Kayla disse que estavam lotados.

110
00:05:46,763 --> 00:05:50,141
Estavam. Mas negociei com o assistente
de Michael para conseguir uma reserva.

111
00:05:50,224 --> 00:05:53,561
Terei que cobrir a mesa dele
por alguns dias mês que vem, mas tudo bem.

112
00:05:53,644 --> 00:05:54,479
Muito obrigado.

113
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
Além disso, ouvi um barulho no seu carro

114
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
quando estava no telefone esta manhã.

115
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Então liguei para a Audi
e eles acham que é a luz do motor.

116
00:06:01,402 --> 00:06:02,945
Providenciei para que peguem o carro aqui

117
00:06:03,029 --> 00:06:04,947
amanhã de manhã,
e eles terminarão até o fim do dia.

118
00:06:05,531 --> 00:06:08,076
Eles podem enviar um carro reserva,
ou eu mesmo posso levá-lo ao almoço.

119
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
- Você ouviu um barulho?
- Sim.

120
00:06:09,577 --> 00:06:10,953
- E por isso ligou para a Audi?
- Sim.

121
00:06:11,037 --> 00:06:12,830
- Ligou preventivamente para a Audi?
- Sim.

122
00:06:13,915 --> 00:06:14,791
Quer saber?

123
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
Eu adoraria uma carona.

124
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Estou ansioso por isso,

125
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Jimmy.

126
00:06:22,381 --> 00:06:23,216
Tudo bem.

127
00:06:30,348 --> 00:06:31,557
Sim, sim.

128
00:06:32,600 --> 00:06:34,102
Sua própria irmã

129
00:06:35,103 --> 00:06:36,395
dormindo com seu marido.

130
00:06:37,396 --> 00:06:38,356
Alguém tão próximo de você,

131
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
alguém em quem você confia.

132
00:06:41,943 --> 00:06:45,571
Traição é o pior sentimento do mundo.

133
00:06:48,074 --> 00:06:49,700
E eu já acordei durante uma colonoscopia.

134
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
Trabalhar horrores por dez por cento?

135
00:06:59,001 --> 00:07:02,171
Nós devíamos receber 90%
e dar aos clientes 10%.

136
00:07:02,255 --> 00:07:04,757
Pois é. Como eu estava dizendo antes,

137
00:07:05,299 --> 00:07:08,636
se usarmos aquele e-mail para o programa
vai ser bem ruim para meus dois clientes.

138
00:07:09,262 --> 00:07:11,722
Você sabe como essas coisas funcionam.

139
00:07:12,390 --> 00:07:14,183
Vai demorar meses
até que o programa estreie.

140
00:07:14,267 --> 00:07:17,645
E mesmo assim, Deborah teria que ver
e pensar que é sobre ela.

141
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Não se preocupe.

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,773
Acho que ela pensa
que quase tudo é sobre ela.

143
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
Olha,

144
00:07:23,484 --> 00:07:26,445
eu realmente não pediria
se não fosse muito importante para mim

145
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
e para minha saúde física e mental.

146
00:07:30,575 --> 00:07:31,367
Delícia.

147
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Jimmy, eu gosto de você.

148
00:07:35,288 --> 00:07:37,373
Tudo bem, vou falar com Daisy e Jesse,

149
00:07:37,456 --> 00:07:39,083
vou dar um susto
com alguma lei de difamação.

150
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
Vou me certificar de que não seja
rastreável até Deborah ou a moça.

151
00:07:42,879 --> 00:07:43,921
Muito obrigado.

152
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Obrigado.

153
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
Fico te devendo uma.

154
00:07:47,341 --> 00:07:48,259
É um prazer.

155
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
Só estou bebendo água. Dá azar.

156
00:07:50,219 --> 00:07:52,555
Vamos. Saúde.

157
00:07:52,638 --> 00:07:53,472
Saúde.

158
00:08:00,396 --> 00:08:04,483
Não costumo beber no almoço,
mas finalmente vendi minha casa hoje.

159
00:08:05,109 --> 00:08:07,445
Que ótimo. O mercado imobiliário
é insano em Los Angeles.

160
00:08:07,528 --> 00:08:09,280
Faz muito tempo que procuro, na verdade.

