1
00:00:05,171 --> 00:00:08,174
Senhoras, por que meias de compressão
sempre nos fazem parecer

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
prestes a sermos empurradas para um avião?

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,177
Elas gritam: "Estou velha".

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,055
Bem, eu não, e nem estas.

5
00:00:14,889 --> 00:00:18,852
Queremos meias de compressão que digam:
"Paris", não "asilo".

6
00:00:19,519 --> 00:00:20,353
Queremos...

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
- Mas que droga, Weed!
- Estragou outra tomada.

8
00:00:23,523 --> 00:00:27,694
Está calor demais, Deb.
Precisamos ligar o ar condicionado.

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,196
Assim que eu conseguir gravar, você pode.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Sufocante.

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
E, Deborah, você esqueceu
a estampa da bandeira americana.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
Bandeira americana idiota. Está bem.

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,791
- Tudo bem. Vamos de Halloween.
- Está bem.

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,044
- Está pronto? Certo.
- Pronto.

15
00:00:46,921 --> 00:00:49,466
Agora, prestem atenção especial a estas.

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,552
Olhem estas bruxinhas
voando em suas vassouras.

17
00:00:52,635 --> 00:00:53,553
Olhem a arte.

18
00:00:54,429 --> 00:00:55,263
Fabulosa.

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,642
- Essas meias de compressão são demais.
- O que você quer?

20
00:01:00,518 --> 00:01:03,062
Estive pensando que talvez eu deva
ficar com o Damien e a Weed

21
00:01:03,146 --> 00:01:03,980
e você vai no cruzeiro.

22
00:01:04,063 --> 00:01:08,067
Você vem e vai adorar. Esses cruzeiros
são fabulosos, ainda mais os gays.

23
00:01:08,151 --> 00:01:11,988
Claro, mas estar no meio do oceano
é a coisa mais assustadora pra mim,

24
00:01:12,071 --> 00:01:13,281
já que não sei nadar.

25
00:01:15,074 --> 00:01:17,494
- Não sabe?
- Não. Eu te disse.

26
00:01:19,287 --> 00:01:21,247
Devo ter bloqueado porque é tão triste.

27
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
- É só usar colete salva-vidas.
- Tudo bem.

28
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Talvez os gays sejam um bom teste
de público para o show,

29
00:01:26,419 --> 00:01:27,295
então é bom que eu vá.

30
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
Não. Este é um show por dinheiro.

31
00:01:30,590 --> 00:01:34,427
As pessoas querem as de sempre.
Vou usar as clássicas para o meu pessoal.

32
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
Acumuladores de riqueza?

33
00:01:40,308 --> 00:01:41,142
Desculpe.

34
00:01:43,394 --> 00:01:45,355
Puta que pariu. Porra!

35
00:01:50,109 --> 00:01:52,237
Eu disse: "Escuta aqui, vadia,
olha os seus tornozelos gordos.

36
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
Não me diga o que fazer."

37
00:01:54,781 --> 00:01:55,949
Marc, quer um pouco?

38
00:01:56,032 --> 00:01:56,991
Certo. Mais uma vez,

39
00:01:57,075 --> 00:02:00,036
é Marcus, e não. Tenho um café da manhã
de trabalho do outro lado da cidade.

40
00:02:00,370 --> 00:02:03,039
- Espere. Você vai trabalhar agora?
- Vou. São 7h da manhã.

41
00:02:03,414 --> 00:02:04,791
Querido, somos seus amigos,

42
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
e precisa ter certeza
de que está priorizando sua saúde mental.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
- Está bem?
- Sério.

44
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Não vamos fazer dois turnos
até o fim de semana

45
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
para ter a semana de folga.

46
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
Sem ofensa, mas não sou garçom. Sou CEO.

47
00:02:15,552 --> 00:02:16,427
Certo, Gru.

48
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
- Quem é Gru?
- De Meu Malvado Favorito.

49
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
Chefe dos Minions, querido?

50
00:02:25,353 --> 00:02:28,606
- Merda. Me dá uns estimulantes?
- David, você literalmente usou cocaína.

51
00:02:28,690 --> 00:02:31,442
- É, usei. Já passou.
- Aqui.

52
00:02:32,485 --> 00:02:35,113
- Tudo bem. Vejo vocês amanhã à noite.
- Certo. Vá fechar o negócio, Gru.

53
00:02:35,572 --> 00:02:36,322
Tchau, Gru.

54
00:02:37,198 --> 00:02:38,324
Tchau, rapazes.

55
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
- Espera. Vamos esmagar isso.
- Está bem.

56
00:02:43,913 --> 00:02:44,747
Quanta mulher.

57
00:02:46,749 --> 00:02:50,169
- Oi, Deb.
- Meu Deus. Margaret Cho.

58
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
Bom te ver. Você está ótima.

59
00:02:52,964 --> 00:02:56,134
- Você está ótima.
- Obrigada. E então, como foi?

60
00:02:56,843 --> 00:03:00,638
O público é B menos,
mas o sexo anal é A mais.

61
00:03:03,892 --> 00:03:08,271
- Pensei que fosse um cruzeiro gay.
- E é. Lésbicas.

62
00:03:13,067 --> 00:03:13,943
Boa sorte, Deb.

63
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
Isto é incrível.

64
00:03:22,869 --> 00:03:25,580
Não é à toa que você adora cruzeiros.
São como a Las Vegas do mar.

65
00:03:25,663 --> 00:03:28,958
É terrível. Os gays me entendem.
Sempre me entenderam.

66
00:03:29,417 --> 00:03:32,795
Lésbicas não são meu público.
E só dá elas neste barco.

