1
00:00:12,512 --> 00:00:13,972
Desculpe, o quê? O que disse?

2
00:00:15,932 --> 00:00:18,852
- Não disse nada.
- Pensei que tivesse dito algo.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
- Então, e aí?
- É de dois quartos?

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,735
Se tiver um closet na área de dispensa,
posso listá-lo com dois quartos.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,528
- É o meu condomínio?
- Por ora.

6
00:00:29,446 --> 00:00:32,741
- Vai depender do seu advogado.
- Não posso pagar por um.

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,327
Minha melhor opção é a prima do Jimmy
que trabalha em direito ambiental,

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,830
e ele disse que ela me ajudaria
se eu sair com o filho dela,

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,124
que quer virar comediante, coisa que...

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,544
Vale a pena.

11
00:00:47,547 --> 00:00:49,257
Lá está ela.

12
00:00:55,805 --> 00:00:56,931
Maravilhosa.

13
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
Oi, Deborah. Sinto muito pelo atraso.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
Tivemos de passar num shopping
porque alguém pensou

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,272
que dava para dormir
com lençóis da algodão cru.

16
00:01:04,814 --> 00:01:05,982
Deve ser o gerente de turismo.

17
00:01:06,065 --> 00:01:08,359
Sim, me chamo Alice.
Todos me chamam de Weed.

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
Sei o que está pensando,
mas passo longe disso.

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,197
Foi um apelido que Pete Wentz me deu.

20
00:01:12,280 --> 00:01:15,909
E quando Pete te dá um apelido, ele pega.

21
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
Eu diria que pega
porque você se apresenta assim.

22
00:01:21,122 --> 00:01:25,251
- Você é segurança?
- Não. Esta é Ava, a ré.

23
00:01:25,627 --> 00:01:28,880
- Ela está me processando. Deve ser piada.
- Não é.

24
00:01:28,963 --> 00:01:32,509
Não me importo. Regra número um:
Weed fica fora de drama.

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,386
Certo, tínhamos de estar na estrada
às 7h da manhã.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
Estamos 30 minutos atrasados.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,642
Mas Phil vai compensar isso para nós.
É o melhor motorista do ramo.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
E o Danny levará seu carro para Las Vegas.

29
00:01:46,064 --> 00:01:47,982
- Pode sentar numa toalha?
- Sim, senhora.

30
00:01:49,567 --> 00:01:50,527
Todos a bordo.

31
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
Nossa.

32
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Aqui estamos.

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Bem-vindos ao paraíso.

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,417
Muito bom.

35
00:02:06,501 --> 00:02:10,630
Pete e eu jogávamos dado bem aqui.
Conhece ele? Ele é muito engraçado.

36
00:02:11,381 --> 00:02:12,924
A mulher é obcecada pelo Pete Wentz.

37
00:02:13,007 --> 00:02:16,553
As customizações deram certo
e conseguimos a máquina de refrigerante.

38
00:02:17,470 --> 00:02:20,348
- Muito bem, Damien.
- Sim. Temos muita besteira.

39
00:02:20,431 --> 00:02:21,766
Muita bebida.

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
Que legal, mas não vou consumir nada.

41
00:02:25,228 --> 00:02:28,439
Estou evitando drogas, bebidas,
comidas processadas e telas.

42
00:02:28,523 --> 00:02:31,860
Estou tentando ficar bem.
Fazer uma mudança de vida.

43
00:02:31,943 --> 00:02:32,777
Então...

44
00:02:33,653 --> 00:02:36,823
Não sei como era antes, então isso não vai

45
00:02:37,407 --> 00:02:38,366
fazer diferença pra mim.

46
00:02:38,449 --> 00:02:39,325
A privada é aqui.

47
00:02:40,577 --> 00:02:45,164
Isso me lembra da regra número um
deste ônibus: nada de número dois.

48
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Sei não.

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
Soube que a regra número um
é que a Weed fica fora de drama.

50
00:02:50,169 --> 00:02:52,714
Isso mesmo. Fale alto para todos ouvirem.

51
00:02:52,797 --> 00:02:53,882
Este é seu beliche, menina.

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
- Eu vou dormir aí?
- Sim.

53
00:02:59,846 --> 00:03:03,892
É apertado.
É mais uma lasca do que uma cama.

54
00:03:03,975 --> 00:03:05,059
Você dorme de lado?

55
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
Porque em termos de dimensão,
não dará certo.

56
00:03:07,729 --> 00:03:10,398
Não é um hotel chique,
mas terá privacidade.

57
00:03:10,481 --> 00:03:14,402
Desculpe, não quero contrariar ninguém,
mas por que tão pequeno?

58
00:03:14,485 --> 00:03:18,031
- Isso é uma cama de bronzeamento?
- Não é.

59
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
É minha cama terapêutica com luz LED.

60
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
E onde você dorme?

61
00:03:24,871 --> 00:03:27,498
Eu? No banco do passageiro.
Eu durmo na vertical.