161
00:08:09,363 --> 00:08:11,240
Fiz uma oferta,
mas a casa acabou sendo um pesadelo,

162
00:08:11,324 --> 00:08:12,200
então tive que desistir.

163
00:08:12,283 --> 00:08:13,492
Onde era?

164
00:08:13,576 --> 00:08:14,535
Em Oaks.

165
00:08:14,869 --> 00:08:15,828
Minha casa é em Oaks.

166
00:08:17,288 --> 00:08:18,247
É mesmo?

167
00:08:21,292 --> 00:08:22,126
Em que rua?

168
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
Nossa, quer saber?

169
00:08:28,966 --> 00:08:30,509
Tem tantas ruas por ali, não é?

170
00:08:30,593 --> 00:08:32,136
Tantos carvalhos. Tão confuso.

171
00:08:32,220 --> 00:08:33,971
Você é Essex Trust?

172
00:08:34,055 --> 00:08:37,683
- Não. E a salada? A minha está ótima.
- Meu Deus.

173
00:08:37,767 --> 00:08:41,395
Você é o cara do mofo
que desistiu de última hora.

174
00:08:41,479 --> 00:08:42,396
Espere, me deixe explicar.

175
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
Eu tive que mostrar a maldita inspeção
para todo comprador.

176
00:08:45,524 --> 00:08:46,943
Você tornou minha casa tóxica.

177
00:08:47,026 --> 00:08:48,819
Na verdade, foi o mofo preto que fez isso.

178
00:08:49,779 --> 00:08:54,200
Perdi meio milhão de dólares na casa
porque você é um fresquinho do mofo.

179
00:08:54,283 --> 00:08:55,326
Se eu quisesse ter uma família,

180
00:08:55,409 --> 00:08:56,494
não seria seguro para o bebê.

181
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
Pense no bebê. Pense nisso
do ponto de vista do bebê.

182
00:08:58,955 --> 00:09:00,539
Você nem é casado, seu esquisito.

183
00:09:01,374 --> 00:09:02,333
Eu poderia ter um bebê sozinho.

184
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
Quer saber?

185
00:09:05,836 --> 00:09:09,840
Vou me certificar de que eles usem
todos os detalhes daquele e-mail.

186
00:09:09,924 --> 00:09:15,513
Na verdade, por que esperar? Tenho certeza
que o TMZ adoraria vê-lo hoje mesmo.

187
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
Tudo bem, peço desculpas.

188
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
Eu não sabia que era você.

189
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Tenho que voltar para o escritório.

190
00:09:19,892 --> 00:09:21,394
Tenho algumas ligações para fazer.

191
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
Não... Você não precisa
fazer nenhuma ligação.

192
00:09:23,980 --> 00:09:24,939
Janet, eu compro.

193
00:09:25,356 --> 00:09:26,899
Eu compro a casa. Compro por 500 a mais.

194
00:09:26,983 --> 00:09:29,819
Seja qual for o contrato,
eu cubro a oferta.

195
00:09:29,902 --> 00:09:31,070
Por favor, Janet, me perdoe.

196
00:09:31,153 --> 00:09:31,988
Janet, por favor.

197
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Sai da frente!

198
00:09:38,160 --> 00:09:38,911
Tão ruim assim?

199
00:09:43,082 --> 00:09:45,042
ENTRANDO EM SEDONA

200
00:09:47,086 --> 00:09:48,379
Quer tomar um café?

201
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Tentar consertar
a piada da galinha caipira.

202
00:09:50,131 --> 00:09:51,465
Ela funcionou ontem, mas...

203
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
Não, vamos ver minha vidente.

204
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Essa é a razão
pela qual estamos em Sedona.

205
00:09:55,094 --> 00:09:57,388
Espere, aquele que te roubou?

206
00:09:58,556 --> 00:09:59,515
Zephyr? Não!

207
00:09:59,598 --> 00:10:01,392
Não. Aquele filho da puta.

208
00:10:02,059 --> 00:10:04,103
Ele que é a piada, na verdade.
Ele se afogou.

209
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
Como isso é uma piada?

210
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
Me fez rir.

211
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
Meu Deus.

212
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
Não acredito que é você.

213
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Veja isso.

214
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
Olha.

215
00:10:21,370 --> 00:10:24,040
Acabei de vender
minhas ações da Cisco hoje.

