Tu teléfono está reventando. ¿Qué pasa?
No tengo señal.
¡Dios mío! ¿Qué hiciste?
-Puedo explicarlo. -¡Deja eso!
No comas eso, Barry. Sabes que las uvas te pueden matar.
¡Mete la mano en su boca!
Barry, mira a mamá. Escúpelo.
¡Me encanta ese olor!
¿Combustible para aviones y caucho derretido?
¡Sí! ¡Las Vegas!
-Bienvenido a casa. -Gracias.
¿Vamos a The Shops en Crystals?
No, directo a la casa.
Adelántate.
Llamaré un taxi y volveré a Palmetto.
Debo recoger algunas cosas y hacer algunas llamadas.
No, vienes conmigo. Tenemos mucho trabajo que hacer.
Qué rápido.
No, está bien. Es un show antiguo. No lo haré más.
Haré uno nueva en la gira,
y conseguiré una residencia mejor y más grande.
¡El Palmetto puede irse a la mierda!
Por supuesto.
Hace mucho que no me emociono así por mi contenido.
Es estimulante fracasar y tener que empezar de cero.
Es como vaciar el armario y comprar ropa nueva.
No sé lo que se siente. Aún uso mi sostén de la escuela.
Deberías quemarlos.
Ponlo en altavoz. Debo hablar con él.
-Jimmy. -¿Estás tratando de matarme?
Deborah y yo estamos en el auto.
Hola, Deborah, estoy en altavoz.
¿Qué están haciendo?
Quiero una reunión en 20 minutos para planificar la gira.
Llamaré a Damien y Marcus. Te devolveremos la llamada.
Estupendo. Y, Ava, tal vez luego puedas llamarme.
Podríamos...
Ben, sube el volumen.
BARBARA PARKER RECURSOS HUMANOS
Kayla, ya hemos hablado de lo que es un comportamiento inapropiado.
Ya me disculpé, ¿está bien? Lo siento.
No sé por qué me arrestan por llevar pijama en un viaje de negocios.
No eran pijamas. Era lencería de seda.
Llegó la policía de la moda.
No sabía que me iba de viaje con Stacy London.
Tratemos de no criticar la vestimenta de los demás,
pero también, Kayla, Jimmy se sintió incómodo.
Me siento incómodo con que se quede en mi área.
Pero no entiendo, porque él fue como mi niñera.
Me ha cambiado los pañales.
¿Qué? ¿De qué estás hablando? Yo no fui tu niñera.
Pasábamos tiempo juntos de niño porque nuestros padres hacían negocios
pero nunca fui tu niñera.
Literalmente te recuerdo cambiándome el pañal.
Kayla, no puedes recordar tu época de bebé.
Ni siquiera recuerdas qué pedí de almuerzo.
¡Ensalada china de pollo de Mendocino Farms!
Sería la primera vez.
Kayla, tu comportamiento fue interpretado como una insinuación sexual
y cualquier cosa de naturaleza sexual va en contra del código de conducta.
Creo que va a ser difícil
porque trabajamos en el negocio del entretenimiento,
y todas las películas o programas de televisión tratan sobre sexo.
Eso no es cierto.
Nombra una película que no sea sobre sexo.
La decisión de Sophie, La lista de Schindler, Salvar al soldado Ryan.
Nombra una película que no sea sobre sexo o nazis.
Náufrago.
Eso es sobre masturbación.
Barbara, ayúdame, por favor.
Babe, el puerquito valiente.
¡Dios mío!
Quiero hacer 35 presentaciones antes de Navidad en esta gira.
Por eso, creo que debemos empezar en San Francisco Orpheum
-e ir viajando hacia el este. -Me encanta la idea,
pero creo que muchos de los lugares más grandes ya están reservados.
Esta bien. Haré visitas sin cita previa. Lo que sea necesario.
No espero ganar dinero con esto. Se trata de volver a mi esencia.
Y necesitamos un muy buen mánager de giras. Vinny De Moan.
Él ya murió.
¿Enviamos flores?
-Sí. -Sí.
Necesitamos a alguien muy bueno.
Kayla va a revisar algunos nombres.
Me encanta. Por cierto, págales un anticipo a Helen y Marcel,
así estarán disponibles cuando obtenga la nueva residencia.
Ya nos notificaron su renuncia.
Trabajarán en maquillaje para Blue Man Group.
Probablemente no necesiten tanto maquillaje como yo.
Damien, ¿viste ese bus para la gira que te mandé?
Sí, desafortunadamente lo está usando Lil Uzi Vert.
Lil...
-...Uzi Vert. -Bueno.
¿Alguien tiene algo positivo que agregar?
Creo que este podría ser un gran momento.
para pintar las molduras de los salones.
¡Sí! Gracias, Josefina.
Gracias. Me gusta.
Todo el mundo está ocupado. Hay mucho que hacer.
Y, Marcus, esto significa que me iré de gira.
Tendrás mucho más tiempo para tu policía acuático favorito.
Cierto.
Hablemos de las molduras.
Tengo un conocido en Valspar,
¿qué te parece color cáscara de huevo o satén?
-Satén. -Bien.
Hola, se comunicó con Jimmy Lusaque, Jr. Deje un mensaje.
-Hola. -Hola, Daisy. Soy Ava.
De la horrible reunión. Empezó bien, pero...
Sí, la recuerdo.
Mira, no debí haberte enviado ese correo.
Fue mi culpa. Me disculpo 10 000 veces.
Esta es una llamada amistosa
para decirte que no deberías usar anda de lo que dice ese correo.
Por tu propio bien.
Deborah puede ser muy litigiosa y creo que irá tras de ti,
y no creo que quieras meterte en esa clase de problemas
en la primera temporada de un programa.
Qué amable,
pero acabamos de reenviar tus correos al estudio.
Y como acabaste el mensaje diciendo:
"Oficialmente doy mi consentimiento sobre estas historias", no habrá problemas.
Bien.
No debí haber enviado eso. Me pasé de la raya.
Estaba molesta, y Deborah acababa de abofetearme y...
Espera, ¿te abofeteó?
¿Eso no estaba en el correo electrónico?
No.
¿Eso es "Jingle Bells"?
Sí, estoy en la sala de Navidad de Deborah. No uses eso.
Voy a hacerte un favor y voy a colgar.
Gracias.
Hola, cariño.
Comes el pastel de pollo de Josefina y son las 10:00 a. m. ¿Qué pasa?
No psicoanalices mi pastel de pollo.
Solo digo que la última vez que hiciste eso
fue cuando Carrot Top te dejó plantada.
Si no quería salir conmigo, debería haber hablado como un adulto.
Te dije que nunca salieras con un comediante, y eras mucho para él.
Sí, yo era mucho para Carrot Top.
Por eso fue una mierda.
¡Dios! Mamá, ¿sabes qué?
No quería decírtelo así, pero he estado haciendo FIV
porque Aidan y yo queremos formar una familia.
Era la segunda ronda y no funcionó y...
No quería que Aidan me viera triste, está entrenando para la pelea de mañana.
Tal vez sea lo mejor. Acabas de conocer a este tipo.
¿"Este tipo"?
Aidan es mi esposo, mamá. Es parte de nuestra familia.
Solo quise decir que en caso de que no funcionara,
probablemente sería bueno no apresurarse a tener un hijo
en el improbable caso de un divorcio.
Eres increíble. ¡Olvídalo! Me voy.
Josefina se olvidó de los guisantes, así que este pastel sabe a mierda.
-Hola. -Hola.
Aquí está el guión que querías, feo.
Kayla, no tienes que llamarme "feo".
¿Qué? Bárbara dijo que no fuera sexual.
¿No es lo contrario de ser sexual decir que tienes una cara fea?
No, eso es acoso.
¿Qué quieres que te diga?
Que durante el juego de sóftbol vi el contorno completo de tu pene
a través de tus shorts de malla,
y fue sorprendentemente grande para alguien con una voz tan aguda.
¿Ya estás feliz, feo?
¡No!
¿Ves lo aguda que es?
Kayla... Cierra la puerta, por favor.
¿Qué?
No, quiero que te vayas y luego cierres la puerta.
¡Está bien! ¡Por el amor de Dios!
Deja de gritar. Estamos en un ambiente corporativo.
Ava, estoy en el filo de la navaja. ¿Estás sola?
Me estoy escondiendo en la sala de Navidad de Deborah.
Siento que este lugar es racista pero no sé bien por qué.
He estado pensando y debería afrontarlo
y contarle a Deborah sobre el correo electrónico.
No podría estar más en desacuerdo.
Si se entera, te matará a ti y a mí.
Hazme un favor. No hagas nada.
Está bien, no haré nada más,
pero debo decirte que llamé a Daisy, y lo empeoré.
Ava, necesito que tomes tu teléfono, y necesito que lo arrojes al océano.
Sí, buen consejo.
Estoy tratando de comunicarme con Janet Stone, ¿de acuerdo?
Ella representa a Daisy y Jesse. Voy a tratar de razonar con ella.
¿No es esa la representante que golpeó a su asistente con una engrapadora?
No. Perforadora de tres agujeros. Mucho más pesada.
-Guau. -Sí.
Ella daña la reputación de los representantes buenos y decentes como yo.
En fin, debo lidiar con mi problema de acoso sexual.
Guau. Bueno, adiós.
Podrías haberme esperado unos días
para recoger mis cosas.
La Sra. Vance ya no tiene una habitación gratis aquí,
así que nos pidieron que sacáramos todo.
Pero puse todo el exceso en estas bolsas.
Genial.
-Todo anda suelto por ahí. -Sí.
Tenía un huevo de chocolate que no había comido
y salen por temporada, son un poco difíciles de conseguir ahora.
¿Lo recuerdas?
¿Hablas en serio?
No.
También te enviaron un paquete.
-¿En serio? -Sí.
¿Son cenizas?
¡Dios mío!
Un segundo.
¡Ava!
¿Recibiste a tu papá? Bueno, la mitad de tu papá.
¡Mamá! ¿Por qué diablos me enviaste la mitad de las cenizas de papá?
¡Porque me quedaré con la otra mitad!
¿Y por qué lo enviaste por correo en un tubo de pelota de tenis?
En primer lugar, lo envié urgente.
Costó $ 44, ¡y no voy a escoger una urna para ti!
No quiero que me llames gritando que la urna no combina con tu decoración.
¿Desde cuándo te llamo gritando por algo?
-¡Nunca! ¡Porque apenas llamas! -Dios mío, me tengo que ir.
Sí, son cenizas.
-Lo siento, mi papá acaba de morir... -Lo lamento.
Mi papá falleció hace unos años y también lo cremamos.
Aunque lo pusimos en un recipiente adecuado.
-Lo siento. -Gracias.
Si necesitas hablar, siempre estaré aquí.
Excepto martes y jueves.
Gracias, Ray.
Descuida.
Todo este tiempo podríamos haber sido amigos.
-Tal vez. -Tal vez.
Siempre has creído que tenías privilegios y eres molesta.
Ya me lo han dicho.
-Mucho. -Sí.
-Y... -Genial.
-Bueno... -Me avisas si encuentras el huevo.
¿Alguna vez has probado una práctica regular de meditación?
Aparentemente, puede ayudar si eres irregularmente
emocional.
No soy irregularmente emocional.
Cierto, pero no sabes lo que te va a molestar de pronto.
Josefina.
Sí, faltan todos los periódicos locales.
-¿No están ahí? -No.
Qué extraño.
Muy extraño.
Voy a revisar.
También hay un libro de Michael Pollan sobre cómo los hongos psilocibios
puede reiniciar tu cerebro para crear nuevas vías neuronales.
Es el mayor avance en la alteración del estado de ánimo desde el Prozac.
Nunca le he dicho esto a nadie en mi vida,
pero creo que necesitas leer menos.
¡Los encontré!
Gracias.
No está la sección de arte.
Quizás se saltaron esta semana. A veces hacen eso.
Josefina, sé mi show fue un fracaso.
No leo reseñas.
No necesito ver las cosas desagradables que la gente escribe sobre mí.
El Garfield de hoy está bueno.
Claro, lo veré.
Solo te pido que respetes mis límites.
Y no abras ningún armario.
Cariño, solo quiero decirte que siento lo que dije ayer.
Y creo que deberías volver a intentar lo de la FIV.
Gracias. Pero no sé si puedo manejar la decepción.
Entiendo.
Dios, este lugar es un desastre. ¿Qué es todo esto?
Sé que es un poco estrecho, pero así es la vida de casados, ¿verdad?
Es solo hasta que encontremos un lugar más grande.
Me alegra ver que finalmente tienes un arma.
¡No! Soy antiarmas o lo que sea. Esta es la pistola de juguete de Aidan.
¡Mamá!
-¡Hola! -¡Hola!
-Por favor. -Aidan.
-No tenía ni idea de que vendrías. -Sorpresa.
Tengo que ir al gimnasio.
Aún tengo cuatro kilos que bajar para el pesaje de mañana.
-¿Cuatro? -Sí.
Tienes que mostrarme tu técnica.
-Amor, te amo. -Te amo.
-Mamá, nos vemos. -Está bien.
Quiero que se acabe lo de "mamá".
Lo sé, pero es de Ohio, así que...
Y será mejor que vayas a su pelea.
Mamá, te encanta el boxeo. No es tan diferente.
Sí, lo es. Es mucho más violento y...
No me gusta ver los pies descalzos de los hombres.
Al fin llegó a la UFC. Es una noche muy importante para él.
Exactamente. Por eso él debe ser el centro de atención.
Ya sabes cómo es cuando voy a uno de estos eventos.
Me ponen en la pantalla gigante y hacen un escándalo.
No quiero robarle el protagonismo.
Está bien, a él no le importa. Realmente quiere que vayas.
Está desesperado por tu aprobación, o algo así.
-¿Te gusta esto? -No.
¿No, cierto?
Bien. Iré.
-¿En serio? -Sí.
Pero será mejor que gane.
No, no va a ganar.
No, el otro tipo es un monstruo. ¿Sabes cuál es su apodo?
"El tren mutilador".
Eso no da miedo. Es juvenil.
Bueno, es aterrador.
Si Aidan no acaba paralizado es una victoria.
-Por Dios. -Lo sé.
La gente no tiene idea por lo que pasamos.
-¿Pasamos? -Sí, las esposas de los luchadores.
Su trabajo es el combate.
Básicamente soy la esposa de un militar.
Cada mañana, se levanta y va a trabajar.
Y cuando me despierto unas horas más tarde
no sé si lo volveré a ver.
-Hola. -Víctor.
¿Wilson está en casa?
No, lo siento. Salió.
Solo vine a dejar algunas de sus cosas, pero...
Creo que es mejor que no esté.
Sí, es mejor.
Bien, tenemos
media bolsa de granola y Flonase.
El Flonase está prácticamente nuevo, pensé que podría necesitarlo.
Y...
¿Sabes qué?
Mejor no le digas que vine.
No puedo darle media bolsa de granola
y un Flonase prácticamente nuevo, sin explicación.
Está bien, dile que estuve aquí.
Pero que pasé rápido porque iba a una fiesta.
-Bueno. -Bien.
Mejor dile que iba al gimnasio, o a una cita.
-Esto es patético. -Sí, pero
no deja de comerse mis helados y eso me molesta.
Así que le diré lo que quieras.
Bueno. Una cita.
¿Mejor lo de la fiesta? Suena más divertido.
Por supuesto.
Cuídate, diva.
Después de una exhaustiva investigación y de hablar con el departamento legal,
hemos determinado que esto fue un malentendido
y que Kayla permanecerá en tu área.
-¡Sí! -¿Es una broma? Dios.
¿Barbara? ¿Con quién hablaste?
Quizás con todos.
Toda la oficina siempre habla de: "¿Se engancharán o no?".
¡No se engancharán!
Kayla, ¿te importaría salir un momento, por favor?
Sí.
Gracias.
¡Justicia!
-Barbara, esto es una locura. -No puedo disciplinar a Kayla
por razones que creo que entiendes.
-Porque su papá es el jefe. -Cierto.
Pero podría disciplinarte.
No, gracias.
Si tuvieras "problemas de ira" podría recomendar
que Kayla sea transferida por su propia seguridad.
Entiendo.
Pero si aparece en tu expediente, deberás tomar clases de manejo de ira.
¿Qué piensas?
¡Adam! Me encanta esa corbata.
-Gracias. Estás de buen humor. -Pues tengo problemas de ira.
Lo que no entiendo es por qué las porristas
para los juegos de la WNBA no son hombres.
Nunca me puse a pensar en ello.
-Hola, Tony. -Hola, señorita Vance.
-Lo siento, solo empleados. -¡Tony!
Mi auto ya se fue.
¿Me vas a hacer dar la vuelta al casino con este calor?
Me llaman la atención por cosas así. Lo siento.
De verdad.
¡Tony!
Ava.
¿Qué mierda?
¿Puedes creerlo?
No está mucho mejor aquí.
Sr. Las Vegas.
-Sra. Las Vegas. -Señorita.
¿Cuál es tu veredicto para esta pelea?
Mi veredicto es que me iré en 20 minutos.
-Hola. -Hola.
Prométeme que te veré en mi fiesta de Año Nuevo.
Dios, por supuesto que sí.
-Genial. -Encantado de verte, cariño.
-Genial, mucho gusto. -Adiós.
Voy a comprar una enorme figura de hielo...
-Me encantaría un anillo así. -Gracias.
No puedo aplaudir porque me magulla, pero vale la pena.
-¡Hola! -Hola, cariño.
-Te ves bien. -Estás sudada.
-¿Sí? -Mamá. también estás nerviosa.
Cálmate, él va a estar bien.
Tiene que estar bien.
¿Quieres palomitas de maíz?
-¿Por qué las llevas en tu bolso? -Es mi bolso de palomitas.
Las hice en casa y las escondí en mi bolso.
Mierda. Estas son las mejores palomitas de maíz que he comido.
Tienen levadura nutricional y Flavacol.
Es la receta de mi pódcast vegano favorito.
-¿Es una tarjeta de regalo de Starbucks? -La he estado buscando.
También uso el bolso como bolso.
-Disculpa, vuelvo enseguida. -Bien.
¿Palomitas de maíz?
-Sí. -No puedo comer eso con el estómago vacío.
-Es un desastre. -Déjame moverlo.
Pareces un jugador de bolos,
-así te ves. -¡Hola!
Miren lo que trajo el viento. Mírate.
Deb, no pensé encontrarte aquí...
Sé que no te gusta ver los pies descalzos de los hombres.
Esta es la primera pelea de UFC de mi yerno.
Por supuesto.
-Me alegra verte. -Igualmente.
¿Y yo qué, estoy pintada? ¿Qué pasa?
-Alcaldesa, qué gusto. -Te ves genial.
Muchas gracias, me arreglé el cabello.
-Lindo. -¿No trajiste cita?
No me digas que le pidieron identificación y tuvo que irse.
No, estaba aquí. ¿Adónde se fue?
Ahí está.
Deborah, alcaldesa Jo, esta es Victoria Calle.
Mucho gusto, Alcaldesa. Y, Deborah, por supuesto, soy tu fan.
Mucho gusto.
Es un placer conocerla también.
Tenemos que ir a nuestros asientos, si nos disculpan. Gracias.
Dios mío, eso fue impactante.
No me lo esperaba. Dios, es vieja.
Increíble.
¿Puedes hacerme cosquillas en el brazo?
-¿Qué pasa? -Como cosquillas de bebé.
Me ayuda a calmarme.
Por supuesto.
Tienes que usar más las uñas.
Claro.
Damas y caballeros,
tenemos un invitado muy especial esta noche.
Lo conocen por su residencia en el Palmetto...
Demos la bienvenida a MC Ludwig.
¡MC Ludwig!
¿A quién apoyas esta noche?
¡Al Tren Mutilador! Mi predicción es un KO.
Y ahora, por favor, de pie para nuestra invitada especial, Wendy May Waters,
con su interpretación del Himno Nacional.
Mierda.
Dios.
¿Estás bien?
Leí esas reseñas.
Sabía que lo había arruinado, pero...
Creí que no leías reseñas porque no te importaba.
No leo reseñas porque me importan.
Pensarías que en algún momento me detendría, pero...
Es solo un periódico local.
Es el periódico de mi ciudad natal.
Y esta ciudad está llena de criminales, prostitutas y magos,
por Dios, a nadie le importa. Aquí nadie te juzga.
Un tipo me llamó "perra socialista"
cuando salí durante el Himno Nacional.
Y...
Nunca les importé una mierda en Los Ángeles o...
Nueva York.
Pero al menos me querían aquí.
Y ahora el Review Journal dice que...
Dijo que ya no es mi ciudad.
Creo que te sentirás mejor cuando estés de viaje.
No sé.
No estoy tan segura de que esta gira sea buena idea.
Deborah.
-¿Cómo va? -Mal.
Por Dios.
¡No!
¡Oye, cuidado con las bolas!
¡Sí, muchacho! ¡Rómpele el culo!
¡Arriba!
¡Vamos, Aidan! Arriba.
Este tipo es un idiota. Debería rendirse.
¡Ríndete!
¡Mamá! Dios mío, ¿qué haces?
¡Disculpa! A un lado.
-¡Aidan! -¿Mamá?
-Señora... -Tranquilo.
Aidan, escúchame.
Mírame.
Todo el mundo piensa que estás acabado.
Nadie cree en ti.
Quieren verte derribado y quieren que te quedes en el suelo.
Pero, ¿adivina qué? Vas a volver a levantarte.
Encontrarás su debilidad y le darás duro.
Y vas a golpearlo una y otra y otra vez.
Le vas a pegar tan fuerte que no se enfadará,
sino que tendrá miedo.
Llevas las de perder.
Pero vas a recuperarte porque ahora eres un Vance.
Acaba con él.
-Bien. -Bien, ¡ve!
¡Vamos, Aidan! ¡Vamos!
¿Estás listo? ¿Estás listo? A pelear.
-¡Eso es! -No puede estar ahí.
¡Dios mío!
¡Sí!
¡Dale! ¡Golpéalo!
¡Mierda! ¡Te amo, cariño!
¡Esta es nuestra maldita ciudad!
¡No te metas con Deborah Vance!
¡Vete a la mierda!
¡Sí!
Jimmy, me equivoqué. Tenías razón.
Deborah es absolutamente capaz de matarme.
No puede enterarse del correo electrónico.
Cálmate. Estoy en ello.
Pero mientras tanto, aléjate de ella.
-Ava. -Tengo que irme.
Tienes razón. Me sentiré mucho mejor en la gira.
Por eso vamos esta noche. Solo tú y yo.
¿Solo nosotras? ¡No! ¿Qué pasa con el autobús?
Podemos reunirnos con ellos en un par de semanas.
¡La gira comienza esta noche!
-Gracias a Dios que estás despierta. -Debo monitorear a Aidan,
asegurarme de que no se quede dormido. Podría caer en coma.
Le estoy leyendo Harry Potter.
Quería agradecerte de nuevo por esta noche.
Significó mucho...
Vamos a intentarlo de nuevo con la FIV.
Bien. Te apoyaré.
Gracias.
Solo vine a decirte que Ava y yo
nos vamos de gira esta noche.
Quería despedirme.
Mientras no estoy, me gustaría que Aidan y tú se quedaran en mi casa.
-No, mamá, no quiero... -Cariño, escucha. En muchas de mis giras,
debiste haber tenido un hogar que no fuera un autobús.
Por favor, acepta.
Solo hasta que consigas un lugar más grande.
Gracias.
¿Hay algo que quieras que haga por ti en la casa mientras no estás?
No. Prefiero que no toques nada.
Pero podrías ayudarme
con algo.
Ya podemos irnos.
Subtítulos: Fredy Pajuelo