62
00:03:28,374 --> 00:03:29,334
Não é desconfortável?

63
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Que nada. Depois de 30 anos de estrada,
só consegue dormir assim.

64
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
Na minha casa,
só encontrará uma poltrona reclinável.

65
00:03:36,591 --> 00:03:39,427
Viverei mais que vocês.
Dormir na horizontal faz mal pra saúde.

66
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
O sangue acumula. É venenoso.

67
00:03:42,138 --> 00:03:43,932
Interessante
que quase ninguém saiba disso.

68
00:03:44,015 --> 00:03:46,392
É culpa da indústria de colchões.

69
00:03:46,476 --> 00:03:49,771
Agora estão colocando camas
em caixas e mandando por correio.

70
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
Qual é a deles?

71
00:03:53,066 --> 00:03:55,443
Acho que as pessoas
só estão comprando camas.

72
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
Mas então,
onde posso guardar minhas coisas?

73
00:03:57,528 --> 00:03:59,864
Em um gancho bem ali.

74
00:04:02,617 --> 00:04:03,785
- Gancho?
- Deb, este é o seu quarto.

75
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Puta merda.

76
00:04:09,123 --> 00:04:10,792
Muito bom.

77
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
É um quarto mestre muito melhor

78
00:04:12,961 --> 00:04:14,879
do que o último
em que fiquei num ônibus desses.

79
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
Na verdade, não se fala quarto mestre

80
00:04:19,759 --> 00:04:21,427
porque é um termo atrelado à escravidão.

81
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
Claro, não é um problema seu.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
Almoço, 13h.

83
00:04:29,894 --> 00:04:30,728
Vamos, Phil.

84
00:04:43,908 --> 00:04:46,911
- Quer algo, Srta. Loretta?
- Não, estou sem fome.

85
00:04:48,413 --> 00:04:50,873
Venha para o shopping também.

86
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
Pode me ajudar a escolher uma roupa
para o aniversário da Edna.

87
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Você nunca aceita os meus conselhos.

88
00:04:56,713 --> 00:04:59,507
Você não entende muito
do corpo das mulheres.

89
00:05:00,633 --> 00:05:02,969
Vamos, vai ser divertido.

90
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
- Mãe?
- O quê?

91
00:05:04,178 --> 00:05:07,306
Sei o que está fazendo.
Não precisa tomar conta de mim.

92
00:05:07,390 --> 00:05:10,143
Eu estou bem. O término foi mútuo.

93
00:05:10,226 --> 00:05:11,144
Isso já venceu.

94
00:05:12,395 --> 00:05:16,482
Amor, chegou a falar com o Wilson?

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,818
Não. Bloqueei o número dele.

96
00:05:18,901 --> 00:05:21,571
- Marcus.
- Não falem meu nome em coro.

97
00:05:22,905 --> 00:05:26,159
Conversar não mudará nada.
Ele tem um emprego.

98
00:05:26,242 --> 00:05:28,870
Eu tenho uma carreira.
Nunca vai funcionar.

99
00:05:29,495 --> 00:05:32,915
Bom, posso continuar falando com ele?

100
00:05:33,249 --> 00:05:34,542
- Não.
- Certo, não vou.

101
00:05:35,626 --> 00:05:41,299
Mas se Roman Reigns for para a Luta Livre,
posso ao menos mandar uma mensagem?

102
00:05:41,716 --> 00:05:42,592
Claro, mãe.

103
00:05:42,675 --> 00:05:46,804
Se Roman Reigns for para a Luta Livre,
pode mandar mensagem para o meu ex.

104
00:05:46,888 --> 00:05:50,224
- Isso! Obrigada.
- Mulher.

105
00:05:50,808 --> 00:05:53,853
Estes cajus picantes são bons.
Vou levá-los para a viagem.

106
00:05:53,936 --> 00:05:54,896
Me dê um.

107
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
- Aproveitem.
- É meu remédio pra pressão alta.

108
00:06:06,699 --> 00:06:09,410
Rápido, têm 30 minutos pra comer.
Nada mais que isso.

109
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
Bundas nas cadeiras, vamos sair às 14h.

110
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
Entendemos.

111
00:06:13,915 --> 00:06:16,793
O restaurante é ali, já reservei a mesa.

112
00:06:16,876 --> 00:06:18,711
Eles não têm queijo orgânico da Nancy,

113
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
mas irei até aquele supermercado,
eles têm,

114
00:06:21,005 --> 00:06:23,424
e o gerente me prometeu
que eles virão servi-la.

115
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
- Fabuloso. Obrigada, Damien.
- Obrigado.

116
00:06:26,010 --> 00:06:27,428
Vou passar naquela loja de celulares.

117
00:06:27,512 --> 00:06:30,348
Pode pegar algo para eu comer?
Pode ser qualquer coisa vegana.

118
00:06:33,184 --> 00:06:36,395
Esses lugares tem
hambúrgueres veganos surpreendentes.

119
00:06:41,818 --> 00:06:44,779
Por isso comecei a tomar
os nootrópicos Ape-Brain.