216
00:10:24,123 --> 00:10:25,249
E agora você está aqui.

217
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
Isso é louco ou o quê?

218
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
A propósito, meu retorno,

219
00:10:30,087 --> 00:10:31,422
duzentos e cinquenta e oito por cento.

220
00:10:31,505 --> 00:10:33,466
- Isso.
- Graças a Deus me disse para comprar.

221
00:10:33,549 --> 00:10:35,176
- Sou vidente.
- Eu também.

222
00:10:36,635 --> 00:10:38,054
Então, o que você acha da criptomoeda?

223
00:10:38,637 --> 00:10:41,057
Não, eu gostaria deixar os modismos
de fora do meu portifólio.

224
00:10:41,474 --> 00:10:42,641
Você gosta de energias renováveis?

225
00:10:42,725 --> 00:10:43,684
Renováveis?

226
00:10:43,768 --> 00:10:45,353
Preciso anotar o que está dizendo.

227
00:10:45,436 --> 00:10:47,188
Aqui. Vamos.
Entrem.

228
00:10:47,772 --> 00:10:49,357
Não tropece nos cabos de extensão.

229
00:10:49,732 --> 00:10:50,858
Isso é informação privilegiada?

230
00:10:52,068 --> 00:10:54,528
Não, mas você já me viu fazer isso antes.

231
00:10:58,449 --> 00:10:59,825
Nada bom, Jimmy Jr.

232
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
Nada bom.

233
00:11:01,786 --> 00:11:04,914
Eu sei, tentei resolver sozinho,
obviamente.

234
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
E desculpe incomodá-lo com isso.

235
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
É que... Não sei mais o que fazer.

236
00:11:09,168 --> 00:11:11,754
Sabe, Janet está me perturbando

237
00:11:11,837 --> 00:11:14,715
para colocar um dos meus diretores
no filme do cliente dela.

238
00:11:15,174 --> 00:11:17,676
- É mesmo?
- Se ele entrar, conseguimos.

239
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Acha que poderia usar isso?

240
00:11:19,178 --> 00:11:23,849
Esse negócio todo é construído
basicamente no toma lá, dá cá.

241
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Se Janet quiser meu cliente,
e acredite, ela quer,

242
00:11:28,312 --> 00:11:30,815
ela terá que fazer este e-mail...

243
00:11:32,400 --> 00:11:33,192
Desaparecer.

244
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Michael, isso seria incrível.

245
00:11:35,319 --> 00:11:40,908
Seria. E sabe o que mais
é toma lá, dá cá, Jimmy?

246
00:11:46,705 --> 00:11:47,498
Casamento.

247
00:11:48,707 --> 00:11:51,627
- Claro.
- Minha esposa se preocupa bastante.

248
00:11:53,045 --> 00:11:54,713
E ela está muito preocupada com Kayla.

249
00:11:55,464 --> 00:11:59,051
Veja, a filhinha dela não é a mesma
desde que foi removida da sua mesa.

250
00:11:59,885 --> 00:12:01,303
E minha esposa ama a filha dela.

251
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Ela sempre foi um anjo
desde o dia em que nasceu.

252
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
Ela é realmente uma pessoa
muito simpática e legal.

253
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
Então eis a questão.

254
00:12:10,104 --> 00:12:13,315
Minha esposa e eu planejamos
uma viagem para Maiorca.

255
00:12:14,650 --> 00:12:17,445
Mas a preocupação com Kayla
está afetando o humor da minha esposa.

256
00:12:18,487 --> 00:12:19,905
E o momento para isso é ruim.

257
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
Jimmy, quero receber
um boquete em Maiorca.

258
00:12:25,286 --> 00:12:28,038
Parece o cenário perfeito para isso.

259
00:12:28,706 --> 00:12:29,457
Sim.

260
00:12:31,667 --> 00:12:33,961
Mas não vai acontecer
se Kayla estiver chateada.

261
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
Eu ajudo você
a fazer o e-mail desaparecer,

262
00:12:39,300 --> 00:12:40,926
e você me ajuda a drenar minhas bolas.

263
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Bem, bola.

264
00:12:44,221 --> 00:12:45,139
Sabe que tive câncer.

265
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
O que acha, Jimmy?

266
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
Escritório de Jimmy Lusaque Jr.

