1
00:00:39,789 --> 00:00:43,084
Nossa! Seu celular está agitado!
O que aconteceu?

2
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
Estou sem serviço.

3
00:00:48,548 --> 00:00:50,592
Meu Deus! O que você fez?

4
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
- Tá, eu posso explicar.
- Largue!

5
00:00:53,595 --> 00:00:56,681
Largue! Barry, largue!
Uvas podem matar você.

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,851
Pegue a boca dele!

7
00:00:59,934 --> 00:01:01,728
Barry, olhe pra mamãe. Cuspa.

8
00:01:05,398 --> 00:01:06,983
Adoro esse cheiro!

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
Combustível e borracha queimada?

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
Sim! Vegas, amor.

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,698
- Seja bem-vinda.
- Obrigada.

12
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
Vamos para o The Shops em Crystals?

13
00:01:15,408 --> 00:01:16,534
Não, vamos direto pra casa.

14
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
Vá na frente,

15
00:01:19,537 --> 00:01:21,831
vou chamar um carro
e voltar para o Palmetto.

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,125
Tenho coisas para fazer
e alguns telefonemas a dar, então...

17
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
Não, você vem comigo.
Temos muito trabalho a fazer, garota.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
Que rápido.

19
00:01:50,485 --> 00:01:53,613
Não, tudo bem.
Esse era o show velho. Já chega dele.

20
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
Vamos trabalhar nessa nova turnê,

21
00:01:55,406 --> 00:01:57,534
e vou conseguir
uma residência melhor e maior.

22
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
O Palmetto pode ir se lascar!

23
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Com certeza.

24
00:02:02,455 --> 00:02:05,291
Faz anos que não fico animada
assim com meu material.

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
É revigorante quando dá errado
e precisa começar do zero.

26
00:02:07,836 --> 00:02:10,547
É igual a quando limpa o closet
e compra um novo figurino.

27
00:02:10,630 --> 00:02:13,424
Não me identifico.
Ainda uso sutiãs da oitava série.

28
00:02:13,925 --> 00:02:15,301
Você devia queimar esses sutiãs.

29
00:02:18,471 --> 00:02:20,181
Coloque no viva-voz.
Preciso falar com ele.

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,811
- Jimmy.
- Está tentando acabar comigo?

31
00:02:24,894 --> 00:02:26,563
Você está aqui.
Estamos eu e a Deborah no carro.

32
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Oi, Deborah, estou no viva-voz.

33
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
O que estão fazendo?

34
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
Farei uma reunião em 20 min.
para planejar a turnê.

35
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
Falarei com Damien e Marcus.
Ligamos para você depois.

36
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
Ótimo. E, Ava, talvez depois,
possa me ligar rapidinho.

37
00:02:39,325 --> 00:02:40,285
Podemos nos atualizar...

38
00:02:42,161 --> 00:02:43,371
Ben, aumente o volume.

39
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
RECURSOS HUMANOS

40
00:03:02,390 --> 00:03:05,852
Kayla, já conversamos
sobre comportamento inadequado antes.

41
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
Eu pedi desculpas, certo? Desculpa.

42
00:03:07,979 --> 00:03:11,608
Não sei por que me condenaram
por usar pijama em uma viagem de trabalho.

43
00:03:11,691 --> 00:03:15,695
Não era pijama. Era lingerie de seda.

44
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
A polícia da moda chegou.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,782
Não sabia que ia viajar com Stacy London.

46
00:03:19,866 --> 00:03:23,536
Pessoal, não vamos fiscalizar
o estilo de ninguém,

47
00:03:24,370 --> 00:03:27,665
mas também, Kayla,
deixou o Jimmy desconfortável.

48
00:03:27,749 --> 00:03:30,168
Não sei se fico confortável
com ela na minha mesa.

49
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
Mas não entendo isso,
porque ele era minha babá.

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
Ele trocava minha fralda.

51
00:03:35,340 --> 00:03:39,010
O quê? Do que está falando?
Não fui sua babá.

52
00:03:39,093 --> 00:03:41,471
Crescemos juntos
porque nossos pais trabalham nisto juntos,

53
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
mas nunca fui sua babá.

54
00:03:43,056 --> 00:03:45,308
Literalmente me lembro
de você trocando minha fralda.

55
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
Eca! Kayla, você não se lembra
de quando era bebê.

56
00:03:48,561 --> 00:03:50,104
Nem se lembra
dos meus pedidos de almoço.

57
00:03:50,188 --> 00:03:52,106
Salada de frango chinês
do Mendocino Farms!

58
00:03:52,190 --> 00:03:53,358
Pela primeira vez.

59
00:03:53,441 --> 00:03:57,153
Kayla, seu comportamento foi
interpretado como assédio sexual

60
00:03:57,236 --> 00:04:00,907
e qualquer coisa dessa natureza é
contra o código de conduta da Latitude.

61
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Certo, acho que isso vai ser difícil,

62
00:04:03,201 --> 00:04:06,496
porque trabalhamos
no ramo do entretenimento,

63
00:04:06,579 --> 00:04:09,832
e todo filme
e programa de TV fala de sexo.

64
00:04:10,458 --> 00:04:12,251
Isso não é verdade.

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Diga um filme que não fala de sexo.

66
00:04:14,253 --> 00:04:17,966
A Escolha de Sofia, A Lista de Schindler,
O Resgate do Soldado Ryan.

67
00:04:18,049 --> 00:04:20,843
Certo, diga um filme
que não fale de sexo ou de nazistas.

68
00:04:21,511 --> 00:04:22,262
Náufrago.

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
Esse fala de masturbação.

70
00:04:24,305 --> 00:04:26,766
Barbara, me ajuda aqui, por favor.

