1
00:00:39,789 --> 00:00:43,084
Tu teléfono está reventando. ¿Qué pasa?

2
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
No tengo señal.

3
00:00:48,548 --> 00:00:50,592
¡Dios mío! ¿Qué hiciste?

4
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
-Puedo explicarlo.
-¡Deja eso!

5
00:00:53,595 --> 00:00:56,681
No comas eso, Barry.
Sabes que las uvas te pueden matar.

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,851
¡Mete la mano en su boca!

7
00:00:59,934 --> 00:01:01,728
Barry, mira a mamá. Escúpelo.

8
00:01:05,398 --> 00:01:06,983
¡Me encanta ese olor!

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
¿Combustible para aviones
y caucho derretido?

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
¡Sí! ¡Las Vegas!

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,698
-Bienvenido a casa.
-Gracias.

12
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
¿Vamos a The Shops en Crystals?

13
00:01:15,408 --> 00:01:16,534
No, directo a la casa.

14
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
Adelántate.

15
00:01:19,537 --> 00:01:21,831
Llamaré un taxi y volveré a Palmetto.

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,125
Debo recoger algunas cosas
y hacer algunas llamadas.

17
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
No, vienes conmigo.
Tenemos mucho trabajo que hacer.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
Qué rápido.

19
00:01:50,485 --> 00:01:53,613
No, está bien.
Es un show antiguo. No lo haré más.

20
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
Haré uno nueva en la gira,

21
00:01:55,406 --> 00:01:57,534
y conseguiré una residencia
mejor y más grande.

22
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
¡El Palmetto puede irse a la mierda!

23
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Por supuesto.

24
00:02:02,455 --> 00:02:05,291
Hace mucho que no me emociono así
por mi contenido.

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
Es estimulante fracasar
y tener que empezar de cero.

26
00:02:07,836 --> 00:02:10,547
Es como vaciar el armario
y comprar ropa nueva.

27
00:02:10,630 --> 00:02:13,424
No sé lo que se siente.
Aún uso mi sostén de la escuela.

28
00:02:13,925 --> 00:02:15,301
Deberías quemarlos.

29
00:02:18,471 --> 00:02:20,181
Ponlo en altavoz. Debo hablar con él.

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,811
-Jimmy.
-¿Estás tratando de matarme?

31
00:02:24,894 --> 00:02:26,563
Deborah y yo estamos en el auto.

32
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Hola, Deborah, estoy en altavoz.

33
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
¿Qué están haciendo?

34
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
Quiero una reunión en 20 minutos
para planificar la gira.

35
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
Llamaré a Damien y Marcus.
Te devolveremos la llamada.

36
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
Estupendo. Y, Ava, tal vez luego
puedas llamarme.

37
00:02:39,325 --> 00:02:40,285
Podríamos...

38
00:02:42,161 --> 00:02:43,371
Ben, sube el volumen.

39
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
BARBARA PARKER
RECURSOS HUMANOS

40
00:03:02,390 --> 00:03:05,852
Kayla, ya hemos hablado de lo que es
un comportamiento inapropiado.

41
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
Ya me disculpé, ¿está bien? Lo siento.

42
00:03:07,979 --> 00:03:11,608
No sé por qué me arrestan
por llevar pijama en un viaje de negocios.

43
00:03:11,691 --> 00:03:15,695
No eran pijamas. Era lencería de seda.

44
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Llegó la policía de la moda.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,782
No sabía que me iba de viaje
con Stacy London.

46
00:03:19,866 --> 00:03:23,536
Tratemos de no criticar
la vestimenta de los demás,

47
00:03:24,370 --> 00:03:27,665
pero también, Kayla,
Jimmy se sintió incómodo.

48
00:03:27,749 --> 00:03:30,168
Me siento incómodo
con que se quede en mi área.

49
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
Pero no entiendo, porque él fue
como mi niñera.

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
Me ha cambiado los pañales.

51
00:03:35,340 --> 00:03:39,010
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Yo no fui tu niñera.

52
00:03:39,093 --> 00:03:41,471
Pasábamos tiempo juntos de niño
porque nuestros padres hacían negocios

53
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
pero nunca fui tu niñera.

54
00:03:43,056 --> 00:03:45,308
Literalmente te recuerdo
cambiándome el pañal.

55
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
Kayla, no puedes recordar
tu época de bebé.

56
00:03:48,561 --> 00:03:50,104
Ni siquiera recuerdas
qué pedí de almuerzo.

57
00:03:50,188 --> 00:03:52,106
¡Ensalada china de pollo
de Mendocino Farms!

58
00:03:52,190 --> 00:03:53,358
Sería la primera vez.

59
00:03:53,441 --> 00:03:57,153
Kayla, tu comportamiento fue interpretado
como una insinuación sexual

60
00:03:57,236 --> 00:04:00,907
y cualquier cosa de naturaleza sexual
va en contra del código de conducta.

61
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Creo que va a ser difícil

62
00:04:03,201 --> 00:04:06,496
porque trabajamos
en el negocio del entretenimiento,

63
00:04:06,579 --> 00:04:09,832
y todas las películas o programas
de televisión tratan sobre sexo.

64
00:04:10,458 --> 00:04:12,251
Eso no es cierto.

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Nombra una película que no sea sobre sexo.

66
00:04:14,253 --> 00:04:17,966
La decisión de Sophie, La lista
de Schindler, Salvar al soldado Ryan.

67
00:04:18,049 --> 00:04:20,843
Nombra una película
que no sea sobre sexo o nazis.

68
00:04:21,511 --> 00:04:22,262
Náufrago.

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
Eso es sobre masturbación.

70
00:04:24,305 --> 00:04:26,766
Barbara, ayúdame, por favor.

