Nossa! Seu celular está agitado! O que aconteceu?
Estou sem serviço.
Meu Deus! O que você fez?
- Tá, eu posso explicar. - Largue!
Largue! Barry, largue! Uvas podem matar você.
Pegue a boca dele!
Barry, olhe pra mamãe. Cuspa.
Adoro esse cheiro!
Combustível e borracha queimada?
Sim! Vegas, amor.
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
Vamos para o The Shops em Crystals?
Não, vamos direto pra casa.
Vá na frente,
vou chamar um carro e voltar para o Palmetto.
Tenho coisas para fazer e alguns telefonemas a dar, então...
Não, você vem comigo. Temos muito trabalho a fazer, garota.
Que rápido.
Não, tudo bem. Esse era o show velho. Já chega dele.
Vamos trabalhar nessa nova turnê,
e vou conseguir uma residência melhor e maior.
O Palmetto pode ir se lascar!
Com certeza.
Faz anos que não fico animada assim com meu material.
É revigorante quando dá errado e precisa começar do zero.
É igual a quando limpa o closet e compra um novo figurino.
Não me identifico. Ainda uso sutiãs da oitava série.
Você devia queimar esses sutiãs.
Coloque no viva-voz. Preciso falar com ele.
- Jimmy. - Está tentando acabar comigo?
Você está aqui. Estamos eu e a Deborah no carro.
Oi, Deborah, estou no viva-voz.
O que estão fazendo?
Farei uma reunião em 20 min. para planejar a turnê.
Falarei com Damien e Marcus. Ligamos para você depois.
Ótimo. E, Ava, talvez depois, possa me ligar rapidinho.
Podemos nos atualizar...
Ben, aumente o volume.
RECURSOS HUMANOS
Kayla, já conversamos sobre comportamento inadequado antes.
Eu pedi desculpas, certo? Desculpa.
Não sei por que me condenaram por usar pijama em uma viagem de trabalho.
Não era pijama. Era lingerie de seda.
A polícia da moda chegou.
Não sabia que ia viajar com Stacy London.
Pessoal, não vamos fiscalizar o estilo de ninguém,
mas também, Kayla, deixou o Jimmy desconfortável.
Não sei se fico confortável com ela na minha mesa.
Mas não entendo isso, porque ele era minha babá.
Ele trocava minha fralda.
O quê? Do que está falando? Não fui sua babá.
Crescemos juntos porque nossos pais trabalham nisto juntos,
mas nunca fui sua babá.
Literalmente me lembro de você trocando minha fralda.
Eca! Kayla, você não se lembra de quando era bebê.
Nem se lembra dos meus pedidos de almoço.
Salada de frango chinês do Mendocino Farms!
Pela primeira vez.
Kayla, seu comportamento foi interpretado como assédio sexual
e qualquer coisa dessa natureza é contra o código de conduta da Latitude.
Certo, acho que isso vai ser difícil,
porque trabalhamos no ramo do entretenimento,
e todo filme e programa de TV fala de sexo.
Isso não é verdade.
Diga um filme que não fala de sexo.
A Escolha de Sofia, A Lista de Schindler, O Resgate do Soldado Ryan.
Certo, diga um filme que não fale de sexo ou de nazistas.
Náufrago.
Esse fala de masturbação.
Barbara, me ajuda aqui, por favor.
Babe - O Porquinho Atrapalhado na Cidade.
Meu Deus!
Nesta turnê, quero fazer 35 espetáculos antes do Natal.
Significa que devíamos começar no Orpheum de São Francisco
- e seguir para o leste. - Adorei a ideia,
mas acho que as casas maiores já devem estar reservadas.
Tudo bem. Farei improvisos. Farei o que for preciso.
Não espero ganhar dinheiro com isso. Trata-se de voltar ao básico.
E precisamos de um bom agente de turnê. Vinny DeMoan.
Ele... morreu.
Mandamos flores?
- Sim. - Sim.
Precisamos arranjar alguém muito bom.
