Señoras, ¿por qué los calcetines de compresión siempre las hacen lucir
como si fueran a subir con asistencia a un avión?
Dicen a gritos: "Soy vieja".
Bueno, no yo, y no estas medias.
Quieren tener calcetines de compresión que digan: "París", no "enferma terminal".
Quieren...
-Maldición, Weed. -Arruinaste otra toma.
Hace mucho calor, Deb. Necesitamos encender el aire acondicionado.
Bueno, tan pronto como consiga mi toma puedes encenderlo.
Es sofocante.
Olvidaste el estampado de la bandera estadounidense.
Estúpida bandera estadounidense. Bien.
-Bien. Retomemos desde Halloween. -Muy bien.
-¿Estás lista? De acuerdo. -Sí.
Ahora, miren estos calcetines.
Miren a estas brujitas volando en sus pequeñas escobas.
Miren qué arte.
Son fabulosos.
-Esos calcetines son potentes. -¿Qué quieres?
Estaba pensando que debería quedarme con Damien y Weed
mientras están en el crucero.
Vendrás y te encantará. Los cruceros son fabulosos, especialmente los gais.
Pero estar en medio del océano es quizás lo más aterrador que me pueda imaginar
ya que no sé nadar.
-¿No sabes? -No. Te lo dije.
Debí haberlo omitido porque es muy triste.
-Usarás un chaleco salvavidas. -Muy bien.
Los gais serán un buen público de prueba para el espectáculo,
será bueno que yo esté ahí.
No. Esto es un trabajo de verdad.
La gente quiere cosas viejas. Retomaré los clásicos.
¿Acaparadores de riqueza?
Lo siento.
Mierda. ¡Maldición!
Dije: "Escucha, zorra, tú tienes tobillos de elefante.
No me digas qué hacer".
Marc, ¿quieres un poco?
Bien. De nuevo,
me llamo Marcus, y no. Tengo un desayuno de trabajo al otro lado de la ciudad.
-Espera. ¿Vas a trabajar ahora? -Sí. Son las 7:00 a. m.
Nena, somos tus amigos,
y necesitas asegurarte de que tu prioridad es tu salud mental.
-¿De acuerdo? -En serio.
No trabajaremos doble turno hasta el fin de semana,
para poder tener la semana libre.
Sin ofender, pero no soy mesero. Soy director ejecutivo.
Está bien, Gru.
-¿Quién es Gru? -De Los Minions.
¿Líder de los Minions?
-Mierda. ¿Me das un par de Adderall? -David, acabas de meterte cocaína.
-Sí. Y ya se fue. -Toma.
-Los veo mañana en la noche. -Bien. Ve a cerrar tu trato, Gru.
Adiós, Gru.
Adios, chicos.
-Esperen. Vamos a aplastarlo. -De acuerdo.
Hay muchas mujeres.
-Hola, Deb. -Cielos. Margaret Cho.
Qué bueno verte. Luces genial.
-Tú luces genial. -Gracias. ¿Cómo te fue?
El público es un B negativo, pero el cunnilingus un A positivo.
-Pensé que era un crucero de gais. -Lo es. De lesbianas.
Buena suerte, Deb.
LIMA Y COCO
Esto es increíble.
No me extraña que te gusten los cruceros. Es como Las Vegas del océano.
Es terrible. Los hombres gais me entienden. Siempre ha sido así.
Las lesbianas no son mi público. Se arrastran por todo el bote.
-No es un bote. Es un barco. -¿Ves? Por alguna razón no les gusto.
¿Podría ser a causa de tus cientos de miles de chistes
a su costa durante años?
Creo que se sienten amenazadas.
De acuerdo. Quise decir que esto es increíble para mí, así que...
-Bonitas sandalias de senderismo. -Lo mismo digo.
¿Qué dijiste?
Hola. ¿Por casualidad preparan cócteles vírgenes?
Sí. ¿Qué te preparo?
Intento no beber alcohol
porque tomo muy malas decisiones cuando bebo, sé que es tonto,
pero cuando pienso en el...