71
00:04:28,810 --> 00:04:30,436
Babe - O Porquinho Atrapalhado na Cidade.

72
00:04:30,937 --> 00:04:31,896
Meu Deus!

73
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
Nesta turnê,
quero fazer 35 espetáculos antes do Natal.

74
00:04:39,362 --> 00:04:41,656
Significa que devíamos começar
no Orpheum de São Francisco

75
00:04:41,739 --> 00:04:44,283
- e seguir para o leste.
- Adorei a ideia,

76
00:04:44,367 --> 00:04:48,413
mas acho que as casas maiores
já devem estar reservadas.

77
00:04:48,496 --> 00:04:51,124
Tudo bem. Farei improvisos.
Farei o que for preciso.

78
00:04:51,207 --> 00:04:54,585
Não espero ganhar dinheiro com isso.
Trata-se de voltar ao básico.

79
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
E precisamos de um bom agente de turnê.
Vinny DeMoan.

80
00:04:58,756 --> 00:05:00,550
Ele... morreu.

81
00:05:03,136 --> 00:05:03,970
Mandamos flores?

82
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
- Sim.
- Sim.

83
00:05:06,597 --> 00:05:08,016
Precisamos arranjar alguém muito bom.

84
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Vou pedir para Kayla ver quem pode.

85
00:05:09,559 --> 00:05:12,937
Adorei. Por sinal,
coloque Helen e Marcel à disposição,

86
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
para estarem vagos
quando eu conseguir a nova residência.

87
00:05:15,106 --> 00:05:19,068
Eles já comunicaram aviso prévio.

88
00:05:19,152 --> 00:05:20,945
Vão fazer a maquiagem do Blue Man Group.

89
00:05:23,448 --> 00:05:25,450
Eles devem precisar
de menos tempo na cadeira do que eu.

90
00:05:31,789 --> 00:05:33,958
Damien, você checou
o ônibus de turnê que mandei?

91
00:05:34,042 --> 00:05:38,004
Sim. Infelizmente,
está sendo usado por Lil Uzi Vert.

92
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
Lil...

93
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
- ...Uzi Vert.
- Certo

94
00:05:42,717 --> 00:05:45,845
Alguém tem algo de positivo para trazer?

95
00:05:47,764 --> 00:05:49,057
Acho que pode ser uma boa oportunidade

96
00:05:49,140 --> 00:05:51,309
para pintar os rodatetos
das salas de estar.

97
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
Sim! Obrigada, Josefina.

98
00:05:55,271 --> 00:05:56,689
Obrigada. Isso é bom.

99
00:05:56,773 --> 00:05:58,524
Estão todos ocupados. Temos muito a fazer.

100
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
E, Marcus,
isto significa que estarei em turnê

101
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
e você terá mais tempo
para seu guarda costeiro preferido.

102
00:06:04,489 --> 00:06:05,239
É verdade.

103
00:06:07,200 --> 00:06:08,493
Vamos voltar para os rodatetos.

104
00:06:09,410 --> 00:06:11,746
Tenho um contato em Valspar,

105
00:06:12,080 --> 00:06:15,792
e estava pensando,
talvez casca de ovo ou cetim?

106
00:06:15,875 --> 00:06:16,626
- Cetim.
- Certo.

107
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
Você ligou para Jimmy Lusaque Jr.
Deixe seu recado.

108
00:06:29,806 --> 00:06:32,391
- Alô.
- Oi, Daisy. É a Ava.

109
00:06:32,475 --> 00:06:36,020
Daquela reunião horrível.
Começou boa, mas...

110
00:06:36,104 --> 00:06:37,146
Sim, eu lembro.

111
00:06:37,230 --> 00:06:40,024
Veja, eu não devia
ter mandado aquele e-mail para você.

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,567
Digo, foi mal. Foi mal mesmo.

113
00:06:41,901 --> 00:06:44,112
Enfim, estou ligando como amiga

114
00:06:44,195 --> 00:06:46,781
para dizer que não devia
usar nada do e-mail.

115
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
Para o seu próprio bem.

116
00:06:48,407 --> 00:06:51,911
Deborah pode ser muito combativa,
e ela pode te enfrentar,

117
00:06:51,994 --> 00:06:54,372
e não acho que queira essa dor de cabeça

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,082
na primeira temporada de um programa.

119
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
É muita gentileza sua,

120
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
mas nós encaminhamos
seus e-mails para o estúdio.

121
00:07:00,253 --> 00:07:02,797
E como você terminou sua mensagem
especificamente dizendo:

122
00:07:02,880 --> 00:07:06,384
"Eu oficialmente dou permissão
para estas histórias", estamos resolvidas.

123
00:07:06,467 --> 00:07:07,426
Certo.

124
00:07:07,510 --> 00:07:09,470
Eu não devia ter mandado aquilo.
Eu passei muito do limite.

125
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
Eu estava chateada,
Deborah tinha me estapeado e...

126
00:07:11,889 --> 00:07:14,600
Espera. Ela te estapeou?

127
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
Isso não estava no e-mail?

128
00:07:17,854 --> 00:07:18,646
Não.

129
00:07:26,487 --> 00:07:27,655
É "Bate o Sino Pequenino"?

130
00:07:27,738 --> 00:07:30,324
Sim, estou na sala de Natal da Deborah.
Não use isso.

131
00:07:30,741 --> 00:07:33,578
Veja, vou te fazer um favor
e desligar. Tá?

132
00:07:33,661 --> 00:07:34,537
Obrigada.

133
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
Oi, querida.

134
00:07:56,684 --> 00:08:01,939
Está comendo a torta de frango da Josefina
e são 10h. O que foi?