67
00:03:33,171 --> 00:03:37,050
- Não é um barco. É um navio.
- Viu? Elas me odeiam por algum motivo.

68
00:03:37,800 --> 00:03:40,303
Poderia ser suas centenas
de milhares de piadas

69
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
às custas delas todos esses anos?

70
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Acho que elas se sentem ameaçadas.

71
00:03:46,893 --> 00:03:50,063
Certo. Na verdade, eu quis dizer
que isso é incrível para mim, então...

72
00:03:50,605 --> 00:03:53,775
- Papetes legais.
- Papetes legais para você.

73
00:03:54,651 --> 00:03:55,568
O que você disse?

74
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
Oi. Por acaso vocês preparam
coquetéis sem álcool?

75
00:04:03,534 --> 00:04:04,452
Sim. O que quer beber?

76
00:04:04,535 --> 00:04:05,995
Estou tentando não beber álcool agora

77
00:04:06,079 --> 00:04:09,540
porque tomo decisões muito ruins
quando bebo, o que eu sei que é besteira,

78
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
mas quando penso no...

79
00:04:11,042 --> 00:04:11,793
O que quer beber?

80
00:04:12,627 --> 00:04:14,712
- Poderia preparar um frosé sem álcool?
- Claro.

81
00:04:17,924 --> 00:04:21,260
- Olá, senhorita.
- Ei. Como vai?

82
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
Acho que nunca a vi
numa dessas viagens antes.

83
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
Não. Primeira vez.

84
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Eu sei. Eu me lembraria
dessa juba de morango.

85
00:04:30,645 --> 00:04:31,562
Meu Deus.

86
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Eu sou a Linda.

87
00:04:35,400 --> 00:04:38,319
- Ava. Prazer em conhecê-la.
- Ava.

88
00:04:46,327 --> 00:04:47,203
Quem são elas?

89
00:04:48,830 --> 00:04:51,582
Elas. Elas vêm em todos esses cruzeiros.

90
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Elas são um casal famoso
da Lavender Travel.

91
00:04:54,794 --> 00:04:55,628
Então estão juntas?

92
00:04:55,712 --> 00:04:59,465
Estão. Mas muitas pessoas
abrem seus relacionamentos no mar.

93
00:05:00,425 --> 00:05:04,262
- As regras do continente não se aplicam.
- Certo.

94
00:05:04,887 --> 00:05:06,723
- Isso faz muito sentido.
- Não faz?

95
00:05:06,806 --> 00:05:09,767
Água é diferente de terra.

96
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Pode botar álcool nisso?

97
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Seus feromônios estão com tudo, mami.

98
00:05:18,901 --> 00:05:19,652
É.

99
00:05:21,988 --> 00:05:24,907
Tentei ligar. Sua assistente falou
sobre o tratamento de controle de raiva.

100
00:05:24,991 --> 00:05:28,369
Ela não deveria contar às pessoas.
Mas, sim. É horrível.

101
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
Russell Crowe é meu parceiro de controle.

102
00:05:31,039 --> 00:05:33,791
- Ele grita muito?
- Pior. Ele apenas sussurra.

103
00:05:33,875 --> 00:05:35,251
Pra mim ele é um terrorista climático

104
00:05:35,334 --> 00:05:38,963
porque fala muito sobre "procurar
os petroleiros nas casas deles".

105
00:05:39,047 --> 00:05:41,758
- Meu Deus.
- Arrepiante. Mesmo assim, como você está?

106
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
Nada bem. Estou cercada de lésbicas.

107
00:05:46,387 --> 00:05:47,764
Na verdade, eu queria mesmo
falar com você.

108
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
- Sobre a apresentação no cassino?
- Ótimo.

109
00:05:50,516 --> 00:05:52,977
Certo, me escuta.
Tive uma ideia meio interessante.

110
00:05:53,061 --> 00:05:57,523
O que acha de shows fixos
no Terrible's Casino?

111
00:05:58,232 --> 00:06:02,236
- O Terrible's fica a 40 minutos da Strip.
- Eu sei. Sei que não é o ideal.

112
00:06:02,570 --> 00:06:06,074
Olha, estou tendo problemas
com reservas nos cassinos da Strip.

113
00:06:06,157 --> 00:06:08,367
Ou, honestamente,
até um pouco fora da Strip.

114
00:06:11,162 --> 00:06:12,080
Bem, apenas, você sabe...

115
00:06:13,664 --> 00:06:14,540
continue tentando.

116
00:06:15,291 --> 00:06:19,045
É, vou continuar. E boa sorte com...

117
00:06:20,129 --> 00:06:21,089
as lésbicas.

118
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
Sim. Obrigada, Jimmy.
Nos falamos depois. Tchau.

119
00:06:25,343 --> 00:06:26,803
Ei. Como está o Jimmy?

120
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Ele está bem,
e boas notícias sobre a apresentação.

121
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
- O MGM está muito interessado.
- Incrível.

122
00:06:32,016 --> 00:06:34,060
E, mais uma notícia incrível,
estive pensando.

123
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
Como estamos em águas internacionais,

124
00:06:36,687 --> 00:06:38,731
acho que é diferente, então posso beber.

125
00:06:39,690 --> 00:06:40,566
Eu não me importo.

126
00:06:41,400 --> 00:06:44,362
Essas são só umas regras artificiais
que você inventa pra si mesma.

127
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Devia estar escrevendo piadas pra mim.

128
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Você fala lésbico, não fala?
Porque você é metade?

129
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
- Deborah.
- Deborah Vance?

130
00:06:52,870 --> 00:06:54,664
Meu Deus. Não acredito
que está neste cruzeiro.

131
00:06:54,747 --> 00:06:57,333
- Oi.
- Viu? Você tem fãs aqui.