¿Qué te preparo?
-¿Puedes hacer un frosé sin alcohol? -Sí.
-Hola, milady. -Hola. ¿Qué tal?
No creo haberte visto en uno de estos viajes antes.
No. Es mi primera vez.
Lo sé. Recordaría esa melena de fresa.
Cielos.
Me llamo Linda.
-Ava. Un placer. -Ava.
¿Quiénes son ellas?
Ellas. Vienen a todos los cruceros.
Son una verdadera pareja icónica.
¿Así que están juntas?
Sí. Pero mucha gente abre sus relaciones en el mar.
-Las reglas de tierra firme no cuentan. -Claro.
-Eso tiene mucho sentido. -¿Cierto?
El mar es diferente a la tierra.
¿Puedes ponerle alcohol?
Tus feromonas son potentes, nena.
Sí.
Te llamé. Tu asistente me dijo que estabas en terapia de control de ira.
No debería decirle eso a la gente. Pero sí. Es horrible.
Russell Crowe es mi compañero responsable.
-¿Grita mucho? -Peor aún. Solo susurra.
Estoy seguro de que es un terrorista climático
porque habla mucho de "encontrar a los petroleros en sus casas".
-Cielos. -Escalofriante. En fin, ¿cómo estás?
Nada bien. Estoy rodeada de lesbianas.
De hecho, quería hablar contigo.
-¿Sobre la muestra para el casino? -Genial.
De acuerdo, escúchame bien. Tengo una idea interesante.
¿Qué piensas de una residencia en el casino Terrible's?
-Está a 40 minutos del Strip. -Lo sé. No es ideal.
He tenido problemas obteniendo contratos en los casinos del Strip.
O sinceramente, incluso a las afueras del Strip.
Bueno, ya sabes,
sigue en ello.
Sí, así será. Y buena suerte con
las lesbianas.
Sí. Gracias, Jimmy. De acuerdo. Bien, hablamos luego. Adiós.
Hola. ¿Cómo está Jimmy?
Está bien y tiene buenas noticias sobre el espectáculo.
-El MGM está interesado. -Increíble.
Y siguen las buenas noticias, he estado reflexionando.
Ya que estamos en aguas internacionales,
es diferente y puedo beber.
No me importa.
Son reglas artificiales que te inventas tú misma.
Deberías estar escribiendo chistes.
Hablas el idioma de las lesbianas, ¿no? Porque eres medio lesbiana.
-Deborah. -¿Deborah Vance?
Cielos. No puedo creer que estés en este crucero.
-Hola. -¿Ves? Tienes fanáticas.
Compré uno de tus leggings estilo jean en QVC.
De los más vendidos. Sí. Es como si no llevaras pantalones.
Más barato que llevar a una familia de cuatro al cine.
Sí, bueno, la elástica se rompió después de una lavada.
Llevo meses intentando devolverlos.
Bueno, ¿sabes qué? Lo conseguirás si contactas
al equipo de atención al cliente, se ocuparán de ti en un santiamén.
Si nos disculpas. Vamos al bufé.
-Esperaba ir al bufé. -No iré nunca.
No comeré comida sazonada con el aliento de 300 personas,
muchas gracias.
-De acuerdo. Yo sí iré. -Bon appétit.
Estoy seguro de que envié el correo. ¿No hay forma de evitar el retraso? Rayos.
No es contigo. Lo siento. Te llamaré luego.
¿Qué hacen aquí?
Les dije que necesitaba trabajar.
Bueno, parecía que Joe necesitaba un masaje de panza.
¿Qué quieres decir con parecía?
Bueno, vigilamos al cachorro todo el día por la cámara.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque necesitábamos una dosis de cachorro, y tú tienes uno.
Cariño, tu casa es un desastre, por cierto.
No puedes ser el empleado del mes
y ser el último en irte del club, Marcus.
¿Así que irrumpes en mi casa para decirme cómo debo vivir?
-Cariño, solo intento ayudar. -Mamá, para.
Yo me ocuparé de eso. Yo me hago cargo,
así como me hago cargo de ustedes y de todo lo demás.