135
00:08:02,023 --> 00:08:06,694
Não comece.
Não analise minha torta, certo?

136
00:08:06,777 --> 00:08:10,698
Certo. Só quis dizer
que a última vez que fez isso

137
00:08:10,781 --> 00:08:12,366
foi quando Carrot Top te deu um perdido.

138
00:08:12,450 --> 00:08:15,536
Se ele não queria namoro,
então podia ter sido adulto e conversado.

139
00:08:15,620 --> 00:08:19,123
Eu falei pra nunca namorar um comediante,
e você é muita areia pra ele.

140
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
Sim, eu sou.

141
00:08:20,875 --> 00:08:22,501
Foi isso que ferrou tudo.

142
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
Nossa! Mãe, quer saber?

143
00:08:24,253 --> 00:08:27,673
Não queria falar,
mas tenho feito fertilização in vitro

144
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
porque Aidan
e eu queremos ter uma família.

145
00:08:40,394 --> 00:08:43,064
Era a segunda rodada, e não rolou, e...

146
00:08:43,814 --> 00:08:46,525
Não queria que Aidan me visse chateada,
pois está treinando para a luta de amanhã.

147
00:08:50,029 --> 00:08:53,407
Talvez seja melhor assim.
Você acabou de conhecer esse cara.

148
00:08:55,326 --> 00:08:56,244
Esse cara?

149
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
Aidan é meu marido, mãe.
Faz parte da família.

150
00:08:59,997 --> 00:09:03,042
Só quis dizer que, como não deu certo,

151
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
provavelmente é melhor não se apressar
e ter um filho

152
00:09:06,921 --> 00:09:09,966
no caso improvável de um divórcio.

153
00:09:10,049 --> 00:09:12,969
Você é inacreditável. Quer saber?
Esqueça! Vou embora mesmo.

154
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Josefina esqueceu as ervilhas,
então a torta está com gosto de merda.

155
00:09:21,727 --> 00:09:22,603
- Olá!
- Olá!

156
00:09:22,687 --> 00:09:24,981
Oi! Aqui está o roteiro
que você queria, feio.

157
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
Kayla, não precisa me chamar de feio.

158
00:09:29,151 --> 00:09:31,237
O que foi? Barbara disse
para não ser sexual.

159
00:09:31,946 --> 00:09:35,116
Dizer que sua cara é feia
não é o oposto disso?

160
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
Não, na verdade é bullying.

161
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
O que quer que eu diga?

162
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Que durante o jogo de softball da empresa
deu pra ver sua mala marcando

163
00:09:41,622 --> 00:09:42,832
na bermuda

164
00:09:42,915 --> 00:09:45,626
e era surpreendentemente grande
para alguém com voz tão fina?

165
00:09:45,710 --> 00:09:46,669
Contente agora, feio?

166
00:09:46,752 --> 00:09:47,712
Não!

167
00:09:47,795 --> 00:09:48,921
Viu? Bem fina!

168
00:09:49,005 --> 00:09:51,591
Certo, Kayla, só...
Pode fechar a porta, por favor?

169
00:09:55,720 --> 00:09:56,596
O que foi?

170
00:09:57,054 --> 00:10:00,016
Não, quero que você saia
e aí feche a porta.

171
00:10:00,099 --> 00:10:03,644
Certo! Meu Deus, me dê forças!

172
00:10:03,728 --> 00:10:06,480
Pare de gritar.
Estamos em ambiente de trabalho.

173
00:10:07,648 --> 00:10:10,860
Ava, estou numa fria. Você está sozinha?

174
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
Estou escondida
na sala de Natal da Deborah.

175
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
Parece meio racista aqui,
mas não sei por quê.

176
00:10:16,032 --> 00:10:19,410
Enfim, estive pensando
e acho que eu devia me responsabilizar

177
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
e contar à Deborah sobre o e-mail.

178
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Discordo bastante.

179
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
Ela vai nos matar se descobrir, certo?

180
00:10:26,375 --> 00:10:29,170
Faça-me um favor. Não faça nada.

181
00:10:29,253 --> 00:10:34,425
Certo, não farei mais nada,

182
00:10:35,176 --> 00:10:39,180
mas saiba que liguei para Daisy
e piorei tudo.

183
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
Ava, pegue seu telefone e jogue no mar.

184
00:10:43,684 --> 00:10:45,144
Sim, boa ideia.

185
00:10:45,227 --> 00:10:47,688
Escute, estou tentando
falar com Janet Stone, tá?

186
00:10:47,772 --> 00:10:50,983
Ela representa Daisy e Jesse.
Vou tentar conciliar com ela.

187
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
Não foi essa agente que bateu
na assistente com um grampeador?

188
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
Não. Com um furador de papel.
Bem mais pesado.

189
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
- Nossa.
- É.

190
00:11:00,701 --> 00:11:03,120
Ela mancha a reputação
de agentes bons e decentes como eu.

191
00:11:04,330 --> 00:11:07,416
Enfim, preciso me livrar
de uma situação de assédio sexual.

192
00:11:07,500 --> 00:11:12,004
Nossa. Certo. Tchau.

193
00:11:15,966 --> 00:11:18,135
Sério, não podia esperar uns dias

194
00:11:18,219 --> 00:11:19,595
para eu voltar e pegar minhas coisas?

195
00:11:19,678 --> 00:11:23,182
A Srta. Vance não tem mais
quarto de cortesia aqui,

196
00:11:23,265 --> 00:11:24,850
então nos pediram para limpá-lo.

197
00:11:26,268 --> 00:11:29,563
Mas coloquei todo o excedente
nestas sacolas.

198
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
Legal.

199
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
- Tudo bem solto aqui dentro.
- Sim.