132
00:06:57,416 --> 00:07:00,128
Comprei sua calça legging jeans no QVC.

133
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
Um dos mais vendidos, é.
Parece que você nem está usando calças.

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
Mais barato do que entradas
de cinema para a família.

135
00:07:06,384 --> 00:07:08,469
É, o elástico cedeu depois de uma lavagem.

136
00:07:10,429 --> 00:07:11,931
Estou tentando devolvê-la há meses.

137
00:07:14,433 --> 00:07:16,519
Sabe de uma coisa?
Acho que, se entrar em contato

138
00:07:16,602 --> 00:07:21,065
com nossa equipe de atendimento
ao cliente, cuidarão de você num instante.

139
00:07:21,149 --> 00:07:22,817
Com licença. Estamos indo ao bufê.

140
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
- Eu queria mesmo ir ao bufê.
- Eu nunca iria.

141
00:07:26,237 --> 00:07:29,198
Não vou comer comida temperada
com o hálito de 300 pessoas,

142
00:07:29,282 --> 00:07:30,199
muito obrigada.

143
00:07:30,283 --> 00:07:32,702
- Está bem. Eu vou.
- Bon appétit.

144
00:07:41,002 --> 00:07:44,630
Tenho certeza de que enviei o e-mail.
Não há como evitar atrasos? Jesus.

145
00:07:45,548 --> 00:07:48,176
Não, você não. Desculpe.
Eu te ligo de volta.

146
00:07:49,468 --> 00:07:51,137
O que estão fazendo aqui?

147
00:07:51,220 --> 00:07:53,014
Eu disse que precisava
terminar o trabalho hoje.

148
00:07:53,097 --> 00:07:56,100
Parecia que o Joe precisava
de uma massagem na barriga.

149
00:07:56,184 --> 00:07:57,268
O que quer dizer com parecia?

150
00:07:57,351 --> 00:08:00,646
Observamos o cachorrinho
pela câmera de cachorrinho o dia todo.

151
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
O quê? Por quê?

152
00:08:02,315 --> 00:08:06,277
Porque precisávamos
de uma dose de cachorrinho, e você tem um.

153
00:08:08,821 --> 00:08:11,073
Querido, sua casa está uma bagunça,
a propósito.

154
00:08:11,490 --> 00:08:14,285
Você não pode ser o funcionário do mês

155
00:08:14,368 --> 00:08:17,997
e ser o último a sair da boate
todas as noites, Marcus.

156
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
Vocês invadem a minha casa
e me dizem como viver?

157
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
- Querido, só estou tentando ajudar.
- Certo, mãe, pare.

158
00:08:22,668 --> 00:08:23,836
Eu cuido disso,

159
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
assim como cuido de vocês duas
e de tudo mais.

160
00:08:26,088 --> 00:08:28,216
Com licença. Eu sou muito autossuficiente.

161
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
Com quem está falando?
É melhor você falar com o seu filho.

162
00:08:31,260 --> 00:08:34,680
- Está bem. Talvez devêssemos ir.
- É, acho que deveriam.

163
00:08:35,514 --> 00:08:37,225
E vou mudar a senha
da câmera do meu cachorro.

164
00:08:37,308 --> 00:08:40,561
Que bom. Porque não quero ver você
com a bunda de fora. De jeito nenhum.

165
00:08:40,978 --> 00:08:42,688
Meu Deus.

166
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
Então, pai...

167
00:08:53,741 --> 00:08:56,285
você sempre quis ver o Caribe.

168
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
- Oi.
- Oi.

169
00:08:59,205 --> 00:08:59,956
Você joga?

170
00:09:02,541 --> 00:09:04,710
Tênis? É, eu jogo.

171
00:09:05,169 --> 00:09:06,921
É tão chato que não haja
uma quadra no barco.

172
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
- É um navio.
- Certo. Desculpe.

173
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
Mas, sabe onde fica a piscina dois?

174
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
Sei. Acho que é logo depois da tirolesa.

175
00:09:15,096 --> 00:09:15,888
Obrigada.

176
00:09:18,766 --> 00:09:22,687
- Vai ao piano bar hoje à noite?
- Sim, eu estarei lá.

177
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
A música "deixa minha alma em chamas".

178
00:09:26,857 --> 00:09:28,567
- Então, é, eu vou.
- Ótimo.

179
00:09:30,111 --> 00:09:31,279
Mal posso esperar para te ver então.

180
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
Você... eu também...

181
00:09:43,582 --> 00:09:47,211
Ouvi dizer que há várias
atletas olímpicas a bordo.

182
00:09:47,295 --> 00:09:48,504
Aparentemente, se fôssemos um país,

183
00:09:48,587 --> 00:09:51,757
estaríamos, no mínimo, em quinto lugar
em medalhas no geral. No mínimo.

184
00:09:52,425 --> 00:09:53,175
Eba.

185
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
Não quer sair hoje à noite?
Ser minha companheira?

186
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
- Parceira?
- Não, vou ficar.

187
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
Vou tirar um daqueles cochilos
de depressão de que você vive falando.

188
00:10:02,893 --> 00:10:04,478
Certo. Invejosa.

189
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Não. Perdi uma ligação do Marcus.

190
00:10:10,651 --> 00:10:12,820
Eu vou matá-lo. Isso não é ele.

191
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
Ele estragou tudo.

192
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
Talvez você precise desabafar.

193
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
Não, obrigada.

194
00:10:18,534 --> 00:10:20,703
Se está planejando seduzir
uma dessas mulheres por aí,

195
00:10:20,786 --> 00:10:22,079
deveria fazer as unhas.

196
00:10:22,830 --> 00:10:24,165
Eu fiz. Estão lindas.