120
00:06:44,862 --> 00:06:48,241
Estou pensando melhor,
levantando mais peso e me sentindo melhor.

121
00:06:48,324 --> 00:06:50,785
- Oi.
- Oi.

122
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
Estou procurando um celular novo.

123
00:06:53,621 --> 00:06:56,249
- Algo mais avançado?
- Não, menos.

124
00:06:56,624 --> 00:07:00,711
Preciso de um celular sem e-mail,
internet, redes sociais.

125
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Um celular chato, como um tijolo.

126
00:07:04,215 --> 00:07:05,007
Certo.

127
00:07:07,510 --> 00:07:10,012
Este é um celular bem básico.

128
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
Comprei de segunda mão
de uma senhora que comprou do marido

129
00:07:13,307 --> 00:07:17,353
que precisava de botões grandes
por conta da demência dele. Mas ele...

130
00:07:19,063 --> 00:07:19,939
não precisa mais.

131
00:07:23,651 --> 00:07:26,487
Eu... amei.

132
00:07:27,530 --> 00:07:28,322
Loucura.

133
00:07:37,498 --> 00:07:40,001
- Onde ela está?
- Acho que foi comprar um celular.

134
00:07:40,084 --> 00:07:42,420
Não sei, não estava escutando.
Ela fala muito devagar.

135
00:07:42,503 --> 00:07:45,715
Falando nisso, confisquem
todos os celulares no show hoje.

136
00:07:45,798 --> 00:07:48,509
Não quero ninguém gravando
um material que ainda estou criando.

137
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
- O show está longe de estar pronto.
- Sim.

138
00:07:50,178 --> 00:07:53,764
As bolsas Faraday ainda não chegaram,
mas tudo bem. Já resolvi tudo.

139
00:07:55,433 --> 00:07:57,476
Está nove minutos atrasada.
Algum problema?

140
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
- Você me dará trabalho?
- Desculpe.

141
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
Eu vi essa garrafa d'água
e precisei pegá-la.

142
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
Certo, pessoal.

143
00:08:04,901 --> 00:08:07,403
A agenda desta turnê é
uma das mais ambiciosas que já vi

144
00:08:07,486 --> 00:08:11,157
e só funcionará se seguirmos o itinerário.

145
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
- Entendido?
- Sim.

146
00:08:12,283 --> 00:08:13,075
Certo.

147
00:08:14,785 --> 00:08:18,164
- Desculpe.
- Meu Deus. Vamos, Phil.

148
00:08:35,848 --> 00:08:40,228
Posso tirar um de seus cremes da geladeira

149
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
só para armazenar algo por ora?

150
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
- Nem pensar.
- Certo, desculpe.

151
00:08:45,441 --> 00:08:48,653
Só queria um lugar para a minha kombucha.

152
00:08:49,612 --> 00:08:52,823
Não precisa colocar isso na geladeira.
Isso é feito na banheira.

153
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
Na verdade, se não for refrigerado,

154
00:08:55,868 --> 00:08:58,955
continuará fermentando na garrafa
e pode explodir.

155
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
- Está bem, me dê aqui.
- Obrigada.

156
00:09:04,543 --> 00:09:06,504
Tem razão. Explodiu mesmo.

157
00:09:11,550 --> 00:09:14,053
Eu deixei de ser estrela de sitcom

158
00:09:14,136 --> 00:09:16,347
para ser a mulher louca
que queimou a casa do ex-marido.

159
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Mas não fui eu.

160
00:09:19,016 --> 00:09:23,104
A única coisa que queimei
foi uma ponte com o Hollywood Squares

161
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
quando me colocaram na centro-esquerda.

162
00:09:24,730 --> 00:09:27,692
Qual é. Vocês ririam disso
se soubessem como foi ruim.

163
00:09:27,775 --> 00:09:30,361
Eu sentei do lado de Paul Lynde,
que tinha o maior bafo de...

164
00:09:35,408 --> 00:09:38,202
Olá, Deborah. Que saudades de você.

165
00:09:39,203 --> 00:09:42,290
E queríamos te dizer
que alguém foi muito corajoso

166
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
e teve suas glândulas anais
expressas hoje.

167
00:09:45,835 --> 00:09:49,630
O veterinário disse que não pode mais
borrifá-lo com perfume. Triste.

168
00:09:51,716 --> 00:09:57,305
9h da manhã, QVC, verificar as chamadas,
respostas dos e-mails do Dr. Scholl...

169
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Gelo granulado.

170
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
Damien, está falando dormindo de novo.

171
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
Pare de falar da agenda da Deborah.

172
00:10:11,777 --> 00:10:13,654
Meu Deus, SiriusXM.

173
00:10:20,494 --> 00:10:21,370
Pare!

174
00:10:26,667 --> 00:10:28,502
Meu Deus. Porra.

175
00:10:31,422 --> 00:10:34,967
- O que houve? Batemos em algo?
- Deborah viu uma venda de garagem.

176
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
Porra.

