1
00:00:05,171 --> 00:00:08,174
Señoras, ¿por qué los calcetines
de compresión siempre las hacen lucir

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
como si fueran a subir
con asistencia a un avión?

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,177
Dicen a gritos: "Soy vieja".

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,055
Bueno, no yo, y no estas medias.

5
00:00:14,889 --> 00:00:18,852
Quieren tener calcetines de compresión
que digan: "París", no "enferma terminal".

6
00:00:19,519 --> 00:00:20,353
Quieren...

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
-Maldición, Weed.
-Arruinaste otra toma.

8
00:00:23,523 --> 00:00:27,694
Hace mucho calor, Deb. Necesitamos
encender el aire acondicionado.

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,196
Bueno, tan pronto como consiga
mi toma puedes encenderlo.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Es sofocante.

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
Olvidaste el estampado
de la bandera estadounidense.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
Estúpida bandera estadounidense. Bien.

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,791
-Bien. Retomemos desde Halloween.
-Muy bien.

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,044
-¿Estás lista? De acuerdo.
-Sí.

15
00:00:46,921 --> 00:00:49,466
Ahora, miren estos calcetines.

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,552
Miren a estas brujitas volando
en sus pequeñas escobas.

17
00:00:52,635 --> 00:00:53,553
Miren qué arte.

18
00:00:54,429 --> 00:00:55,263
Son fabulosos.

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,642
-Esos calcetines son potentes.
-¿Qué quieres?

20
00:01:00,518 --> 00:01:03,062
Estaba pensando que debería quedarme
con Damien y Weed

21
00:01:03,146 --> 00:01:03,980
mientras están en el crucero.

22
00:01:04,063 --> 00:01:08,067
Vendrás y te encantará. Los cruceros son
fabulosos, especialmente los gais.

23
00:01:08,151 --> 00:01:11,988
Pero estar en medio del océano es quizás
lo más aterrador que me pueda imaginar

24
00:01:12,071 --> 00:01:13,281
ya que no sé nadar.

25
00:01:15,074 --> 00:01:17,494
-¿No sabes?
-No. Te lo dije.

26
00:01:19,287 --> 00:01:21,247
Debí haberlo omitido
porque es muy triste.

27
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
-Usarás un chaleco salvavidas.
-Muy bien.

28
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Los gais serán un buen público de prueba
para el espectáculo,

29
00:01:26,419 --> 00:01:27,295
será bueno que yo esté ahí.

30
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
No. Esto es un trabajo de verdad.

31
00:01:30,590 --> 00:01:34,427
La gente quiere cosas viejas.
Retomaré los clásicos.

32
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
¿Acaparadores de riqueza?

33
00:01:40,308 --> 00:01:41,142
Lo siento.

34
00:01:43,394 --> 00:01:45,355
Mierda. ¡Maldición!

35
00:01:50,109 --> 00:01:52,237
Dije: "Escucha, zorra,
tú tienes tobillos de elefante.

36
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
No me digas qué hacer".

37
00:01:54,781 --> 00:01:55,949
Marc, ¿quieres un poco?

38
00:01:56,032 --> 00:01:56,991
Bien. De nuevo,

39
00:01:57,075 --> 00:02:00,036
me llamo Marcus, y no. Tengo un desayuno
de trabajo al otro lado de la ciudad.

40
00:02:00,370 --> 00:02:03,039
-Espera. ¿Vas a trabajar ahora?
-Sí. Son las 7:00 a. m.

41
00:02:03,414 --> 00:02:04,791
Nena, somos tus amigos,

42
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
y necesitas asegurarte de que tu prioridad
es tu salud mental.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
-¿De acuerdo?
-En serio.

44
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
No trabajaremos doble turno
hasta el fin de semana,

45
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
para poder tener la semana libre.

46
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
Sin ofender, pero no soy mesero.
Soy director ejecutivo.

47
00:02:15,552 --> 00:02:16,427
Está bien, Gru.

48
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
-¿Quién es Gru?
-De Los Minions.

49
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
¿Líder de los Minions?

50
00:02:25,353 --> 00:02:28,606
-Mierda. ¿Me das un par de Adderall?
-David, acabas de meterte cocaína.

51
00:02:28,690 --> 00:02:31,442
-Sí. Y ya se fue.
-Toma.

52
00:02:32,485 --> 00:02:35,113
-Los veo mañana en la noche.
-Bien. Ve a cerrar tu trato, Gru.

53
00:02:35,572 --> 00:02:36,322
Adiós, Gru.

54
00:02:37,198 --> 00:02:38,324
Adios, chicos.

55
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
-Esperen. Vamos a aplastarlo.
-De acuerdo.

56
00:02:43,913 --> 00:02:44,747
Hay muchas mujeres.

57
00:02:46,749 --> 00:02:50,169
-Hola, Deb.
-Cielos. Margaret Cho.

58
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
Qué bueno verte. Luces genial.

59
00:02:52,964 --> 00:02:56,134
-Tú luces genial.
-Gracias. ¿Cómo te fue?

60
00:02:56,843 --> 00:03:00,638
El público es un B negativo,
pero el cunnilingus un A positivo.

61
00:03:03,892 --> 00:03:08,271
-Pensé que era un crucero de gais.
-Lo es. De lesbianas.

62
00:03:13,067 --> 00:03:13,943
Buena suerte, Deb.

63
00:03:19,198 --> 00:03:21,200
LIMA Y COCO

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
Esto es increíble.

65
00:03:22,869 --> 00:03:25,580
No me extraña que te gusten los cruceros.
Es como Las Vegas del océano.

66
00:03:25,663 --> 00:03:28,958
Es terrible. Los hombres gais
me entienden. Siempre ha sido así.