267
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
Voltei.

268
00:12:58,068 --> 00:12:59,487
Sabe como ele é.

269
00:12:59,570 --> 00:13:00,446
Ele é sensível.

270
00:13:00,905 --> 00:13:01,739
Mesmo assim, eu o amo.

271
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
Tudo bem?

272
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Tudo bem, amiga, vou transferir para ele.

273
00:13:06,327 --> 00:13:08,829
Jimmy, é sua mãe.

274
00:13:08,913 --> 00:13:09,914
Jimmy!

275
00:13:14,502 --> 00:13:15,503
Oi, mãe.

276
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
Estou tendo um dia ruim.

277
00:13:27,014 --> 00:13:28,849
Não, eu realmente não quero
falar sobre isso.

278
00:13:28,933 --> 00:13:29,767
Como você está?

279
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Fascinante.

280
00:13:35,481 --> 00:13:36,273
Carta da morte.

281
00:13:36,857 --> 00:13:39,318
- Meu Deus.
- Poderia significar morte,

282
00:13:39,401 --> 00:13:41,654
mas não significa literalmente
apenas a morte.

283
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Pode significar renascimento.

284
00:13:43,906 --> 00:13:45,449
Uma transformação para melhor.

285
00:13:45,908 --> 00:13:48,285
Faz sentido. O programa é
totalmente novo para mim.

286
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Aí está.

287
00:13:50,913 --> 00:13:51,705
Tudo bem...

288
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
O Ás de Tentáculos.

289
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
Prosperidade financeira, querida.

290
00:13:59,713 --> 00:14:04,051
Vejo um novo sucesso
no canal de vendas QVC.

291
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
Eu duvido.

292
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Estou me afastando disso.

293
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
Não vou lançar nada de novo este ano.

294
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
Estou apenas dizendo o que vejo.

295
00:14:14,061 --> 00:14:15,563
A TORRE

296
00:14:17,481 --> 00:14:19,066
A Torre.

297
00:14:22,778 --> 00:14:25,614
O que é? Essa é pior que a carta da morte?

298
00:14:25,990 --> 00:14:27,449
É uma bola de demolição cósmica.

299
00:14:30,953 --> 00:14:31,704
Deborah,

300
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
uma verdade
está prestes a ser revelada a você.

301
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
E será desastrosa.

302
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
Mas pode estar errada, certo?

303
00:14:40,296 --> 00:14:43,048
Porque você estava errada
sobre a coisa do QVC, então...

304
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
As cartas não mentem.

305
00:14:44,216 --> 00:14:46,385
Como você poderia saber?
Você embaralhou bem?

306
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
Pode parar com isso?

307
00:14:48,137 --> 00:14:50,347
Está tudo bem. É melhor saber.

308
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
Dessa forma posso ficar atenta.

309
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Tudo bem, ruiva,
está pronta para uma leitura?

310
00:14:57,313 --> 00:15:00,608
Eu? Não.

311
00:15:00,691 --> 00:15:03,235
Estou bem. Acredito na ciência.
Estou de boa.

312
00:15:03,319 --> 00:15:06,697
Vamos. Pelo menos deixe-me tirar
uma foto da sua aura rapidinho.

313
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
De graça.

314
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Obrigada, não tenho interesse.

315
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
Vamos, você tem que se divertir mais.

316
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
Tudo bem.

317
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
Não se preocupe.

318
00:15:21,295 --> 00:15:22,671
Aqui vamos nós.

319
00:15:28,636 --> 00:15:29,470
Pronto.

320
00:15:31,305 --> 00:15:36,393
Agora faço isso e isso.

321
00:15:36,935 --> 00:15:39,271
E coloco isso aqui.

322
00:15:45,110 --> 00:15:46,028
Azul puro.

323
00:15:47,946 --> 00:15:50,491
Significa que você é honesta
e se comunica com clareza.

324
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
Isso é verdade.
Essa garota é honesta até demais.

325
00:15:53,744 --> 00:15:56,914
Ela tenta me fazer ser mais honesta,
o que, honestamente, é exaustivo.

326
00:15:57,414 --> 00:16:00,250
Esta manhã, ela me disse
que não tinha dificuldade para defecar.

327
00:16:01,126 --> 00:16:02,211
Acredite em mim, eu não perguntei.