177
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Está brincando comigo.

178
00:10:53,736 --> 00:10:55,112
Muito bonito.

179
00:11:00,659 --> 00:11:02,119
Com licença, isto é seu?

180
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
- Sim.
- Quanto está pedindo por isto?

181
00:11:04,747 --> 00:11:07,541
- Posso fazer por US$ 250.
- Entendi.

182
00:11:07,625 --> 00:11:10,336
Eles não sabem o que têm.
Isso vale 20 mil.

183
00:11:11,629 --> 00:11:16,175
Tem alguns cortes aqui
e uns arranhões aqui.

184
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Terei de mandar arrumar tudo.

185
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
- Pode fazer por US$ 150?
- Qual é.

186
00:11:23,682 --> 00:11:24,683
Por favor.

187
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
- Certo, tudo bem.
- Obrigada.

188
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
Vai colocar isso no ônibus?

189
00:11:36,904 --> 00:11:40,157
- Cuidado com os florões.
- Esta parada não foi programada.

190
00:11:40,241 --> 00:11:42,952
Não pensem que haverá outras.

191
00:11:43,035 --> 00:11:46,664
Se precisarem fazer paradas surpresa,
precisam agendar comigo.

192
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
Já entendemos.
Deborah, onde colocaremos isto?

193
00:11:48,499 --> 00:11:49,417
Bem aí.

194
00:11:49,500 --> 00:11:50,626
Mas é bem na frente do meu beliche.

195
00:11:53,379 --> 00:11:54,463
- Isso é sério?
- Eu sei.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,383
Terá de movê-lo sempre
que eu quiser usar minha cama de LED.

197
00:12:01,929 --> 00:12:04,306
Vou pensar em guardar embaixo do ônibus,

198
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
mas só quando tivermos
uma almofada para móveis.

199
00:12:10,312 --> 00:12:12,356
- Então está bom aqui?
- Sim. Obrigada, Phil.

200
00:12:12,440 --> 00:12:13,732
De nada.

201
00:12:19,238 --> 00:12:23,075
O que está havendo?
Por que ela está mais cruel com você?

202
00:12:23,868 --> 00:12:25,744
Eu fiquei nervosa...

203
00:12:27,288 --> 00:12:29,081
fiquei bêbada, usei drogas,

204
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
mandei um e-mail muito revelador sobre ela

205
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
e agora ela está me processando
por violar o contrato de sigilo.

206
00:12:34,462 --> 00:12:35,796
Eu sei, não devia ter feito isso.

207
00:12:35,880 --> 00:12:38,883
Não, eu só odeio que ela não me envolva
nos novos processos.

208
00:12:40,342 --> 00:12:44,763
Pois é, eu arruinei tudo
e agora ela me odeia.

209
00:12:45,473 --> 00:12:48,017
Não entendo. Por que ela não te demite?

210
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
- Ela ama fazer isso.
- Não sei.

211
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
Talvez porque eu escrevo as piadas dela
e sou engraçada.

212
00:12:54,440 --> 00:12:57,776
Eu não acho. Não quero ser rude.

213
00:12:57,860 --> 00:13:02,156
- Eu só não curto comédia.
- Nada de comédia?

214
00:13:02,239 --> 00:13:04,742
As pessoas forçam demais, sabe?
É muito estranho.

215
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
Você...

216
00:13:07,786 --> 00:13:09,413
está certo, na verdade.

217
00:13:09,497 --> 00:13:11,832
Estão vendo isto? Foi 50 centavos.

218
00:13:15,169 --> 00:13:17,463
DEBORAH VANCE
SÓ POR UMA NOITE

219
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
Celular.

220
00:13:20,049 --> 00:13:23,469
Você é o número 19.
Lembre-se disso. Próximo.

221
00:13:25,721 --> 00:13:29,183
Certo, o seu número é o 20.
Lembre-se disso, por favor.

222
00:13:29,266 --> 00:13:32,520
Lembrem-se de seus números
para pegarem seus celulares depois.

223
00:13:32,603 --> 00:13:33,896
Muito obrigado.

224
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
Muito bem. Palmas para Lori.
Lori Jones, pessoal.

225
00:13:39,818 --> 00:13:42,238
Pensei num etiqueta
para aquele gerente de negócios...

226
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
Coloque num cartão de visitas.

227
00:13:46,408 --> 00:13:47,785
- Estava ótima.
- Obrigada.

228
00:13:50,496 --> 00:13:51,747
Ótima apresentação.

229
00:13:53,791 --> 00:13:56,001
- Muito obrigada.
- Sua piadas são ótimas.

230
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
Acredite, é difícil de achar alguém assim.

231
00:13:58,087 --> 00:14:02,550
Nossa, significa muito vindo de você.

232
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
Obrigada.

233
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Na verdade, quando eu tinha dez anos,
eu amava o seu especial Oxygen.

234
00:14:08,514 --> 00:14:11,433
Vivia contando a sua piada
da "suruba no altar" no intervalo.