Perdona. Yo soy autosuficiente.
¿Con quién crees que hablas? Mejor controla a tu hijo.
-De acuerdo. Quizás deberíamos irnos. -Sí, eso creo.
Y cambiaré la clave de la cámara.
Bien. Porque no quiero verte caminando desnudo. Ni loca.
Santo cielo.
Entonces, papá,
siempre quisiste ver el Caribe.
-Hola. -Hola.
¿Juegas?
¿Tenis? Sí.
Qué aburrido que no haya una cancha en el bote.
-Es un barco. -Cierto. Lo siento.
¿Sabes dónde está la piscina dos?
Sí. Pasando la tirolina.
Gracias.
-¿Vas al piano bar esta noche? -Sí, ahí estaré.
La música "enciende mi alma en llamas".
-Así que sí, iré. -Genial.
Estoy ansiosa de verte allí.
Tú... Yo también...
Escuché que hay muchas atletas olímpicas a bordo.
Aparentemente, si fuéramos un país,
conseguiríamos al menos el quinto lugar por medallas ganadas.
Yupi.
¿Quieres salir esta noche? ¿Ser mi celestina?
-¿Celestina? -Me quedaré aquí.
Tomaré una de esas siestas depresivas de las que siempre hablas.
Está bien. Siento celos.
No. No vi la llamada de Marcus.
Voy a asesinarlo. No parecen cosas suyas.
Se equivocó a lo grande.
Bueno, quizás necesitas desahogarte.
No, gracias.
Si planeas seducir a alguna de esas mujeres,
deberías arreglarte las uñas.
Me las hice. Están hermosas.
Sí. Si te las hiciste mientras usabas un taladro.
-Déjame limpiártelas. -De acuerdo.
Marty.
-¿Por qué me llama por FaceTime? -FaceTime por la noche.
-Quizás quiera, ya sabes... -No.
-¿Cómo se ve mi labial? -Bien.
-¿Por qué me hace esto? -Dios. Estás despampanante.
-Hola. -Maldición. Mal tiro.
¿Hola? ¿Marty?
Hola, Deb. Se debió disparar la llamada. ¿Cómo estás?
Estoy genial. Bien. ¿Y tú?
Llevo más de 90 y me faltan tres hoyos. Pero a parte de eso, bien.
¿Más de 90 y te faltan tres hoyos? Suenas como Hugh Hefner.
Oye, debo dejarte. Cuídate. Gracias por llamar, Deb.
No llamé...
El golf es racista, ¿no?
-Ve a lavarte las manos. -Por supuesto.
-¿Puedo preguntarte algo? -Cielos.
Con todas las preguntas invasivas que haces sin pedir permiso,
me puedo imaginar la ruta perversa que estamos por emprender.
No. Es solo que...
He estado pensando sobre la forma en que hablas del sexo en tu presentación
y tienes muchos chistes sobre el sexo insatisfactorio con los hombres.
-Es solo parte de mi número. -Cierto.
Pero eso, más lo que creo que se consideraría
una gran cantidad de material de KD Lang...
No intento negar tu identidad...
¿pero alguna vez has considerado
estar con una mujer?
Sí.
Estoy con una ahora y desearía que no fuera así.
Está bien. Por favor.
Me gustan los hombres. Así que no, no lo he considerado.
Hay veces en las que desearía ser lesbiana,
porque pienso que salir con mujeres sería mucho más fácil.
Pero no habría sido más fácil, ¿cierto? ¿Ser queer en tu juventud?
No, no habría sido más fácil.
Pero realmente no importa.
Sabes, me enamoré de Paul McCartney en la secundaria y no volví a mirar atrás.
Es el Beatle más heterosexual para enamorarse.
Pero ¿alguna vez has pensado en por qué te gustan los hombres?
No entiendo esa pregunta.
En mi época, había dos opciones. O te gustaba una o la otra.
¿Por qué a algunos les gusta el jazz?
A algunos les gusta la música clásica. Te gusta lo que te gusta.