197
00:10:24,248 --> 00:10:25,583
É. Fez enquanto usava uma britadeira.

198
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
- Deixa eu cuidar delas.
- Está bem.

199
00:10:32,715 --> 00:10:33,674
Marty.

200
00:10:34,884 --> 00:10:37,928
- Por que o Marty está usando o FaceTime?
- FaceTime à noite.

201
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
- Talvez ele queira... você sabe.
- Não.

202
00:10:41,182 --> 00:10:42,683
- Como está o meu batom?
- Está bom.

203
00:10:44,393 --> 00:10:47,938
- Por que ele faz essas coisas comigo?
- Meu Deus. Você está linda.

204
00:10:50,566 --> 00:10:54,445
- Oi. Olá.
- Droga. Aquele quebrou.

205
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
Olá? Marty?

206
00:10:58,157 --> 00:11:01,994
Oi, Deb. Devo ter ligado sem querer.
Como você está?

207
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
Estou ótima. Estou bem, como vai?

208
00:11:06,207 --> 00:11:09,835
Tenho mais de 90 e faltam três buracos.
Mas fora isso, estou indo muito bem.

209
00:11:10,836 --> 00:11:13,172
Mais de 90 e faltam três buracos?
Até até parece o Hugh Hefner.

210
00:11:14,382 --> 00:11:17,593
Ouça, tenho que correr. Cuide-se.
Ei, obrigado por ligar, Deb.

211
00:11:17,676 --> 00:11:18,427
Eu não liguei...

212
00:11:23,933 --> 00:11:25,434
Golfe é racista, certo?

213
00:11:26,602 --> 00:11:27,812
- Vá lavar as mãos.
- Com certeza.

214
00:11:40,241 --> 00:11:42,493
- Posso perguntar uma coisa?
- Meu Deus.

215
00:11:43,786 --> 00:11:47,081
Com todas as perguntas invasivas
que você faz sem pedir,

216
00:11:47,164 --> 00:11:50,209
só posso imaginar o caminho perverso
que estamos prestes a seguir.

217
00:11:50,709 --> 00:11:52,628
Não. É só...

218
00:11:53,421 --> 00:11:57,758
Fiquei pensando no jeito
que você fala sobre sexo no show e...

219
00:11:59,093 --> 00:12:03,222
você tem todas essas piadas
sobre sexo insatisfatório com homens.

220
00:12:04,306 --> 00:12:06,559
- É só parte do show.
- Certo.

221
00:12:06,976 --> 00:12:11,355
Mas isso, mais o que eu acho
que seria considerado

222
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
uma abundância de material da KD Lang...

223
00:12:14,984 --> 00:12:17,111
Não estou tentando negar sua identidade...

224
00:12:18,737 --> 00:12:20,239
mas você já pensou...

225
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
em estar com uma mulher?

226
00:12:23,701 --> 00:12:24,452
Já.

227
00:12:25,494 --> 00:12:27,204
Estou com uma agora
e gostaria de não estar.

228
00:12:27,580 --> 00:12:29,540
Certo. Vamos.

229
00:12:30,916 --> 00:12:33,377
Eu gosto de homens.
Então não, eu nunca considerei isso.

230
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
Há momentos em que eu desejei ser gay,

231
00:12:36,672 --> 00:12:39,884
porque acho que namorar mulheres
seria muito mais fácil.

232
00:12:41,302 --> 00:12:45,181
Mas na verdade não teria sido, certo?
Ser gay depois de madura?

233
00:12:47,558 --> 00:12:48,934
Não, não teria sido.

234
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
Mas isso não importa.

235
00:12:52,146 --> 00:12:55,191
Eu me apaixonei pelo Paul McCartney
na sétima série e nunca me arrependi.

236
00:12:56,192 --> 00:12:58,319
Ele é o Beatle mais hétero
por quem se ter uma queda.

237
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
Mas você já analisou por que gosta deles?

238
00:13:04,074 --> 00:13:05,367
Não estou entendendo essa pergunta.

239
00:13:05,701 --> 00:13:08,954
Na minha época, havia duas opções.
Você gostava de uma ou gostava da outra.

240
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
Por que alguns gostam de jazz?

241
00:13:10,414 --> 00:13:12,708
Alguns gostam do clássico.
Você simplesmente gosta do que gosta.

242
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
Claro, mas essa é a questão.

243
00:13:15,920 --> 00:13:20,216
Já ouvi todo tipo de música.

244
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
E não estou dizendo que você
está errada em gostar de homens.

245
00:13:23,052 --> 00:13:26,889
Também gosto de homens, infelizmente.
Mas é que...

246
00:13:28,766 --> 00:13:32,394
Percebi que às vezes
confundo a adrenalina que sinto

247
00:13:32,478 --> 00:13:36,732
quando um homem mostra interesse em mim
com sentimentos reais de atração.

248
00:13:36,815 --> 00:13:37,691
O que faz sentido,

249
00:13:37,775 --> 00:13:40,236
porque é bom chamar a atenção do grupo

250
00:13:40,319 --> 00:13:44,740
de caras considerados
os deuses-líderes da sociedade ou sei lá.

251
00:13:45,282 --> 00:13:47,409
Mas eu achava que a gente
nascia gay ou hétero.

252
00:13:47,785 --> 00:13:49,370
E reconheço

253
00:13:49,453 --> 00:13:52,498
que há uma elite de poucos
que nascem bissexuais.

254
00:13:53,165 --> 00:13:54,875
Não é disso que se trata a sua geração?

255
00:13:54,959 --> 00:13:56,085
"Eu nasci assim"?

256
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
Só acho que há espaço para mais tons.