328
00:16:03,003 --> 00:16:04,088
Eu mataria para defecar mais fácil.

329
00:16:04,588 --> 00:16:05,631
Eu tenho problemas.

330
00:16:05,714 --> 00:16:07,091
Aproveite enquanto é jovem.

331
00:16:08,300 --> 00:16:10,719
Aqui está, Senhorita Honestidade.

332
00:16:11,387 --> 00:16:12,346
Deixe-me ver.

333
00:16:14,515 --> 00:16:15,808
É uma boa aura.

334
00:16:17,851 --> 00:16:21,188
Então se você comprou energias renováveis,
significa que desistiu do petróleo?

335
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
De jeito nenhum,
sempre invisto em petróleo.

336
00:16:24,817 --> 00:16:27,403
ARTE VISIONÁRIA
EQUILÍBRIO DE ENERGIA COM CRISTAIS

337
00:16:29,279 --> 00:16:30,239
São bonitos.

338
00:16:31,824 --> 00:16:33,158
Boas lembrancinhas de Natal.

339
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
BELEZA É VERDADE

340
00:16:34,743 --> 00:16:36,245
AMOR = CONFIANÇA

341
00:16:37,162 --> 00:16:40,374
Diz: "Dê a um amigo amoroso".

342
00:16:42,334 --> 00:16:43,293
Vai me dar um?

343
00:16:52,511 --> 00:16:53,887
Deborah, tenho que te contar uma coisa.

344
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
Por favor, se for falar mais de cocô,
já ouvi o suficiente.

345
00:16:57,141 --> 00:16:58,726
O que vou dizer pode te chatear,

346
00:16:58,809 --> 00:17:01,603
mas acho que é melhor
para nosso relacionamento se eu contar.

347
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
Tudo bem, o que é?

348
00:17:06,066 --> 00:17:06,942
Depois da nossa briga,

349
00:17:08,110 --> 00:17:12,156
fiquei bêbada, tomei um Xanax
e mandei um e-mail muito idiota

350
00:17:12,239 --> 00:17:14,533
para os produtores
que conheci em Los Angeles.

351
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
Eu disse algumas...

352
00:17:17,619 --> 00:17:20,748
Coisas desagradáveis sobre você
que eu nem acredito,

353
00:17:20,831 --> 00:17:23,542
porque eu estava magoada e com raiva.

354
00:17:24,251 --> 00:17:25,085
Me desculpe.

355
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Você fez o quê?

356
00:17:29,423 --> 00:17:31,550
Eu disse coisas muito reveladoras
sobre você

357
00:17:31,633 --> 00:17:33,218
que você não gostaria de tornar público.

358
00:17:33,302 --> 00:17:35,095
Estou tentando evitar
que usem isso no programa.

359
00:17:35,179 --> 00:17:36,054
Mas acho que vão.

360
00:17:36,138 --> 00:17:37,055
Porque eles...

361
00:17:37,723 --> 00:17:38,932
Eles me disseram que vão.

362
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
Mas talvez nem vá para a série.

363
00:17:46,023 --> 00:17:47,107
Quem vai estrelar na série?

364
00:17:52,488 --> 00:17:53,405
Helen Mirren.

365
00:17:55,741 --> 00:17:58,452
Claro que vai para a série.

366
00:17:58,535 --> 00:18:01,246
Sua vaca ingrata!

367
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
Deborah, me desculpe.

368
00:18:04,124 --> 00:18:05,000
Tarde demais!

369
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
Saia!

370
00:18:07,086 --> 00:18:08,045
Ei, acalme-se.

371
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
Não diga para eu me acalmar!

372
00:18:11,173 --> 00:18:12,758
Você disse que não iria me bater.

373
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
Só se você se mover rápido o suficiente.

374
00:18:14,468 --> 00:18:15,469
A turmalina, não.

375
00:18:15,552 --> 00:18:16,929
Vou comprar o que eu quebrar!

376
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
- Oi.
- Finalmente.

377
00:18:36,490 --> 00:18:40,285
Então, eu sou oficialmente
o gerente do século.

378
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
Fiz um pequeno sacrifício,
e o e-mail está resolvido.

379
00:18:44,164 --> 00:18:45,415
Ela nunca vai descobrir.