235
00:14:12,393 --> 00:14:16,397
- E como foi?
- Ótimo. Valeu a suspensão.

236
00:14:19,692 --> 00:14:20,609
Meu Deus.

237
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
- Sente-se aqui.
- Certo.

238
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
Que mãos bonitas.
De verdade, poderia ser modelo.

239
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
- São tão delicadas.
- Obrigada.

240
00:14:32,371 --> 00:14:35,291
Nossa, como sou rude. Ava... é Lori, né?

241
00:14:35,374 --> 00:14:37,710
Pode ir no bar e trazer
duas águas geladas para nós?

242
00:14:39,461 --> 00:14:41,297
- Sim, sem problemas.
- Obrigada.

243
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
E este visual é ótimo.

244
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
- O macacão?
- Sim, amei.

245
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
- Legal.
- Eu devia experimentar. O que acha?

246
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
- Claro. Parece divertido.
- Pode ir embora.

247
00:14:55,352 --> 00:14:56,270
Está bem.

248
00:14:57,730 --> 00:14:58,647
Obrigada.

249
00:15:08,782 --> 00:15:12,953
- Josefina. Está bonita.
- Obrigada. Pode me ajudar com os botões?

250
00:15:14,121 --> 00:15:14,913
Sim, claro.

251
00:15:18,000 --> 00:15:21,462
- Se isso é um flerte, eu sou gay.
- Eu tenho um encontro.

252
00:15:22,463 --> 00:15:24,423
- Não sabia que estava namorando.
- Não estava.

253
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
Mas sem a Deborah,
pude ter noites para mim,

254
00:15:27,384 --> 00:15:30,262
e cansei de voltar sozinha
para uma casa vazia.

255
00:15:31,847 --> 00:15:33,891
Foi assustador voltar a paquerar?

256
00:15:34,475 --> 00:15:38,437
No começo, sim,
mas quando tomei a decisão, foi ótimo.

257
00:15:38,854 --> 00:15:42,483
E agora tive cinco encontros com Vernon.
Finalmente conheci os filhos dele.

258
00:15:43,025 --> 00:15:46,278
Todos têm o mesmo corte de cabelo.
Mas não sei se é de propósito.

259
00:15:46,362 --> 00:15:49,531
- Bem, está pronta.
- Obrigada.

260
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
- Amei os brincos, aliás.
- São da Deborah.

261
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
Não conte a ela, ou contarei que foi você

262
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
que colocou marshmallow
na máquina de panini.

263
00:15:57,706 --> 00:16:00,459
- Minha boca está fechada. Divirta-se.
- Obrigada.

264
00:16:01,210 --> 00:16:04,296
Não fique até tarde.
Você trabalha muito, Marcus.

265
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
- Boa noite.
- Boa noite.

266
00:16:14,848 --> 00:16:16,558
Aparentemente, não fui a melhor mãe.

267
00:16:17,476 --> 00:16:21,021
Na verdade, segundo a National Enquirer,
eu fui oficialmente a pior.

268
00:16:21,689 --> 00:16:26,402
É verdade. Em 1987, estava em primeiro
na lista de piores mães.

269
00:16:27,111 --> 00:16:29,154
E foi o ano em que a bebê Jéssica
caiu naquele poço.

270
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
Mas eles não sabem nada sobre mim.

271
00:16:33,534 --> 00:16:35,619
Mas então apareci na lista
de mais bem vestidas.

272
00:16:35,703 --> 00:16:38,789
Então percebi que talvez
eles saibam do que falam.

273
00:16:42,584 --> 00:16:44,086
Você não anotou em lugar nenhum?

274
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
Não, porque eu disse para você lembrar.

275
00:16:48,340 --> 00:16:50,509
- Qual é o seu número?
- Ele disse que não lembra.

276
00:16:50,592 --> 00:16:53,595
O número do celular. Ligue do meu celular.

277
00:16:55,055 --> 00:16:55,931
Isto é ridículo.

278
00:16:58,100 --> 00:16:58,976
Sigam o barulho.

279
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
- Como foi o show?
- Horrível.

280
00:17:07,067 --> 00:17:11,071
- Sim, não foi muito bom.
- Só um show, certo?

281
00:17:12,281 --> 00:17:14,867
O último show é o que te define.
Onde será o de amanhã?

282
00:17:14,950 --> 00:17:17,494
- Oklahoma. Lotado.
- Amém.

283
00:17:17,578 --> 00:17:20,205
Sempre vou bem lá. Preciso disto.

284
00:17:20,289 --> 00:17:22,374
Quer mexer na piada do National Enquirer?

285
00:17:23,459 --> 00:17:27,671
Não, quero que trabalhe nela
enquanto eu durmo. Preciso descansar.

286
00:17:27,755 --> 00:17:29,798
Te entendo, Deb.
Também não tenho dormido bem.

287
00:17:29,882 --> 00:17:31,175
Esta cadeira reclina demais.

288
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
Porra.

289
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
Vou pular o anúncio da Chobani...