200
00:11:35,945 --> 00:11:39,281
Espera. Tinha um ovo Cadbury Creme
que não comi,

201
00:11:39,365 --> 00:11:41,158
e eles são limitados e,
agora, difíceis de achar.

202
00:11:41,242 --> 00:11:42,034
Você lembra?

203
00:11:42,618 --> 00:11:43,411
É sério?

204
00:11:45,955 --> 00:11:46,747
Não.

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Também há um pacote para você.

206
00:11:50,292 --> 00:11:51,752
- É?
- Sim.

207
00:12:02,179 --> 00:12:03,139
Isso são cinzas?

208
00:12:03,848 --> 00:12:04,765
Meu Deus!

209
00:12:08,144 --> 00:12:09,103
Pode me dar um segundo?

210
00:12:11,939 --> 00:12:12,773
Ava!

211
00:12:13,774 --> 00:12:16,193
Pegou seu pai? Digo, metade dele?

212
00:12:16,569 --> 00:12:19,738
Mãe! Por que diabos me enviou
metade das cinzas do papai?

213
00:12:19,822 --> 00:12:22,032
Porque a outra metade está comigo!

214
00:12:22,116 --> 00:12:25,369
Certo. E por que enviou
em um tubo de bola de tênis?

215
00:12:25,703 --> 00:12:27,621
Primeiramente, eu o enviei
da noite pro dia.

216
00:12:27,705 --> 00:12:31,792
Foram US$ 44, e não vou pegar
uma urna pra você!

217
00:12:31,876 --> 00:12:35,713
Não quero que ligue para mim gritando
porque a urna destoa da decoração.

218
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
Desde quando te liguei gritando
por causa de algo?

219
00:12:38,340 --> 00:12:42,386
- Nunca! Porque você quase nunca liga!
- Meu Deus, preciso ir.

220
00:12:48,851 --> 00:12:50,269
Sim, cinzas.

221
00:12:51,896 --> 00:12:56,609
- Desculpa, meu pai morreu, então...
- Sinto muito por sua perda.

222
00:12:57,485 --> 00:13:01,447
Meu pai faleceu há alguns anos,
e nós o cremamos também.

223
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
Embora ele tenha sido colocado
em um recipiente adequado.

224
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
- Sinto muito.
- Obrigado.

225
00:13:08,245 --> 00:13:12,500
Se precisar conversar,
estarei sempre aqui.

226
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
Menos nas terças e quintas.

227
00:13:17,421 --> 00:13:18,255
Obrigada, Ray.

228
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
Claro.

229
00:13:23,969 --> 00:13:28,390
Cara, esse tempo todo,
podíamos ter sido amigos.

230
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
- Talvez.
- Talvez.

231
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
Você sempre foi bem mimada e chata.

232
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
Me falam isso, irmão.

233
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
- Bastante.
- É.

234
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
- Então...
- Legal.

235
00:13:41,654 --> 00:13:44,073
- Bem...
- É, me avise do ovo.

236
00:13:52,248 --> 00:13:55,292
Já tentou meditar regularmente?

237
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
Aparentemente, pode ajudar
se você tiver irregularidade...

238
00:13:58,587 --> 00:13:59,421
emocional.

239
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
Não tenho irregularidade emocional.

240
00:14:02,091 --> 00:14:04,969
Claro, mas veja, você nunca sabe
se algo pode te irritar uma hora.

241
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Josefina.

242
00:14:09,598 --> 00:14:11,141
Os jornais locais não estão aqui.

243
00:14:12,017 --> 00:14:13,435
- Não?
- Não.

244
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
Que estranho.

245
00:14:15,312 --> 00:14:16,105
Estranho.

246
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
Vou conferir.

247
00:14:19,692 --> 00:14:25,239
Também tem um livro de Michael Pollan
sobre como psilocibina, cogumelos,

248
00:14:25,322 --> 00:14:28,826
podem recalibrar seu cérebro
para criar novos caminhos neurais.

249
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
É o maior avanço em alteração
de humor desde o Prozac.

250
00:14:32,746 --> 00:14:35,249
Sabe, nunca disse isso a ninguém na vida,

251
00:14:35,332 --> 00:14:37,376
mas acho que precisa ler menos.

252
00:14:39,044 --> 00:14:41,130
Achei!

253
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Obrigada.

254
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
Sem seção de artes.

255
00:14:52,891 --> 00:14:55,561
Talvez tenham tirado essa semana.
Fazem isso às vezes.

256
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
Josefina, eu sei
que estraguei meu espetáculo.

257
00:15:00,941 --> 00:15:01,942
Não leio críticas.

258
00:15:02,026 --> 00:15:04,778
Não preciso ver as coisas nojentas
que escreveram sobre mim.

259
00:15:05,571 --> 00:15:08,907
Certo. Tem uma tirinha
do Garfield muito boa hoje.

260
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
Certo. Vou olhar.

261
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
Só peço que se lembre
do meu limite, por favor.

262
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
E não abra nenhum armário.

263
00:15:37,686 --> 00:15:40,689
Querida, só quis vir aqui dizer
que sinto muito pelo que disse ontem.

264
00:15:40,773 --> 00:15:44,443
E acho que você devia tentar
a fertilização in vitro novamente.

265
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
Obrigada. Mas não sei
se dou conta da decepção.

266
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
Eu entendo.

267
00:15:50,240 --> 00:15:54,161
Nossa, este lugar está uma bagunça.
O que é tudo isso?

268
00:15:54,244 --> 00:15:57,915
Sei que está meio apertado,
mas essa é a vida de casado, certo?

269
00:15:57,998 --> 00:16:00,042
É só até acharmos um lugar maior.

