¿Perdón? ¿Qué dijiste?
- No dije nada. - Me pareció.
- ¿Qué hay de nuevo? - ¿Este es de dos habitaciones?
Porque puedo publicarlo así, si hay espacio en el depósito.
- ¿Es mi apartamento? - Por ahora.
- Si consigues un buen abogado. - No puedo pagarlo.
Mi mejor opción es la prima de Jimmy, que trabaja en derecho ambiental.
Me dijo que me ayudaría si tomo un café con su hijo
que quiere dedicarse a la comedia, lo cual...
vale la pena.
Ahí llegó.
Hermoso.
Hola, Deborah. Perdón por la demora.
Tuvimos que parar en una tienda, porque a alguien
se le ocurrió que podíamos usar sábanas de punto.
Debe ser la encargada.
Correcto. Me llamo Alice, pero me dicen "Weed".
No es lo que parece. No toco nada de eso.
Es un apodo que me puso Pete Wentz.
Y una vez que Pete te pone un apodo, ahí se queda.
Y más se va a quedar si se sigue presentando así.
- ¿Eres de seguridad? - No, es Ava, la acusada.
- Me denunció. Creo que es una broma. - No es una broma.
No es asunto mío. Regla número uno: Weed no se mete en líos ajenos.
Bueno, tendríamos que haber salido a las siete de la mañana.
Ya tenemos 30 minutos de retraso.
Pero seguro que Phil va a recuperar ese tiempo. El mejor chofer que hay.
Y Danny les va a llevar su auto a Las Vegas.
- Pon una toalla en el asiento. - Sí, señora.
¡Todos a bordo!
Por Dios.
Llegamos.
Bienvenidas al paraíso.
Qué lindo.
Pete y yo solíamos jugar a los dados aquí. ¿Lo conocen? Es muy divertido.
Está obsesionada con Pete Wentz.
Pudimos personalizar todo y agregar una máquina de bebidas.
- Damien, te luciste. - Sí, tenemos un montón de comida.
Y tenemos alcohol de sobra.
Impresionante. Pero yo no voy a tomar nada de eso.
Estoy evitando las drogas, el alcohol, la comida chatarra y las pantallas.
Me estoy cuidando. Quiero cambiar de rumbo.
Así que...
Sí, pero no sé cómo eras antes, así que no voy a...
notar la diferencia.
Acá está el meadero.
Hablando de eso, la regla número uno del autobús: nada de números dos acá.
Lo dudo.
que la regla es que Weed no se mete en líos ajenos.
Así me gusta. Que les quede claro a los del frente.
Esta es tu cama, niña.
- ¿En serio voy a dormir acá? - Sí.
Hay poco lugar. Más que una cama, parece un estante.
No duermes de costado, ¿no?
Porque así nos vas a entrar.
No es un hotel de lujo, pero al menos es privado.
No es que no quiera cooperar, pero ¿por qué es tan chica?
- ¿Es por esta cama solar? - No es una cama solar.
Es mi cama terapéutica regenerativa con luces LED.
Bueno. ¿Y dónde duermes tú?
¿Yo? En el asiento de acompañante. Duermo sentada.
¿No es incómodo?
Para nada. Llevo 30 años en la carretera. No puedo dormir de otra forma.
En el cuarto de mi casa solo tengo un sillón reclinable.
Voy a vivir más que ustedes. Dormir horizontal hace muy mal.
Se acumula la sangre. Es un veneno.
Lástima que nadie más sepa eso.
Así es la industria de los colchones.
Ahora venden camas en cajas y las mandan por correo.
¿No es raro?
Así se venden las camas.
Bueno, ¿hay algún lugar para guardar mis cosas?
Sí. Acá tienes un gancho.
- ¿Un gancho? - El tuyo, Deb.
¡Mierda!
Muy lindo.
No es un cuarto de servicio,
como el que me tocó la última vez.
Ya no se dice "cuarto de servicio",
porque es una expresión denigrante.
Sí, no es problema tuyo.
¡Almuerzo a las 13:00!
Vámonos, Phil.
- ¿Le preparo algo, Sra. Loretta? - No, no tengo hambre.
Vamos. Acompáñanos a la tienda.
Me puedes ayudar a elegir la ropa para el cumpleaños de Edna.
Nunca me haces caso con la ropa.
Es que no sabes mucho sobre los cuerpos femeninos.
Venga. Nos vamos a divertir.
- Mamá... - ¿Qué?
Ya sé lo que estás haciendo. No me tienes que estar cuidando.