257
00:13:58,337 --> 00:14:03,425
Nem todo gay sente que veio ao mundo

258
00:14:03,509 --> 00:14:07,930
com uma atração por um tipo específico
de pessoa, e tudo bem também.

259
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
Sua sexualidade não é uma escolha,

260
00:14:11,684 --> 00:14:15,896
mas sim se você experimenta
ou não, eu acho.

261
00:14:20,734 --> 00:14:22,319
Ao menos sabe onde está
na Escala de Kinsey?

262
00:14:22,695 --> 00:14:24,113
É uma ferramenta realmente útil.

263
00:14:24,196 --> 00:14:26,574
Ela mede sua orientação de zero a seis.

264
00:14:26,657 --> 00:14:28,158
Posso abrir no celular.
Deixo ela aberta...

265
00:14:28,242 --> 00:14:32,997
Eu sei o que é a Escala de Kinsey.
Obrigada, professora, pelo seminário.

266
00:14:33,080 --> 00:14:37,042
A Escala de Kinsey é mais velha do que eu.
Meu Deus, acabei de me deprimir.

267
00:14:37,835 --> 00:14:40,713
- Preciso sair para tomar uma bebida.
- E o resto da minha manicure?

268
00:14:41,088 --> 00:14:43,173
Quem se importa?
É só colocar a mão esquerda no bolso.

269
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Se couber.

270
00:14:50,598 --> 00:14:51,348
Obrigada.

271
00:14:56,186 --> 00:14:56,937
São elas.

272
00:15:02,443 --> 00:15:06,697
E você já examinou por que se sente
atraída por essas garotas?

273
00:15:07,906 --> 00:15:09,033
Porque elas são muito sensuais.

274
00:15:10,784 --> 00:15:14,830
Mas você sente que a sociedade
a programou para se sentir assim?

275
00:15:14,913 --> 00:15:17,166
Não a sociedade em geral.

276
00:15:17,583 --> 00:15:21,003
É mais The L Word
e a seleção feminina de futebol dos EUA.

277
00:15:22,546 --> 00:15:23,505
Está bem. Serei sua parceira.

278
00:15:25,966 --> 00:15:28,469
Certo. Observe e aprenda.

279
00:15:32,306 --> 00:15:35,309
Com licença, senhoras.
Poderiam decidir uma aposta que fizemos?

280
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
- Claro.
- Claro.

281
00:15:37,019 --> 00:15:41,982
Fiz manicure da minha parceira platônica
de viagem em apenas uma mão,

282
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
e queremos que vocês escolham
a que acham melhor.

283
00:15:45,319 --> 00:15:46,195
Sim, vamos ver.

284
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
A direita.

285
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
- Suas mãos são tão macias.
- É insano.

286
00:15:54,953 --> 00:15:58,332
Esse é o Creme Antiidade Concentrado
para Mãos da Sisleÿa L'Integral.

287
00:15:58,415 --> 00:16:02,044
- Só tem botânicos ativos.
- Vocês curtem botânica?

288
00:16:04,296 --> 00:16:08,717
Para ser honesta, achamos que é binário
e você nasce gay ou hétero.

289
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Totalmente. Cem por cento.

290
00:16:15,140 --> 00:16:16,183
Merda!

291
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
Olha, temos um encontro
pelo resto da noite.

292
00:16:20,145 --> 00:16:22,648
Certo. Foi bom conversar com vocês.

293
00:16:23,190 --> 00:16:27,986
Gostaria de nos encontrar amanhã?
Beber na piscina umas 10h?

294
00:16:29,029 --> 00:16:32,491
- Sim. Seria ótimo.
- Excelente.

295
00:16:32,991 --> 00:16:34,284
- Então a gente se vê.
- Tudo bem.

296
00:16:34,368 --> 00:16:36,203
- Prazer em conhecê-las.
- Prazer em conhecê-las.

297
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
Entrei para o clube.

298
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
De nada.

299
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
Desculpe. Odeio ser esse tipo de gente...

300
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
mas sou uma grande fã.

301
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Por favor, não se desculpe.
Adoro que seja essa pessoa.

302
00:17:10,529 --> 00:17:14,825
Você é hilária.
Não, falando sério, você é tão incrível.

303
00:17:14,908 --> 00:17:17,035
- E tudo o que você faz...
- Obrigada.

304
00:17:17,870 --> 00:17:19,788
- Marla.
- Deborah.

305
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
Prazer em conhecê-la.
Não quero tomar mais do seu tempo,

306
00:17:24,168 --> 00:17:26,754
Deborah, mas... obrigada. Obrigada.

307
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
- Marla.
- Sim.

308
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
Gostaria de me pagar uma bebida?

309
00:17:37,014 --> 00:17:37,890
Com certeza.

310
00:17:41,560 --> 00:17:42,394
Com licença.

311
00:17:52,404 --> 00:17:53,781
Eu adoro essa música.

312
00:17:54,740 --> 00:17:58,911
Eu sinto muito. Preciso chegar mais perto.

313
00:18:20,641 --> 00:18:22,100
Sinto muito. Vou pegar isso.

314
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
Ei. Que tal outra?

315
00:20:18,842 --> 00:20:22,846
- Aquele cover precisa estar no iTunes.
- Pare.

316
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Ava.

317
00:20:26,600 --> 00:20:28,810
Fiquei pensando no que você disse
ontem à noite, e olhe para mim.

318
00:20:28,894 --> 00:20:30,562
Olhe para mim. Estou comendo no bufê.

319
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
Bufês não são inerentemente gays,
mas com certeza.

320
00:20:33,899 --> 00:20:36,193
- Vejo você no seu show hoje à noite, Deb.
- Mal posso esperar.