67
00:03:29,417 --> 00:03:32,795
Las lesbianas no son mi público.
Se arrastran por todo el bote.

68
00:03:33,171 --> 00:03:37,050
-No es un bote. Es un barco.
-¿Ves? Por alguna razón no les gusto.

69
00:03:37,800 --> 00:03:40,303
¿Podría ser a causa
de tus cientos de miles de chistes

70
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
a su costa durante años?

71
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Creo que se sienten amenazadas.

72
00:03:46,893 --> 00:03:50,063
De acuerdo. Quise decir que esto es
increíble para mí, así que...

73
00:03:50,605 --> 00:03:53,775
-Bonitas sandalias de senderismo.
-Lo mismo digo.

74
00:03:54,651 --> 00:03:55,568
¿Qué dijiste?

75
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
Hola. ¿Por casualidad preparan
cócteles vírgenes?

76
00:04:03,534 --> 00:04:04,452
Sí. ¿Qué te preparo?

77
00:04:04,535 --> 00:04:05,995
Intento no beber alcohol

78
00:04:06,079 --> 00:04:09,540
porque tomo muy malas decisiones
cuando bebo, sé que es tonto,

79
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
pero cuando pienso en el...

80
00:04:11,042 --> 00:04:11,793
¿Qué te preparo?

81
00:04:12,627 --> 00:04:14,712
-¿Puedes hacer un frosé sin alcohol?
-Sí.

82
00:04:17,924 --> 00:04:21,260
-Hola, milady.
-Hola. ¿Qué tal?

83
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
No creo haberte visto en uno
de estos viajes antes.

84
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
No. Es mi primera vez.

85
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Lo sé. Recordaría esa melena de fresa.

86
00:04:30,645 --> 00:04:31,562
Cielos.

87
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Me llamo Linda.

88
00:04:35,400 --> 00:04:38,319
-Ava. Un placer.
-Ava.

89
00:04:46,327 --> 00:04:47,203
¿Quiénes son ellas?

90
00:04:48,830 --> 00:04:51,582
Ellas. Vienen a todos los cruceros.

91
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Son una verdadera pareja icónica.

92
00:04:54,794 --> 00:04:55,628
¿Así que están juntas?

93
00:04:55,712 --> 00:04:59,465
Sí. Pero mucha gente abre
sus relaciones en el mar.

94
00:05:00,425 --> 00:05:04,262
-Las reglas de tierra firme no cuentan.
-Claro.

95
00:05:04,887 --> 00:05:06,723
-Eso tiene mucho sentido.
-¿Cierto?

96
00:05:06,806 --> 00:05:09,767
El mar es diferente a la tierra.

97
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
¿Puedes ponerle alcohol?

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Tus feromonas son potentes, nena.

99
00:05:18,901 --> 00:05:19,652
Sí.

100
00:05:21,988 --> 00:05:24,907
Te llamé. Tu asistente me dijo
que estabas en terapia de control de ira.

101
00:05:24,991 --> 00:05:28,369
No debería decirle eso a la gente.
Pero sí. Es horrible.

102
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
Russell Crowe es mi compañero responsable.

103
00:05:31,039 --> 00:05:33,791
-¿Grita mucho?
-Peor aún. Solo susurra.

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,251
Estoy seguro de que es
un terrorista climático

105
00:05:35,334 --> 00:05:38,963
porque habla mucho de "encontrar
a los petroleros en sus casas".

106
00:05:39,047 --> 00:05:41,758
-Cielos.
-Escalofriante. En fin, ¿cómo estás?

107
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
Nada bien. Estoy rodeada de lesbianas.

108
00:05:46,387 --> 00:05:47,764
De hecho, quería hablar contigo.

109
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
-¿Sobre la muestra para el casino?
-Genial.

110
00:05:50,516 --> 00:05:52,977
De acuerdo, escúchame bien.
Tengo una idea interesante.

111
00:05:53,061 --> 00:05:57,523
¿Qué piensas de una residencia
en el casino Terrible's?

112
00:05:58,232 --> 00:06:02,236
-Está a 40 minutos del Strip.
-Lo sé. No es ideal.

113
00:06:02,570 --> 00:06:06,074
He tenido problemas obteniendo
contratos en los casinos del Strip.

114
00:06:06,157 --> 00:06:08,367
O sinceramente,
incluso a las afueras del Strip.

115
00:06:11,162 --> 00:06:12,080
Bueno, ya sabes,

116
00:06:13,664 --> 00:06:14,540
sigue en ello.

117
00:06:15,291 --> 00:06:19,045
Sí, así será. Y buena suerte con

118
00:06:20,129 --> 00:06:21,089
las lesbianas.

119
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
Sí. Gracias, Jimmy.
De acuerdo. Bien, hablamos luego. Adiós.

120
00:06:25,343 --> 00:06:26,803
Hola. ¿Cómo está Jimmy?

121
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Está bien y tiene buenas noticias
sobre el espectáculo.

122
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
-El MGM está interesado.
-Increíble.

123
00:06:32,016 --> 00:06:34,060
Y siguen las buenas noticias,
he estado reflexionando.

124
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
Ya que estamos
en aguas internacionales,

125
00:06:36,687 --> 00:06:38,731
es diferente y puedo beber.

126
00:06:39,690 --> 00:06:40,566
No me importa.

127
00:06:41,400 --> 00:06:44,362
Son reglas artificiales
que te inventas tú misma.

128
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Deberías estar escribiendo chistes.

129
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Hablas el idioma de las lesbianas, ¿no?
Porque eres medio lesbiana.

130
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
-Deborah.
-¿Deborah Vance?

131
00:06:52,870 --> 00:06:54,664
Cielos. No puedo creer que estés
en este crucero.