Estoy bien. Fue prácticamente una ruptura de común acuerdo.
Estas están feas.
Cariño ¿has hablado con Wilson?
No. Lo tengo bloqueado.
- ¡Marcus! - No digan "Marcus" al unísono.
Hablar con él no cambiará nada. Él tiene su trabajo.
Yo tengo una carrera. No va a funcionar.
Bueno. ¿Puedo seguir hablando con él?
- ¡No! - Bueno, no lo haré.
Pero si Roman Reigns se cambia a la AEW, ¿puedo al menos mandarle un mensaje?
Sí, mamá.
Si Roman Reigns se pasa a la AEW, puedes mandarle un mensaje a mi exnovio.
- ¡Bien! Digo, gracias. - Oye.
Estas castañas saladas están buenas. Me las voy a comer en el camino.
Dame una.
- Disfrutalas. - Son para la presión.
Rápido. 30 minutos para comer. Ni más ni menos.
El culo en el asiento y las ruedas en marcha a las 14:00.
¡Ya sabemos!
Bueno. Vamos a comer aquí. Llamé hace un rato.
No tienen queso cottage orgánico,
pero voy a ir a esa tienda porque ahí tienen
y el encargado me prometió que te iba a guardar un plato.
- Excelente. Gracias, Damien. - Gracias a ti.
Voy a ir a esa tienda de celulares.
¿Me compras algo para llevar? Cualquier cosa vegana que tengan.
Tienen unas hamburguesas vegetarianas muy buenas allí.
CELULARES
Por eso empecé a tomar nootrópicos de esa marca.
Ahora pienso mejor, estoy más fuerte, me siento mejor.
- Hola. - Hola.
Necesito un celular nuevo.
- ¿Uno mejor que el anterior? - No, uno peor.
Quiero un celular sin correo electrónico, sin internet y sin redes sociales.
Un celular viejo. Como los ladrillos de antes.
Bueno.
Tengo un celular plegable bien simple.
Se lo compré a una señora cuyo esposo
necesitaba algo con botones grandes por la demencia. Pero por lo visto...
ya no lo necesita más.
Me... encanta.
Raro.
- ¿Dónde está? - Creo que fue a comprar un celular nuevo.
No sé, no estaba escuchando. Habla muy lento.
Hablando de celulares, quiero que todos guarden los suyos esta noche.
No quiero que graben nada. Aún estoy trabajando en el espectáculo.
- Le falta mucho. - Sí.
Las fundas de Faraday no han llegado, pero no se preocupen, yo me encargo.
Llegas nueve minutos tarde. ¿Tendremos problemas?
- ¿Me la vas a poner difícil? - Perdón.
Es que vi esta botella de agua y quise comprarla.
De acuerdo, gente.
El calendario de la gira es tremendamente ambicioso
y solo funciona si cumplimos con los horarios.
- ¿Quedó claro? - Sí.
Bueno.
- Perdón. - Por Dios. Vámonos, Phil.
¿Podría sacar una sola de tus cremas del refrigerador
para guardar algo un rato?
- De ninguna manera. - Bueno. Perdón.
Quería un lugarcito para guardar la kombucha.
La kombucha no necesita frío. La preparan en una bañera.
En realidad, si no se refrigera,
sigue fermentando dentro de la botella y puede explotar.
- Por Dios. Está bien. Dámela. - Gracias.
Tenías razón. Explotó.
Pasé de ser una estrella de la comedia
a ser la mujer loca que quemó la casa de su ex esposo.
Pero yo no lo hice.
Sí. Lo único que quemé en mi vida fue un puente en Hollywood Squares
cuando me cambiaron de lugar.
Vamos. Se reirían si supieran lo malo que fue.
Estaba al lado de Paul Lynde, que tenía el peor aliento a pastrami.
Hola, Deborah. Te extrañamos.
Y queremos que sepas que este muchachito se portó muy bien hoy
durante la revisión de glándulas anales.
Lamentablemente, el veterinario dijo que no le pongan más perfume.
A las nueve, QVC, llamadas de control, ver respuesta por lo de Dr. Scholl...
Hielo picado.
Damien, estás hablando dormido de nuevo.
No hables más del cronograma de Deborah.
Dios mío. ¡SiriusXM!
¡Detente!
Dios mío. Mierda.
- ¿Qué pasó? ¿Chocamos? - Deborah vio una venta de garaje.
Mierda.
Es broma. Tiene que ser broma.
Qué lindo.
Disculpe. ¿Esto es suyo?
- Sí. - ¿Cuánto cuesta?
- Puedo dejarlo en $250. - $250.
No saben lo qué tienen. Esto vale $20.000.
Tiene una muesca grande aquí y unos rasguños por aquí.
Voy a tener que arreglarlo.
- ¿Acepta $150? - Increíble.
Por favor.
- Bueno, sí. - Gracias.
¿Cómo vas a subirlo al autobús?
- Cuidado con las puntas. - Fue una parada no programada.
Sepan que no va a haber más paradas no programadas.
Si necesitan una parada no programada, la tienen que programar conmigo antes.
Entendimos. Deborah, ¿dónde lo ponemos?
Ahí mismo.
Pero está frente a mi cama.
- ¿Es broma? - Ya sé.
Vas a tener que moverlo cada vez que quiera usar la cama LED.
A lo mejor lo pongo abajo del autobús,
pero solo si conseguimos un protector.
- ¿Lo dejo aquí? - Sí. Gracias, Phil.
A sus órdenes.
¿Qué está pasando? ¿Por qué te trata peor que de costumbre?
Yo estaba enojada...
y también borracha y fumada,
y envié un correo electrónico muy revelador sobre ella,
y me denunció por romper el acuerdo de confidencialidad.
Ya sé, cometí un error.
No, es que odio que no me tenga al tanto de las denuncias nuevas.
Así que lo arruiné todo y ahora me odia por eso.
No entiendo. ¿Por qué no te despidió?
- Le encanta despedir gente. - No lo sé.
Será porque escribo sus chistes y soy graciosa.
A mí no me das gracia. No quise ser grosero.
- Es que no me gusta la comedia. - ¿La comedia en general?
Todos son muy exagerados. Es incómodo de ver.
En realidad...
tienes razón.
¿Ven esto? Me salió 50 centavos.
DEBORAH VANCE INVITADA ESPECIAL
Celular.
El suyo está en la 19. No se olvide. Siguiente.
Bien. El suyo está en la 20. Por favor, no se olvide.
No olviden sus números para recuperar sus celulares después del espectáculo.
Muchas gracias.
Muy bien. Un aplauso para Lori. ¡Lori Jones!
Se me ocurrió un remate para lo del administrador.
Ponlo en una ficha.
- Te fue muy bien. - Gracias.
Hola. Estuviste genial.
- Muchas gracias. - Escribes chistes excelentes.
En serio. No es algo común.
Ay, Dios mío. Es un honor que me digas eso.
Gracias.
Estaba obsesionada con tu rutina de Oxygen cuando tenía diez años.
Le contaba a mis compañeros la broma de la orgía de los monaguillos.
- ¿Y cómo te fue? - Espectacular. Con suspensión y todo.
¡Dios mío!
- Siéntate aquí. - Bueno.
Qué manos más lindas. En serio. Podrías ser modelo de manos.
- Son muy delicadas. - Gracias.
Qué modales los míos. Ava. Te llamas Lori, ¿verdad?
¿Podrías traernos a Lori y a mí unas bebidas del bar?
- Sí, claro. - Gracias.
Y esto te queda muy bien.
- ¿El mameluco? - Sí. Me encanta.
- Bien. - Me probaré uno. ¿Qué dices?
- Sí, adelante. Me parece bien. - Ya puedes irte.
Bueno.
Gracias.
- Josefina. Qué linda estás. - Gracias. ¿Me ayudas con el vestido?
Sí, claro.
- Si buscas algo, aviso que soy gay. - Tengo una cita.
- No estaba al tanto. - Es reciente.
Ahora que se fue Deborah, por fin puedo disfrutar las noches.
Me aburrí de volver sola a casa.
¿Te costó volver al ruedo?
Al principio, sí, pero me animé y ahora me gusta.
Llevo cinco citas con Vernon. Ya me presentó a sus hijos.
Todos tienen el mismo peinado, pero no sé si es a propósito.
- Bueno, ya estás lista. - Gracias.
- Me encantan esos pendientes. - Son de Deborah.
No le digas nada, o le diré que fuiste tú
quien puso malvaviscos en la plancha.
- Boquita con llave. Que te diviertas. - Gracias.
No te quedes hasta tarde. Trabajas demasiado, Marcus.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Por lo visto, no fui la mejor de las madres.
De hecho, soy la peor de todas, según el National Enquirer.
No, en serio. En el 87 me nombraron como la peor madre de todas.
Fue el mismo año que la bebé Jessica cayó al pozo.
Pero yo sabía que no me conocían.