Vou pedir para Kayla ver quem pode.
Adorei. Por sinal, coloque Helen e Marcel à disposição,
para estarem vagos quando eu conseguir a nova residência.
Eles já comunicaram aviso prévio.
Vão fazer a maquiagem do Blue Man Group.
Eles devem precisar de menos tempo na cadeira do que eu.
Damien, você checou o ônibus de turnê que mandei?
Sim. Infelizmente, está sendo usado por Lil Uzi Vert.
Lil...
- ...Uzi Vert. - Certo
Alguém tem algo de positivo para trazer?
Acho que pode ser uma boa oportunidade
para pintar os rodatetos das salas de estar.
Sim! Obrigada, Josefina.
Obrigada. Isso é bom.
Estão todos ocupados. Temos muito a fazer.
E, Marcus, isto significa que estarei em turnê
e você terá mais tempo para seu guarda costeiro preferido.
É verdade.
Vamos voltar para os rodatetos.
Tenho um contato em Valspar,
e estava pensando, talvez casca de ovo ou cetim?
- Cetim. - Certo.
Você ligou para Jimmy Lusaque Jr. Deixe seu recado.
- Alô. - Oi, Daisy. É a Ava.
Daquela reunião horrível. Começou boa, mas...
Sim, eu lembro.
Veja, eu não devia ter mandado aquele e-mail para você.
Digo, foi mal. Foi mal mesmo.
Enfim, estou ligando como amiga
para dizer que não devia usar nada do e-mail.
Para o seu próprio bem.
Deborah pode ser muito combativa, e ela pode te enfrentar,
e não acho que queira essa dor de cabeça
na primeira temporada de um programa.
É muita gentileza sua,
mas nós encaminhamos seus e-mails para o estúdio.
E como você terminou sua mensagem especificamente dizendo:
"Eu oficialmente dou permissão para estas histórias", estamos resolvidas.
Certo.
Eu não devia ter mandado aquilo. Eu passei muito do limite.
Eu estava chateada, Deborah tinha me estapeado e...
Espera. Ela te estapeou?
Isso não estava no e-mail?
Não.
É "Bate o Sino Pequenino"?
Sim, estou na sala de Natal da Deborah. Não use isso.
Veja, vou te fazer um favor e desligar. Tá?
Obrigada.
Oi, querida.
Está comendo a torta de frango da Josefina e são 10h. O que foi?
Não comece. Não analise minha torta, certo?
Certo. Só quis dizer que a última vez que fez isso
foi quando Carrot Top te deu um perdido.
Se ele não queria namoro, então podia ter sido adulto e conversado.
Eu falei pra nunca namorar um comediante, e você é muita areia pra ele.
Sim, eu sou.
Foi isso que ferrou tudo.
Nossa! Mãe, quer saber?
Não queria falar, mas tenho feito fertilização in vitro
porque Aidan e eu queremos ter uma família.
Era a segunda rodada, e não rolou, e...
Não queria que Aidan me visse chateada, pois está treinando para a luta de amanhã.
Talvez seja melhor assim. Você acabou de conhecer esse cara.
Esse cara?
Aidan é meu marido, mãe. Faz parte da família.
Só quis dizer que, como não deu certo,
provavelmente é melhor não se apressar e ter um filho
no caso improvável de um divórcio.
Você é inacreditável. Quer saber? Esqueça! Vou embora mesmo.
Josefina esqueceu as ervilhas, então a torta está com gosto de merda.
- Olá! - Olá!
Oi! Aqui está o roteiro que você queria, feio.
Kayla, não precisa me chamar de feio.
O que foi? Barbara disse para não ser sexual.
Dizer que sua cara é feia não é o oposto disso?
Não, na verdade é bullying.
O que quer que eu diga?
Que durante o jogo de softball da empresa deu pra ver sua mala marcando
na bermuda
e era surpreendentemente grande para alguém com voz tão fina?
Contente agora, feio?
Não!