380
00:18:48,126 --> 00:18:48,961
Eu acabei de contar a ela.

381
00:18:50,879 --> 00:18:51,713
Desculpa,

382
00:18:51,797 --> 00:18:53,131
parece que você disse que contou a ela.

383
00:18:55,134 --> 00:18:55,968
Eu contei.

384
00:19:00,347 --> 00:19:02,683
Meu Deus, Ava.

385
00:19:03,183 --> 00:19:04,101
Por quê?

386
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
- Por quê?
- Pois é.

387
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Mas mesmo que eu soubesse,
eu tinha que ser honesta.

388
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
Espero que não tenha passado
por muitos problemas.

389
00:19:10,148 --> 00:19:11,400
Jimmy, posso ir embora?

390
00:19:11,483 --> 00:19:12,985
Tenho de comprar toalhas.

391
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Preciso de um novo conjunto.

392
00:19:14,945 --> 00:19:15,988
Passei, sim.

393
00:19:16,071 --> 00:19:19,241
Sei que ela vai me demitir,
e você vai ter que me largar e...

394
00:19:21,076 --> 00:19:25,163
Realmente sinto muito por isso
e por tudo que fiz você passar.

395
00:19:26,290 --> 00:19:29,501
Escute, eu só tenho que dizer...

396
00:19:29,585 --> 00:19:31,753
Jimmy, te ligo mais tarde.

397
00:19:34,965 --> 00:19:35,966
Está com fome?

398
00:19:46,351 --> 00:19:48,145
Tenho boas notícias, na verdade.

399
00:19:50,272 --> 00:19:52,858
O e-mail não vai ser usado
no novo programa.

400
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
Jimmy deu um jeito.

401
00:19:55,736 --> 00:19:57,154
Posso servir as senhoras em mais algo?

402
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
Só a conta, por favor.

403
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
- Contas separadas.
- Claro.

404
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
Tudo bem.

405
00:20:14,504 --> 00:20:15,255
Leia para mim.

406
00:20:17,299 --> 00:20:18,717
Não, por favor...

407
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
Estou dizendo para você ler para mim.

408
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
Leia tudo.

409
00:20:36,944 --> 00:20:39,696
"Oi, pessoal,

410
00:20:39,780 --> 00:20:43,325
(tentando não usar mais termos com gênero,

411
00:20:43,408 --> 00:20:47,454
mesmo que pareça neutro para mim).

412
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
Em primeiro lugar, sinto muito
pela forma como nossa reunião terminou.

413
00:20:52,876 --> 00:20:56,338
Eu sempre estrago a primeira impressão.
KKKK.

414
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
Só queria continuar nossa conversa.

415
00:21:03,011 --> 00:21:06,056
Na verdade, acho que Deborah Vance
é a composição perfeita

416
00:21:06,139 --> 00:21:09,434
para seu personagem de chefe horrível
em Bitch PM."

417
00:21:10,185 --> 00:21:11,812
O programa deles é
sobre uma Primeira-Ministra,

418
00:21:13,146 --> 00:21:14,022
que é uma vaca.

419
00:21:14,940 --> 00:21:15,816
Sim, eu entendi.

420
00:21:18,819 --> 00:21:23,031
"De toda forma, eis algumas histórias
que vocês poderiam usar sobre alguém

421
00:21:23,115 --> 00:21:27,327
que trata as pessoas como merda
e não tem nenhum remorso sobre isso.

422
00:21:30,872 --> 00:21:33,917
Ela me pediu para cometer perjúrio por ela
no Tribunal de trânsito uma vez.

423
00:21:34,668 --> 00:21:38,338
Na maioria dos dias, as primeiras palavras
que ela me diz não são lisonjeiras.

424
00:21:39,089 --> 00:21:41,883
Uma vez, quando eu estava tendo
um ataque de asma, ela disse:

425
00:21:41,967 --> 00:21:43,927
'Você tem que fazer isso aqui?'

426
00:21:44,636 --> 00:21:47,931
Outra vez, ela negou
a licença maternidade de uma funcionária

427
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
porque ela achou o bebê feio

428
00:21:49,850 --> 00:21:53,729
e disse: 'Por que ela iria querer
ficar em casa com aquela coisa?'

429
00:21:58,817 --> 00:22:02,029
Ela tem um relacionamento terrível
com a filha viciada dela

430
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
que vende fotos péssimas suas
para os tabloides

431
00:22:06,241 --> 00:22:08,952
porque eles vendem mais
quando ela parece que está morrendo.

432
00:22:09,745 --> 00:22:13,540
O pior é que Deborah sabe disso
e ainda deixa acontecer.

433
00:22:14,416 --> 00:22:16,251
O relacionamento delas
poderia ser consertado

434
00:22:16,334 --> 00:22:18,879
se Deborah dissesse a ela
que tem orgulho dela,

435
00:22:19,713 --> 00:22:21,256
mas nem isso ela faz.

436
00:22:22,507 --> 00:22:26,261
Mesmo que ela seja claramente
a razão pela qual ela está tão fodida."

437
00:22:27,054 --> 00:22:28,555
Por favor, não me faça continuar
lendo isso.

438
00:22:37,355 --> 00:22:39,149
"A verdade é que Deborah Vance
faz bullying.

439
00:22:40,442 --> 00:22:41,651
E do pior tipo.

440
00:22:42,819 --> 00:22:44,279
Daquele tipo que se faz de vítima.

441
00:22:45,530 --> 00:22:49,117
Todas as pessoas em sua volta
estão em sua folha de pagamento

442
00:22:49,201 --> 00:22:51,244
e não se aproximariam dela
se não dependessem disso.

443
00:22:54,081 --> 00:22:54,998
Eu incluída.

444
00:22:57,709 --> 00:22:59,920
É culpa dela, ela ser tão solitária.

445
00:23:01,421 --> 00:23:03,590
Embora ela seja muito egoísta
para admitir isso.

446
00:23:04,966 --> 00:23:07,511
Acho que é por isso
que ela precisa dos fãs obcecados.

447
00:23:10,972 --> 00:23:13,475
Porque ninguém em sua vida
realmente a ama."

448
00:23:14,351 --> 00:23:16,019
Deborah, isso não é verdade.

449
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
- Eu não acredito...
- Obrigada, senhoras.

450
00:23:18,063 --> 00:23:18,897
Tenham uma boa noite.

451
00:23:29,157 --> 00:23:30,492
Você pode pagar o meu.

452
00:24:01,773 --> 00:24:03,817
Sabe, você é boa em escrever para mim.

453
00:24:04,609 --> 00:24:07,654
E eu pensei
que era porque você me entendia.

454
00:24:12,367 --> 00:24:14,870
Mas é porque você é exatamente como eu.

455
00:24:17,914 --> 00:24:21,001
Você é tão egoísta e cruel quanto eu.

456
00:24:50,238 --> 00:24:53,950
Oi, Barbara. Tenho péssimas notícias.

457
00:24:54,659 --> 00:24:56,411
Kayla está de volta na minha mesa.

458
00:24:56,912 --> 00:24:58,955
Eu realmente gosto da ideia,
mas podemos deixar para lá

459
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
aquela coisa de controle de raiva.

460
00:25:00,874 --> 00:25:02,500
Não posso fazer isso.

461
00:25:02,584 --> 00:25:06,880
Já está em seu registro e de lá não sai.

462
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
Não pode tirar do registro?

463
00:25:09,257 --> 00:25:11,676
Fisicamente, não posso tirar
do seu registro.

464
00:25:11,760 --> 00:25:15,096
E se eu tentasse,
isso iria para o meu registro.

465
00:25:15,180 --> 00:25:17,599
Mas eu não tenho problemas de raiva.

466
00:25:18,558 --> 00:25:20,602
É só um curso de 52 semanas.

467
00:25:21,228 --> 00:25:23,980
Cinquenta e duas semanas?

468
00:25:24,731 --> 00:25:26,650
Isso é um ano inteiro, Barbara.

469
00:25:26,733 --> 00:25:28,485
Na verdade, é um pouco mais longo

470
00:25:28,568 --> 00:25:32,614
porque não tem encontro
na semana do Natal, Hanukkah e Halloween.

471
00:25:32,697 --> 00:25:34,741
Não tem encontro na semana do Halloween?

472
00:25:34,824 --> 00:25:37,160
Sim, Joyce, a mulher que organiza,

473
00:25:37,244 --> 00:25:40,789
gosta muito do Halloween
e faz uma grande festa todos os anos.

474
00:25:40,872 --> 00:25:42,707
Mas você tem que ir fantasiado.

475
00:25:44,167 --> 00:25:45,919
Espere, você é amiga dessa pessoa?

476
00:25:46,753 --> 00:25:52,092
Não mais, porque eu vim um ano
sem fantasia e ela ficou muito brava.

477
00:25:53,593 --> 00:25:56,137
Então a mulher do curso
de controle da raiva ficou brava.

478
00:25:56,888 --> 00:25:59,849
Você sabe, quem não sabe fazer, ensina.

479
00:26:01,851 --> 00:26:04,896
Parece um golpe de 52 semanas, Barbara.

480
00:26:04,980 --> 00:26:06,356
Tudo bem, acalme-se.

481
00:26:06,690 --> 00:26:09,734
Eu realmente acho que este curso
pode ser bom para você.

482
00:26:15,240 --> 00:26:18,618
Se eu fosse você,
eu iria à festa de Halloween.

483
00:26:18,702 --> 00:26:20,120
Ela vai com tudo.

484
00:26:20,203 --> 00:26:23,290
Só não deixe de ir fantasiado,
e vá por mim,

485
00:26:23,373 --> 00:26:24,457
orelhas de gato não contam.

486
00:26:52,485 --> 00:26:55,864
Oi, pode mandar um táxi para o Safari Inn?

487
00:27:03,580 --> 00:27:05,123
Vai entrar no carro

488
00:27:05,206 --> 00:27:07,083
ou vai ficar aí olhando?

489
00:27:08,168 --> 00:27:09,544
Na verdade, cancela isso.

490
00:27:09,627 --> 00:27:10,462
Desculpa.

491
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
Peguei seu café.

492
00:27:25,560 --> 00:27:26,394
Obrigada.

493
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Não está envenenado.

494
00:27:32,400 --> 00:27:33,234
Olha...

495
00:27:34,903 --> 00:27:37,155
Depois de uma noite de sono,
decidi que vou seguir em frente.

496
00:27:37,530 --> 00:27:38,323
Deixa para lá.

497
00:27:39,324 --> 00:27:40,408
- Sério?
- Sim.

498
00:27:40,909 --> 00:27:43,286
Você é uma boa escritora,
preciso de você nesta turnê.

499
00:27:43,620 --> 00:27:46,956
Se eu guardasse rancor contra cada pessoa
que me ofendeu, teria cabelos grisalhos.

500
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
Muito obrigada.

501
00:28:05,683 --> 00:28:07,268
E novamente, me desculpe.

502
00:28:07,352 --> 00:28:08,686
Eu vou melhorar.

503
00:28:08,770 --> 00:28:11,022
Vou parar de fazer coisas
que me deixam impulsiva,

504
00:28:11,106 --> 00:28:12,649
como beber e tomar remédios.

505
00:28:12,732 --> 00:28:14,442
E eu vou comprar um celular antigo

506
00:28:14,526 --> 00:28:17,487
para não usar as redes sociais
ou enviar e-mails para ninguém.

507
00:28:17,862 --> 00:28:22,117
E vou comprar uma garrafa de água gigante
e só consumir água.

508
00:28:22,867 --> 00:28:25,036
Prometo que vou melhorar, Deborah.

509
00:28:25,120 --> 00:28:26,037
Faça o que precisar fazer.

510
00:28:27,205 --> 00:28:28,331
Certo. Excelente.

511
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Obrigada.

512
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Acho que você deve atender.

513
00:28:39,926 --> 00:28:41,386
- Oi, Jimmy.
- Oi.

514
00:28:41,469 --> 00:28:46,015
Lamento informar que Deborah te processou
por violar a confidencialidade.

515
00:28:47,517 --> 00:28:49,060
O quê? Você está me processando?

516
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
Não posso discutir detalhes do caso.

517
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
- Isso é verdade?
- Sim.

518
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
Documentação grossa.

519
00:28:55,817 --> 00:28:56,651
Muito grande.

520
00:28:56,734 --> 00:28:57,527
O quê?

521
00:28:58,736 --> 00:29:00,530
Você nunca foi processada antes?

522
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
Será uma boa experiência
de aprendizado para você.

523
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
E bem cara também.