270
00:16:00,959 --> 00:16:03,170
Que bom que finalmente arranjou uma arma.

271
00:16:03,504 --> 00:16:07,508
Eca, não, sou contra armas.
É do paintball do Aidan.

272
00:16:07,591 --> 00:16:08,509
Mãe!

273
00:16:08,884 --> 00:16:10,636
- Oi!
- Oi!

274
00:16:10,719 --> 00:16:12,304
- Vem cá.
- Aidan.

275
00:16:13,931 --> 00:16:17,476
- Não sabia que você ia vir.
- Surpresa.

276
00:16:17,559 --> 00:16:18,977
Preciso ir à academia.

277
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
Ainda preciso perder 4 kg
pra pesagem de amanhã.

278
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
- Quatro?
- Sim.

279
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
Precisa me mostrar sua técnica.

280
00:16:28,112 --> 00:16:31,365
- Certo, amor. Te amo.
- Te amo.

281
00:16:31,448 --> 00:16:34,034
- Mãe, até breve.
- Certo.

282
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
Quero que ele pare
de me chamar de mãe.

283
00:16:37,371 --> 00:16:39,456
Eu sei, mas ele é de Ohio, então...

284
00:16:39,873 --> 00:16:41,458
E é melhor você vir à luta dele.

285
00:16:42,960 --> 00:16:46,296
Mãe, qual é, você adora boxe.
Não é tão diferente.

286
00:16:46,380 --> 00:16:49,049
É, sim. É bem mais violento e...

287
00:16:50,217 --> 00:16:51,969
Não gosto de ver pés de homem descalços.

288
00:16:52,052 --> 00:16:56,056
Escute, ele finalmente está na UFC.
É uma noite importante pra ele.

289
00:16:56,140 --> 00:16:58,851
Exato. Por isso a noite devia
ser focada nele.

290
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Sabe como é quando vou a um evento desses.

291
00:17:01,311 --> 00:17:03,981
Eles me colocam em destaque
e fazem um furdunço.

292
00:17:04,064 --> 00:17:05,441
Não quero tirar a atenção dele.

293
00:17:05,524 --> 00:17:07,860
Tudo bem. Ele não liga.
Ele realmente quer que você vá.

294
00:17:08,610 --> 00:17:11,572
É estranho. Ele está desesperado
por sua aprovação, ou algo assim.

295
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
- Você gosta disso?
- Não.

296
00:17:14,533 --> 00:17:15,284
Não, certo?

297
00:17:18,120 --> 00:17:19,163
Certo. Eu vou.

298
00:17:19,705 --> 00:17:20,873
- Sério?
- Sim.

299
00:17:20,956 --> 00:17:21,915
Mas é melhor ele ganhar.

300
00:17:22,249 --> 00:17:23,500
Ele não vai ganhar.

301
00:17:24,001 --> 00:17:26,712
O outro cara é um monstro.
Sabe qual o apelido dele?

302
00:17:27,921 --> 00:17:29,214
"O Trem Mutilante."

303
00:17:29,298 --> 00:17:31,550
Isso não é assustador. Só é juvenil.

304
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
O cara é assustador.

305
00:17:33,552 --> 00:17:35,804
Se Aidan não ficar paralítico,
já é uma vitória.

306
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
- Nossa.
- Eu sei.

307
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
As pessoas não sabem o que nós passamos.

308
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
- Nós?
- É, esposas de lutadores de MMA.

309
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
O trabalho dele é lutar.

310
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
Sou praticamente a esposa de um militar.

311
00:17:49,902 --> 00:17:52,070
Toda manhã,
ele acorda e vai trabalhar.

312
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
E quando acordo algumas horas depois...

313
00:17:55,115 --> 00:17:56,325
Não sei se vou vê-lo de novo.

314
00:18:05,542 --> 00:18:07,669
- Oi.
- Victor.

315
00:18:07,753 --> 00:18:08,587
Wilson está em casa?

316
00:18:09,087 --> 00:18:10,756
Não, desculpe. Ele saiu.

317
00:18:11,131 --> 00:18:14,551
Na verdade, só vim deixar
umas coisas dele, mas...

318
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
é bom ele não estar aqui.

319
00:18:18,180 --> 00:18:19,264
É melhor, na verdade.

320
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
Certo, isso é...

321
00:18:23,101 --> 00:18:24,937
metade de um pacote de granola e Flonase.

322
00:18:25,312 --> 00:18:27,773
O Flonase está quase novo, então achei
que ele fosse precisar em breve.

323
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
Então, eu...

324
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
Quer saber? Na verdade...

325
00:18:33,570 --> 00:18:35,531
não diga a ele que vim.

326
00:18:35,948 --> 00:18:38,951
É. Não posso dar
a ele metade de um pacote de granola

327
00:18:39,034 --> 00:18:41,912
e um Flonase quase novo
sem uma explicação.

328
00:18:41,995 --> 00:18:44,957
Certo, diga que eu vim.

329
00:18:45,040 --> 00:18:49,878
Mas parei bem rápido
a caminho de uma festa.

330
00:18:51,296 --> 00:18:52,965
- Certo.
- Certo.

331
00:18:55,050 --> 00:18:59,096
Não, diga a ele que eu fui
pra academia... Ou a um encontro?

332
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
- Isso é patético.
- Sim, mas

333
00:19:04,893 --> 00:19:07,229
ele não para de comer meu sorvete,
e isso é muito chato.

334
00:19:07,312 --> 00:19:09,273
Então direi a ele o que você quiser.

335
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
Certo. Um encontro.

336
00:19:12,985 --> 00:19:16,947
Talvez seja melhor ficar com a festa.
Acho mais divertido.

337
00:19:18,490 --> 00:19:19,241
Claro.