También estuve entre las mejor vestidas.
Así que pensé: "Quizá tienen razón".
¿No lo anotaste en algún lado?
No, no lo anoté porque les dije que se acordaran.
- ¿Cuál es su número? - Dijo que no se acuerda.
Su número de teléfono. Tome, llame desde el mío.
Qué estupidez.
Sigo la vibración.
- ¿Qué tal el espectáculo? - Horrible.
- Sí, no fue una buena rutina. - Bueno, pero era una sola función, ¿no?
La última función es la que te define. ¿Adónde vamos mañana?
- Oklahoma City. Entradas agotadas. - Gracias a Dios.
Siempre me va bien ahí. Lo necesito.
¿Quieres repasar lo del National Enquirer?
No, tú mejora eso mientras yo descanso. No he dormido nada. No me ayuda.
Te entiendo, Deb. Yo tampoco estoy durmiendo bien.
Este asiento está muy inclinado.
Mierda.
Sí, pasando el cartel de Chobani.
Carajo.
Mierda.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? - ¡Mierda!
- ¿Qué está pasando? - ¿No viste un tubo de pelotas de tenis?
Estaba en mi mochila. Es importante.
- Sí, lo tiré. - ¿Qué?
Sí. Era un tubo lleno de mugre.
Estaba en el piso, así que lo tiré.
Esa mugre era mi papá.
- Eran sus cenizas. - ¿Es broma?
- Dios mío. - ¿Las tiraste?
- Estaban en el piso. - Se cayeron de la mochila,
porque el único lugar que tenía para ponerla era ese gancho de mierda.
Perdón. Te mandé un mensaje.
- Mentira. - En serio.
Te mandé una foto. Decía: "¿Esto es tuyo o lo puedo tirar?".
No me llegó, porque tengo un celular de mierda que no recibe fotos.
Necesitas un teléfono inteligente.
- Te cambian la vida. - ¡Ya sé lo que son!
¡Estoy tratando de mejorar, estúpida de mierda!
¿Qué está pasando?
¿Y por qué mierda está mi La Mer en el piso?
Tiramos las cenizas del papá de Ava.
- Por Dios. - Fue un accidente.
¿Dónde? ¿Dónde las tiraron?
Creo que fue cuando fui a cenar a McDonald's, Burger King o Wendy's.
¿"O"? ¿No te acuerdas de dónde mierda cenaste?
Sí, me acuerdo. Comí en los tres.
Me gustan las papas de McDonald's, las hamburguesas de Burger King, asadas,
y los postres de Wendy's.
Deben estar en la basura de uno de los tres.
Bueno. Tenemos que volver.
- Tengo que recuperarlas. - No. Lamento lo de tu papá.
Fue mi culpa. Pero ya estamos muy lejos. Tenemos que ir a Oklahoma.
Si volvemos ahora, vamos a arruinar todo el calendario.
Por Dios. ¡Bueno! Entonces paren el autobús y déjenme bajar.
- Me pido un Uber. - ¿Sin un teléfono inteligente?
¡Mierda! Voy a hacer dedo. Por favor, paren el autobús.
- ¡Por favor, Phil, para! - ¡No, Phil, no pares!
- ¡Por favor, para! - ¡Phil, no pares!
¡Basta!
- Vamos a volver. - Deb...
Vamos a volver.
¡Phil!
¡Vamos a volver!
¿Nos vas a poner una sola palabra?
- Te toca a ti. - ¿En serio?
- Creo. - Estoy borracha.
Yo también.
¡Hola! Ya llegamos.
¿"Llegamos"?
- Ay, por Dios. Un cachorrito. - Ay, por Dios.
Mamá, Loretta, les presento a Joe.
- Joe. - Espera.
No lo abrumes, Loretta, para que no se ponga nervioso.
- Idiota. - Puta de mierda. Dame ese perro.
- Venga para acá, bebito. - "No soy un bebito".
- ¿Desde cuándo te gustan los perros? - Desde ahora.
Miren la verguita que tiene.
- Miren esa... - Dame el perro.
Solo quería verle...
- No fui yo, fue ella. - Fueron las dos.
Ella lo arruinó por las dos.
- Quería ver si es nene o nena. - Dije que se llamaba Joe.
Pero Jo también es nombre de niña. Como la de Mujercitas.
- ¿Qué? - La niña.
No sé quién es. Te toca jugar.
¿No leíste Mujercitas en la escuela?
Fui a la escuela de blancas.
No estaban en los otros dos lugares, así que debe estar acá.