71
00:04:28,810 --> 00:04:30,436
Babe, el puerquito valiente.

72
00:04:30,937 --> 00:04:31,896
¡Dios mío!

73
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
Quiero hacer 35 presentaciones
antes de Navidad en esta gira.

74
00:04:39,362 --> 00:04:41,656
Por eso, creo que debemos empezar
en San Francisco Orpheum

75
00:04:41,739 --> 00:04:44,283
-e ir viajando hacia el este.
-Me encanta la idea,

76
00:04:44,367 --> 00:04:48,413
pero creo que muchos de los lugares
más grandes ya están reservados.

77
00:04:48,496 --> 00:04:51,124
Esta bien. Haré visitas sin cita previa.
Lo que sea necesario.

78
00:04:51,207 --> 00:04:54,585
No espero ganar dinero con esto.
Se trata de volver a mi esencia.

79
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
Y necesitamos un muy buen mánager
de giras. Vinny De Moan.

80
00:04:58,756 --> 00:05:00,550
Él ya murió.

81
00:05:03,136 --> 00:05:03,970
¿Enviamos flores?

82
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
-Sí.
-Sí.

83
00:05:06,597 --> 00:05:08,016
Necesitamos a alguien muy bueno.

84
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Kayla va a revisar algunos nombres.

85
00:05:09,559 --> 00:05:12,937
Me encanta. Por cierto,
págales un anticipo a Helen y Marcel,

86
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
así estarán disponibles
cuando obtenga la nueva residencia.

87
00:05:15,106 --> 00:05:19,068
Ya nos notificaron su renuncia.

88
00:05:19,152 --> 00:05:20,945
Trabajarán en maquillaje
para Blue Man Group.

89
00:05:23,448 --> 00:05:25,450
Probablemente no necesiten
tanto maquillaje como yo.

90
00:05:31,789 --> 00:05:33,958
Damien, ¿viste ese bus
para la gira que te mandé?

91
00:05:34,042 --> 00:05:38,004
Sí, desafortunadamente
lo está usando Lil Uzi Vert.

92
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
Lil...

93
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
-...Uzi Vert.
-Bueno.

94
00:05:42,717 --> 00:05:45,845
¿Alguien tiene algo positivo que agregar?

95
00:05:47,764 --> 00:05:49,057
Creo que este podría ser un gran momento.

96
00:05:49,140 --> 00:05:51,309
para pintar las molduras de los salones.

97
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
¡Sí! Gracias, Josefina.

98
00:05:55,271 --> 00:05:56,689
Gracias. Me gusta.

99
00:05:56,773 --> 00:05:58,524
Todo el mundo está ocupado.
Hay mucho que hacer.

100
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
Y, Marcus, esto significa
que me iré de gira.

101
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
Tendrás mucho más tiempo
para tu policía acuático favorito.

102
00:06:04,489 --> 00:06:05,239
Cierto.

103
00:06:07,200 --> 00:06:08,493
Hablemos de las molduras.

104
00:06:09,410 --> 00:06:11,746
Tengo un conocido en Valspar,

105
00:06:12,080 --> 00:06:15,792
¿qué te parece
color cáscara de huevo o satén?

106
00:06:15,875 --> 00:06:16,626
-Satén.
-Bien.

107
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
Hola, se comunicó con Jimmy Lusaque, Jr.
Deje un mensaje.

108
00:06:29,806 --> 00:06:32,391
-Hola.
-Hola, Daisy. Soy Ava.

109
00:06:32,475 --> 00:06:36,020
De la horrible reunión.
Empezó bien, pero...

110
00:06:36,104 --> 00:06:37,146
Sí, la recuerdo.

111
00:06:37,230 --> 00:06:40,024
Mira, no debí haberte enviado ese correo.

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,567
Fue mi culpa. Me disculpo 10 000 veces.

113
00:06:41,901 --> 00:06:44,112
Esta es una llamada amistosa

114
00:06:44,195 --> 00:06:46,781
para decirte que no deberías usar
anda de lo que dice ese correo.

115
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
Por tu propio bien.

116
00:06:48,407 --> 00:06:51,911
Deborah puede ser muy litigiosa
y creo que irá tras de ti,

117
00:06:51,994 --> 00:06:54,372
y no creo que quieras meterte
en esa clase de problemas

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,082
en la primera temporada de un programa.

119
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
Qué amable,

120
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
pero acabamos de reenviar
tus correos al estudio.

121
00:07:00,253 --> 00:07:02,797
Y como acabaste el mensaje diciendo:

122
00:07:02,880 --> 00:07:06,384
"Oficialmente doy mi consentimiento sobre
estas historias", no habrá problemas.

123
00:07:06,467 --> 00:07:07,426
Bien.

124
00:07:07,510 --> 00:07:09,470
No debí haber enviado eso.
Me pasé de la raya.

125
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
Estaba molesta,
y Deborah acababa de abofetearme y...

126
00:07:11,889 --> 00:07:14,600
Espera, ¿te abofeteó?

127
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
¿Eso no estaba en el correo electrónico?

128
00:07:17,854 --> 00:07:18,646
No.

129
00:07:26,487 --> 00:07:27,655
¿Eso es "Jingle Bells"?

130
00:07:27,738 --> 00:07:30,324
Sí, estoy en la sala de Navidad
de Deborah. No uses eso.

131
00:07:30,741 --> 00:07:33,578
Voy a hacerte un favor y voy a colgar.

132
00:07:33,661 --> 00:07:34,537
Gracias.

133
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
Hola, cariño.

134
00:07:56,684 --> 00:08:01,939
Comes el pastel de pollo de Josefina
y son las 10:00 a. m. ¿Qué pasa?

135
00:08:02,023 --> 00:08:06,694
No psicoanalices mi pastel de pollo.