Claro, ese es el asunto.
Yo he escuchado todo tipo de música.
Y no digo que te equivoques al decir que te gustan los hombres.
Tristemente, a mí también me gustan. Pero simplemente...
Me di cuenta de que a veces confundo la emoción que siento
cuando un hombre muestra su interés en mí con un sentimiento de atracción.
Lo que tiene sentido,
pues se siente bien llamar la atención de aquellos
que se presentan como los dioses y líderes de la sociedad.
Pensé que nacías siendo gay o heterosexual.
Y admito
que existe una élite de unos cuantos que nacen siendo bisexuales.
¿No es ese el caso de tu generación?
¿"Nacimos siendo así"?
Creo que es más sutil.
No todas las personas queer sienten que nacieron
con cierta atracción hacia un tipo específico de persona, y eso está bien.
Tu sexualidad no es una elección,
pero lo examines o no, yo creo que sí lo es.
¿Conoces tu rango en la escala de Kinsey?
Es una herramienta muy útil.
Mide tu orientación de cero a seis.
Puedo abrirla en mi teléfono. Siempre la tenga abierta...
Conozco la escala de Kinsey. Gracias, profesora, por el seminario.
La escala de Kinsey es más vieja que yo. Dios, ya me deprimí yo sola.
-Necesito salir a tomar un trago. -¿Y el resto de mi manicura?
¿A quién le importa? Métete la mano izquierda en el bolsillo.
Si es que te cabe.
Gracias.
Ahí están.
¿Te has preguntado por qué te sientes atraída por esas chicas?
Porque son muy sexis.
¿Pero sientes que la sociedad te ha programado para sentirte así?
Sabes, no la sociedad en general.
Más bien The L World y el equipo de fútbol femenino estadounidense.
De acuerdo. Seré tu celestina.
De acuerdo. Observa y aprende.
Disculpen, señoritas. ¿Quisieran hacer una apuesta?
-Claro. -Por supuesto.
Le hice la manicura a mi compañera de viaje platónica en una sola mano,
y queremos que elijan cuál mano les parece mejor.
Sí, vamos a ver.
La derecha.
-Tus manos son muy suaves. -Es una locura.
Es el concentrado L'Integral anti-edad, cuidado de manos de Sisleya.
-Productos botánicos activos. -¿Les gustan los productos botánicos?
Para ser honesta, creemos que es binario, naces siendo gay o heterosexual.
Completamente. 100%.
¡Mierda!
Escucha. Debemos ir a vernos con nuestra cita por el resto de la noche.
De acuerdo. Fue un placer habar con ustedes.
¿Quieres pasar un rato mañana? ¿Bebidas en la piscina a las 10?
-Sí, me encantaría. -De acuerdo.
-Nos vemos, entonces. -Muy bien.
-Un placer. -Un placer.
Estoy en el juego.
De nada.
Lo siento. Odio ser esa persona
pero soy una gran fanática.
Por favor, no te disculpes. Me encanta que seas esa persona.
Eres graciosa. No, en serio, eres asombrosa.
-Y todo lo que haces... -Gracias.
-Marla. -Deborah.
Un placer. Bueno, no quiero robarte más tiempo,
Deborah, pero simplemente gracias.
-Marla. -Sí.
¿Me invitas un trago?
Por supuesto.
Disculpe.
Me encanta esa canción.
Lo siento. Voy a acercarme.
Lo siento. Me lo llevaré.
Oigan. ¿Y si cantamos otra?
-Ese cover debería estar en iTunes. -Basta.
Ava.
Estaba pensando en lo que dijiste anoche y mírame.
Mírame. Estoy comiendo en el bufé.
Los bufés no son queer por naturaleza, pero claro.
-Te veo esta noche en el show, Deb. -Estoy ansiosa.
No puedo creer lo equivocada que estaba.
Debí aceptar a las lesbianas hace años.
Aman a las mujeres, y yo soy una mujer fabulosa, tiene sentido.
Aparentemente, soy una femme. Acabo de enterarme en la fila.
Lindas sandalias de senderismo.
Damas y caballeros,
por favor, démosle la bienvenida al escenario a Deborah Vance.
No. Hace como Ellen.
Tengo que decir
que me impresiona ver a tantas mujeres esta noche.
Y todas al mismo tiempo.
Ahora pienso: "Al diablo". Voy a empezar a votar.
¿Nunca has votado?
-¿Quieres? -¿Qué es?
-Whisky. Lo metimos a escondidas. -Dios, no.
Toma. Abre una cuenta y pidan lo que quieran.
Gracias, papi.
En seguida vuelvo.
¡Cielos! Hola.
Qué bueno verte.
-Creí que odiabas los clubes. -Así es. Pero ahora me gustan.
-Espera. ¿Cómo estuvo Zion? -¿Zion?
-Zion.
Fue muy divertido.
Realmente quería ir, pero supongo que lo arruiné.
No sé cuál es mi problema.
No creo que sea el lugar para tener esa conversación.
-Pero podemos hablarlo en otra ocasión. -No podemos. Bloqueé tu número.
De acuerdo.
Tenía que hacerlo. No podría evitar llamarte o escribirte.
Y si te llamara o escribiera,
no podría evitar decirte que te amo.
Lo cual no debería decir, pues tú no me amas.
Te lo cuento ahora porque tomé éxtasis.
-Éxtasis. -Sí.
Te entiendo.
Pero lo digo en serio. Solo que lo digo porque estoy en éxtasis.
Sí, te oí la primera vez. ¿Estás con alguien?
Sí. Por allá.
-¿Esos chicos? -Sí.
-Wilson, quiero que conozcas a alguien. -Un segundo.
-¿Tienes quién te lleve a casa? -Sí.
¿Por qué? Puedo irme contigo.
No. Solo me aseguraba.
Cuídate, ¿sí?
Terrible.
Saben, debo decirles, que me la pasé de lo mejor.
Muchas gracias.
De verdad. Y debo decirles algo.
Cuando supe que un crucero de lesbianas me había contratado, me molesté.
Pero me recibieron con los brazos abiertos. Y me siento halagada.
Y si me conocen, sabrán que la adulación es lo que más me excita.
Debí haberlo sabido. Las mujeres saben cómo tratar a las mujeres.
¿Qué he estado haciendo todos estos años perdiendo mi tiempo con los hombres?
No tienen idea de lo que es esperar todo el día
a que tu compañero termine de jugar al golf.
Probablemente porque ustedes juegan con un hombre.
No le gustó ese chiste. Seguro estaba distraída.
Disculpe, señora. Mis chistes están aquí arriba.
Tranquila. No eres mi tipo.
No le gusto. Esta lesbiana debe estar dañada.
¿Tú escribiste eso? No parecen cosas tuyas, mi chica de fuego.
No, no está siguiendo el guion.
Está bien. No importa. Igual estoy fuera de su alcance, ¿cierto?
Por favor. Estoy bromeando.
Sé que soy tu tipo.
Sí. Estuviste coqueteando conmigo toda la noche.
No lo eres.
Solo intentaba conseguirle a mi esposa un rembolso por sus leggings.
Dios.
Pues, ¿sabes qué? Tú tampoco eres mi tipo, señora.
Eres una señora.
Buena suerte con tu matrimonio. Tu esposa está obsesionada conmigo.
No es así.
Bueno, tú. Oye, tú en la segunda fila.
Sí. ¿Tú saldrías conmigo? Quiero decir, estás leyendo un libro.
De hecho, soy la esposa del capitán.
¿El capitán? Dios. Tráiganlo. Me encanta un hombre en uniforme.
-Es una mujer. -¿El capitán es una mujer?
Dios. Espero que no tengamos que estacionar esta cosa.
Por favor. No es un chiste de lesbianas.
Es un chiste de mujeres. Todos odian a las mujeres.
¿Qué? ¡Es verdad!
Pues fallaste. Pensé que todas eran atletas olímpicas.
-Que alguien llame a un médico. -Mierda.
Joe, ¿masticaste esto?