Viu? Bem fina!
Certo, Kayla, só... Pode fechar a porta, por favor?
O que foi?
Não, quero que você saia e aí feche a porta.
Certo! Meu Deus, me dê forças!
Pare de gritar. Estamos em ambiente de trabalho.
Ava, estou numa fria. Você está sozinha?
Estou escondida na sala de Natal da Deborah.
Parece meio racista aqui, mas não sei por quê.
Enfim, estive pensando e acho que eu devia me responsabilizar
e contar à Deborah sobre o e-mail.
Discordo bastante.
Ela vai nos matar se descobrir, certo?
Faça-me um favor. Não faça nada.
Certo, não farei mais nada,
mas saiba que liguei para Daisy e piorei tudo.
Ava, pegue seu telefone e jogue no mar.
Sim, boa ideia.
Escute, estou tentando falar com Janet Stone, tá?
Ela representa Daisy e Jesse. Vou tentar conciliar com ela.
Não foi essa agente que bateu na assistente com um grampeador?
Não. Com um furador de papel. Bem mais pesado.
- Nossa. - É.
Ela mancha a reputação de agentes bons e decentes como eu.
Enfim, preciso me livrar de uma situação de assédio sexual.
Nossa. Certo. Tchau.
Sério, não podia esperar uns dias
para eu voltar e pegar minhas coisas?
A Srta. Vance não tem mais quarto de cortesia aqui,
então nos pediram para limpá-lo.
Mas coloquei todo o excedente nestas sacolas.
Legal.
- Tudo bem solto aqui dentro. - Sim.
Espera. Tinha um ovo Cadbury Creme que não comi,
e eles são limitados e, agora, difíceis de achar.
Você lembra?
É sério?
Não.
Também há um pacote para você.
- É? - Sim.
Isso são cinzas?
Meu Deus!
Pode me dar um segundo?
Ava!
Pegou seu pai? Digo, metade dele?
Mãe! Por que diabos me enviou metade das cinzas do papai?
Porque a outra metade está comigo!
Certo. E por que enviou em um tubo de bola de tênis?
Primeiramente, eu o enviei da noite pro dia.
Foram US$ 44, e não vou pegar uma urna pra você!
Não quero que ligue para mim gritando porque a urna destoa da decoração.
Desde quando te liguei gritando por causa de algo?
- Nunca! Porque você quase nunca liga! - Meu Deus, preciso ir.
Sim, cinzas.
- Desculpa, meu pai morreu, então... - Sinto muito por sua perda.
Meu pai faleceu há alguns anos, e nós o cremamos também.
Embora ele tenha sido colocado em um recipiente adequado.
- Sinto muito. - Obrigado.
Se precisar conversar, estarei sempre aqui.
Menos nas terças e quintas.
Obrigada, Ray.
Claro.
Cara, esse tempo todo, podíamos ter sido amigos.
- Talvez. - Talvez.
Você sempre foi bem mimada e chata.
Me falam isso, irmão.
- Bastante. - É.
- Então... - Legal.
- Bem... - É, me avise do ovo.
Já tentou meditar regularmente?
Aparentemente, pode ajudar se você tiver irregularidade...
emocional.
Não tenho irregularidade emocional.
Claro, mas veja, você nunca sabe se algo pode te irritar uma hora.
Josefina.
Os jornais locais não estão aqui.
- Não? - Não.
Que estranho.
Estranho.
Vou conferir.
Também tem um livro de Michael Pollan sobre como psilocibina, cogumelos,
podem recalibrar seu cérebro para criar novos caminhos neurais.
É o maior avanço em alteração de humor desde o Prozac.
Sabe, nunca disse isso a ninguém na vida,
mas acho que precisa ler menos.
Achei!
Obrigada.
Sem seção de artes.
Talvez tenham tirado essa semana. Fazem isso às vezes.
Josefina, eu sei que estraguei meu espetáculo.
Não leio críticas.
Não preciso ver as coisas nojentas que escreveram sobre mim.