Por el amor de Dios. Phil, sostenme esto.
Ya revisé allí.
¿Qué mierda es esto?
Espera. ¿Qué es eso?
- ¿Qué? - A tu izquierda.
A tu izquierda. Abajo de ese zapato.
¡Bien!
- Ay, Dios mío. Muchas gracias a todos. - Sí.
Sí.
- Bueno, Damien, busca un bar. - Voy.
- ¿Martini sucio? - No.
Aquí no saben hacer un martini.
No. Lo único que puedes pedir en un bar de ruta es vino blanco.
Porque el tinto barato es malo, pero el blanco barato
es al menos aceptable porque está frío.
Gracias por lo de hoy.
Sé que no me debes nada, así que lo valoro.
Lamento haber actuado como loca.
Es que... lo de mi papá pasó muy rápido
y tenía miedo de volver a arruinarlo.
Y perdón por arruinar el calendario.
Ojalá podamos llegar a tiempo a Oklahoma City.
No pasa nada si tenemos que saltarnos esto.
Ya están acostumbrados a los bombazos.
- Bueno, pero recién empezamos. - No estoy segura.
Antes, a esta altura, ya tenía las cosas claras.
Ni siquiera sé si voy a tener trabajo en Reno con todo esto.
Papá siempre quería que viera los deportes con él.
Le encantaba el básquet, pero yo no solía querer
porque no me importan los deportes.
Y el chirrido de las zapatillas contra el piso me molesta mucho.
Es tipo...
- Ya entendí. - Sí.
Así que no solía acompañarlo.
Fue un error. No me costaba nada estar dos horas por día con él.
Lo que quiero decir es...
Siempre me acuerdo de algo que me dijo sobre un equipo en particular.
Tenían un lema: "Confía en el proceso". Y me acuerdo que me parecía
que era una buena filosofía.
Cada partido, ganado o perdido, sumaba para eso.
Era el camino hacia algo más importante.
Los reveses individuales no los frenaban.
Así que tendrías que...
confiar en el proceso.
Por Dios. ¿No vas a pedir una copa de vino o algo?
Me estoy cuidando.
Te puedes seguir cuidando en la mañana.
No me dejes tomando sola. ¡Haz algo útil!
¡Cantinero!
- ¿Qué le sirvo? - Lo mismo que ella.
Bueno. Y perdón que me meta, pero ese equipo del que hablabas
son los Sixers de Filadelfia.
¡Sí, cierto!
¿Y funcionó? ¿Ganaron algún torneo?
No. Les fue mal siempre. Son horribles.
Genial.
Bien.
- ¿Y qué vas a hacer con eso? - Sí.
No estoy segura. Sé que quiero esparcirlas...
pero no sé dónde.
No me mires a mí. Soy más de los mausoleos.
Ya vuelvo.
BIENVENIDOS AL TORNEO DE BLACKJACK
Resort y spa Palmetto. Habla Ray.
Hola, Ray. Habla Ava. Habitación 358.
Viví ahí un triste lapso de tiempo.
Si estás buscando tu férula dental,
estuvo dos semanas guardada.
Y como no la reclamó nadie...
No, quería preguntarte algo.
No sé qué hacer con las cenizas de mi padre,
y quería preguntarte qué hiciste tú con las de tu padre.
- Ah. Las esparcimos en... - ¿Dónde está el spa?
- El spa. - Está en el tercer piso.
Esparcimos las cenizas en Cayo Hueso, Florida,
porque ese era su lugar favorito.
¿Tu padre tenía algún lugar favorito?
Creo que no.
Trabajaba mucho y no podía viajar.
Creo que se terminó arrepintiendo de eso.
Ahora estás viajando por todo el país, ¿verdad?
¿Qué tal si esparces un poco en cada estado,
para que tenga su propio viaje?
Dios mío. Qué buena idea.
Tu inteligencia emocional es enorme, Ray.
Pero el hecho de que te sorprenda es realmente muy condescendiente.
Bueno. Otra interpretación excelente de la situación.
Sí, bueno. Tengo que colgar.
Señor, ya le dimos mucha loción.
Este...
Este es el Gran Cañón, papá.
- ¿Terminaste? - Sí.
Voy a esparcir un poco en cada estado.
Menos en los de extrema derecha.
- Bien. - Bueno, este desvío nos mató.
Guarden a papá, señoritas. ¡Dale gas!
Por Dios.
En realidad me alegra
que tu padre no esté aquí para ver cómo te maltrato.
Sí.
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez