1
00:00:12,512 --> 00:00:13,972
¿Perdón? ¿Qué dijiste?

2
00:00:15,932 --> 00:00:18,852
- No dije nada.
- Me pareció.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
- ¿Qué hay de nuevo?
- ¿Este es de dos habitaciones?

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,735
Porque puedo publicarlo así,
si hay espacio en el depósito.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,528
- ¿Es mi apartamento?
- Por ahora.

6
00:00:29,446 --> 00:00:32,741
- Si consigues un buen abogado.
- No puedo pagarlo.

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,327
Mi mejor opción es la prima de Jimmy,
que trabaja en derecho ambiental.

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,830
Me dijo que me ayudaría
si tomo un café con su hijo

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,124
que quiere dedicarse a la comedia,
lo cual...

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,544
vale la pena.

11
00:00:47,547 --> 00:00:49,257
Ahí llegó.

12
00:00:55,805 --> 00:00:56,931
Hermoso.

13
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
Hola, Deborah. Perdón por la demora.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
Tuvimos que parar en una tienda,
porque a alguien

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,272
se le ocurrió que podíamos usar
sábanas de punto.

16
00:01:04,814 --> 00:01:05,982
Debe ser la encargada.

17
00:01:06,065 --> 00:01:08,359
Correcto. Me llamo Alice,
pero me dicen "Weed".

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
No es lo que parece. No toco nada de eso.

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,197
Es un apodo que me puso Pete Wentz.

20
00:01:12,280 --> 00:01:15,909
Y una vez que Pete te pone un apodo,
ahí se queda.

21
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
Y más se va a quedar
si se sigue presentando así.

22
00:01:21,122 --> 00:01:25,251
- ¿Eres de seguridad?
- No, es Ava, la acusada.

23
00:01:25,627 --> 00:01:28,880
- Me denunció. Creo que es una broma.
- No es una broma.

24
00:01:28,963 --> 00:01:32,509
No es asunto mío. Regla número uno:
Weed no se mete en líos ajenos.

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,386
Bueno, tendríamos que haber salido
a las siete de la mañana.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
Ya tenemos 30 minutos de retraso.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,642
Pero seguro que Phil va a recuperar
ese tiempo. El mejor chofer que hay.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
Y Danny les va a llevar su auto
a Las Vegas.

29
00:01:46,064 --> 00:01:47,982
- Pon una toalla en el asiento.
- Sí, señora.

30
00:01:49,567 --> 00:01:50,527
¡Todos a bordo!

31
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
Por Dios.

32
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Llegamos.

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Bienvenidas al paraíso.

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,417
Qué lindo.

35
00:02:06,501 --> 00:02:10,630
Pete y yo solíamos jugar a los dados aquí.
¿Lo conocen? Es muy divertido.

36
00:02:11,381 --> 00:02:12,924
Está obsesionada con Pete Wentz.

37
00:02:13,007 --> 00:02:16,553
Pudimos personalizar todo
y agregar una máquina de bebidas.

38
00:02:17,470 --> 00:02:20,348
- Damien, te luciste.
- Sí, tenemos un montón de comida.

39
00:02:20,431 --> 00:02:21,766
Y tenemos alcohol de sobra.

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
Impresionante. Pero yo no voy
a tomar nada de eso.

41
00:02:25,228 --> 00:02:28,439
Estoy evitando las drogas, el alcohol,
la comida chatarra y las pantallas.

42
00:02:28,523 --> 00:02:31,860
Me estoy cuidando.
Quiero cambiar de rumbo.

43
00:02:31,943 --> 00:02:32,777
Así que...

44
00:02:33,653 --> 00:02:36,823
Sí, pero no sé cómo eras antes,
así que no voy a...

45
00:02:37,407 --> 00:02:38,366
notar la diferencia.

46
00:02:38,449 --> 00:02:39,325
Acá está el meadero.

47
00:02:40,577 --> 00:02:45,164
Hablando de eso, la regla número uno
del autobús: nada de números dos acá.

48
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Lo dudo.

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
que la regla es que Weed
no se mete en líos ajenos.

50
00:02:50,169 --> 00:02:52,714
Así me gusta.
Que les quede claro a los del frente.

51
00:02:52,797 --> 00:02:53,882
Esta es tu cama, niña.

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
- ¿En serio voy a dormir acá?
- Sí.

53
00:02:59,846 --> 00:03:03,892
Hay poco lugar. Más que una cama,
parece un estante.

54
00:03:03,975 --> 00:03:05,059
No duermes de costado, ¿no?

55
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
Porque así nos vas a entrar.

56
00:03:07,729 --> 00:03:10,398
No es un hotel de lujo,
pero al menos es privado.

57
00:03:10,481 --> 00:03:14,402
No es que no quiera cooperar,
pero ¿por qué es tan chica?

58
00:03:14,485 --> 00:03:18,031
- ¿Es por esta cama solar?
- No es una cama solar.

59
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
Es mi cama terapéutica regenerativa
con luces LED.

60
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
Bueno. ¿Y dónde duermes tú?

61
00:03:24,871 --> 00:03:27,498
¿Yo? En el asiento de acompañante.
Duermo sentada.

62
00:03:28,374 --> 00:03:29,334
¿No es incómodo?

63
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Para nada. Llevo 30 años en la carretera.
No puedo dormir de otra forma.

64
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
En el cuarto de mi casa
solo tengo un sillón reclinable.

65
00:03:36,591 --> 00:03:39,427
Voy a vivir más que ustedes.
Dormir horizontal hace muy mal.

66
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Se acumula la sangre. Es un veneno.

67
00:03:42,138 --> 00:03:43,932
Lástima que nadie más sepa eso.

68
00:03:44,015 --> 00:03:46,392
Así es la industria de los colchones.

69
00:03:46,476 --> 00:03:49,771
Ahora venden camas en cajas
y las mandan por correo.

70
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
¿No es raro?

71
00:03:53,066 --> 00:03:55,443
Así se venden las camas.

72
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
Bueno, ¿hay algún lugar
para guardar mis cosas?

73
00:03:57,528 --> 00:03:59,864
Sí. Acá tienes un gancho.

74
00:04:02,617 --> 00:04:03,785
- ¿Un gancho?
- El tuyo, Deb.

75
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
¡Mierda!

76
00:04:09,123 --> 00:04:10,792
Muy lindo.

77
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
No es un cuarto de servicio,

78
00:04:12,961 --> 00:04:14,879
como el que me tocó la última vez.

79
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
Ya no se dice "cuarto de servicio",

80
00:04:19,759 --> 00:04:21,427
porque es una expresión denigrante.

81
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
Sí, no es problema tuyo.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
¡Almuerzo a las 13:00!

83
00:04:29,894 --> 00:04:30,728
Vámonos, Phil.

84
00:04:43,908 --> 00:04:46,911
- ¿Le preparo algo, Sra. Loretta?
- No, no tengo hambre.

85
00:04:48,413 --> 00:04:50,873
Vamos. Acompáñanos a la tienda.

86
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
Me puedes ayudar a elegir la ropa
para el cumpleaños de Edna.

87
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Nunca me haces caso con la ropa.

88
00:04:56,713 --> 00:04:59,507
Es que no sabes mucho
sobre los cuerpos femeninos.

89
00:05:00,633 --> 00:05:02,969
Venga. Nos vamos a divertir.

90
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
- Mamá...
- ¿Qué?

91
00:05:04,178 --> 00:05:07,306
Ya sé lo que estás haciendo.
No me tienes que estar cuidando.

92
00:05:07,390 --> 00:05:10,143
Estoy bien. Fue prácticamente
una ruptura de común acuerdo.

93
00:05:10,226 --> 00:05:11,144
Estas están feas.

94
00:05:12,395 --> 00:05:16,482
Cariño ¿has hablado con Wilson?

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,818
No. Lo tengo bloqueado.

96
00:05:18,901 --> 00:05:21,571
- ¡Marcus!
- No digan "Marcus" al unísono.

97
00:05:22,905 --> 00:05:26,159
Hablar con él no cambiará nada.
Él tiene su trabajo.

98
00:05:26,242 --> 00:05:28,870
Yo tengo una carrera. No va a funcionar.

99
00:05:29,495 --> 00:05:32,915
Bueno. ¿Puedo seguir hablando con él?

100
00:05:33,249 --> 00:05:34,542
- ¡No!
- Bueno, no lo haré.

101
00:05:35,626 --> 00:05:41,299
Pero si Roman Reigns se cambia a la AEW,
¿puedo al menos mandarle un mensaje?

102
00:05:41,716 --> 00:05:42,592
Sí, mamá.

103
00:05:42,675 --> 00:05:46,804
Si Roman Reigns se pasa a la AEW,
puedes mandarle un mensaje a mi exnovio.

104
00:05:46,888 --> 00:05:50,224
- ¡Bien! Digo, gracias.
- Oye.

105
00:05:50,808 --> 00:05:53,853
Estas castañas saladas están buenas.
Me las voy a comer en el camino.

106
00:05:53,936 --> 00:05:54,896
Dame una.

107
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
- Disfrutalas.
- Son para la presión.

108
00:06:06,699 --> 00:06:09,410
Rápido. 30 minutos para comer.
Ni más ni menos.

109
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
El culo en el asiento
y las ruedas en marcha a las 14:00.

110
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
¡Ya sabemos!

111
00:06:13,915 --> 00:06:16,793
Bueno. Vamos a comer aquí.
Llamé hace un rato.

112
00:06:16,876 --> 00:06:18,711
No tienen queso cottage orgánico,

113
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
pero voy a ir a esa tienda
porque ahí tienen

114
00:06:21,005 --> 00:06:23,424
y el encargado me prometió
que te iba a guardar un plato.

115
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
- Excelente. Gracias, Damien.
- Gracias a ti.

116
00:06:26,010 --> 00:06:27,428
Voy a ir a esa tienda de celulares.

117
00:06:27,512 --> 00:06:30,348
¿Me compras algo para llevar?
Cualquier cosa vegana que tengan.

118
00:06:33,184 --> 00:06:36,395
Tienen unas hamburguesas vegetarianas
muy buenas allí.

119
00:06:39,398 --> 00:06:40,650
CELULARES

120
00:06:41,818 --> 00:06:44,779
Por eso empecé a tomar
nootrópicos de esa marca.

121
00:06:44,862 --> 00:06:48,241
Ahora pienso mejor,
estoy más fuerte, me siento mejor.

122
00:06:48,324 --> 00:06:50,785
- Hola.
- Hola.

123
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
Necesito un celular nuevo.

124
00:06:53,621 --> 00:06:56,249
- ¿Uno mejor que el anterior?
- No, uno peor.

125
00:06:56,624 --> 00:07:00,711
Quiero un celular sin correo electrónico,
sin internet y sin redes sociales.

126
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Un celular viejo.
Como los ladrillos de antes.

127
00:07:04,215 --> 00:07:05,007
Bueno.

128
00:07:07,510 --> 00:07:10,012
Tengo un celular plegable bien simple.

129
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
Se lo compré a una señora cuyo esposo

130
00:07:13,307 --> 00:07:17,353
necesitaba algo con botones grandes
por la demencia. Pero por lo visto...

131
00:07:19,063 --> 00:07:19,939
ya no lo necesita más.

132
00:07:23,651 --> 00:07:26,487
Me... encanta.

133
00:07:27,530 --> 00:07:28,322
Raro.

134
00:07:37,498 --> 00:07:40,001
- ¿Dónde está?
- Creo que fue a comprar un celular nuevo.

135
00:07:40,084 --> 00:07:42,420
No sé, no estaba escuchando.
Habla muy lento.

136
00:07:42,503 --> 00:07:45,715
Hablando de celulares, quiero que todos
guarden los suyos esta noche.

137
00:07:45,798 --> 00:07:48,509
No quiero que graben nada.
Aún estoy trabajando en el espectáculo.

138
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
- Le falta mucho.
- Sí.

139
00:07:50,178 --> 00:07:53,764
Las fundas de Faraday no han llegado,
pero no se preocupen, yo me encargo.

140
00:07:55,433 --> 00:07:57,476
Llegas nueve minutos tarde.
¿Tendremos problemas?

141
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
- ¿Me la vas a poner difícil?
- Perdón.

142
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
Es que vi esta botella de agua
y quise comprarla.

143
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
De acuerdo, gente.

144
00:08:04,901 --> 00:08:07,403
El calendario de la gira
es tremendamente ambicioso

145
00:08:07,486 --> 00:08:11,157
y solo funciona
si cumplimos con los horarios.

146
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
- ¿Quedó claro?
- Sí.

147
00:08:12,283 --> 00:08:13,075
Bueno.

148
00:08:14,785 --> 00:08:18,164
- Perdón.
- Por Dios. Vámonos, Phil.

149
00:08:35,848 --> 00:08:40,228
¿Podría sacar una sola de tus cremas
del refrigerador

150
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
para guardar algo un rato?

151
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
- De ninguna manera.
- Bueno. Perdón.

152
00:08:45,441 --> 00:08:48,653
Quería un lugarcito
para guardar la kombucha.

153
00:08:49,612 --> 00:08:52,823
La kombucha no necesita frío.
La preparan en una bañera.

154
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
En realidad, si no se refrigera,

155
00:08:55,868 --> 00:08:58,955
sigue fermentando dentro de la botella
y puede explotar.

156
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
- Por Dios. Está bien. Dámela.
- Gracias.

157
00:09:04,543 --> 00:09:06,504
Tenías razón. Explotó.

158
00:09:11,550 --> 00:09:14,053
Pasé de ser una estrella de la comedia

159
00:09:14,136 --> 00:09:16,347
a ser la mujer loca que quemó
la casa de su ex esposo.

160
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Pero yo no lo hice.

161
00:09:19,016 --> 00:09:23,104
Sí. Lo único que quemé en mi vida
fue un puente en Hollywood Squares

162
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
cuando me cambiaron de lugar.

163
00:09:24,730 --> 00:09:27,692
Vamos. Se reirían
si supieran lo malo que fue.

164
00:09:27,775 --> 00:09:30,361
Estaba al lado de Paul Lynde,
que tenía el peor aliento a pastrami.

165
00:09:35,408 --> 00:09:38,202
Hola, Deborah. Te extrañamos.

166
00:09:39,203 --> 00:09:42,290
Y queremos que sepas que este muchachito
se portó muy bien hoy

167
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
durante la revisión de glándulas anales.

168
00:09:45,835 --> 00:09:49,630
Lamentablemente, el veterinario dijo
que no le pongan más perfume.

169
00:09:51,716 --> 00:09:57,305
A las nueve, QVC, llamadas de control,
ver respuesta por lo de Dr. Scholl...

170
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Hielo picado.

171
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
Damien, estás hablando dormido de nuevo.

172
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
No hables más del cronograma de Deborah.

173
00:10:11,777 --> 00:10:13,654
Dios mío. ¡SiriusXM!

174
00:10:20,494 --> 00:10:21,370
¡Detente!

175
00:10:26,667 --> 00:10:28,502
Dios mío. Mierda.

176
00:10:31,422 --> 00:10:34,967
- ¿Qué pasó? ¿Chocamos?
- Deborah vio una venta de garaje.

177
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
Mierda.

178
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Es broma. Tiene que ser broma.

179
00:10:53,736 --> 00:10:55,112
Qué lindo.

180
00:11:00,659 --> 00:11:02,119
Disculpe. ¿Esto es suyo?

181
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
- Sí.
- ¿Cuánto cuesta?

182
00:11:04,747 --> 00:11:07,541
- Puedo dejarlo en $250.
- $250.

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,336
No saben lo qué tienen. Esto vale $20.000.

184
00:11:11,629 --> 00:11:16,175
Tiene una muesca grande aquí
y unos rasguños por aquí.

185
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Voy a tener que arreglarlo.

186
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
- ¿Acepta $150?
- Increíble.

187
00:11:23,682 --> 00:11:24,683
Por favor.

188
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
- Bueno, sí.
- Gracias.

189
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
¿Cómo vas a subirlo al autobús?

190
00:11:36,904 --> 00:11:40,157
- Cuidado con las puntas.
- Fue una parada no programada.

191
00:11:40,241 --> 00:11:42,952
Sepan que no va a haber
más paradas no programadas.

192
00:11:43,035 --> 00:11:46,664
Si necesitan una parada no programada,
la tienen que programar conmigo antes.

193
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
Entendimos.
Deborah, ¿dónde lo ponemos?

194
00:11:48,499 --> 00:11:49,417
Ahí mismo.

195
00:11:49,500 --> 00:11:50,626
Pero está frente a mi cama.

196
00:11:53,379 --> 00:11:54,463
- ¿Es broma?
- Ya sé.

197
00:11:54,880 --> 00:11:57,383
Vas a tener que moverlo
cada vez que quiera usar la cama LED.

198
00:12:01,929 --> 00:12:04,306
A lo mejor lo pongo abajo del autobús,

199
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
pero solo si conseguimos un protector.

200
00:12:10,312 --> 00:12:12,356
- ¿Lo dejo aquí?
- Sí. Gracias, Phil.

201
00:12:12,440 --> 00:12:13,732
A sus órdenes.

202
00:12:19,238 --> 00:12:23,075
¿Qué está pasando?
¿Por qué te trata peor que de costumbre?

203
00:12:23,868 --> 00:12:25,744
Yo estaba enojada...

204
00:12:27,288 --> 00:12:29,081
y también borracha y fumada,

205
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
y envié un correo electrónico
muy revelador sobre ella,

206
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
y me denunció por romper
el acuerdo de confidencialidad.

207
00:12:34,462 --> 00:12:35,796
Ya sé, cometí un error.

208
00:12:35,880 --> 00:12:38,883
No, es que odio que no me tenga al tanto
de las denuncias nuevas.

209
00:12:40,342 --> 00:12:44,763
Así que lo arruiné todo
y ahora me odia por eso.

210
00:12:45,473 --> 00:12:48,017
No entiendo. ¿Por qué no te despidió?

211
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
- Le encanta despedir gente.
- No lo sé.

212
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
Será porque escribo sus chistes
y soy graciosa.

213
00:12:54,440 --> 00:12:57,776
A mí no me das gracia.
No quise ser grosero.

214
00:12:57,860 --> 00:13:02,156
- Es que no me gusta la comedia.
- ¿La comedia en general?

215
00:13:02,239 --> 00:13:04,742
Todos son muy exagerados.
Es incómodo de ver.

216
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
En realidad...

217
00:13:07,786 --> 00:13:09,413
tienes razón.

218
00:13:09,497 --> 00:13:11,832
¿Ven esto? Me salió 50 centavos.

219
00:13:15,169 --> 00:13:17,463
DEBORAH VANCE
INVITADA ESPECIAL

220
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
Celular.

221
00:13:20,049 --> 00:13:23,469
El suyo está en la 19.
No se olvide. Siguiente.

222
00:13:25,721 --> 00:13:29,183
Bien. El suyo está en la 20.
Por favor, no se olvide.

223
00:13:29,266 --> 00:13:32,520
No olviden sus números para recuperar
sus celulares después del espectáculo.

224
00:13:32,603 --> 00:13:33,896
Muchas gracias.

225
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
Muy bien. Un aplauso para Lori.
¡Lori Jones!

226
00:13:39,818 --> 00:13:42,238
Se me ocurrió un remate
para lo del administrador.

227
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
Ponlo en una ficha.

228
00:13:46,408 --> 00:13:47,785
- Te fue muy bien.
- Gracias.

229
00:13:50,496 --> 00:13:51,747
Hola. Estuviste genial.

230
00:13:53,791 --> 00:13:56,001
- Muchas gracias.
- Escribes chistes excelentes.

231
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
En serio. No es algo común.

232
00:13:58,087 --> 00:14:02,550
Ay, Dios mío.
Es un honor que me digas eso.

233
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
Gracias.

234
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Estaba obsesionada con tu rutina de Oxygen
cuando tenía diez años.

235
00:14:08,514 --> 00:14:11,433
Le contaba a mis compañeros
la broma de la orgía de los monaguillos.

236
00:14:12,393 --> 00:14:16,397
- ¿Y cómo te fue?
- Espectacular. Con suspensión y todo.

237
00:14:19,692 --> 00:14:20,609
¡Dios mío!

238
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
- Siéntate aquí.
- Bueno.

239
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
Qué manos más lindas.
En serio. Podrías ser modelo de manos.

240
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
- Son muy delicadas.
- Gracias.

241
00:14:32,371 --> 00:14:35,291
Qué modales los míos. Ava.
Te llamas Lori, ¿verdad?

242
00:14:35,374 --> 00:14:37,710
¿Podrías traernos a Lori y a mí
unas bebidas del bar?

243
00:14:39,461 --> 00:14:41,297
- Sí, claro.
- Gracias.

244
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Y esto te queda muy bien.

245
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
- ¿El mameluco?
- Sí. Me encanta.

246
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
- Bien.
- Me probaré uno. ¿Qué dices?

247
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
- Sí, adelante. Me parece bien.
- Ya puedes irte.

248
00:14:55,352 --> 00:14:56,270
Bueno.

249
00:14:57,730 --> 00:14:58,647
Gracias.

250
00:15:08,782 --> 00:15:12,953
- Josefina. Qué linda estás.
- Gracias. ¿Me ayudas con el vestido?

251
00:15:14,121 --> 00:15:14,913
Sí, claro.

252
00:15:18,000 --> 00:15:21,462
- Si buscas algo, aviso que soy gay.
- Tengo una cita.

253
00:15:22,463 --> 00:15:24,423
- No estaba al tanto.
- Es reciente.

254
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
Ahora que se fue Deborah,
por fin puedo disfrutar las noches.

255
00:15:27,384 --> 00:15:30,262
Me aburrí de volver sola a casa.

256
00:15:31,847 --> 00:15:33,891
¿Te costó volver al ruedo?

257
00:15:34,475 --> 00:15:38,437
Al principio, sí,
pero me animé y ahora me gusta.

258
00:15:38,854 --> 00:15:42,483
Llevo cinco citas con Vernon.
Ya me presentó a sus hijos.

259
00:15:43,025 --> 00:15:46,278
Todos tienen el mismo peinado,
pero no sé si es a propósito.

260
00:15:46,362 --> 00:15:49,531
- Bueno, ya estás lista.
- Gracias.

261
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
- Me encantan esos pendientes.
- Son de Deborah.

262
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
No le digas nada, o le diré que fuiste tú

263
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
quien puso malvaviscos en la plancha.

264
00:15:57,706 --> 00:16:00,459
- Boquita con llave. Que te diviertas.
- Gracias.

265
00:16:01,210 --> 00:16:04,296
No te quedes hasta tarde.
Trabajas demasiado, Marcus.

266
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
- Buenas noches.
- Buenas noches.

267
00:16:14,848 --> 00:16:16,558
Por lo visto,
no fui la mejor de las madres.

268
00:16:17,476 --> 00:16:21,021
De hecho, soy la peor de todas,
según el National Enquirer.

269
00:16:21,689 --> 00:16:26,402
No, en serio. En el 87 me nombraron
como la peor madre de todas.

270
00:16:27,111 --> 00:16:29,154
Fue el mismo año
que la bebé Jessica cayó al pozo.

271
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
Pero yo sabía que no me conocían.

272
00:16:33,534 --> 00:16:35,619
También estuve entre las mejor vestidas.

273
00:16:35,703 --> 00:16:38,789
Así que pensé:
"Quizá tienen razón".

274
00:16:42,584 --> 00:16:44,086
¿No lo anotaste en algún lado?

275
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
No, no lo anoté
porque les dije que se acordaran.

276
00:16:48,340 --> 00:16:50,509
- ¿Cuál es su número?
- Dijo que no se acuerda.

277
00:16:50,592 --> 00:16:53,595
Su número de teléfono.
Tome, llame desde el mío.

278
00:16:55,055 --> 00:16:55,931
Qué estupidez.

279
00:16:58,100 --> 00:16:58,976
Sigo la vibración.

280
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
- ¿Qué tal el espectáculo?
- Horrible.

281
00:17:07,067 --> 00:17:11,071
- Sí, no fue una buena rutina.
- Bueno, pero era una sola función, ¿no?

282
00:17:12,281 --> 00:17:14,867
La última función es la que te define.
¿Adónde vamos mañana?

283
00:17:14,950 --> 00:17:17,494
- Oklahoma City. Entradas agotadas.
- Gracias a Dios.

284
00:17:17,578 --> 00:17:20,205
Siempre me va bien ahí. Lo necesito.

285
00:17:20,289 --> 00:17:22,374
¿Quieres repasar lo del National Enquirer?

286
00:17:23,459 --> 00:17:27,671
No, tú mejora eso mientras yo descanso.
No he dormido nada. No me ayuda.

287
00:17:27,755 --> 00:17:29,798
Te entiendo, Deb.
Yo tampoco estoy durmiendo bien.

288
00:17:29,882 --> 00:17:31,175
Este asiento está muy inclinado.

289
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
Mierda.