136
00:08:06,777 --> 00:08:10,698
Solo digo que la última vez
que hiciste eso

137
00:08:10,781 --> 00:08:12,366
fue cuando Carrot Top te dejó plantada.

138
00:08:12,450 --> 00:08:15,536
Si no quería salir conmigo,
debería haber hablado como un adulto.

139
00:08:15,620 --> 00:08:19,123
Te dije que nunca salieras
con un comediante, y eras mucho para él.

140
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
Sí, yo era mucho para Carrot Top.

141
00:08:20,875 --> 00:08:22,501
Por eso fue una mierda.

142
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
¡Dios! Mamá, ¿sabes qué?

143
00:08:24,253 --> 00:08:27,673
No quería decírtelo así,
pero he estado haciendo FIV

144
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
porque Aidan y yo
queremos formar una familia.

145
00:08:40,394 --> 00:08:43,064
Era la segunda ronda y no funcionó y...

146
00:08:43,814 --> 00:08:46,525
No quería que Aidan me viera triste,
está entrenando para la pelea de mañana.

147
00:08:50,029 --> 00:08:53,407
Tal vez sea lo mejor.
Acabas de conocer a este tipo.

148
00:08:55,326 --> 00:08:56,244
¿"Este tipo"?

149
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
Aidan es mi esposo, mamá.
Es parte de nuestra familia.

150
00:08:59,997 --> 00:09:03,042
Solo quise decir que
en caso de que no funcionara,

151
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
probablemente sería bueno
no apresurarse a tener un hijo

152
00:09:06,921 --> 00:09:09,966
en el improbable caso de un divorcio.

153
00:09:10,049 --> 00:09:12,969
Eres increíble. ¡Olvídalo! Me voy.

154
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Josefina se olvidó de los guisantes,
así que este pastel sabe a mierda.

155
00:09:21,727 --> 00:09:22,603
-Hola.
-Hola.

156
00:09:22,687 --> 00:09:24,981
Aquí está el guión que querías, feo.

157
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
Kayla, no tienes que llamarme "feo".

158
00:09:29,151 --> 00:09:31,237
¿Qué? Bárbara dijo que no fuera sexual.

159
00:09:31,946 --> 00:09:35,116
¿No es lo contrario de ser sexual
decir que tienes una cara fea?

160
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
No, eso es acoso.

161
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
¿Qué quieres que te diga?

162
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Que durante el juego de sóftbol vi
el contorno completo de tu pene

163
00:09:41,622 --> 00:09:42,832
a través de tus shorts de malla,

164
00:09:42,915 --> 00:09:45,626
y fue sorprendentemente grande
para alguien con una voz tan aguda.

165
00:09:45,710 --> 00:09:46,669
¿Ya estás feliz, feo?

166
00:09:46,752 --> 00:09:47,712
¡No!

167
00:09:47,795 --> 00:09:48,921
¿Ves lo aguda que es?

168
00:09:49,005 --> 00:09:51,591
Kayla... Cierra la puerta, por favor.

169
00:09:55,720 --> 00:09:56,596
¿Qué?

170
00:09:57,054 --> 00:10:00,016
No, quiero que te vayas
y luego cierres la puerta.

171
00:10:00,099 --> 00:10:03,644
¡Está bien! ¡Por el amor de Dios!

172
00:10:03,728 --> 00:10:06,480
Deja de gritar.
Estamos en un ambiente corporativo.

173
00:10:07,648 --> 00:10:10,860
Ava, estoy en el filo de la navaja.
¿Estás sola?

174
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
Me estoy escondiendo
en la sala de Navidad de Deborah.

175
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
Siento que este lugar es racista
pero no sé bien por qué.

176
00:10:16,032 --> 00:10:19,410
He estado pensando y debería afrontarlo

177
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
y contarle a Deborah
sobre el correo electrónico.

178
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
No podría estar más en desacuerdo.

179
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
Si se entera, te matará a ti y a mí.

180
00:10:26,375 --> 00:10:29,170
Hazme un favor. No hagas nada.

181
00:10:29,253 --> 00:10:34,425
Está bien, no haré nada más,

182
00:10:35,176 --> 00:10:39,180
pero debo decirte que llamé a Daisy,
y lo empeoré.

183
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
Ava, necesito que tomes tu teléfono,
y necesito que lo arrojes al océano.

184
00:10:43,684 --> 00:10:45,144
Sí, buen consejo.

185
00:10:45,227 --> 00:10:47,688
Estoy tratando de comunicarme
con Janet Stone, ¿de acuerdo?

186
00:10:47,772 --> 00:10:50,983
Ella representa a Daisy y Jesse.
Voy a tratar de razonar con ella.

187
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
¿No es esa la representante que golpeó
a su asistente con una engrapadora?

188
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
No. Perforadora de tres agujeros.
Mucho más pesada.

189
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
-Guau.
-Sí.

190
00:11:00,701 --> 00:11:03,120
Ella daña la reputación de los
representantes buenos y decentes como yo.

191
00:11:04,330 --> 00:11:07,416
En fin, debo lidiar con mi problema
de acoso sexual.

192
00:11:07,500 --> 00:11:12,004
Guau. Bueno, adiós.

193
00:11:15,966 --> 00:11:18,135
Podrías haberme esperado unos días

194
00:11:18,219 --> 00:11:19,595
para recoger mis cosas.

195
00:11:19,678 --> 00:11:23,182
La Sra. Vance
ya no tiene una habitación gratis aquí,

196
00:11:23,265 --> 00:11:24,850
así que nos pidieron que sacáramos todo.

197
00:11:26,268 --> 00:11:29,563
Pero puse todo el exceso en estas bolsas.

198
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
Genial.

199
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
-Todo anda suelto por ahí.
-Sí.