321
00:20:38,236 --> 00:20:39,696
Não acredito no quanto eu estava errada.

322
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Eu devia ter acolhido as lésbicas
anos atrás.

323
00:20:43,283 --> 00:20:47,621
Elas amam as mulheres, e eu sou
uma mulher fabulosa. Faz todo o sentido.

324
00:20:48,163 --> 00:20:52,751
Aparentemente, sou uma high femme.
Acabei de aprender isso na fila do bufê.

325
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
Papetes legais.

326
00:20:56,797 --> 00:20:59,132
Senhoras e senhoras,

327
00:20:59,216 --> 00:21:03,971
vamos dar as boas-vindas
ao palco à Deborah Vance.

328
00:21:09,768 --> 00:21:11,687
Não. Ela está fazendo a Ellen.

329
00:21:26,284 --> 00:21:27,619
Sabem, tenho que dizer:

330
00:21:27,703 --> 00:21:30,747
nem acredito que vieram
tantas mulheres esta noite.

331
00:21:31,206 --> 00:21:33,583
E todas ao mesmo tempo.

332
00:21:46,555 --> 00:21:49,975
E agora eu penso: "Foda-se."
Vou começar a votar.

333
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
Você nunca votou antes?

334
00:21:53,729 --> 00:21:55,564
- Quer um pouco?
- O que é?

335
00:21:55,647 --> 00:21:57,524
- Uísque. Trouxemos escondido.
- Meu Deus, não.

336
00:21:57,858 --> 00:22:00,444
Aqui. Abram uma conta
e bebam o que quiserem.

337
00:22:00,527 --> 00:22:01,611
Obrigado, papai.

338
00:22:08,326 --> 00:22:09,161
Eu já volto.

339
00:22:13,623 --> 00:22:14,458
Meu Deus! Oi.

340
00:22:16,877 --> 00:22:18,211
É tão bom ver você.

341
00:22:19,004 --> 00:22:22,299
- Achei que você odiasse boates.
- Eu odeio. Mas agora eu gosto.

342
00:22:23,925 --> 00:22:26,136
- Espera. Como foi em Sião?
- Sião?

343
00:22:26,219 --> 00:22:27,095
- Sião?
- Sião.

344
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
Foi muito divertido.

345
00:22:29,389 --> 00:22:32,434
Eu queria muito ir,
mas acho que fodi tudo.

346
00:22:33,643 --> 00:22:34,936
Não sei o que há de errado comigo.

347
00:22:35,687 --> 00:22:37,981
Acho que este não é o lugar
pra ter essa conversa.

348
00:22:38,065 --> 00:22:42,027
- Mas talvez a gente converse outra hora.
- Não dá. Bloqueei seu número.

349
00:22:43,653 --> 00:22:44,488
Está bem.

350
00:22:45,405 --> 00:22:48,450
Eu precisei. Não confio em mim mesmo
pra não ligar ou mandar mensagem pra você.

351
00:22:49,201 --> 00:22:49,993
E se eu fizer um dos dois,

352
00:22:50,452 --> 00:22:52,245
não confio em mim mesmo
pra não dizer que eu te amo.

353
00:22:52,954 --> 00:22:54,706
O que eu não deveria dizer,
porque você não me ama.

354
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
Estou dizendo agora porque tomei ecstasy.

355
00:22:58,502 --> 00:22:59,920
- Ecstasy.
- É.

356
00:23:00,003 --> 00:23:00,962
Entendi.

357
00:23:02,005 --> 00:23:05,425
Mas estou falando sério.
Só estou dizendo porque tomei ecstasy.

358
00:23:05,509 --> 00:23:08,553
Sei. Eu ouvi na primeira vez.
Está aqui com alguém?

359
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
Estou. Bem ali.

360
00:23:13,141 --> 00:23:14,768
- Aqueles caras?
- Pois é.

361
00:23:15,811 --> 00:23:18,146
- Wilson, quero te apresentar uma pessoa.
- Só um instante.

362
00:23:20,107 --> 00:23:22,359
- Você tem carona para casa?
- Tenho.

363
00:23:23,151 --> 00:23:24,945
Por quê? Posso ir com você.

364
00:23:27,739 --> 00:23:30,367
Não. Estou só me certificando.

365
00:23:31,743 --> 00:23:32,953
Cuide-se, está bem?

366
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Terrível.

367
00:23:43,588 --> 00:23:47,300
Sabe, tenho de dizer a vocês:
me diverti como nunca aqui.

368
00:23:47,384 --> 00:23:48,426
Muito obrigada.

369
00:23:49,594 --> 00:23:53,723
De verdade. E vou dizer uma coisa.

370
00:23:53,807 --> 00:23:57,978
Quando eu soube que estava agendada
para um cruzeiro lésbico, fiquei brava.

371
00:23:59,729 --> 00:24:04,568
Mas vocês me receberam de braços abertos.
E fico muito lisonjeada.

372
00:24:07,320 --> 00:24:10,365
E quem me conhece sabe que lisonja
é o que mais me deixa excitada.

373
00:24:13,451 --> 00:24:17,122
Eu deveria saber.
Mulheres sabem como tratar as mulheres.

374
00:24:22,502 --> 00:24:25,589
O que tenho feito todos esses anos
desperdiçando meu tempo com homens?

375
00:24:26,089 --> 00:24:29,342
Vocês não fazem ideia
de como é esperar o dia todo

376
00:24:29,426 --> 00:24:31,178
seu parceiro terminar de jogar golfe.

377
00:24:33,763 --> 00:24:35,891
Bem, talvez porque vocês dois
estavam jogando golfe.

378
00:24:39,352 --> 00:24:42,105
Ela não gostou dessa.
Deve estar distraída.