290
00:18:21,350 --> 00:18:22,184
Porra.

291
00:18:25,729 --> 00:18:26,647
Merda.

292
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- O que está fazendo? Hein?
- Merda.

293
00:18:33,153 --> 00:18:36,281
- O que está havendo?
- Viram um tubo de bola de tênis?

294
00:18:36,365 --> 00:18:37,866
Estava na minha mochila.
É muito importante...

295
00:18:37,950 --> 00:18:40,661
- Eu joguei fora.
- O quê?

296
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
É. Um pouco de sujeira
num tubo de bola de tênis.

297
00:18:42,955 --> 00:18:44,498
Estava rolando pelo ônibus,
então joguei fora.

298
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
A sujeira era o meu pai.

299
00:18:47,084 --> 00:18:48,961
- Eram as cinzas dele.
- Mas que porra?

300
00:18:49,294 --> 00:18:51,255
- Meu Deus.
- Você jogou fora?

301
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
- Estava no chão.
- Deve ter caído da minha mochila

302
00:18:53,507 --> 00:18:56,718
porque só posso guardar minha coisas
na merda de um gancho.

303
00:18:56,802 --> 00:18:58,053
Desculpe, mas te mandei mensagem.

304
00:18:58,136 --> 00:18:59,179
- Não mandou.
- Mandei sim.

305
00:18:59,263 --> 00:19:02,182
Mandei uma foto e disse:
"É seu ou posso jogar fora?"

306
00:19:02,266 --> 00:19:05,394
Nunca recebi. Tenho um celular velho
que não pode receber fotos.

307
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
Deveria comprar um smartphone.

308
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
- Eles são de outro nível.
- Eu sei o que é um smartphone!

309
00:19:09,565 --> 00:19:11,650
Estou tentando ser uma pessoa melhor,
sua vadia burra!

310
00:19:12,985 --> 00:19:14,736
O que está havendo?

311
00:19:15,988 --> 00:19:18,365
E por que meu creme está no chão?

312
00:19:18,448 --> 00:19:20,909
Jogamos as cinza do pai da Ava fora.

313
00:19:22,953 --> 00:19:24,705
- Meu Deus.
- Foi um acidente.

314
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
Onde? Onde você jogou?

315
00:19:28,667 --> 00:19:32,963
Deve ter sido quando fui comer
no McDonalds, Burger King ou Wendy's.

316
00:19:33,046 --> 00:19:35,132
Ou? Você não lembra onde jantou?

317
00:19:35,215 --> 00:19:36,925
Eu lembro sim. Eu comi nos três.

318
00:19:37,009 --> 00:19:40,178
Gosto da batata do McDonalds,
o hambúrgueres do Burger King,

319
00:19:40,262 --> 00:19:41,555
e o sorvete do Wendy's.

320
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
Então, sim, estão no lixo
de um desses lugares.

321
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
Certo, precisamos voltar.

322
00:19:45,392 --> 00:19:48,312
- Preciso buscá-lo.
- Não. Sinto muito pelo seu pai.

323
00:19:48,395 --> 00:19:52,024
Eu errei, mas estamos muito longe.
Precisamos chegar em Oklahoma.

324
00:19:52,107 --> 00:19:54,693
Não podemos voltar
ou atrasaremos o cronograma.

325
00:19:54,776 --> 00:19:57,404
Meu Deus, está bem.
Pare o ônibus e eu desço.

326
00:19:57,487 --> 00:19:59,531
- Vou chamar um Uber.
- Sem um smartphone?

327
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Porra! Vou pegar uma carona.
Só pare o ônibus.

328
00:20:02,618 --> 00:20:04,995
- Por favor. Phil, encoste.
- Não encoste, Phil.

329
00:20:05,078 --> 00:20:07,039
- Por favor, encoste.
- Não, Phil.

330
00:20:07,122 --> 00:20:07,998
Parem.

331
00:20:11,668 --> 00:20:13,295
- Deem meia-volta.
- Deb...

332
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
Deem meia-volta.

333
00:20:16,381 --> 00:20:17,215
Phil.

334
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
Vamos voltar.

335
00:20:27,059 --> 00:20:28,977
Mulher, vai jogar uma palavra hoje ainda?

336
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
- É a sua vez.
- É?

337
00:20:33,857 --> 00:20:36,068
- Acho que sim.
- Estou bêbada.

338
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
Eu também.

339
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Olá. Chegamos.

340
00:20:41,448 --> 00:20:42,407
"Chegamos"?

341
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
- Meu Deus, um cachorrinho.
- Meu Deus.

342
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
Mãe, Srta. Loretta, este é o Joe.

343
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
- Joe.
- Espere.

344
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
Não o cerque, Loretta, ele ficará nervoso.

345
00:20:54,127 --> 00:20:57,047
- Otária.
- Filha da puta. Me dê o cachorro.

346
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
- Vem aqui, neném.
- Não me xingue.

347
00:21:00,550 --> 00:21:04,054
- Desde quando gosta de cachorros?
- Desde que decidi ter um.

348
00:21:05,555 --> 00:21:07,391
Olha o pauzinho dele.

349
00:21:07,474 --> 00:21:09,518
- Olhe o pauzinho...
- Devolvam o meu cachorro.

350
00:21:09,601 --> 00:21:10,560
Só queria ver...

351
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
- Não fui eu. Foi ela.
- Foram as duas.

352
00:21:12,729 --> 00:21:14,064
Ela estragou tudo para as duas.

353
00:21:14,147 --> 00:21:16,775
- Estava vendo se era menino ou menina.
- Ele disse que o nome era Joe.

354
00:21:17,192 --> 00:21:20,320
Mas Joe pode ser feminino.
Sabe, como em Mulherzinhas.

355
00:21:20,737 --> 00:21:22,030
- O quê?
- Você sabe.

356
00:21:22,114 --> 00:21:23,657
Não sei. Jogue uma palavra.

357
00:21:23,740 --> 00:21:25,701
Não leu Mulherzinhas na escola, querida?

358
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
Foram à escola com branquelos.

359
00:21:36,128 --> 00:21:38,630
Não estava nos dois primeiros lugares.
Tem de estar aqui.

360
00:21:44,761 --> 00:21:46,972
Mas que droga. Phil, segure isto.

361
00:21:57,024 --> 00:21:58,400
Já olhei neste.

362
00:22:00,944 --> 00:22:02,029
Que porra é essa?

363
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Espere, o que é isso?

364
00:22:08,952 --> 00:22:09,995
- O quê?
- Ali, na sua esquerda.

365
00:22:10,078 --> 00:22:11,747
Na esquerda, sob aquele sapato.

366
00:22:15,167 --> 00:22:16,001
Isso!

367
00:22:16,835 --> 00:22:19,629
- Meu Deus. Obrigada, pessoal.
- Sim.

368
00:22:20,130 --> 00:22:20,922
É.

369
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
- Damien, encontre um bar.
- Certo.

370
00:22:36,563 --> 00:22:38,315
- Nada de martini?
- Não.

371
00:22:39,399 --> 00:22:41,443
Não confio que façam um martini bom aqui.

372
00:22:41,526 --> 00:22:45,113
Só se pede vinho branco
em bares de estrada.

373
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
Porque vinho tinto barato é horrível,
mas um branco barato

374
00:22:47,908 --> 00:22:49,409
dá pra sobreviver porque é frio.

375
00:22:57,876 --> 00:22:58,835
Obrigada por aquilo.

376
00:23:00,003 --> 00:23:04,257
Sei que você não me deve nada,
então eu agradeço.

377
00:23:05,467 --> 00:23:06,760
E desculpe por ter surtado.

378
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
É que... as coisas aconteceram
muito rápido com meu pai

379
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
e eu tive muito medo
de ter feito merda de novo.

380
00:23:14,184 --> 00:23:15,894
E desculpe se nos tirei do itinerário.

381
00:23:15,977 --> 00:23:18,105
Espero que consigamos chegar
em Oklahoma a tempo.

382
00:23:20,148 --> 00:23:23,485
Tudo bem se tivermos
de cancelar este show.

383
00:23:23,568 --> 00:23:25,195
O show não ia bombar,
e já viram bombas demais.

384
00:23:28,031 --> 00:23:31,034
- Qual é. Só fizemos alguns shows.
- Não sei.

385
00:23:32,744 --> 00:23:35,914
Normalmente eu já sinto alguma coisa.

386
00:23:39,167 --> 00:23:42,462
Não conseguirei nem uma casa nova
em Reno com isto.

387
00:23:46,466 --> 00:23:48,593
Meu pai sempre quis
que eu assistisse com ele.

388
00:23:48,677 --> 00:23:51,429
Ele amava basquete, mas eu dizia não,

389
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
nunca liguei muito para esportes.

390
00:23:53,473 --> 00:23:57,394
E o som dos tênis raspando no chão
me incomoda muito.

391
00:23:57,477 --> 00:23:58,311
Sabe, parece...

392
00:24:00,313 --> 00:24:01,857
- Eu entendo.
- É.

393
00:24:03,525 --> 00:24:05,360
Então eu nunca assisti com ele.

394
00:24:06,403 --> 00:24:10,365
O que foi idiotice. Eu deveria ter dado
pelo menos duas horas do meu dia.

395
00:24:13,660 --> 00:24:14,703
O que quero dizer...

396
00:24:15,829 --> 00:24:19,207
Eu sempre lembro de uma coisa
que ele me contou sobre esse time.

397
00:24:19,291 --> 00:24:22,836
O lema deles era: "Confie no processo."
Lembro de pensar:

398
00:24:24,045 --> 00:24:26,256
"É uma boa filosofia", sabe?

399
00:24:26,339 --> 00:24:30,093
Todo jogo, seja vitória ou derrota...
tudo faz parte.

400
00:24:30,760 --> 00:24:33,555
Está no caminho para algo maior,

401
00:24:33,638 --> 00:24:35,891
então os contratempos não te derrubam.

402
00:24:38,476 --> 00:24:39,519
Então talvez só...

403
00:24:41,229 --> 00:24:42,355
confie no processo.

404
00:24:48,570 --> 00:24:50,864
Meu Deus, pode só pedir
uma taça de vinho ou algo do tipo?

405
00:24:50,947 --> 00:24:52,324
Estou tentando ser boa.

406
00:24:52,407 --> 00:24:54,326
Então volte a ser boa amanhã de manhã.

407
00:24:54,409 --> 00:24:57,245
Não me faça beber sozinha.
Para o que mais você serve?

408
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
Bartender?

409
00:25:05,712 --> 00:25:07,589
- O que gostaria?
- Quero o que ela pediu.

410
00:25:07,672 --> 00:25:10,842
Certo. Aliás, desculpe xeretar,
mas o time que estava pensando

411
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
é o Philadelphia 76ers.

412
00:25:12,469 --> 00:25:13,762
Esse mesmo.

413
00:25:14,512 --> 00:25:17,349
Deu certo? Eles ganharam um campeonato?

414
00:25:17,933 --> 00:25:19,601
Não, eles perdem todos os anos.
São péssimos.

415
00:25:28,693 --> 00:25:29,527
Que ótimo.

416
00:25:31,154 --> 00:25:31,988
Tudo bem.

417
00:25:35,951 --> 00:25:39,704
- O que fará com isso?
- É.

418
00:25:40,956 --> 00:25:44,709
Não sei. Sei que quero espalhá-las...

419
00:25:46,127 --> 00:25:47,254
mas não sei onde.

420
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
Não olhe para mim.
Sou uma mulher de mausoléu.

421
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Já volto.

422
00:26:05,397 --> 00:26:07,190
Resort e Spa Palmetto. Ray falando.

423
00:26:07,565 --> 00:26:10,735
Oi, Ray. É a Ava. Quarto 358.

424
00:26:11,361 --> 00:26:12,862
Vivi lá por um período muito triste.

425
00:26:12,946 --> 00:26:14,531
Se está procurando
pela sua placa dentária,

426
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
ficou nos achados e perdidos
por duas semanas.

427
00:26:16,241 --> 00:26:17,617
Se não buscá-la depois disso, então...

428
00:26:17,701 --> 00:26:18,994
Na verdade, tinha uma pergunta para você.

429
00:26:19,327 --> 00:26:21,621
Estou tentando decidir
o que fazer com as cinzas do meu pai,

430
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
e gostaria de saber
o que fez com a do seu pai.

431
00:26:26,042 --> 00:26:28,336
- Bom, jogamos as cinzas dele...
- Onde fica o spa?

432
00:26:28,420 --> 00:26:30,463
- Spa?
- No terceiro andar.

433
00:26:32,215 --> 00:26:34,217
Jogamos suas cinzas em Key West, Flórida,

434
00:26:34,301 --> 00:26:36,511
porque era o lugar favorito dele
no mundo todo.

435
00:26:36,845 --> 00:26:39,597
Seu pai tinha um lugar favorito?

436
00:26:41,433 --> 00:26:42,726
Na verdade, não.

437
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
Ele trabalhou muito e não pôde viajar.

438
00:26:45,312 --> 00:26:48,732
Na verdade, acho que foi
um grande arrependimento dele.

439
00:26:50,400 --> 00:26:52,819
Bom, você está dirigindo pelo país, certo?

440
00:26:52,902 --> 00:26:55,113
E se espalhasse um pouco dele
em cada estado

441
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
para ele finalmente poder viajar?

442
00:26:59,409 --> 00:27:01,703
Nossa, que ótima ideia.

443
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
Você é muito inteligente
emocionalmente, Ray.

444
00:27:04,289 --> 00:27:06,958
O fato de você estar surpresa
é muito condescendente.

445
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
Outra ótima leitura da situação.

446
00:27:09,961 --> 00:27:11,212
Ótimo, eu tenho de ir.

447
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
Senhor, já lhe demos muita loção.

448
00:27:43,745 --> 00:27:44,537
Então...

449
00:27:46,456 --> 00:27:47,916
este é o Grand Canyon, pai.

450
00:27:58,968 --> 00:28:00,053
- Já acabou?
- Sim.

451
00:28:00,553 --> 00:28:02,305
Farei um pouco disto
em cada estado que formos.

452
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
Exceto as fortalezas de direita.

453
00:28:06,851 --> 00:28:09,270
- Legal.
- Este desvio acabou com a gente.

454
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
Coloquem o papai no tubo, queridas.
Vamos cair na estrada.

455
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
Meu Deus.

456
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Provavelmente foi bom

457
00:28:29,582 --> 00:28:32,252
que seu pai não viveu para me ver
explorando todas as suas qualidades.

458
00:28:35,046 --> 00:28:35,839
Sim.

459
00:29:51,247 --> 00:29:53,166
Legendas: Rafael Gomes