Certo. Tem uma tirinha do Garfield muito boa hoje.
Certo. Vou olhar.
Só peço que se lembre do meu limite, por favor.
E não abra nenhum armário.
Querida, só quis vir aqui dizer que sinto muito pelo que disse ontem.
E acho que você devia tentar a fertilização in vitro novamente.
Obrigada. Mas não sei se dou conta da decepção.
Eu entendo.
Nossa, este lugar está uma bagunça. O que é tudo isso?
Sei que está meio apertado, mas essa é a vida de casado, certo?
É só até acharmos um lugar maior.
Que bom que finalmente arranjou uma arma.
Eca, não, sou contra armas. É do paintball do Aidan.
Mãe!
- Oi! - Oi!
- Vem cá. - Aidan.
- Não sabia que você ia vir. - Surpresa.
Preciso ir à academia.
Ainda preciso perder 4 kg pra pesagem de amanhã.
- Quatro? - Sim.
Precisa me mostrar sua técnica.
- Certo, amor. Te amo. - Te amo.
- Mãe, até breve. - Certo.
Quero que ele pare de me chamar de mãe.
Eu sei, mas ele é de Ohio, então...
E é melhor você vir à luta dele.
Mãe, qual é, você adora boxe. Não é tão diferente.
É, sim. É bem mais violento e...
Não gosto de ver pés de homem descalços.
Escute, ele finalmente está na UFC. É uma noite importante pra ele.
Exato. Por isso a noite devia ser focada nele.
Sabe como é quando vou a um evento desses.
Eles me colocam em destaque e fazem um furdunço.
Não quero tirar a atenção dele.
Tudo bem. Ele não liga. Ele realmente quer que você vá.
É estranho. Ele está desesperado por sua aprovação, ou algo assim.
- Você gosta disso? - Não.
Não, certo?
Certo. Eu vou.
- Sério? - Sim.
Mas é melhor ele ganhar.
Ele não vai ganhar.
O outro cara é um monstro. Sabe qual o apelido dele?
"O Trem Mutilante."
Isso não é assustador. Só é juvenil.
O cara é assustador.
Se Aidan não ficar paralítico, já é uma vitória.
- Nossa. - Eu sei.
As pessoas não sabem o que nós passamos.
- Nós? - É, esposas de lutadores de MMA.
O trabalho dele é lutar.
Sou praticamente a esposa de um militar.
Toda manhã, ele acorda e vai trabalhar.
E quando acordo algumas horas depois...
Não sei se vou vê-lo de novo.
- Oi. - Victor.
Wilson está em casa?
Não, desculpe. Ele saiu.
Na verdade, só vim deixar umas coisas dele, mas...
é bom ele não estar aqui.
É melhor, na verdade.
Certo, isso é...
metade de um pacote de granola e Flonase.
O Flonase está quase novo, então achei que ele fosse precisar em breve.
Então, eu...
Quer saber? Na verdade...
não diga a ele que vim.
É. Não posso dar a ele metade de um pacote de granola
e um Flonase quase novo sem uma explicação.
Certo, diga que eu vim.
Mas parei bem rápido a caminho de uma festa.
- Certo. - Certo.
Não, diga a ele que eu fui pra academia... Ou a um encontro?
- Isso é patético. - Sim, mas
ele não para de comer meu sorvete, e isso é muito chato.
Então direi a ele o que você quiser.
Certo. Um encontro.
Talvez seja melhor ficar com a festa. Acho mais divertido.
Claro.
Se cuida, gata.
Depois de investigar mais e conversar com o jurídico,
determinamos que houve um mal-entendido
e que Kayla permanecerá na sua mesa.
- Isso! - Meu Deus. Está me zoando?
Barbara, com quem você falou?
Provavelmente com todos.
O escritório está sempre falando: "Eles vão ou não vão?"
Não vão!
Certo. Kayla, pode sair um minuto, por favor?
Sim.
Obrigada.