379
00:24:42,898 --> 00:24:45,358
Com licença, senhorita.
Minhas piadas estão aqui.

380
00:24:46,484 --> 00:24:48,278
Não se preocupe.
Você não é bem o meu tipo.

381
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
Ela não gosta de mim.
Essa lésbica deve estar quebrada.

382
00:24:56,244 --> 00:24:59,414
Você escreveu isso?
Não parece com você, minha garota fuego.

383
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
Não, ela está improvisando.

384
00:25:02,250 --> 00:25:06,338
Está bem. Não importa.
Estou fora do alcance dela, certo?

385
00:25:12,093 --> 00:25:13,845
Qual é. Estou brincando.

386
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
Eu sei que faço seu tipo.

387
00:25:19,434 --> 00:25:21,061
É. Você ficou flertando comigo
a noite toda.

388
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Você não faz.

389
00:25:23,939 --> 00:25:27,025
Eu só estava tentando um reembolso
para a legging da minha esposa.

390
00:25:29,694 --> 00:25:30,946
Cristo.

391
00:25:31,279 --> 00:25:33,365
Quer saber?
Você também não faz o meu tipo, senhora.

392
00:25:33,448 --> 00:25:34,199
Você é uma senhora.

393
00:25:35,492 --> 00:25:37,786
Boa sorte com o seu casamento.
Sua esposa está obcecada por mim.

394
00:25:39,287 --> 00:25:41,873
Não, não estou.

395
00:25:43,959 --> 00:25:46,044
Bem, você. Ei, você aí na segunda fila.

396
00:25:46,127 --> 00:25:48,630
Isso. Você sairia comigo?
Você está lendo um livro.

397
00:25:49,798 --> 00:25:51,925
Na verdade, sou casada com o capitão.

398
00:25:52,008 --> 00:25:55,095
O capitão? Meu Deus. Traga ele aqui.
Adoro um homem de uniforme.

399
00:25:55,762 --> 00:25:59,641
- É uma mulher.
- O capitão é uma mulher?

400
00:26:01,059 --> 00:26:04,479
Meu Deus. Espero que não tenhamos
que fazer baliza com esta coisa.

401
00:26:06,231 --> 00:26:09,818
Por favor. Não é uma piada lésbica.

402
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
É uma piada de mulher.
Todo mundo odeia mulheres.

403
00:26:13,530 --> 00:26:14,489
O quê? É verdade!

404
00:26:18,785 --> 00:26:22,914
Vocês erraram.
Achei que fossem todas atletas olímpicas.

405
00:26:25,292 --> 00:26:27,335
- Alguém chame um médico.
- Merda.

406
00:26:45,979 --> 00:26:47,063
Joe, você mastigou isso?

407
00:26:50,525 --> 00:26:51,359
Joe?

408
00:26:55,322 --> 00:26:56,156
Joe?

409
00:27:04,664 --> 00:27:07,959
Porra.

410
00:27:10,754 --> 00:27:12,881
Alguém pode ajudar? Por favor.

411
00:27:13,298 --> 00:27:15,633
Senhor, por favor, acalme-se.
O que aconteceu?

412
00:27:16,051 --> 00:27:18,470
Acho que ele comeu Adderall
quando eu estava no Queergasm. Um evento.

413
00:27:19,012 --> 00:27:21,348
Certo. Me dê ele e sente-se.

414
00:27:24,100 --> 00:27:25,226
Sam, preciso de você.

415
00:27:40,742 --> 00:27:43,119
- Doses?
- Às 10h da manhã?

416
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
Por que não?

417
00:27:44,537 --> 00:27:47,582
Claro, cem por cento. Não fale comigo
até eu beber a minha vodca.

418
00:27:51,127 --> 00:27:52,587
Tem um gosto estranho
após escovar os dentes.

419
00:27:54,756 --> 00:27:58,468
- Certo. Você é sexy e engraçada?
- Acho que sim.

420
00:28:26,454 --> 00:28:28,123
- Oi.
- Sra. Vance.

421
00:28:28,706 --> 00:28:30,250
- Sim.
- Posso falar com você um instante?

422
00:28:31,167 --> 00:28:32,085
É claro.

423
00:28:32,168 --> 00:28:34,712
Muitas convidadas ficaram
ofendidas ontem à noite,

424
00:28:35,130 --> 00:28:36,256
especialmente a esposa do capitão.

425
00:28:37,048 --> 00:28:38,591
E parece que você acertou alguém
com um sapato.

426
00:28:39,008 --> 00:28:42,053
Foi jogado em mim. Eu estava devolvendo.

427
00:28:42,595 --> 00:28:45,306
- As passageiras formaram um quórum.
- Um quórum?

428
00:28:45,390 --> 00:28:47,517
Houve uma votação e elas a querem fora.

429
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Fora?

430
00:28:52,897 --> 00:28:55,483
Ai. Que contusão desagradável.

431
00:28:56,151 --> 00:28:59,404
É. Fiquei entediada no meu quarto.
Tentei dar uma cambalhota.

432
00:28:59,487 --> 00:29:00,697
Bati minha perna muito forte.

433
00:29:02,031 --> 00:29:02,866
Coitadinha.

434
00:29:04,951 --> 00:29:05,910
Dou um beijinho?

435
00:29:09,456 --> 00:29:10,248
Sim.

436
00:29:27,974 --> 00:29:30,393
Ava. Pegue suas coisas.
Estamos indo embora.

437
00:29:32,187 --> 00:29:36,649
Indo embora? Não.
Estamos no meio do oceano e... Não.

438
00:29:36,733 --> 00:29:39,569
É, houve um quórum,
e não foi a nosso favor. Estamos fora.

439
00:29:39,652 --> 00:29:42,363
Certo, então eu te encontro no cais.

440
00:29:42,447 --> 00:29:45,325
- O bote estará aqui em dez minutos.
- Bote?

441
00:29:52,040 --> 00:29:52,874
Estou bem.

442
00:29:53,208 --> 00:29:54,000
Cuidado.

443
00:29:54,501 --> 00:29:56,461
Solte-me.

444
00:29:58,588 --> 00:30:00,632
Por que não nos deixam
nem caminhar na porra da prancha?

445
00:30:01,049 --> 00:30:03,885
Ei, Deborah. Tente de novo, vadia.

446
00:30:09,390 --> 00:30:10,892
Legging de merda.

447
00:30:16,356 --> 00:30:17,148
Tchau.

448
00:30:24,322 --> 00:30:29,035
Quer saber, Deborah? Sua orientação
não é gay nem heterossexual.

449
00:30:30,453 --> 00:30:31,871
É egomaníaca.

450
00:30:33,665 --> 00:30:35,250
Este cós está meio solto.

451
00:30:37,544 --> 00:30:39,587
Eu devia ter feito outra rodada de testes.

452
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Não.

453
00:30:45,969 --> 00:30:46,844
Ecstasy fazendo efeito.

454
00:30:47,554 --> 00:30:49,722
- O quê?
- Talvez eu tenha que dançar.

455
00:30:49,806 --> 00:30:50,557
Você usou ecstasy?

456
00:30:54,018 --> 00:30:55,103
Não posso ficar vendo isso.

457
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
Aquilo é um golfinho? Bem ali.

458
00:31:05,697 --> 00:31:07,115
Não, aquilo é lixo.

459
00:31:20,295 --> 00:31:21,504
Ei, amigo.

460
00:31:22,130 --> 00:31:24,507
Sam. Não, não vamos
liberar esse cachorro agora.

461
00:31:24,591 --> 00:31:25,425
O quê?

462
00:31:25,508 --> 00:31:27,969
Sinto muito,
mas você está claramente drogado,

463
00:31:28,052 --> 00:31:30,638
e é minha obrigação profissional e moral

464
00:31:30,722 --> 00:31:31,973
evitar que este animal se machuque.

465
00:31:32,056 --> 00:31:33,891
Certo. Você não pode
separar o meu cachorro de mim.

466
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
- Na verdade, posso.
- É ridículo.

467
00:31:36,269 --> 00:31:39,522
Eu estou bem. Sou uma pessoa responsável.
Posso cuidar de um cachorro.

468
00:31:39,606 --> 00:31:41,441
Eu administro a porra
de uma empresa multimilionária.

469
00:31:50,742 --> 00:31:52,452
Minha mãe pode vir buscá-lo?

470
00:31:54,078 --> 00:31:54,829
Claro.

471
00:31:56,789 --> 00:31:57,582
Coloque-o no quarto três.

472
00:31:59,292 --> 00:32:03,588
EMERGÊNCIA VETERINÁRIA

473
00:32:06,382 --> 00:32:11,054
- Merda. Deborah.
- Não era um cruzeiro gay.

474
00:32:11,387 --> 00:32:13,473
Era um cruzeiro lésbico.

475
00:32:13,806 --> 00:32:15,266
- Não.
- Sim.

476
00:32:15,350 --> 00:32:18,770
Quase fui vítima
de violência física não provocada.

477
00:32:19,937 --> 00:32:21,814
- Sinto muito.
- Onde você esteve?

478
00:32:22,899 --> 00:32:25,943
Porra. Eu sinto muito.

479
00:32:26,027 --> 00:32:29,489
Pensei ter lido aquele contrato,
mas devo tê-lo assinado rapidamente.

480
00:32:29,572 --> 00:32:31,658
E eu estava lidando com o Roy naquele dia.

481
00:32:31,741 --> 00:32:33,451
Aprovei o lookbook errado

482
00:32:33,534 --> 00:32:36,454
e ele entra em produção hoje, e eu...

483
00:32:36,954 --> 00:32:40,792
Deborah, sei que não é desculpa,
mas não tenho dormido bem ultimamente.

484
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
- E meu cachorro...
- Marcus.

485
00:32:44,504 --> 00:32:45,463
Não se preocupe.

486
00:32:46,839 --> 00:32:49,801
Não se preocupe. Olhe.
Por que não vem nos encontrar na estrada?

487
00:32:50,760 --> 00:32:54,263
Espere. Por quê? Você precisa de mim?
Alice não está funcionando?

488
00:32:55,181 --> 00:32:56,432
Está.

489
00:32:58,476 --> 00:33:00,687
Ela se foi, então eu preciso de você.

490
00:33:01,604 --> 00:33:04,482
Está bem. Estarei no próximo voo.

491
00:33:05,149 --> 00:33:08,069
- Bom. Ótimo.
- Está bem. Te vejo daqui a pouco.

492
00:33:08,986 --> 00:33:09,821
Te vejo daqui a pouco.

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,537
Eles te expulsaram do barco?

494
00:33:20,039 --> 00:33:22,542
É um navio. E você está demitida.

495
00:33:26,921 --> 00:33:30,842
Para a sua informação,
comi um pouco do seu creme chique.

496
00:33:31,718 --> 00:33:32,844
Porque pensei que fosse patê.

497
00:33:34,011 --> 00:33:35,638
É um perigo deixar aquilo na geladeira.

498
00:33:47,316 --> 00:33:49,902
Boa sorte para chegar
a Springfield a tempo.

499
00:34:59,847 --> 00:35:01,766
Legendas: ANGELICA MIYAMURA