338
00:19:21,702 --> 00:19:22,870
Se cuida, gata.

339
00:19:30,085 --> 00:19:33,338
Depois de investigar mais
e conversar com o jurídico,

340
00:19:33,422 --> 00:19:35,883
determinamos que houve um mal-entendido

341
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
e que Kayla permanecerá na sua mesa.

342
00:19:38,802 --> 00:19:41,096
- Isso!
- Meu Deus. Está me zoando?

343
00:19:41,179 --> 00:19:42,848
Barbara, com quem você falou?

344
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Provavelmente com todos.

345
00:19:44,433 --> 00:19:47,853
O escritório está sempre falando:
"Eles vão ou não vão?"

346
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
Não vão!

347
00:19:52,816 --> 00:19:56,653
Certo. Kayla,
pode sair um minuto, por favor?

348
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
Sim.

349
00:19:58,989 --> 00:19:59,990
Obrigada.

350
00:20:04,161 --> 00:20:04,995
Justiça!

351
00:20:08,206 --> 00:20:11,960
- Barbara, isso é loucura.
- Então, não posso castigar a Kayla

352
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
por motivos que você deve entender.

353
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
- Porque o pai dela é o chefe.
- Certo.

354
00:20:16,381 --> 00:20:18,759
Mas posso te castigar.

355
00:20:21,136 --> 00:20:22,471
Não, obrigado.

356
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Escute, se você tivesse, digamos,
"problemas com raiva", posso recomendar

357
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
que Kayla seja removida da sua mesa
para a própria segurança dela.

358
00:20:31,396 --> 00:20:32,481
Certo.

359
00:20:32,564 --> 00:20:37,736
Mas se ficar registrado, precisará fazer
aulas de gerenciamento de raiva.

360
00:20:38,570 --> 00:20:39,488
Então, o que acha?

361
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
Oi, Adam! Bela gravata.

362
00:20:47,162 --> 00:20:50,374
- Obrigado. Está de bom humor.
- Bem, tenho problemas com raiva.

363
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
O que não entendo é
por que líderes de torcida

364
00:20:59,383 --> 00:21:01,760
dos jogos da WNBA não são todos homens.

365
00:21:02,511 --> 00:21:04,054
Nunca parei para pensar nisso.

366
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
- Oi, Tony.
- Oi, Srta. Vance.

367
00:21:07,307 --> 00:21:09,518
- Desculpe, apenas funcionários.
- Tony!

368
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Já pegaram meu carro.

369
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
Vai me fazer andar
pelo cassino neste calor?

370
00:21:14,523 --> 00:21:16,775
Eles pegam no meu pé por isso, desculpa.

371
00:21:17,567 --> 00:21:18,402
Sério.

372
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
Tony!

373
00:21:20,487 --> 00:21:21,738
Ava.

374
00:21:21,822 --> 00:21:22,781
Mas que diabos?

375
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
Acredita naquele cara?

376
00:21:28,912 --> 00:21:29,955
Não está melhor aqui.

377
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
Sr. Las Vegas.

378
00:21:39,673 --> 00:21:42,342
- Sra. Las Vegas.
- "Senhorita!"

379
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
Apostou nessa luta?

380
00:21:44,594 --> 00:21:47,222
Sim, apostei que vou embora em 20 minutos.

381
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
- Oi.
- Oi.

382
00:21:50,934 --> 00:21:55,105
Só me prometa que vou vê-la
na minha festa de Ano-Novo.

383
00:21:55,439 --> 00:21:57,190
Claro, com sinos e tudo.

384
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
- Ótimo.
- Bom te ver, querido.

385
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
- Também.
- Tchau.

386
00:22:02,946 --> 00:22:06,199
Vou comprar um enorme trenó de gelo.

387
00:22:06,575 --> 00:22:08,452
- Eu adoraria um anel assim.
- Obrigada.

388
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
Não pode bater palma
porque machuca, mas vale a pena.

389
00:22:11,955 --> 00:22:14,207
- Oi!
- Oi, amor.

390
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
- Você está ótima.
- Você está suada.

391
00:22:17,002 --> 00:22:18,754
- Estou?
- E está nervosa, também!

392
00:22:19,129 --> 00:22:21,256
Se acalme, certo?
Porque ele vai ficar bem.

393
00:22:21,339 --> 00:22:22,299
Ele tem que ficar bem.

394
00:22:22,716 --> 00:22:23,884
Quer pipoca?

395
00:22:24,885 --> 00:22:27,512
- Por que está na sua bolsa?
- É minha bolsa de pipoca.

396
00:22:27,596 --> 00:22:29,139
Estouro em casa e escondo dentro.

397
00:22:30,640 --> 00:22:32,601
Caramba. É a melhor pipoca que já comi.

398
00:22:32,684 --> 00:22:35,979
Claro! Tem levedura nutricional
e sal micronizado.

399
00:22:36,438 --> 00:22:38,440
Peguei a receita
no meu podcast vegano preferido de beleza.

400
00:22:38,982 --> 00:22:43,070
- É um cartão de presente do Starbucks?
- Estava procurando isso.

401
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
Também uso essa bolsa normalmente.

402
00:22:47,574 --> 00:22:49,576
- Com licença. Já volto.
- Certo.

403
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
Pipoca?

404
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
- Sim.
- Não posso comer milho de estômago vazio.

405
00:22:55,665 --> 00:22:57,501
- É um desastre.
- Deixa eu balançar.

406
00:22:57,584 --> 00:22:58,585
Parece jogador de boliche,

407
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
- isso sim...
- Ei!

408
00:23:02,255 --> 00:23:04,883
Veja o que o gato trouxe. Olha só você.

409
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Deb, não achei que estaria aqui.

410
00:23:06,676 --> 00:23:10,138
Sei que não gosta
de pés de homem descalços.

411
00:23:11,848 --> 00:23:13,975
Na verdade, é a primeira luta de UFC
do meu genro.

412
00:23:14,851 --> 00:23:16,103
Sim, claro.

413
00:23:18,355 --> 00:23:20,607
- Bom te ver.
- Bom te ver também.

414
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
Meu Deus.

415
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
Por que estou sendo ignorada?
O que está acontecendo?

416
00:23:26,029 --> 00:23:27,739
- Prefeita, é muito bom te ver.
- Você está ótima.

417
00:23:28,156 --> 00:23:30,700
Muito obrigada.
Acabei de fazer o cabelo.

418
00:23:30,784 --> 00:23:32,410
- Ótimo.
- Então, sem par?

419
00:23:32,494 --> 00:23:35,205
Não me diga que já pediram a identidade
dela e ela teve que ir embora.

420
00:23:36,414 --> 00:23:37,833
Não, ela estava aqui agora. Aonde ela foi?

421
00:23:39,417 --> 00:23:40,585
Ali está ela.

422
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Deborah, prefeita Jo,
esta é Victoria Calle.

423
00:23:45,715 --> 00:23:49,970
Muito prazer em conhecê-la, prefeita.
E Deborah, claro, sou uma fã.

424
00:23:50,053 --> 00:23:51,930
É muito bom conhecê-la.

425
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
É um prazer conhecê-la também.

426
00:23:58,478 --> 00:24:02,691
Na verdade, precisamos nos sentar.
Com licença. Obrigada.

427
00:24:04,276 --> 00:24:07,529
Meu Deus, que choque.

428
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
Não esperava aquilo.
Meu Deus, ela é velha.

429
00:24:11,700 --> 00:24:12,868
Inacreditável.

430
00:24:14,953 --> 00:24:15,787
Pode coçar meu braço?

431
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
- Como é?
- Faz cócegas nele.

432
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
Me ajuda a ficar calma.

433
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
Claro.

434
00:24:25,088 --> 00:24:26,923
Precisa arranhar um pouco.

435
00:24:27,632 --> 00:24:28,550
Claro.

436
00:24:34,014 --> 00:24:34,973
Senhoras e senhores,

437
00:24:36,183 --> 00:24:38,518
temos uma presença especial aqui hoje.

438
00:24:39,311 --> 00:24:42,147
Sua residência aqui no Palmetto
lhe rendeu fama...

439
00:24:43,899 --> 00:24:47,110
Aplausos para MC Ludwig.

440
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
MC Ludwig!

441
00:24:50,989 --> 00:24:52,282
Pra quem está torcendo hoje?

442
00:24:52,365 --> 00:24:54,409
Meu garoto, o Trem Mutilante!
Prevejo um nocaute.

443
00:24:59,289 --> 00:25:05,170
E agora, levantem-se para nossa
convidada especial, Wendy Mae Waters,

444
00:25:05,253 --> 00:25:08,798
com sua interpretação do hino nacional!

445
00:25:13,803 --> 00:25:18,975
Digam que podem ver

446
00:25:19,059 --> 00:25:20,852
Pelo...

447
00:25:23,313 --> 00:25:24,314
Droga.

448
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
Meu Deus.

449
00:25:31,947 --> 00:25:32,864
Você está bem?

450
00:25:35,075 --> 00:25:36,826
Sabe, eu li as críticas.

451
00:25:39,829 --> 00:25:41,373
Sei que estraguei tudo, mas...

452
00:25:42,624 --> 00:25:44,626
Achei que não lia críticas
porque não se importava.

453
00:25:45,001 --> 00:25:46,920
Não leio críticas porque me importo.

454
00:25:48,046 --> 00:25:50,090
Pensaria que eu pararia uma hora, mas...

455
00:25:51,716 --> 00:25:53,301
É só um jornal local.

456
00:25:53,718 --> 00:25:55,178
É o jornal da minha cidade natal.

457
00:25:56,596 --> 00:25:59,891
E esta cidade é cheia de criminosos,
prostitutas e mágicos,

458
00:25:59,975 --> 00:26:04,271
pelo amor de Deus. Ninguém liga.
O único lugar onde não te julgam.

459
00:26:05,063 --> 00:26:07,983
Bem, um cara acabou
de me chamar de "vadia socialista"

460
00:26:08,066 --> 00:26:09,484
quando saí no hino nacional.

461
00:26:10,026 --> 00:26:10,944
Então...

462
00:26:13,822 --> 00:26:16,199
Sabe, nunca me deram importância
em Los Angeles ou...

463
00:26:17,367 --> 00:26:18,201
Nova York.

464
00:26:19,494 --> 00:26:21,246
Mas ao menos me queriam aqui.

465
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
E agora o Review Journal diz que...

466
00:26:26,459 --> 00:26:27,294
Ele disse...

467
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
que não é mais minha cidade.

468
00:26:33,133 --> 00:26:35,093
Acho que se sentirá melhor
quando estiver em turnê.

469
00:26:37,887 --> 00:26:38,722
Não sei.

470
00:26:41,808 --> 00:26:43,768
Não sei se essa turnê é boa ideia.

471
00:26:44,894 --> 00:26:45,729
Deborah.

472
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
- Como está indo?
- Mal.

473
00:27:08,084 --> 00:27:08,835
Meu Deus.

474
00:27:09,753 --> 00:27:10,503
Não!

475
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
Ei, cuidado com as bolas!

476
00:27:25,518 --> 00:27:27,103
Isso, garoto! Acaba com ele!

477
00:27:31,358 --> 00:27:32,192
Não!