200
00:11:35,945 --> 00:11:39,281
Tenía un huevo de chocolate
que no había comido

201
00:11:39,365 --> 00:11:41,158
y salen por temporada,
son un poco difíciles de conseguir ahora.

202
00:11:41,242 --> 00:11:42,034
¿Lo recuerdas?

203
00:11:42,618 --> 00:11:43,411
¿Hablas en serio?

204
00:11:45,955 --> 00:11:46,747
No.

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
También te enviaron un paquete.

206
00:11:50,292 --> 00:11:51,752
-¿En serio?
-Sí.

207
00:12:02,179 --> 00:12:03,139
¿Son cenizas?

208
00:12:03,848 --> 00:12:04,765
¡Dios mío!

209
00:12:08,144 --> 00:12:09,103
Un segundo.

210
00:12:11,939 --> 00:12:12,773
¡Ava!

211
00:12:13,774 --> 00:12:16,193
¿Recibiste a tu papá?
Bueno, la mitad de tu papá.

212
00:12:16,569 --> 00:12:19,738
¡Mamá! ¿Por qué diablos me enviaste
la mitad de las cenizas de papá?

213
00:12:19,822 --> 00:12:22,032
¡Porque me quedaré con la otra mitad!

214
00:12:22,116 --> 00:12:25,369
¿Y por qué lo enviaste por correo
en un tubo de pelota de tenis?

215
00:12:25,703 --> 00:12:27,621
En primer lugar, lo envié urgente.

216
00:12:27,705 --> 00:12:31,792
Costó $ 44,
¡y no voy a escoger una urna para ti!

217
00:12:31,876 --> 00:12:35,713
No quiero que me llames gritando que
la urna no combina con tu decoración.

218
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
¿Desde cuándo te llamo gritando por algo?

219
00:12:38,340 --> 00:12:42,386
-¡Nunca! ¡Porque apenas llamas!
-Dios mío, me tengo que ir.

220
00:12:48,851 --> 00:12:50,269
Sí, son cenizas.

221
00:12:51,896 --> 00:12:56,609
-Lo siento, mi papá acaba de morir...
-Lo lamento.

222
00:12:57,485 --> 00:13:01,447
Mi papá falleció hace unos años
y también lo cremamos.

223
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
Aunque lo pusimos
en un recipiente adecuado.

224
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
-Lo siento.
-Gracias.

225
00:13:08,245 --> 00:13:12,500
Si necesitas hablar, siempre estaré aquí.

226
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
Excepto martes y jueves.

227
00:13:17,421 --> 00:13:18,255
Gracias, Ray.

228
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
Descuida.

229
00:13:23,969 --> 00:13:28,390
Todo este tiempo
podríamos haber sido amigos.

230
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
-Tal vez.
-Tal vez.

231
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
Siempre has creído
que tenías privilegios y eres molesta.

232
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
Ya me lo han dicho.

233
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
-Mucho.
-Sí.

234
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
-Y...
-Genial.

235
00:13:41,654 --> 00:13:44,073
-Bueno...
-Me avisas si encuentras el huevo.

236
00:13:52,248 --> 00:13:55,292
¿Alguna vez has probado
una práctica regular de meditación?

237
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
Aparentemente, puede ayudar
si eres irregularmente

238
00:13:58,587 --> 00:13:59,421
emocional.

239
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
No soy irregularmente emocional.

240
00:14:02,091 --> 00:14:04,969
Cierto, pero no sabes
lo que te va a molestar de pronto.

241
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Josefina.

242
00:14:09,598 --> 00:14:11,141
Sí, faltan todos los periódicos locales.

243
00:14:12,017 --> 00:14:13,435
-¿No están ahí?
-No.

244
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
Qué extraño.

245
00:14:15,312 --> 00:14:16,105
Muy extraño.

246
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
Voy a revisar.

247
00:14:19,692 --> 00:14:25,239
También hay un libro de Michael Pollan
sobre cómo los hongos psilocibios

248
00:14:25,322 --> 00:14:28,826
puede reiniciar tu cerebro para crear
nuevas vías neuronales.

249
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
Es el mayor avance en la alteración
del estado de ánimo desde el Prozac.

250
00:14:32,746 --> 00:14:35,249
Nunca le he dicho esto a nadie en mi vida,

251
00:14:35,332 --> 00:14:37,376
pero creo que necesitas leer menos.

252
00:14:39,044 --> 00:14:41,130
¡Los encontré!

253
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Gracias.

254
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
No está la sección de arte.

255
00:14:52,891 --> 00:14:55,561
Quizás se saltaron esta semana.
A veces hacen eso.

256
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
Josefina, sé mi show fue un fracaso.

257
00:15:00,941 --> 00:15:01,942
No leo reseñas.

258
00:15:02,026 --> 00:15:04,778
No necesito ver las cosas desagradables
que la gente escribe sobre mí.

259
00:15:05,571 --> 00:15:08,907
El Garfield de hoy está bueno.

260
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
Claro, lo veré.

261
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
Solo te pido que respetes mis límites.

262
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
Y no abras ningún armario.

263
00:15:37,686 --> 00:15:40,689
Cariño, solo quiero decirte
que siento lo que dije ayer.

264
00:15:40,773 --> 00:15:44,443
Y creo que deberías volver a intentar
lo de la FIV.

265
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
Gracias. Pero no sé si puedo manejar
la decepción.

266
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
Entiendo.

267
00:15:50,240 --> 00:15:54,161
Dios, este lugar es un desastre.
¿Qué es todo esto?

268
00:15:54,244 --> 00:15:57,915
Sé que es un poco estrecho,
pero así es la vida de casados, ¿verdad?

269
00:15:57,998 --> 00:16:00,042
Es solo hasta que encontremos
un lugar más grande.