¿Joe?
Mierda.
¿Alguien puede ayudarme? Por favor.
Señor, por favor, cálmese. ¿Qué ocurrió?
Creo que consumió Adderall mientras estaba en Queergasmo. Un evento.
De acuerdo. Démelo y tome asiento.
Sam, te necesito.
-¿Un shot? -¿A las diez de la mañana?
¿Por qué no?
Claro. Quiero decir, 100%. No me hablen hasta que me tome mi vodka.
Sabe raro después de cepillarse.
-De acuerdo. ¿Eres sexy y graciosa? -Supongo que sí.
-Hola. -Sra. Vance.
-Sí. -¿Puedo hablarle un momento?
Por supuesto.
Ofendió a muchas pasajeras anoche,
especialmente a la esposa del capitán.
Y aparentemente golpeó a alguien con un zapato.
Me lo lanzaron. Solo lo devolví.
-Las pasajeras hicieron un cuórum. -¿Un cuórum?
Realizaron una votación y la quieren fuera.
¿Fuera?
Ay. Ese es un buen morado.
Sí. Estaba aburrida en mi habitación. Intenté hacer una voltereta.
Me golpeé fuerte la pierna.
Pobrecita.
¿Le doy un beso?
Sí.
Ava. Recoge tu mierda. Nos vamos.
¿Nos vamos? No. Estamos en medio del océano y... No.
Sí, pues hubo un cuórum y no salió como queríamos. Nos vamos.
Bueno, te veré en el muelle entonces.
-El bote sale en 10 minutos. -¿El bote?
Estoy bien.
Cuidado al bajar.
Suélteme.
¿Por qué no nos hacen saltar por la maldita borda?
Oye, Deborah. Inténtalo de nuevo, zorra.
Leggings de mierda.
Adiós.
¿Sabes algo, Deborah? Tu orientación no es gay o heterosexual.
Es ególatra.
La elástica está estirada.
Debía haber hecho otra prueba de calidad.
No.
El éxtasis hace efecto.
-¿Qué? -Tal vez tenga que bailar.
¿Consumiste éxtasis?
De acuerdo, no puedo mirar esto.
¿Eso es un delfín? Justo ahí.
No, es basura.
Hola, amiguito.
Sam. No, no dejaremos ir a ese perro ahora mismo.
¿Qué?
Lo siento, pero claramente consumió drogas
y es mi obligación profesional y moral
de mantener a este animal fuera de peligro.
No puede quitarme mi perro.
-De hecho, sí puedo. -Esto es ridículo.
Estoy bien. Soy alguien responsable. Me puedo ocupar de un perro.
Dirijo una maldita empresa multimillonaria.
¿Mi madre puede recogerlo?
Claro.
Ponlo en la habitación número tres.
VETERINARIO DE EMERGENCIA
-Mierda. Deborah. -No era un crucero de gais.
Era un crucero de lesbianas.
-No. -Sí.
Casi fui víctima de violencia física no provocada.
-Lo siento. -¿Dónde estabas?
Maldición. Lo siento mucho.
Creí haber leído ese contrato, pero debo haberlo firmado por encima.
Y estaba negociando con Roy ese día.
Aprobé el catálogo equivocado
y hoy entra en producción y yo...
Deborah, sé que no es una excusa pero no he dormido bien últimamente.
-Y mi perro... -Marcus.
No te preocupes.
Tranquilo. Escucha. ¿Por qué no te unes a nosotros?
Espera. ¿Por qué? ¿Me necesitan? ¿No funcionan las cosas con Alice?
Sí.
Se fue, así que te necesito.
De acuerdo. Tomaré el próximo avión.
-Bien. Genial. -De acuerdo. Te veo pronto.
Hasta pronto.
¿Te echaron del bote?
Es un barco. Y estás despedida.
Bueno, para tu información, comí un poco de tu costosa crema.
Creí que era una salsa.
Es muy peligroso guardarla en el refrigerador.
Buena suerte si quieren llegar a Springfield a tiempo.
Subtítulos: Andrea Velázquez