290
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
Sí, pasando el cartel de Chobani.

291
00:18:21,350 --> 00:18:22,184
Carajo.

292
00:18:25,729 --> 00:18:26,647
Mierda.

293
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
- ¡Mierda!

294
00:18:33,153 --> 00:18:36,281
- ¿Qué está pasando?
- ¿No viste un tubo de pelotas de tenis?

295
00:18:36,365 --> 00:18:37,866
Estaba en mi mochila. Es importante.

296
00:18:37,950 --> 00:18:40,661
- Sí, lo tiré.
- ¿Qué?

297
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
Sí. Era un tubo lleno de mugre.

298
00:18:42,955 --> 00:18:44,498
Estaba en el piso, así que lo tiré.

299
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
Esa mugre era mi papá.

300
00:18:47,084 --> 00:18:48,961
- Eran sus cenizas.
- ¿Es broma?

301
00:18:49,294 --> 00:18:51,255
- Dios mío.
- ¿Las tiraste?

302
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
- Estaban en el piso.
- Se cayeron de la mochila,

303
00:18:53,507 --> 00:18:56,718
porque el único lugar que tenía
para ponerla era ese gancho de mierda.

304
00:18:56,802 --> 00:18:58,053
Perdón. Te mandé un mensaje.

305
00:18:58,136 --> 00:18:59,179
- Mentira.
- En serio.

306
00:18:59,263 --> 00:19:02,182
Te mandé una foto.
Decía: "¿Esto es tuyo o lo puedo tirar?".

307
00:19:02,266 --> 00:19:05,394
No me llegó, porque tengo
un celular de mierda que no recibe fotos.

308
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
Necesitas un teléfono inteligente.

309
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
- Te cambian la vida.
- ¡Ya sé lo que son!

310
00:19:09,565 --> 00:19:11,650
¡Estoy tratando de mejorar,
estúpida de mierda!

311
00:19:12,985 --> 00:19:14,736
¿Qué está pasando?

312
00:19:15,988 --> 00:19:18,365
¿Y por qué mierda
está mi La Mer en el piso?

313
00:19:18,448 --> 00:19:20,909
Tiramos las cenizas del papá de Ava.

314
00:19:22,953 --> 00:19:24,705
- Por Dios.
- Fue un accidente.

315
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
¿Dónde? ¿Dónde las tiraron?

316
00:19:28,667 --> 00:19:32,963
Creo que fue cuando fui a cenar
a McDonald's, Burger King o Wendy's.

317
00:19:33,046 --> 00:19:35,132
¿"O"? ¿No te acuerdas
de dónde mierda cenaste?

318
00:19:35,215 --> 00:19:36,925
Sí, me acuerdo. Comí en los tres.

319
00:19:37,009 --> 00:19:40,178
Me gustan las papas de McDonald's,
las hamburguesas de Burger King, asadas,

320
00:19:40,262 --> 00:19:41,555
y los postres de Wendy's.

321
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
Deben estar en la basura
de uno de los tres.

322
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
Bueno. Tenemos que volver.

323
00:19:45,392 --> 00:19:48,312
- Tengo que recuperarlas.
- No. Lamento lo de tu papá.

324
00:19:48,395 --> 00:19:52,024
Fue mi culpa. Pero ya estamos muy lejos.
Tenemos que ir a Oklahoma.

325
00:19:52,107 --> 00:19:54,693
Si volvemos ahora,
vamos a arruinar todo el calendario.

326
00:19:54,776 --> 00:19:57,404
Por Dios. ¡Bueno!
Entonces paren el autobús y déjenme bajar.

327
00:19:57,487 --> 00:19:59,531
- Me pido un Uber.
- ¿Sin un teléfono inteligente?

328
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
¡Mierda! Voy a hacer dedo.
Por favor, paren el autobús.

329
00:20:02,618 --> 00:20:04,995
- ¡Por favor, Phil, para!
- ¡No, Phil, no pares!

330
00:20:05,078 --> 00:20:07,039
- ¡Por favor, para!
- ¡Phil, no pares!

331
00:20:07,122 --> 00:20:07,998
¡Basta!

332
00:20:11,668 --> 00:20:13,295
- Vamos a volver.
- Deb...

333
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
Vamos a volver.

334
00:20:16,381 --> 00:20:17,215
¡Phil!

335
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
¡Vamos a volver!

336
00:20:27,059 --> 00:20:28,977
¿Nos vas a poner una sola palabra?

337
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
- Te toca a ti.
- ¿En serio?

338
00:20:33,857 --> 00:20:36,068
- Creo.
- Estoy borracha.

339
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
Yo también.

340
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
¡Hola! Ya llegamos.

341
00:20:41,448 --> 00:20:42,407
¿"Llegamos"?

342
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
- Ay, por Dios. Un cachorrito.
- Ay, por Dios.

343
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
Mamá, Loretta, les presento a Joe.

344
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
- Joe.
- Espera.

345
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
No lo abrumes, Loretta,
para que no se ponga nervioso.

346
00:20:54,127 --> 00:20:57,047
- Idiota.
- Puta de mierda. Dame ese perro.

347
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
- Venga para acá, bebito.
- "No soy un bebito".