270
00:16:00,959 --> 00:16:03,170
Me alegra ver
que finalmente tienes un arma.

271
00:16:03,504 --> 00:16:07,508
¡No! Soy antiarmas o lo que sea.
Esta es la pistola de juguete de Aidan.

272
00:16:07,591 --> 00:16:08,509
¡Mamá!

273
00:16:08,884 --> 00:16:10,636
-¡Hola!
-¡Hola!

274
00:16:10,719 --> 00:16:12,304
-Por favor.
-Aidan.

275
00:16:13,931 --> 00:16:17,476
-No tenía ni idea de que vendrías.
-Sorpresa.

276
00:16:17,559 --> 00:16:18,977
Tengo que ir al gimnasio.

277
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
Aún tengo cuatro kilos
que bajar para el pesaje de mañana.

278
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
-¿Cuatro?
-Sí.

279
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
Tienes que mostrarme tu técnica.

280
00:16:28,112 --> 00:16:31,365
-Amor, te amo.
-Te amo.

281
00:16:31,448 --> 00:16:34,034
-Mamá, nos vemos.
-Está bien.

282
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
Quiero que se acabe lo de "mamá".

283
00:16:37,371 --> 00:16:39,456
Lo sé, pero es de Ohio, así que...

284
00:16:39,873 --> 00:16:41,458
Y será mejor que vayas a su pelea.

285
00:16:42,960 --> 00:16:46,296
Mamá, te encanta el boxeo.
No es tan diferente.

286
00:16:46,380 --> 00:16:49,049
Sí, lo es. Es mucho más violento y...

287
00:16:50,217 --> 00:16:51,969
No me gusta ver los pies descalzos
de los hombres.

288
00:16:52,052 --> 00:16:56,056
Al fin llegó a la UFC.
Es una noche muy importante para él.

289
00:16:56,140 --> 00:16:58,851
Exactamente. Por eso él debe ser
el centro de atención.

290
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Ya sabes cómo es
cuando voy a uno de estos eventos.

291
00:17:01,311 --> 00:17:03,981
Me ponen en la pantalla gigante
y hacen un escándalo.

292
00:17:04,064 --> 00:17:05,441
No quiero robarle el protagonismo.

293
00:17:05,524 --> 00:17:07,860
Está bien, a él no le importa.
Realmente quiere que vayas.

294
00:17:08,610 --> 00:17:11,572
Está desesperado por tu aprobación,
o algo así.

295
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
-¿Te gusta esto?
-No.

296
00:17:14,533 --> 00:17:15,284
¿No, cierto?

297
00:17:18,120 --> 00:17:19,163
Bien. Iré.

298
00:17:19,705 --> 00:17:20,873
-¿En serio?
-Sí.

299
00:17:20,956 --> 00:17:21,915
Pero será mejor que gane.

300
00:17:22,249 --> 00:17:23,500
No, no va a ganar.

301
00:17:24,001 --> 00:17:26,712
No, el otro tipo es un monstruo.
¿Sabes cuál es su apodo?

302
00:17:27,921 --> 00:17:29,214
"El tren mutilador".

303
00:17:29,298 --> 00:17:31,550
Eso no da miedo. Es juvenil.

304
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
Bueno, es aterrador.

305
00:17:33,552 --> 00:17:35,804
Si Aidan no acaba paralizado
es una victoria.

306
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
-Por Dios.
-Lo sé.

307
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
La gente no tiene idea por lo que pasamos.

308
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
-¿Pasamos?
-Sí, las esposas de los luchadores.

309
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
Su trabajo es el combate.

310
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
Básicamente soy la esposa de un militar.

311
00:17:49,902 --> 00:17:52,070
Cada mañana, se levanta y va a trabajar.

312
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
Y cuando me despierto unas horas más tarde

313
00:17:55,115 --> 00:17:56,325
no sé si lo volveré a ver.

314
00:18:05,542 --> 00:18:07,669
-Hola.
-Víctor.

315
00:18:07,753 --> 00:18:08,587
¿Wilson está en casa?

316
00:18:09,087 --> 00:18:10,756
No, lo siento. Salió.

317
00:18:11,131 --> 00:18:14,551
Solo vine a dejar
algunas de sus cosas, pero...

318
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
Creo que es mejor que no esté.

319
00:18:18,180 --> 00:18:19,264
Sí, es mejor.

320
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
Bien, tenemos

321
00:18:23,101 --> 00:18:24,937
media bolsa de granola y Flonase.

322
00:18:25,312 --> 00:18:27,773
El Flonase está prácticamente nuevo,
pensé que podría necesitarlo.

323
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
Y...

324
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
¿Sabes qué?

325
00:18:33,570 --> 00:18:35,531
Mejor no le digas que vine.

326
00:18:35,948 --> 00:18:38,951
No puedo darle media bolsa de granola

327
00:18:39,034 --> 00:18:41,912
y un Flonase prácticamente nuevo,
sin explicación.

328
00:18:41,995 --> 00:18:44,957
Está bien, dile que estuve aquí.

329
00:18:45,040 --> 00:18:49,878
Pero que pasé rápido
porque iba a una fiesta.

330
00:18:51,296 --> 00:18:52,965
-Bueno.
-Bien.

331
00:18:55,050 --> 00:18:59,096
Mejor dile que iba al gimnasio,
o a una cita.

332
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
-Esto es patético.
-Sí, pero

333
00:19:04,893 --> 00:19:07,229
no deja de comerse mis helados
y eso me molesta.

334
00:19:07,312 --> 00:19:09,273
Así que le diré lo que quieras.

335
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
Bueno. Una cita.

336
00:19:12,985 --> 00:19:16,947
¿Mejor lo de la fiesta?
Suena más divertido.

337
00:19:18,490 --> 00:19:19,241
Por supuesto.

338
00:19:21,702 --> 00:19:22,870
Cuídate, diva.

339
00:19:30,085 --> 00:19:33,338
Después de una exhaustiva investigación
y de hablar con el departamento legal,

340
00:19:33,422 --> 00:19:35,883
hemos determinado
que esto fue un malentendido

341
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
y que Kayla permanecerá en tu área.

342
00:19:38,802 --> 00:19:41,096
-¡Sí!
-¿Es una broma? Dios.

343
00:19:41,179 --> 00:19:42,848
¿Barbara? ¿Con quién hablaste?

344
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Quizás con todos.

345
00:19:44,433 --> 00:19:47,853
Toda la oficina siempre habla
de: "¿Se engancharán o no?".

346
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
¡No se engancharán!

347
00:19:52,816 --> 00:19:56,653
Kayla, ¿te importaría salir
un momento, por favor?

348
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
Sí.

349
00:19:58,989 --> 00:19:59,990
Gracias.

350
00:20:04,161 --> 00:20:04,995
¡Justicia!

351
00:20:08,206 --> 00:20:11,960
-Barbara, esto es una locura.
-No puedo disciplinar a Kayla

352
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
por razones que creo que entiendes.

353
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
-Porque su papá es el jefe.
-Cierto.

354
00:20:16,381 --> 00:20:18,759
Pero podría disciplinarte.

355
00:20:21,136 --> 00:20:22,471
No, gracias.

356
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Si tuvieras "problemas de ira"
podría recomendar

357
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
que Kayla sea transferida
por su propia seguridad.

358
00:20:31,396 --> 00:20:32,481
Entiendo.

359
00:20:32,564 --> 00:20:37,736
Pero si aparece en tu expediente,
deberás tomar clases de manejo de ira.

360
00:20:38,570 --> 00:20:39,488
¿Qué piensas?

361
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
¡Adam! Me encanta esa corbata.

362
00:20:47,162 --> 00:20:50,374
-Gracias. Estás de buen humor.
-Pues tengo problemas de ira.

363
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Lo que no entiendo es
por qué las porristas

364
00:20:59,383 --> 00:21:01,760
para los juegos de la WNBA no son hombres.

365
00:21:02,511 --> 00:21:04,054
Nunca me puse a pensar en ello.

366
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
-Hola, Tony.
-Hola, señorita Vance.

367
00:21:07,307 --> 00:21:09,518
-Lo siento, solo empleados.
-¡Tony!

368
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Mi auto ya se fue.

369
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
¿Me vas a hacer dar la vuelta al casino
con este calor?

370
00:21:14,523 --> 00:21:16,775
Me llaman la atención
por cosas así. Lo siento.

371
00:21:17,567 --> 00:21:18,402
De verdad.

372
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
¡Tony!

373
00:21:20,487 --> 00:21:21,738
Ava.

374
00:21:21,822 --> 00:21:22,781
¿Qué mierda?

375
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
¿Puedes creerlo?

376
00:21:28,912 --> 00:21:29,955
No está mucho mejor aquí.

377
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
Sr. Las Vegas.

378
00:21:39,673 --> 00:21:42,342
-Sra. Las Vegas.
-Señorita.

379
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
¿Cuál es tu veredicto para esta pelea?

380
00:21:44,594 --> 00:21:47,222
Mi veredicto es que me iré en 20 minutos.

381
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
-Hola.
-Hola.

382
00:21:50,934 --> 00:21:55,105
Prométeme que te veré
en mi fiesta de Año Nuevo.

383
00:21:55,439 --> 00:21:57,190
Dios, por supuesto que sí.

384
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
-Genial.
-Encantado de verte, cariño.

385
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
-Genial, mucho gusto.
-Adiós.

386
00:22:02,946 --> 00:22:06,199
Voy a comprar
una enorme figura de hielo...

387
00:22:06,575 --> 00:22:08,452
-Me encantaría un anillo así.
-Gracias.

388
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
No puedo aplaudir porque me magulla,
pero vale la pena.

389
00:22:11,955 --> 00:22:14,207
-¡Hola!
-Hola, cariño.

390
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
-Te ves bien.
-Estás sudada.

391
00:22:17,002 --> 00:22:18,754
-¿Sí?
-Mamá. también estás nerviosa.

392
00:22:19,129 --> 00:22:21,256
Cálmate, él va a estar bien.

393
00:22:21,339 --> 00:22:22,299
Tiene que estar bien.

394
00:22:22,716 --> 00:22:23,884
¿Quieres palomitas de maíz?

395
00:22:24,885 --> 00:22:27,512
-¿Por qué las llevas en tu bolso?
-Es mi bolso de palomitas.

396
00:22:27,596 --> 00:22:29,139
Las hice en casa
y las escondí en mi bolso.

397
00:22:30,640 --> 00:22:32,601
Mierda. Estas son las mejores palomitas
de maíz que he comido.

398
00:22:32,684 --> 00:22:35,979
Tienen levadura nutricional y Flavacol.

399
00:22:36,438 --> 00:22:38,440
Es la receta de mi pódcast
vegano favorito.

400
00:22:38,982 --> 00:22:43,070
-¿Es una tarjeta de regalo de Starbucks?
-La he estado buscando.

401
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
También uso el bolso como bolso.

402
00:22:47,574 --> 00:22:49,576
-Disculpa, vuelvo enseguida.
-Bien.

403
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
¿Palomitas de maíz?

404
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
-Sí.
-No puedo comer eso con el estómago vacío.

405
00:22:55,665 --> 00:22:57,501
-Es un desastre.
-Déjame moverlo.