Justiça!
- Barbara, isso é loucura. - Então, não posso castigar a Kayla
por motivos que você deve entender.
- Porque o pai dela é o chefe. - Certo.
Mas posso te castigar.
Não, obrigado.
Escute, se você tivesse, digamos, "problemas com raiva", posso recomendar
que Kayla seja removida da sua mesa para a própria segurança dela.
Certo.
Mas se ficar registrado, precisará fazer aulas de gerenciamento de raiva.
Então, o que acha?
Oi, Adam! Bela gravata.
- Obrigado. Está de bom humor. - Bem, tenho problemas com raiva.
O que não entendo é por que líderes de torcida
dos jogos da WNBA não são todos homens.
Nunca parei para pensar nisso.
- Oi, Tony. - Oi, Srta. Vance.
- Desculpe, apenas funcionários. - Tony!
Já pegaram meu carro.
Vai me fazer andar pelo cassino neste calor?
Eles pegam no meu pé por isso, desculpa.
Sério.
Tony!
Ava.
Mas que diabos?
Acredita naquele cara?
Não está melhor aqui.
Sr. Las Vegas.
- Sra. Las Vegas. - "Senhorita!"
Apostou nessa luta?
Sim, apostei que vou embora em 20 minutos.
- Oi. - Oi.
Só me prometa que vou vê-la na minha festa de Ano-Novo.
Claro, com sinos e tudo.
- Ótimo. - Bom te ver, querido.
- Também. - Tchau.
Vou comprar um enorme trenó de gelo.
- Eu adoraria um anel assim. - Obrigada.
Não pode bater palma porque machuca, mas vale a pena.
- Oi! - Oi, amor.
- Você está ótima. - Você está suada.
- Estou? - E está nervosa, também!
Se acalme, certo? Porque ele vai ficar bem.
Ele tem que ficar bem.
Quer pipoca?
- Por que está na sua bolsa? - É minha bolsa de pipoca.
Estouro em casa e escondo dentro.
Caramba. É a melhor pipoca que já comi.
Claro! Tem levedura nutricional e sal micronizado.
Peguei a receita no meu podcast vegano preferido de beleza.
- É um cartão de presente do Starbucks? - Estava procurando isso.
Também uso essa bolsa normalmente.
- Com licença. Já volto. - Certo.
Pipoca?
- Sim. - Não posso comer milho de estômago vazio.
- É um desastre. - Deixa eu balançar.
Parece jogador de boliche,
- isso sim... - Ei!
Veja o que o gato trouxe. Olha só você.
Deb, não achei que estaria aqui.
Sei que não gosta de pés de homem descalços.
Na verdade, é a primeira luta de UFC do meu genro.
Sim, claro.
- Bom te ver. - Bom te ver também.
Meu Deus.
Por que estou sendo ignorada? O que está acontecendo?
- Prefeita, é muito bom te ver. - Você está ótima.
Muito obrigada. Acabei de fazer o cabelo.
- Ótimo. - Então, sem par?
Não me diga que já pediram a identidade dela e ela teve que ir embora.
Não, ela estava aqui agora. Aonde ela foi?
Ali está ela.
Deborah, prefeita Jo, esta é Victoria Calle.
Muito prazer em conhecê-la, prefeita. E Deborah, claro, sou uma fã.
É muito bom conhecê-la.
É um prazer conhecê-la também.
Na verdade, precisamos nos sentar. Com licença. Obrigada.
Meu Deus, que choque.
Não esperava aquilo. Meu Deus, ela é velha.
Inacreditável.
Pode coçar meu braço?
- Como é? - Faz cócegas nele.
Me ajuda a ficar calma.
Claro.
Precisa arranhar um pouco.
Claro.
Senhoras e senhores,
temos uma presença especial aqui hoje.
Sua residência aqui no Palmetto lhe rendeu fama...
Aplausos para MC Ludwig.
MC Ludwig!
Pra quem está torcendo hoje?
Meu garoto, o Trem Mutilante! Prevejo um nocaute.
E agora, levantem-se para nossa convidada especial, Wendy Mae Waters,
com sua interpretação do hino nacional!
Digam que podem ver
Pelo...
Droga.
Meu Deus.
Você está bem?
Sabe, eu li as críticas.
Sei que estraguei tudo, mas...
Achei que não lia críticas porque não se importava.
Não leio críticas porque me importo.
Pensaria que eu pararia uma hora, mas...
É só um jornal local.
É o jornal da minha cidade natal.
E esta cidade é cheia de criminosos, prostitutas e mágicos,
pelo amor de Deus. Ninguém liga. O único lugar onde não te julgam.
Bem, um cara acabou de me chamar de "vadia socialista"
quando saí no hino nacional.
Então...
Sabe, nunca me deram importância em Los Angeles ou...
Nova York.
Mas ao menos me queriam aqui.
E agora o Review Journal diz que...
Ele disse...
que não é mais minha cidade.
Acho que se sentirá melhor quando estiver em turnê.
Não sei.
Não sei se essa turnê é boa ideia.
Deborah.
- Como está indo? - Mal.
Meu Deus.
Não!
Ei, cuidado com as bolas!
Isso, garoto! Acaba com ele!
Não!
Levanta!
Vamos, Aidan! Levanta.
Esse cara é um idiota. Ele devia desistir.
Desista, cara!
Mãe! Meu Deus, o que está fazendo?
Com licença! Saia.
- Aidan! - Mãe?
- Senhora... - Tudo bem.
Aidan, me escuta.
Olha pra mim.
Todos acham que você já era.
Ninguém acredita em você, certo?
Eles querem te ver nocauteado e que você permaneça no chão.
Mas quer saber? Você vai se levantar.
Vai encontrar a fraqueza dele e vai bater forte.
E vai bater de novo e de novo.
Na verdade, vai bater tão forte, que ele não vai ficar com raiva.
Ele vai ficar assustado.
Você é o subestimado.
Mas você vai voltar porque você é um Vance agora.
Então acaba com ele.
- Certo. - Certo, vai!
Vai, Aidan! Vai!
Está pronto? Vamos lutar.
Vai!
- Isso aí! - Não pode ficar aqui.
Meu Deus!
Isso!
Pega ele!
Eu te amo, amor!
Essa cidade é nossa!
Não mexa com Deborah Vance!
Vai se foder!
Isso!
Jimmy, eu estava errada. Você estava certo.
Deborah é completamente capaz de me matar.
Ela não pode descobrir sobre o e-mail.
Calma. Estou cuidando disso.
Mas, por enquanto, fique longe dela.
- Ava. - Preciso ir.
Estava certa. Vou me sentir bem melhor quando estiver em turnê.
É aonde vamos hoje. Só você e eu.
Só nós duas? Não! E o ônibus? O ônibus grande.
Não sei. Nos encontramos com eles depois.
A turnê começa hoje!
- Ainda bem que está acordada. - Sim, preciso vigiar o Aidan,
garantir que ele não durma, ou pode entrar em coma.
Só estava lendo Harry Potter para ele.
Quero te agradecer de novo por hoje.
Significou muito e...
vamos tentar a fertilização in vitro de novo.
Ótimo, estou torcendo por você.
Obrigada.
Enfim, só passei rápido pra dizer que Ava e eu
vamos sair em turnê hoje.
E queria me despedir.
Enfim, enquanto eu estiver fora, quero que você e Aidan fiquem na minha casa.
- Não, mãe, não quero... - Amor, escute. Em muitas turnês minhas,
você deveria ter tido um lar que não fosse um ônibus, então, por favor...
aceite.
Só até achar um lugar maior.
Obrigada.
Quer que eu faça algo na casa enquanto estiver fora?
Não. Prefiro que não toque em nada.
Mas você podia me ajudar
com uma coisa.
Certo, agora podemos ir.
Legendas: Yuri Assis