478
00:27:32,275 --> 00:27:34,194
Levanta!

479
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
Vamos, Aidan! Levanta.

480
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
Esse cara é um idiota. Ele devia desistir.

481
00:27:51,169 --> 00:27:52,087
Desista, cara!

482
00:27:59,177 --> 00:28:01,888
Mãe! Meu Deus, o que está fazendo?

483
00:28:01,971 --> 00:28:03,056
Com licença! Saia.

484
00:28:04,557 --> 00:28:06,893
- Aidan!
- Mãe?

485
00:28:07,227 --> 00:28:09,479
- Senhora...
- Tudo bem.

486
00:28:09,562 --> 00:28:11,356
Aidan, me escuta.

487
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Olha pra mim.

488
00:28:14,484 --> 00:28:15,402
Todos acham que você já era.

489
00:28:17,654 --> 00:28:20,031
Ninguém acredita em você, certo?

490
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
Eles querem te ver nocauteado
e que você permaneça no chão.

491
00:28:24,035 --> 00:28:26,955
Mas quer saber? Você vai se levantar.

492
00:28:27,038 --> 00:28:30,834
Vai encontrar a fraqueza dele
e vai bater forte.

493
00:28:30,917 --> 00:28:34,879
E vai bater de novo e de novo.

494
00:28:35,338 --> 00:28:39,217
Na verdade, vai bater tão forte,
que ele não vai ficar com raiva.

495
00:28:39,300 --> 00:28:40,260
Ele vai ficar assustado.

496
00:28:42,470 --> 00:28:43,721
Você é o subestimado.

497
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
Mas você vai voltar
porque você é um Vance agora.

498
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
Então acaba com ele.

499
00:28:50,937 --> 00:28:53,690
- Certo.
- Certo, vai!

500
00:28:55,066 --> 00:28:57,861
Vai, Aidan! Vai!

501
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
Está pronto? Vamos lutar.

502
00:29:08,621 --> 00:29:10,498
Vai!

503
00:29:10,582 --> 00:29:12,792
- Isso aí!
- Não pode ficar aqui.

504
00:29:18,298 --> 00:29:19,048
Meu Deus!

505
00:29:22,218 --> 00:29:22,969
Isso!

506
00:29:23,386 --> 00:29:24,637
Pega ele!

507
00:29:34,522 --> 00:29:36,191
Eu te amo, amor!

508
00:29:36,608 --> 00:29:38,651
Eu te amo, amor!

509
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
Essa cidade é nossa!

510
00:29:45,700 --> 00:29:47,577
Não mexa com Deborah Vance!

511
00:29:47,660 --> 00:29:48,453
Vai se foder!

512
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
Isso!

513
00:29:52,040 --> 00:29:53,791
Jimmy, eu estava errada.
Você estava certo.

514
00:29:53,875 --> 00:29:55,335
Deborah é completamente capaz de me matar.

515
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
Ela não pode descobrir sobre o e-mail.

516
00:29:56,836 --> 00:29:59,756
Calma. Estou cuidando disso.

517
00:29:59,839 --> 00:30:03,426
Mas, por enquanto, fique longe dela.

518
00:30:03,510 --> 00:30:05,345
- Ava.
- Preciso ir.

519
00:30:06,638 --> 00:30:08,806
Estava certa. Vou me sentir
bem melhor quando estiver em turnê.

520
00:30:08,890 --> 00:30:10,808
É aonde vamos hoje. Só você e eu.

521
00:30:11,559 --> 00:30:15,522
Só nós duas? Não!
E o ônibus? O ônibus grande.

522
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
Não sei. Nos encontramos com eles depois.

523
00:30:17,565 --> 00:30:18,566
A turnê começa hoje!

524
00:30:24,697 --> 00:30:27,242
- Ainda bem que está acordada.
- Sim, preciso vigiar o Aidan,

525
00:30:27,325 --> 00:30:29,661
garantir que ele não durma,
ou pode entrar em coma.

526
00:30:29,744 --> 00:30:31,079
Só estava lendo Harry Potter para ele.

527
00:30:33,414 --> 00:30:35,667
Quero te agradecer de novo por hoje.

528
00:30:37,293 --> 00:30:38,503
Significou muito e...

529
00:30:40,046 --> 00:30:42,257
vamos tentar
a fertilização in vitro de novo.

530
00:30:43,299 --> 00:30:46,219
Ótimo, estou torcendo por você.

531
00:30:46,553 --> 00:30:47,554
Obrigada.

532
00:30:47,637 --> 00:30:49,722
Enfim, só passei rápido
pra dizer que Ava e eu

533
00:30:49,806 --> 00:30:51,975
vamos sair em turnê hoje.

534
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
E queria me despedir.

535
00:30:54,435 --> 00:30:58,815
Enfim, enquanto eu estiver fora, quero
que você e Aidan fiquem na minha casa.

536
00:30:59,649 --> 00:31:03,027
- Não, mãe, não quero...
- Amor, escute. Em muitas turnês minhas,

537
00:31:03,111 --> 00:31:06,030
você deveria ter tido um lar que não fosse
um ônibus, então, por favor...

538
00:31:07,448 --> 00:31:08,241
aceite.

539
00:31:10,577 --> 00:31:13,037
Só até achar um lugar maior.

540
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Obrigada.

541
00:31:17,166 --> 00:31:19,502
Quer que eu faça algo na casa
enquanto estiver fora?

542
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
Não. Prefiro que não toque em nada.

543
00:31:22,755 --> 00:31:25,842
Mas você podia me ajudar

544
00:31:27,135 --> 00:31:28,344
com uma coisa.

545
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
Certo, agora podemos ir.

546
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
Legendas: Yuri Assis