406
00:22:57,584 --> 00:22:58,585
Pareces un jugador de bolos,

407
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
-así te ves.
-¡Hola!

408
00:23:02,255 --> 00:23:04,883
Miren lo que trajo el viento. Mírate.

409
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Deb, no pensé encontrarte aquí...

410
00:23:06,676 --> 00:23:10,138
Sé que no te gusta ver
los pies descalzos de los hombres.

411
00:23:11,848 --> 00:23:13,975
Esta es la primera pelea de UFC
de mi yerno.

412
00:23:14,851 --> 00:23:16,103
Por supuesto.

413
00:23:18,355 --> 00:23:20,607
-Me alegra verte.
-Igualmente.

414
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
¿Y yo qué, estoy pintada? ¿Qué pasa?

415
00:23:26,029 --> 00:23:27,739
-Alcaldesa, qué gusto.
-Te ves genial.

416
00:23:28,156 --> 00:23:30,700
Muchas gracias, me arreglé el cabello.

417
00:23:30,784 --> 00:23:32,410
-Lindo.
-¿No trajiste cita?

418
00:23:32,494 --> 00:23:35,205
No me digas que le pidieron identificación
y tuvo que irse.

419
00:23:36,414 --> 00:23:37,833
No, estaba aquí. ¿Adónde se fue?

420
00:23:39,417 --> 00:23:40,585
Ahí está.

421
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Deborah, alcaldesa Jo,
esta es Victoria Calle.

422
00:23:45,715 --> 00:23:49,970
Mucho gusto, Alcaldesa.
Y, Deborah, por supuesto, soy tu fan.

423
00:23:50,053 --> 00:23:51,930
Mucho gusto.

424
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
Es un placer conocerla también.

425
00:23:58,478 --> 00:24:02,691
Tenemos que ir a nuestros asientos,
si nos disculpan. Gracias.

426
00:24:04,276 --> 00:24:07,529
Dios mío, eso fue impactante.

427
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
No me lo esperaba. Dios, es vieja.

428
00:24:11,700 --> 00:24:12,868
Increíble.

429
00:24:14,953 --> 00:24:15,787
¿Puedes hacerme cosquillas en el brazo?

430
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
-¿Qué pasa?
-Como cosquillas de bebé.

431
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
Me ayuda a calmarme.

432
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
Por supuesto.

433
00:24:25,088 --> 00:24:26,923
Tienes que usar más las uñas.

434
00:24:27,632 --> 00:24:28,550
Claro.

435
00:24:34,014 --> 00:24:34,973
Damas y caballeros,

436
00:24:36,183 --> 00:24:38,518
tenemos un invitado
muy especial esta noche.

437
00:24:39,311 --> 00:24:42,147
Lo conocen por su residencia
en el Palmetto...

438
00:24:43,899 --> 00:24:47,110
Demos la bienvenida a MC Ludwig.

439
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
¡MC Ludwig!

440
00:24:50,989 --> 00:24:52,282
¿A quién apoyas esta noche?

441
00:24:52,365 --> 00:24:54,409
¡Al Tren Mutilador!
Mi predicción es un KO.

442
00:24:59,289 --> 00:25:05,170
Y ahora, por favor, de pie para nuestra
invitada especial, Wendy May Waters,

443
00:25:05,253 --> 00:25:08,798
con su interpretación del Himno Nacional.

444
00:25:23,313 --> 00:25:24,314
Mierda.

445
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
Dios.

446
00:25:31,947 --> 00:25:32,864
¿Estás bien?

447
00:25:35,075 --> 00:25:36,826
Leí esas reseñas.

448
00:25:39,829 --> 00:25:41,373
Sabía que lo había arruinado, pero...

449
00:25:42,624 --> 00:25:44,626
Creí que no leías reseñas
porque no te importaba.

450
00:25:45,001 --> 00:25:46,920
No leo reseñas porque me importan.

451
00:25:48,046 --> 00:25:50,090
Pensarías que en algún momento
me detendría, pero...

452
00:25:51,716 --> 00:25:53,301
Es solo un periódico local.

453
00:25:53,718 --> 00:25:55,178
Es el periódico de mi ciudad natal.

454
00:25:56,596 --> 00:25:59,891
Y esta ciudad está llena de criminales,
prostitutas y magos,

455
00:25:59,975 --> 00:26:04,271
por Dios, a nadie le importa.
Aquí nadie te juzga.

456
00:26:05,063 --> 00:26:07,983
Un tipo me llamó "perra socialista"

457
00:26:08,066 --> 00:26:09,484
cuando salí durante el Himno Nacional.

458
00:26:10,026 --> 00:26:10,944
Y...

459
00:26:13,822 --> 00:26:16,199
Nunca les importé una mierda
en Los Ángeles o...

460
00:26:17,367 --> 00:26:18,201
Nueva York.

461
00:26:19,494 --> 00:26:21,246
Pero al menos me querían aquí.

462
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
Y ahora el Review Journal dice que...

463
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Dijo que ya no es mi ciudad.

464
00:26:33,133 --> 00:26:35,093
Creo que te sentirás mejor
cuando estés de viaje.

465
00:26:37,887 --> 00:26:38,722
No sé.

466
00:26:41,808 --> 00:26:43,768
No estoy tan segura
de que esta gira sea buena idea.

467
00:26:44,894 --> 00:26:45,729
Deborah.

468
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
-¿Cómo va?
-Mal.

469
00:27:08,084 --> 00:27:08,835
Por Dios.

470
00:27:09,753 --> 00:27:10,503
¡No!

471
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
¡Oye, cuidado con las bolas!

472
00:27:25,518 --> 00:27:27,103
¡Sí, muchacho! ¡Rómpele el culo!

473
00:27:32,275 --> 00:27:34,194
¡Arriba!

474
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
¡Vamos, Aidan! Arriba.

475
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
Este tipo es un idiota. Debería rendirse.

476
00:27:51,169 --> 00:27:52,087
¡Ríndete!

477
00:27:59,177 --> 00:28:01,888
¡Mamá! Dios mío, ¿qué haces?

478
00:28:01,971 --> 00:28:03,056
¡Disculpa! A un lado.

479
00:28:04,557 --> 00:28:06,893
-¡Aidan!
-¿Mamá?

480
00:28:07,227 --> 00:28:09,479
-Señora...
-Tranquilo.

481
00:28:09,562 --> 00:28:11,356
Aidan, escúchame.

482
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Mírame.

483
00:28:14,484 --> 00:28:15,402
Todo el mundo piensa que estás acabado.

484
00:28:17,654 --> 00:28:20,031
Nadie cree en ti.

485
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
Quieren verte derribado
y quieren que te quedes en el suelo.

486
00:28:24,035 --> 00:28:26,955
Pero, ¿adivina qué?
Vas a volver a levantarte.

487
00:28:27,038 --> 00:28:30,834
Encontrarás su debilidad y le darás duro.

488
00:28:30,917 --> 00:28:34,879
Y vas a golpearlo una y otra y otra vez.

489
00:28:35,338 --> 00:28:39,217
Le vas a pegar tan fuerte
que no se enfadará,

490
00:28:39,300 --> 00:28:40,260
sino que tendrá miedo.

491
00:28:42,470 --> 00:28:43,721
Llevas las de perder.

492
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
Pero vas a recuperarte
porque ahora eres un Vance.

493
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
Acaba con él.

494
00:28:50,937 --> 00:28:53,690
-Bien.
-Bien, ¡ve!

495
00:28:55,066 --> 00:28:57,861
¡Vamos, Aidan! ¡Vamos!

496
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
¿Estás listo? ¿Estás listo? A pelear.

497
00:29:10,582 --> 00:29:12,792
-¡Eso es!
-No puede estar ahí.

498
00:29:18,298 --> 00:29:19,048
¡Dios mío!

499
00:29:22,218 --> 00:29:22,969
¡Sí!

500
00:29:23,386 --> 00:29:24,637
¡Dale! ¡Golpéalo!

501
00:29:34,522 --> 00:29:36,191
¡Mierda! ¡Te amo, cariño!

502
00:29:36,608 --> 00:29:38,651
¡Mierda! ¡Te amo, cariño!

503
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
¡Esta es nuestra maldita ciudad!

504
00:29:45,700 --> 00:29:47,577
¡No te metas con Deborah Vance!

505
00:29:47,660 --> 00:29:48,453
¡Vete a la mierda!

506
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
¡Sí!

507
00:29:52,040 --> 00:29:53,791
Jimmy, me equivoqué. Tenías razón.

508
00:29:53,875 --> 00:29:55,335
Deborah es absolutamente capaz de matarme.

509
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
No puede enterarse del correo electrónico.

510
00:29:56,836 --> 00:29:59,756
Cálmate. Estoy en ello.

511
00:29:59,839 --> 00:30:03,426
Pero mientras tanto, aléjate de ella.

512
00:30:03,510 --> 00:30:05,345
-Ava.
-Tengo que irme.

513
00:30:06,638 --> 00:30:08,806
Tienes razón.
Me sentiré mucho mejor en la gira.

514
00:30:08,890 --> 00:30:10,808
Por eso vamos esta noche.
Solo tú y yo.

515
00:30:11,559 --> 00:30:15,522
¿Solo nosotras? ¡No!
¿Qué pasa con el autobús?

516
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
Podemos reunirnos con ellos
en un par de semanas.

517
00:30:17,565 --> 00:30:18,566
¡La gira comienza esta noche!

518
00:30:24,697 --> 00:30:27,242
-Gracias a Dios que estás despierta.
-Debo monitorear a Aidan,

519
00:30:27,325 --> 00:30:29,661
asegurarme de que no se quede dormido.
Podría caer en coma.

520
00:30:29,744 --> 00:30:31,079
Le estoy leyendo Harry Potter.

521
00:30:33,414 --> 00:30:35,667
Quería agradecerte de nuevo
por esta noche.

522
00:30:37,293 --> 00:30:38,503
Significó mucho...

523
00:30:40,046 --> 00:30:42,257
Vamos a intentarlo de nuevo con la FIV.

524
00:30:43,299 --> 00:30:46,219
Bien. Te apoyaré.

525
00:30:46,553 --> 00:30:47,554
Gracias.

526
00:30:47,637 --> 00:30:49,722
Solo vine a decirte que Ava y yo

527
00:30:49,806 --> 00:30:51,975
nos vamos de gira esta noche.

528
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
Quería despedirme.

529
00:30:54,435 --> 00:30:58,815
Mientras no estoy, me gustaría
que Aidan y tú se quedaran en mi casa.

530
00:30:59,649 --> 00:31:03,027
-No, mamá, no quiero...
-Cariño, escucha. En muchas de mis giras,

531
00:31:03,111 --> 00:31:06,030
debiste haber tenido un hogar
que no fuera un autobús.

532
00:31:07,448 --> 00:31:08,241
Por favor, acepta.

533
00:31:10,577 --> 00:31:13,037
Solo hasta que consigas
un lugar más grande.

534
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Gracias.

535
00:31:17,166 --> 00:31:19,502
¿Hay algo que quieras que haga
por ti en la casa mientras no estás?

536
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
No. Prefiero que no toques nada.

537
00:31:22,755 --> 00:31:25,842
Pero podrías ayudarme

538
00:31:27,135 --> 00:31:28,344
con algo.

539
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
Ya podemos irnos.

540
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
Subtítulos: Fredy Pajuelo