348
00:21:00,550 --> 00:21:04,054
- ¿Desde cuándo te gustan los perros?
- Desde ahora.

349
00:21:05,555 --> 00:21:07,391
Miren la verguita que tiene.

350
00:21:07,474 --> 00:21:09,518
- Miren esa...
- Dame el perro.

351
00:21:09,601 --> 00:21:10,560
Solo quería verle...

352
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
- No fui yo, fue ella.
- Fueron las dos.

353
00:21:12,729 --> 00:21:14,064
Ella lo arruinó por las dos.

354
00:21:14,147 --> 00:21:16,775
- Quería ver si es nene o nena.
- Dije que se llamaba Joe.

355
00:21:17,192 --> 00:21:20,320
Pero Jo también es nombre de niña.
Como la de Mujercitas.

356
00:21:20,737 --> 00:21:22,030
- ¿Qué?
- La niña.

357
00:21:22,114 --> 00:21:23,657
No sé quién es. Te toca jugar.

358
00:21:23,740 --> 00:21:25,701
¿No leíste Mujercitas en la escuela?

359
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
Fui a la escuela de blancas.

360
00:21:36,128 --> 00:21:38,630
No estaban en los otros dos lugares,
así que debe estar acá.

361
00:21:44,761 --> 00:21:46,972
Por el amor de Dios. Phil, sostenme esto.

362
00:21:57,024 --> 00:21:58,400
Ya revisé allí.

363
00:22:00,944 --> 00:22:02,029
¿Qué mierda es esto?

364
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Espera. ¿Qué es eso?

365
00:22:08,952 --> 00:22:09,995
- ¿Qué?
- A tu izquierda.

366
00:22:10,078 --> 00:22:11,747
A tu izquierda. Abajo de ese zapato.

367
00:22:15,167 --> 00:22:16,001
¡Bien!

368
00:22:16,835 --> 00:22:19,629
- Ay, Dios mío. Muchas gracias a todos.
- Sí.

369
00:22:20,130 --> 00:22:20,922
Sí.

370
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
- Bueno, Damien, busca un bar.
- Voy.

371
00:22:36,563 --> 00:22:38,315
- ¿Martini sucio?
- No.

372
00:22:39,399 --> 00:22:41,443
Aquí no saben hacer un martini.

373
00:22:41,526 --> 00:22:45,113
No. Lo único que puedes pedir
en un bar de ruta es vino blanco.

374
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
Porque el tinto barato es malo,
pero el blanco barato

375
00:22:47,908 --> 00:22:49,409
es al menos aceptable porque está frío.

376
00:22:57,876 --> 00:22:58,835
Gracias por lo de hoy.

377
00:23:00,003 --> 00:23:04,257
Sé que no me debes nada,
así que lo valoro.

378
00:23:05,467 --> 00:23:06,760
Lamento haber actuado como loca.

379
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
Es que... lo de mi papá pasó muy rápido

380
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
y tenía miedo de volver a arruinarlo.

381
00:23:14,184 --> 00:23:15,894
Y perdón por arruinar el calendario.

382
00:23:15,977 --> 00:23:18,105
Ojalá podamos llegar a tiempo
a Oklahoma City.

383
00:23:20,148 --> 00:23:23,485
No pasa nada
si tenemos que saltarnos esto.

384
00:23:23,568 --> 00:23:25,195
Ya están acostumbrados a los bombazos.

385
00:23:28,031 --> 00:23:31,034
- Bueno, pero recién empezamos.
- No estoy segura.

386
00:23:32,744 --> 00:23:35,914
Antes, a esta altura,
ya tenía las cosas claras.

387
00:23:39,167 --> 00:23:42,462
Ni siquiera sé si voy a tener trabajo
en Reno con todo esto.

388
00:23:46,466 --> 00:23:48,593
Papá siempre quería
que viera los deportes con él.

389
00:23:48,677 --> 00:23:51,429
Le encantaba el básquet,
pero yo no solía querer

390
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
porque no me importan los deportes.

391
00:23:53,473 --> 00:23:57,394
Y el chirrido de las zapatillas
contra el piso me molesta mucho.

392
00:23:57,477 --> 00:23:58,311
Es tipo...

393
00:24:00,313 --> 00:24:01,857
- Ya entendí.
- Sí.

394
00:24:03,525 --> 00:24:05,360
Así que no solía acompañarlo.

395
00:24:06,403 --> 00:24:10,365
Fue un error. No me costaba nada
estar dos horas por día con él.

396
00:24:13,660 --> 00:24:14,703
Lo que quiero decir es...

397
00:24:15,829 --> 00:24:19,207
Siempre me acuerdo de algo que me dijo
sobre un equipo en particular.

398
00:24:19,291 --> 00:24:22,836
Tenían un lema: "Confía en el proceso".
Y me acuerdo que me parecía

399
00:24:24,045 --> 00:24:26,256
que era una buena filosofía.

400
00:24:26,339 --> 00:24:30,093
Cada partido, ganado o perdido,
sumaba para eso.

401
00:24:30,760 --> 00:24:33,555
Era el camino hacia algo más importante.