132
00:06:54,747 --> 00:06:57,333
-Hola.
-¿Ves? Tienes fanáticas.

133
00:06:57,416 --> 00:07:00,128
Compré uno de tus leggings estilo jean
en QVC.

134
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
De los más vendidos. Sí.
Es como si no llevaras pantalones.

135
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
Más barato que llevar
a una familia de cuatro al cine.

136
00:07:06,384 --> 00:07:08,469
Sí, bueno, la elástica se rompió
después de una lavada.

137
00:07:10,429 --> 00:07:11,931
Llevo meses intentando devolverlos.

138
00:07:14,433 --> 00:07:16,519
Bueno, ¿sabes qué?
Lo conseguirás si contactas

139
00:07:16,602 --> 00:07:21,065
al equipo de atención al cliente,
se ocuparán de ti en un santiamén.

140
00:07:21,149 --> 00:07:22,817
Si nos disculpas.
Vamos al bufé.

141
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
-Esperaba ir al bufé.
-No iré nunca.

142
00:07:26,237 --> 00:07:29,198
No comeré comida sazonada
con el aliento de 300 personas,

143
00:07:29,282 --> 00:07:30,199
muchas gracias.

144
00:07:30,283 --> 00:07:32,702
-De acuerdo. Yo sí iré.
-Bon appétit.

145
00:07:41,002 --> 00:07:44,630
Estoy seguro de que envié el correo.
¿No hay forma de evitar el retraso? Rayos.

146
00:07:45,548 --> 00:07:48,176
No es contigo. Lo siento.
Te llamaré luego.

147
00:07:49,468 --> 00:07:51,137
¿Qué hacen aquí?

148
00:07:51,220 --> 00:07:53,014
Les dije que necesitaba trabajar.

149
00:07:53,097 --> 00:07:56,100
Bueno, parecía que Joe necesitaba
un masaje de panza.

150
00:07:56,184 --> 00:07:57,268
¿Qué quieres decir con parecía?

151
00:07:57,351 --> 00:08:00,646
Bueno, vigilamos al cachorro
todo el día por la cámara.

152
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
¿Qué? ¿Por qué?

153
00:08:02,315 --> 00:08:06,277
Porque necesitábamos una dosis
de cachorro, y tú tienes uno.

154
00:08:08,821 --> 00:08:11,073
Cariño, tu casa es un desastre,
por cierto.

155
00:08:11,490 --> 00:08:14,285
No puedes ser el empleado del mes

156
00:08:14,368 --> 00:08:17,997
y ser el último en irte del club, Marcus.

157
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
¿Así que irrumpes en mi casa
para decirme cómo debo vivir?

158
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
-Cariño, solo intento ayudar.
-Mamá, para.

159
00:08:22,668 --> 00:08:23,836
Yo me ocuparé de eso.
Yo me hago cargo,

160
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
así como me hago cargo de ustedes
y de todo lo demás.

161
00:08:26,088 --> 00:08:28,216
Perdona. Yo soy autosuficiente.

162
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
¿Con quién crees que hablas?
Mejor controla a tu hijo.

163
00:08:31,260 --> 00:08:34,680
-De acuerdo. Quizás deberíamos irnos.
-Sí, eso creo.

164
00:08:35,514 --> 00:08:37,225
Y cambiaré la clave de la cámara.

165
00:08:37,308 --> 00:08:40,561
Bien. Porque no quiero verte
caminando desnudo. Ni loca.

166
00:08:40,978 --> 00:08:42,688
Santo cielo.

167
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
Entonces, papá,

168
00:08:53,741 --> 00:08:56,285
siempre quisiste ver el Caribe.

169
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
-Hola.
-Hola.

170
00:08:59,205 --> 00:08:59,956
¿Juegas?

171
00:09:02,541 --> 00:09:04,710
¿Tenis? Sí.

172
00:09:05,169 --> 00:09:06,921
Qué aburrido que no haya
una cancha en el bote.

173
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
-Es un barco.
-Cierto. Lo siento.

174
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
¿Sabes dónde está la piscina dos?

175
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
Sí. Pasando la tirolina.

176
00:09:15,096 --> 00:09:15,888
Gracias.

177
00:09:18,766 --> 00:09:22,687
-¿Vas al piano bar esta noche?
-Sí, ahí estaré.

178
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
La música "enciende mi alma en llamas".

179
00:09:26,857 --> 00:09:28,567
-Así que sí, iré.
-Genial.

180
00:09:30,111 --> 00:09:31,279
Estoy ansiosa de verte allí.

181
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
Tú... Yo también...

182
00:09:43,582 --> 00:09:47,211
Escuché que hay
muchas atletas olímpicas a bordo.

183
00:09:47,295 --> 00:09:48,504
Aparentemente, si fuéramos un país,

184
00:09:48,587 --> 00:09:51,757
conseguiríamos al menos
el quinto lugar por medallas ganadas.

185
00:09:52,425 --> 00:09:53,175
Yupi.

186
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
¿Quieres salir esta noche?
¿Ser mi celestina?

187
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
-¿Celestina?
-Me quedaré aquí.

188
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
Tomaré una de esas siestas depresivas
de las que siempre hablas.

189
00:10:02,893 --> 00:10:04,478
Está bien. Siento celos.

190
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
No. No vi la llamada de Marcus.

191
00:10:10,651 --> 00:10:12,820
Voy a asesinarlo.
No parecen cosas suyas.

192
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
Se equivocó a lo grande.

193
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
Bueno, quizás necesitas desahogarte.

194
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
No, gracias.

195
00:10:18,534 --> 00:10:20,703
Si planeas seducir a alguna
de esas mujeres,

196
00:10:20,786 --> 00:10:22,079
deberías arreglarte las uñas.

197
00:10:22,830 --> 00:10:24,165
Me las hice. Están hermosas.

198
00:10:24,248 --> 00:10:25,583
Sí. Si te las hiciste
mientras usabas un taladro.

199
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
-Déjame limpiártelas.
-De acuerdo.

200
00:10:32,715 --> 00:10:33,674
Marty.

201
00:10:34,884 --> 00:10:37,928
-¿Por qué me llama por FaceTime?
-FaceTime por la noche.

202
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
-Quizás quiera, ya sabes...
-No.

203
00:10:41,182 --> 00:10:42,683
-¿Cómo se ve mi labial?
-Bien.

204
00:10:44,393 --> 00:10:47,938
-¿Por qué me hace esto?
-Dios. Estás despampanante.

205
00:10:50,566 --> 00:10:54,445
-Hola.
-Maldición. Mal tiro.

206
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
¿Hola? ¿Marty?

207
00:10:58,157 --> 00:11:01,994
Hola, Deb. Se debió disparar la llamada.
¿Cómo estás?

208
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
Estoy genial. Bien. ¿Y tú?

209
00:11:06,207 --> 00:11:09,835
Llevo más de 90 y me faltan tres hoyos.
Pero a parte de eso, bien.

210
00:11:10,836 --> 00:11:13,172
¿Más de 90 y te faltan tres hoyos?
Suenas como Hugh Hefner.

211
00:11:14,382 --> 00:11:17,593
Oye, debo dejarte. Cuídate.
Gracias por llamar, Deb.

212
00:11:17,676 --> 00:11:18,427
No llamé...

213
00:11:23,933 --> 00:11:25,434
El golf es racista, ¿no?

214
00:11:26,602 --> 00:11:27,812
-Ve a lavarte las manos.
-Por supuesto.

215
00:11:40,241 --> 00:11:42,493
-¿Puedo preguntarte algo?
-Cielos.

216
00:11:43,786 --> 00:11:47,081
Con todas las preguntas invasivas
que haces sin pedir permiso,

217
00:11:47,164 --> 00:11:50,209
me puedo imaginar la ruta perversa
que estamos por emprender.

218
00:11:50,709 --> 00:11:52,628
No. Es solo que...

219
00:11:53,421 --> 00:11:57,758
He estado pensando sobre la forma
en que hablas del sexo en tu presentación

220
00:11:59,093 --> 00:12:03,222
y tienes muchos chistes sobre el sexo
insatisfactorio con los hombres.

221
00:12:04,306 --> 00:12:06,559
-Es solo parte de mi número.
-Cierto.

222
00:12:06,976 --> 00:12:11,355
Pero eso, más lo que creo
que se consideraría

223
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
una gran cantidad de material
de KD Lang...

224
00:12:14,984 --> 00:12:17,111
No intento negar tu identidad...

225
00:12:18,737 --> 00:12:20,239
¿pero alguna vez has considerado

226
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
estar con una mujer?

227
00:12:23,701 --> 00:12:24,452
Sí.

228
00:12:25,494 --> 00:12:27,204
Estoy con una ahora
y desearía que no fuera así.

229
00:12:27,580 --> 00:12:29,540
Está bien. Por favor.

230
00:12:30,916 --> 00:12:33,377
Me gustan los hombres.
Así que no, no lo he considerado.

231
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
Hay veces en las que desearía
ser lesbiana,

232
00:12:36,672 --> 00:12:39,884
porque pienso que salir con mujeres
sería mucho más fácil.

233
00:12:41,302 --> 00:12:45,181
Pero no habría sido más fácil, ¿cierto?
¿Ser queer en tu juventud?

234
00:12:47,558 --> 00:12:48,934
No, no habría sido más fácil.

235
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
Pero realmente no importa.

236
00:12:52,146 --> 00:12:55,191
Sabes, me enamoré de Paul McCartney
en la secundaria y no volví a mirar atrás.

237
00:12:56,192 --> 00:12:58,319
Es el Beatle más heterosexual
para enamorarse.

238
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
Pero ¿alguna vez has pensado
en por qué te gustan los hombres?

239
00:13:04,074 --> 00:13:05,367
No entiendo esa pregunta.

240
00:13:05,701 --> 00:13:08,954
En mi época, había dos opciones.
O te gustaba una o la otra.

241
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
¿Por qué a algunos les gusta el jazz?

242
00:13:10,414 --> 00:13:12,708
A algunos les gusta la música clásica.
Te gusta lo que te gusta.

243
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
Claro, ese es el asunto.

244
00:13:15,920 --> 00:13:20,216
Yo he escuchado todo tipo de música.

245
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
Y no digo que te equivoques al decir
que te gustan los hombres.

246
00:13:23,052 --> 00:13:26,889
Tristemente, a mí también me gustan.
Pero simplemente...

247
00:13:28,766 --> 00:13:32,394
Me di cuenta de que a veces
confundo la emoción que siento

248
00:13:32,478 --> 00:13:36,732
cuando un hombre muestra su interés
en mí con un sentimiento de atracción.

249
00:13:36,815 --> 00:13:37,691
Lo que tiene sentido,

250
00:13:37,775 --> 00:13:40,236
pues se siente bien
llamar la atención de aquellos

251
00:13:40,319 --> 00:13:44,740
que se presentan
como los dioses y líderes de la sociedad.

252
00:13:45,282 --> 00:13:47,409
Pensé que nacías siendo gay
o heterosexual.

253
00:13:47,785 --> 00:13:49,370
Y admito

254
00:13:49,453 --> 00:13:52,498
que existe una élite de unos cuantos
que nacen siendo bisexuales.

255
00:13:53,165 --> 00:13:54,875
¿No es ese el caso de tu generación?

256
00:13:54,959 --> 00:13:56,085
¿"Nacimos siendo así"?

257
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
Creo que es más sutil.

258
00:13:58,337 --> 00:14:03,425
No todas las personas queer sienten
que nacieron

259
00:14:03,509 --> 00:14:07,930
con cierta atracción hacia un tipo
específico de persona, y eso está bien.

260
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
Tu sexualidad no es una elección,

261
00:14:11,684 --> 00:14:15,896
pero lo examines o no,
yo creo que sí lo es.

262
00:14:20,734 --> 00:14:22,319
¿Conoces tu rango en la escala de Kinsey?

263
00:14:22,695 --> 00:14:24,113
Es una herramienta muy útil.

264
00:14:24,196 --> 00:14:26,574
Mide tu orientación de cero a seis.

265
00:14:26,657 --> 00:14:28,158
Puedo abrirla en mi teléfono.
Siempre la tenga abierta...

266
00:14:28,242 --> 00:14:32,997
Conozco la escala de Kinsey.
Gracias, profesora, por el seminario.

267
00:14:33,080 --> 00:14:37,042
La escala de Kinsey es más vieja que yo.
Dios, ya me deprimí yo sola.

268
00:14:37,835 --> 00:14:40,713
-Necesito salir a tomar un trago.
-¿Y el resto de mi manicura?

269
00:14:41,088 --> 00:14:43,173
¿A quién le importa?
Métete la mano izquierda en el bolsillo.

270
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Si es que te cabe.

271
00:14:50,598 --> 00:14:51,348
Gracias.

272
00:14:56,186 --> 00:14:56,937
Ahí están.

273
00:15:02,443 --> 00:15:06,697
¿Te has preguntado por qué te sientes
atraída por esas chicas?

274
00:15:07,906 --> 00:15:09,033
Porque son muy sexis.

275
00:15:10,784 --> 00:15:14,830
¿Pero sientes que la sociedad
te ha programado para sentirte así?

276
00:15:14,913 --> 00:15:17,166
Sabes, no la sociedad en general.

277
00:15:17,583 --> 00:15:21,003
Más bien The L World y el equipo de fútbol
femenino estadounidense.

278
00:15:22,546 --> 00:15:23,505
De acuerdo. Seré tu celestina.

279
00:15:25,966 --> 00:15:28,469
De acuerdo. Observa y aprende.

280
00:15:32,306 --> 00:15:35,309
Disculpen, señoritas.
¿Quisieran hacer una apuesta?

281
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
-Claro.
-Por supuesto.

282
00:15:37,019 --> 00:15:41,982
Le hice la manicura a mi compañera
de viaje platónica en una sola mano,

283
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
y queremos que elijan
cuál mano les parece mejor.

284
00:15:45,319 --> 00:15:46,195
Sí, vamos a ver.

285
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
La derecha.

286
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
-Tus manos son muy suaves.
-Es una locura.

287
00:15:54,953 --> 00:15:58,332
Es el concentrado L'Integral anti-edad,
cuidado de manos de Sisleya.

288
00:15:58,415 --> 00:16:02,044
-Productos botánicos activos.
-¿Les gustan los productos botánicos?

289
00:16:04,296 --> 00:16:08,717
Para ser honesta, creemos que es binario,
naces siendo gay o heterosexual.

290
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Completamente. 100%.

291
00:16:15,140 --> 00:16:16,183
¡Mierda!

292
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
Escucha. Debemos ir a vernos
con nuestra cita por el resto de la noche.

293
00:16:20,145 --> 00:16:22,648
De acuerdo. Fue un placer
habar con ustedes.

294
00:16:23,190 --> 00:16:27,986
¿Quieres pasar un rato mañana?
¿Bebidas en la piscina a las 10?

295
00:16:29,029 --> 00:16:32,491
-Sí, me encantaría.
-De acuerdo.

296
00:16:32,991 --> 00:16:34,284
-Nos vemos, entonces.
-Muy bien.

297
00:16:34,368 --> 00:16:36,203
-Un placer.
-Un placer.

298
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
Estoy en el juego.

299
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
De nada.

300
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
Lo siento. Odio ser esa persona

301
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
pero soy una gran fanática.

302
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Por favor, no te disculpes.
Me encanta que seas esa persona.

303
00:17:10,529 --> 00:17:14,825
Eres graciosa.
No, en serio, eres asombrosa.

304
00:17:14,908 --> 00:17:17,035
-Y todo lo que haces...
-Gracias.

305
00:17:17,870 --> 00:17:19,788
-Marla.
-Deborah.

306
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
Un placer. Bueno,
no quiero robarte más tiempo,

307
00:17:24,168 --> 00:17:26,754
Deborah, pero simplemente gracias.

308
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
-Marla.
-Sí.

309
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
¿Me invitas un trago?

310
00:17:37,014 --> 00:17:37,890
Por supuesto.

311
00:17:41,560 --> 00:17:42,394
Disculpe.

312
00:17:52,404 --> 00:17:53,781
Me encanta esa canción.

313
00:17:54,740 --> 00:17:58,911
Lo siento. Voy a acercarme.

314
00:18:20,641 --> 00:18:22,100
Lo siento. Me lo llevaré.

315
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
Oigan. ¿Y si cantamos otra?

316
00:20:18,842 --> 00:20:22,846
-Ese cover debería estar en iTunes.
-Basta.

317
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Ava.

318
00:20:26,600 --> 00:20:28,810
Estaba pensando en lo que dijiste
anoche y mírame.

319
00:20:28,894 --> 00:20:30,562
Mírame. Estoy comiendo en el bufé.

320
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
Los bufés no son queer
por naturaleza, pero claro.

321
00:20:33,899 --> 00:20:36,193
-Te veo esta noche en el show, Deb.
-Estoy ansiosa.

322
00:20:38,236 --> 00:20:39,696
No puedo creer lo equivocada que estaba.

323
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Debí aceptar a las lesbianas hace años.

324
00:20:43,283 --> 00:20:47,621
Aman a las mujeres, y yo soy
una mujer fabulosa, tiene sentido.

325
00:20:48,163 --> 00:20:52,751
Aparentemente, soy una femme.
Acabo de enterarme en la fila.

326
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
Lindas sandalias de senderismo.

327
00:20:56,797 --> 00:20:59,132
Damas y caballeros,

328
00:20:59,216 --> 00:21:03,971
por favor, démosle la bienvenida
al escenario a Deborah Vance.

329
00:21:09,768 --> 00:21:11,687
No. Hace como Ellen.

330
00:21:26,284 --> 00:21:27,619
Tengo que decir

331
00:21:27,703 --> 00:21:30,747
que me impresiona ver
a tantas mujeres esta noche.

332
00:21:31,206 --> 00:21:33,583
Y todas al mismo tiempo.

333
00:21:46,555 --> 00:21:49,975
Ahora pienso: "Al diablo".
Voy a empezar a votar.

334
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
¿Nunca has votado?

335
00:21:53,729 --> 00:21:55,564
-¿Quieres?
-¿Qué es?

336
00:21:55,647 --> 00:21:57,524
-Whisky. Lo metimos a escondidas.
-Dios, no.

337
00:21:57,858 --> 00:22:00,444
Toma. Abre una cuenta
y pidan lo que quieran.

338
00:22:00,527 --> 00:22:01,611
Gracias, papi.

339
00:22:08,326 --> 00:22:09,161
En seguida vuelvo.

340
00:22:13,623 --> 00:22:14,458
¡Cielos! Hola.

341
00:22:16,877 --> 00:22:18,211
Qué bueno verte.

342
00:22:19,004 --> 00:22:22,299
-Creí que odiabas los clubes.
-Así es. Pero ahora me gustan.

343
00:22:23,925 --> 00:22:26,136
-Espera. ¿Cómo estuvo Zion?
-¿Zion?

344
00:22:26,219 --> 00:22:27,095
-¿Zion?
-Zion.

345
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
Fue muy divertido.

346
00:22:29,389 --> 00:22:32,434
Realmente quería ir,
pero supongo que lo arruiné.

347
00:22:33,643 --> 00:22:34,936
No sé cuál es mi problema.

348
00:22:35,687 --> 00:22:37,981
No creo que sea el lugar
para tener esa conversación.

349
00:22:38,065 --> 00:22:42,027
-Pero podemos hablarlo en otra ocasión.
-No podemos. Bloqueé tu número.

350
00:22:43,653 --> 00:22:44,488
De acuerdo.

351
00:22:45,405 --> 00:22:48,450
Tenía que hacerlo.
No podría evitar llamarte o escribirte.

352
00:22:49,201 --> 00:22:49,993
Y si te llamara o escribiera,

353
00:22:50,452 --> 00:22:52,245
no podría evitar
decirte que te amo.

354
00:22:52,954 --> 00:22:54,706
Lo cual no debería decir,
pues tú no me amas.

355
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
Te lo cuento ahora
porque tomé éxtasis.

356
00:22:58,502 --> 00:22:59,920
-Éxtasis.
-Sí.

357
00:23:00,003 --> 00:23:00,962
Te entiendo.

358
00:23:02,005 --> 00:23:05,425
Pero lo digo en serio.
Solo que lo digo porque estoy en éxtasis.

359
00:23:05,509 --> 00:23:08,553
Sí, te oí la primera vez.
¿Estás con alguien?

360
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
Sí. Por allá.

361
00:23:13,141 --> 00:23:14,768
-¿Esos chicos?
-Sí.

362
00:23:15,811 --> 00:23:18,146
-Wilson, quiero que conozcas a alguien.
-Un segundo.

363
00:23:20,107 --> 00:23:22,359
-¿Tienes quién te lleve a casa?
-Sí.

364
00:23:23,151 --> 00:23:24,945
¿Por qué? Puedo irme contigo.

365
00:23:27,739 --> 00:23:30,367
No. Solo me aseguraba.

366
00:23:31,743 --> 00:23:32,953
Cuídate, ¿sí?

367
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Terrible.

368
00:23:43,588 --> 00:23:47,300
Saben, debo decirles,
que me la pasé de lo mejor.

369
00:23:47,384 --> 00:23:48,426
Muchas gracias.

370
00:23:49,594 --> 00:23:53,723
De verdad. Y debo decirles algo.

371
00:23:53,807 --> 00:23:57,978
Cuando supe que un crucero de lesbianas
me había contratado, me molesté.

372
00:23:59,729 --> 00:24:04,568
Pero me recibieron con los brazos
abiertos. Y me siento halagada.

373
00:24:07,320 --> 00:24:10,365
Y si me conocen, sabrán
que la adulación es lo que más me excita.

374
00:24:13,451 --> 00:24:17,122
Debí haberlo sabido. Las mujeres saben
cómo tratar a las mujeres.

375
00:24:22,502 --> 00:24:25,589
¿Qué he estado haciendo todos estos años
perdiendo mi tiempo con los hombres?

376
00:24:26,089 --> 00:24:29,342
No tienen idea de lo que es
esperar todo el día

377
00:24:29,426 --> 00:24:31,178
a que tu compañero termine
de jugar al golf.

378
00:24:33,763 --> 00:24:35,891
Probablemente porque ustedes
juegan con un hombre.

379
00:24:39,352 --> 00:24:42,105
No le gustó ese chiste.
Seguro estaba distraída.

380
00:24:42,898 --> 00:24:45,358
Disculpe, señora.
Mis chistes están aquí arriba.

381
00:24:46,484 --> 00:24:48,278
Tranquila. No eres mi tipo.

382
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
No le gusto.
Esta lesbiana debe estar dañada.

383
00:24:56,244 --> 00:24:59,414
¿Tú escribiste eso? No parecen
cosas tuyas, mi chica de fuego.

384
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
No, no está siguiendo el guion.

385
00:25:02,250 --> 00:25:06,338
Está bien. No importa.
Igual estoy fuera de su alcance, ¿cierto?

386
00:25:12,093 --> 00:25:13,845
Por favor. Estoy bromeando.

387
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
Sé que soy tu tipo.

388
00:25:19,434 --> 00:25:21,061
Sí. Estuviste coqueteando
conmigo toda la noche.

389
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
No lo eres.

390
00:25:23,939 --> 00:25:27,025
Solo intentaba conseguirle a mi esposa
un rembolso por sus leggings.

391
00:25:29,694 --> 00:25:30,946
Dios.

392
00:25:31,279 --> 00:25:33,365
Pues, ¿sabes qué?
Tú tampoco eres mi tipo, señora.

393
00:25:33,448 --> 00:25:34,199
Eres una señora.

394
00:25:35,492 --> 00:25:37,786
Buena suerte con tu matrimonio.
Tu esposa está obsesionada conmigo.

395
00:25:39,287 --> 00:25:41,873
No es así.

396
00:25:43,959 --> 00:25:46,044
Bueno, tú.
Oye, tú en la segunda fila.

397
00:25:46,127 --> 00:25:48,630
Sí. ¿Tú saldrías conmigo?
Quiero decir, estás leyendo un libro.

398
00:25:49,798 --> 00:25:51,925
De hecho, soy la esposa del capitán.

399
00:25:52,008 --> 00:25:55,095
¿El capitán? Dios. Tráiganlo.
Me encanta un hombre en uniforme.

400
00:25:55,762 --> 00:25:59,641
-Es una mujer.
-¿El capitán es una mujer?

401
00:26:01,059 --> 00:26:04,479
Dios. Espero que no tengamos
que estacionar esta cosa.

402
00:26:06,231 --> 00:26:09,818
Por favor. No es un chiste de lesbianas.

403
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
Es un chiste de mujeres.
Todos odian a las mujeres.

404
00:26:13,530 --> 00:26:14,489
¿Qué? ¡Es verdad!

405
00:26:18,785 --> 00:26:22,914
Pues fallaste.
Pensé que todas eran atletas olímpicas.

406
00:26:25,292 --> 00:26:27,335
-Que alguien llame a un médico.
-Mierda.

407
00:26:45,979 --> 00:26:47,063
Joe, ¿masticaste esto?

408
00:26:50,525 --> 00:26:51,359
¿Joe?

409
00:26:55,322 --> 00:26:56,156
¿Joe?

410
00:27:04,664 --> 00:27:07,959
Mierda.

411
00:27:10,754 --> 00:27:12,881
¿Alguien puede ayudarme? Por favor.

412
00:27:13,298 --> 00:27:15,633
Señor, por favor, cálmese. ¿Qué ocurrió?

413
00:27:16,051 --> 00:27:18,470
Creo que consumió Adderall
mientras estaba en Queergasmo. Un evento.

414
00:27:19,012 --> 00:27:21,348
De acuerdo. Démelo y tome asiento.

415
00:27:24,100 --> 00:27:25,226
Sam, te necesito.

416
00:27:40,742 --> 00:27:43,119
-¿Un shot?
-¿A las diez de la mañana?

417
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
¿Por qué no?

418
00:27:44,537 --> 00:27:47,582
Claro. Quiero decir, 100%.
No me hablen hasta que me tome mi vodka.

419
00:27:51,127 --> 00:27:52,587
Sabe raro después de cepillarse.

420
00:27:54,756 --> 00:27:58,468
-De acuerdo. ¿Eres sexy y graciosa?
-Supongo que sí.

421
00:28:26,454 --> 00:28:28,123
-Hola.
-Sra. Vance.

422
00:28:28,706 --> 00:28:30,250
-Sí.
-¿Puedo hablarle un momento?

423
00:28:31,167 --> 00:28:32,085
Por supuesto.

424
00:28:32,168 --> 00:28:34,712
Ofendió a muchas pasajeras anoche,

425
00:28:35,130 --> 00:28:36,256
especialmente a la esposa del capitán.

426
00:28:37,048 --> 00:28:38,591
Y aparentemente golpeó
a alguien con un zapato.

427
00:28:39,008 --> 00:28:42,053
Me lo lanzaron. Solo lo devolví.

428
00:28:42,595 --> 00:28:45,306
-Las pasajeras hicieron un cuórum.
-¿Un cuórum?

429
00:28:45,390 --> 00:28:47,517
Realizaron una votación
y la quieren fuera.

430
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
¿Fuera?

431
00:28:52,897 --> 00:28:55,483
Ay. Ese es un buen morado.

432
00:28:56,151 --> 00:28:59,404
Sí. Estaba aburrida en mi habitación.
Intenté hacer una voltereta.

433
00:28:59,487 --> 00:29:00,697
Me golpeé fuerte la pierna.

434
00:29:02,031 --> 00:29:02,866
Pobrecita.

435
00:29:04,951 --> 00:29:05,910
¿Le doy un beso?

436
00:29:09,456 --> 00:29:10,248
Sí.

437
00:29:27,974 --> 00:29:30,393
Ava. Recoge tu mierda. Nos vamos.

438
00:29:32,187 --> 00:29:36,649
¿Nos vamos? No. Estamos en medio
del océano y... No.

439
00:29:36,733 --> 00:29:39,569
Sí, pues hubo un cuórum
y no salió como queríamos. Nos vamos.

440
00:29:39,652 --> 00:29:42,363
Bueno, te veré en el muelle entonces.

441
00:29:42,447 --> 00:29:45,325
-El bote sale en 10 minutos.
-¿El bote?

442
00:29:52,040 --> 00:29:52,874
Estoy bien.

443
00:29:53,208 --> 00:29:54,000
Cuidado al bajar.

444
00:29:54,501 --> 00:29:56,461
Suélteme.

445
00:29:58,588 --> 00:30:00,632
¿Por qué no nos hacen saltar
por la maldita borda?

446
00:30:01,049 --> 00:30:03,885
Oye, Deborah. Inténtalo de nuevo, zorra.

447
00:30:09,390 --> 00:30:10,892
Leggings de mierda.

448
00:30:16,356 --> 00:30:17,148
Adiós.

449
00:30:24,322 --> 00:30:29,035
¿Sabes algo, Deborah?
Tu orientación no es gay o heterosexual.

450
00:30:30,453 --> 00:30:31,871
Es ególatra.

451
00:30:33,665 --> 00:30:35,250
La elástica está estirada.

452
00:30:37,544 --> 00:30:39,587
Debía haber hecho otra prueba de calidad.

453
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
No.

454
00:30:45,969 --> 00:30:46,844
El éxtasis hace efecto.

455
00:30:47,554 --> 00:30:49,722
-¿Qué?
-Tal vez tenga que bailar.

456
00:30:49,806 --> 00:30:50,557
¿Consumiste éxtasis?

457
00:30:54,018 --> 00:30:55,103
De acuerdo, no puedo mirar esto.

458
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
¿Eso es un delfín? Justo ahí.

459
00:31:05,697 --> 00:31:07,115
No, es basura.

460
00:31:20,295 --> 00:31:21,504
Hola, amiguito.

461
00:31:22,130 --> 00:31:24,507
Sam. No, no dejaremos ir
a ese perro ahora mismo.

462
00:31:24,591 --> 00:31:25,425
¿Qué?

463
00:31:25,508 --> 00:31:27,969
Lo siento, pero claramente
consumió drogas

464
00:31:28,052 --> 00:31:30,638
y es mi obligación profesional y moral

465
00:31:30,722 --> 00:31:31,973
de mantener a este animal
fuera de peligro.

466
00:31:32,056 --> 00:31:33,891
No puede quitarme mi perro.

467
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
-De hecho, sí puedo.
-Esto es ridículo.

468
00:31:36,269 --> 00:31:39,522
Estoy bien. Soy alguien responsable.
Me puedo ocupar de un perro.

469
00:31:39,606 --> 00:31:41,441
Dirijo una maldita
empresa multimillonaria.

470
00:31:50,742 --> 00:31:52,452
¿Mi madre puede recogerlo?

471
00:31:54,078 --> 00:31:54,829
Claro.

472
00:31:56,789 --> 00:31:57,582
Ponlo en la habitación número tres.

473
00:31:59,292 --> 00:32:03,588
VETERINARIO DE EMERGENCIA

474
00:32:06,382 --> 00:32:11,054
-Mierda. Deborah.
-No era un crucero de gais.

475
00:32:11,387 --> 00:32:13,473
Era un crucero de lesbianas.

476
00:32:13,806 --> 00:32:15,266
-No.
-Sí.

477
00:32:15,350 --> 00:32:18,770
Casi fui víctima de violencia
física no provocada.

478
00:32:19,937 --> 00:32:21,814
-Lo siento.
-¿Dónde estabas?

479
00:32:22,899 --> 00:32:25,943
Maldición. Lo siento mucho.

480
00:32:26,027 --> 00:32:29,489
Creí haber leído ese contrato,
pero debo haberlo firmado por encima.

481
00:32:29,572 --> 00:32:31,658
Y estaba negociando con Roy ese día.

482
00:32:31,741 --> 00:32:33,451
Aprobé el catálogo equivocado

483
00:32:33,534 --> 00:32:36,454
y hoy entra en producción y yo...

484
00:32:36,954 --> 00:32:40,792
Deborah, sé que no es una excusa
pero no he dormido bien últimamente.

485
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
-Y mi perro...
-Marcus.

486
00:32:44,504 --> 00:32:45,463
No te preocupes.

487
00:32:46,839 --> 00:32:49,801
Tranquilo. Escucha.
¿Por qué no te unes a nosotros?

488
00:32:50,760 --> 00:32:54,263
Espera. ¿Por qué? ¿Me necesitan?
¿No funcionan las cosas con Alice?

489
00:32:55,181 --> 00:32:56,432
Sí.

490
00:32:58,476 --> 00:33:00,687
Se fue, así que te necesito.

491
00:33:01,604 --> 00:33:04,482
De acuerdo. Tomaré el próximo avión.

492
00:33:05,149 --> 00:33:08,069
-Bien. Genial.
-De acuerdo. Te veo pronto.

493
00:33:08,986 --> 00:33:09,821
Hasta pronto.

494
00:33:16,160 --> 00:33:17,537
¿Te echaron del bote?

495
00:33:20,039 --> 00:33:22,542
Es un barco. Y estás despedida.

496
00:33:26,921 --> 00:33:30,842
Bueno, para tu información,
comí un poco de tu costosa crema.

497
00:33:31,718 --> 00:33:32,844
Creí que era una salsa.

498
00:33:34,011 --> 00:33:35,638
Es muy peligroso guardarla
en el refrigerador.

499
00:33:47,316 --> 00:33:49,902
Buena suerte si quieren llegar
a Springfield a tiempo.

500
00:34:59,847 --> 00:35:01,766
Subtítulos: Andrea Velázquez