402
00:24:33,638 --> 00:24:35,891
Los reveses individuales no los frenaban.

403
00:24:38,476 --> 00:24:39,519
Así que tendrías que...

404
00:24:41,229 --> 00:24:42,355
confiar en el proceso.

405
00:24:48,570 --> 00:24:50,864
Por Dios. ¿No vas a pedir
una copa de vino o algo?

406
00:24:50,947 --> 00:24:52,324
Me estoy cuidando.

407
00:24:52,407 --> 00:24:54,326
Te puedes seguir cuidando en la mañana.

408
00:24:54,409 --> 00:24:57,245
No me dejes tomando sola. ¡Haz algo útil!

409
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
¡Cantinero!

410
00:25:05,712 --> 00:25:07,589
- ¿Qué le sirvo?
- Lo mismo que ella.

411
00:25:07,672 --> 00:25:10,842
Bueno. Y perdón que me meta,
pero ese equipo del que hablabas

412
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
son los Sixers de Filadelfia.

413
00:25:12,469 --> 00:25:13,762
¡Sí, cierto!

414
00:25:14,512 --> 00:25:17,349
¿Y funcionó? ¿Ganaron algún torneo?

415
00:25:17,933 --> 00:25:19,601
No. Les fue mal siempre. Son horribles.

416
00:25:28,693 --> 00:25:29,527
Genial.

417
00:25:31,154 --> 00:25:31,988
Bien.

418
00:25:35,951 --> 00:25:39,704
- ¿Y qué vas a hacer con eso?
- Sí.

419
00:25:40,956 --> 00:25:44,709
No estoy segura.
Sé que quiero esparcirlas...

420
00:25:46,127 --> 00:25:47,254
pero no sé dónde.

421
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
No me mires a mí.
Soy más de los mausoleos.

422
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Ya vuelvo.

423
00:26:00,976 --> 00:26:03,812
BIENVENIDOS AL TORNEO
DE BLACKJACK

424
00:26:05,397 --> 00:26:07,190
Resort y spa Palmetto. Habla Ray.

425
00:26:07,565 --> 00:26:10,735
Hola, Ray. Habla Ava. Habitación 358.

426
00:26:11,361 --> 00:26:12,862
Viví ahí un triste lapso de tiempo.

427
00:26:12,946 --> 00:26:14,531
Si estás buscando tu férula dental,

428
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
estuvo dos semanas guardada.

429
00:26:16,241 --> 00:26:17,617
Y como no la reclamó nadie...

430
00:26:17,701 --> 00:26:18,994
No, quería preguntarte algo.

431
00:26:19,327 --> 00:26:21,621
No sé qué hacer
con las cenizas de mi padre,

432
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
y quería preguntarte qué hiciste tú
con las de tu padre.

433
00:26:26,042 --> 00:26:28,336
- Ah. Las esparcimos en...
- ¿Dónde está el spa?

434
00:26:28,420 --> 00:26:30,463
- El spa.
- Está en el tercer piso.

435
00:26:32,215 --> 00:26:34,217
Esparcimos las cenizas
en Cayo Hueso, Florida,

436
00:26:34,301 --> 00:26:36,511
porque ese era su lugar favorito.

437
00:26:36,845 --> 00:26:39,597
¿Tu padre tenía algún lugar favorito?

438
00:26:41,433 --> 00:26:42,726
Creo que no.

439
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
Trabajaba mucho y no podía viajar.

440
00:26:45,312 --> 00:26:48,732
Creo que se terminó arrepintiendo de eso.

441
00:26:50,400 --> 00:26:52,819
Ahora estás viajando
por todo el país, ¿verdad?

442
00:26:52,902 --> 00:26:55,113
¿Qué tal si esparces
un poco en cada estado,

443
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
para que tenga su propio viaje?

444
00:26:59,409 --> 00:27:01,703
Dios mío. Qué buena idea.

445
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
Tu inteligencia emocional es enorme, Ray.

446
00:27:04,289 --> 00:27:06,958
Pero el hecho de que te sorprenda
es realmente muy condescendiente.

447
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
Bueno. Otra interpretación excelente
de la situación.

448
00:27:09,961 --> 00:27:11,212
Sí, bueno. Tengo que colgar.

449
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
Señor, ya le dimos mucha loción.

450
00:27:43,745 --> 00:27:44,537
Este...

451
00:27:46,456 --> 00:27:47,916
Este es el Gran Cañón, papá.

452
00:27:58,968 --> 00:28:00,053
- ¿Terminaste?
- Sí.

453
00:28:00,553 --> 00:28:02,305
Voy a esparcir un poco en cada estado.

454
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
Menos en los de extrema derecha.

455
00:28:06,851 --> 00:28:09,270
- Bien.
- Bueno, este desvío nos mató.

456
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
Guarden a papá, señoritas. ¡Dale gas!

457
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
Por Dios.

458
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
En realidad me alegra

459
00:28:29,582 --> 00:28:32,252
que tu padre no esté aquí
para ver cómo te maltrato.

460
00:28:35,046 --> 00:28:35,839
Sí.

461
00:29:51,247 --> 00:29:53,166
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez