Desculpe, o quê? O que disse?
- Não disse nada. - Pensei que tivesse dito algo.
- Então, e aí? - É de dois quartos?
Se tiver um closet na área de dispensa, posso listá-lo com dois quartos.
- É o meu condomínio? - Por ora.
- Vai depender do seu advogado. - Não posso pagar por um.
Minha melhor opção é a prima do Jimmy que trabalha em direito ambiental,
e ele disse que ela me ajudaria se eu sair com o filho dela,
que quer virar comediante, coisa que...
Vale a pena.
Lá está ela.
Maravilhosa.
Oi, Deborah. Sinto muito pelo atraso.
Tivemos de passar num shopping porque alguém pensou
que dava para dormir com lençóis da algodão cru.
Deve ser o gerente de turismo.
Sim, me chamo Alice. Todos me chamam de Weed.
Sei o que está pensando, mas passo longe disso.
Foi um apelido que Pete Wentz me deu.
E quando Pete te dá um apelido, ele pega.
Eu diria que pega porque você se apresenta assim.
- Você é segurança? - Não. Esta é Ava, a ré.
- Ela está me processando. Deve ser piada. - Não é.
Não me importo. Regra número um: Weed fica fora de drama.
Certo, tínhamos de estar na estrada às 7h da manhã.
Estamos 30 minutos atrasados.
Mas Phil vai compensar isso para nós. É o melhor motorista do ramo.
E o Danny levará seu carro para Las Vegas.
- Pode sentar numa toalha? - Sim, senhora.
Todos a bordo.
Nossa.
Aqui estamos.
Bem-vindos ao paraíso.
Muito bom.
Pete e eu jogávamos dado bem aqui. Conhece ele? Ele é muito engraçado.
A mulher é obcecada pelo Pete Wentz.
As customizações deram certo e conseguimos a máquina de refrigerante.
- Muito bem, Damien. - Sim. Temos muita besteira.
Muita bebida.
Que legal, mas não vou consumir nada.
Estou evitando drogas, bebidas, comidas processadas e telas.
Estou tentando ficar bem. Fazer uma mudança de vida.
Então...
Não sei como era antes, então isso não vai
fazer diferença pra mim.
A privada é aqui.
Isso me lembra da regra número um deste ônibus: nada de número dois.
Sei não.
Soube que a regra número um é que a Weed fica fora de drama.
Isso mesmo. Fale alto para todos ouvirem.
Este é seu beliche, menina.
- Eu vou dormir aí? - Sim.
É apertado. É mais uma lasca do que uma cama.
Você dorme de lado?
Porque em termos de dimensão, não dará certo.
Não é um hotel chique, mas terá privacidade.
Desculpe, não quero contrariar ninguém, mas por que tão pequeno?
- Isso é uma cama de bronzeamento? - Não é.
É minha cama terapêutica com luz LED.
E onde você dorme?
Eu? No banco do passageiro. Eu durmo na vertical.
Não é desconfortável?
Que nada. Depois de 30 anos de estrada, só consegue dormir assim.
Na minha casa, só encontrará uma poltrona reclinável.
Viverei mais que vocês. Dormir na horizontal faz mal pra saúde.
O sangue acumula. É venenoso.
Interessante que quase ninguém saiba disso.
É culpa da indústria de colchões.
Agora estão colocando camas em caixas e mandando por correio.
Qual é a deles?
Acho que as pessoas só estão comprando camas.
Mas então, onde posso guardar minhas coisas?
Em um gancho bem ali.
- Gancho? - Deb, este é o seu quarto.
Puta merda.
Muito bom.
É um quarto mestre muito melhor
do que o último em que fiquei num ônibus desses.
Na verdade, não se fala quarto mestre
porque é um termo atrelado à escravidão.
Claro, não é um problema seu.
Almoço, 13h.
Vamos, Phil.
- Quer algo, Srta. Loretta? - Não, estou sem fome.
Venha para o shopping também.
Pode me ajudar a escolher uma roupa para o aniversário da Edna.
Você nunca aceita os meus conselhos.
Você não entende muito do corpo das mulheres.
Vamos, vai ser divertido.
- Mãe? - O quê?
Sei o que está fazendo. Não precisa tomar conta de mim.
Eu estou bem. O término foi mútuo.
Isso já venceu.
Amor, chegou a falar com o Wilson?
Não. Bloqueei o número dele.
- Marcus. - Não falem meu nome em coro.
Conversar não mudará nada. Ele tem um emprego.
Eu tenho uma carreira. Nunca vai funcionar.
Bom, posso continuar falando com ele?
- Não. - Certo, não vou.
Mas se Roman Reigns for para a Luta Livre, posso ao menos mandar uma mensagem?
Claro, mãe.
Se Roman Reigns for para a Luta Livre, pode mandar mensagem para o meu ex.
- Isso! Obrigada. - Mulher.
Estes cajus picantes são bons. Vou levá-los para a viagem.
Me dê um.
- Aproveitem. - É meu remédio pra pressão alta.
Rápido, têm 30 minutos pra comer. Nada mais que isso.
Bundas nas cadeiras, vamos sair às 14h.
Entendemos.
O restaurante é ali, já reservei a mesa.
Eles não têm queijo orgânico da Nancy,
mas irei até aquele supermercado, eles têm,
e o gerente me prometeu que eles virão servi-la.
- Fabuloso. Obrigada, Damien. - Obrigado.
Vou passar naquela loja de celulares.
Pode pegar algo para eu comer? Pode ser qualquer coisa vegana.
Esses lugares tem hambúrgueres veganos surpreendentes.
Por isso comecei a tomar os nootrópicos Ape-Brain.
Estou pensando melhor, levantando mais peso e me sentindo melhor.
- Oi. - Oi.
Estou procurando um celular novo.
- Algo mais avançado? - Não, menos.
Preciso de um celular sem e-mail, internet, redes sociais.
Um celular chato, como um tijolo.
Certo.
Este é um celular bem básico.
Comprei de segunda mão de uma senhora que comprou do marido
que precisava de botões grandes por conta da demência dele. Mas ele...
não precisa mais.
Eu... amei.
Loucura.
- Onde ela está? - Acho que foi comprar um celular.
Não sei, não estava escutando. Ela fala muito devagar.
Falando nisso, confisquem todos os celulares no show hoje.
Não quero ninguém gravando um material que ainda estou criando.
- O show está longe de estar pronto. - Sim.
As bolsas Faraday ainda não chegaram, mas tudo bem. Já resolvi tudo.
Está nove minutos atrasada. Algum problema?
- Você me dará trabalho? - Desculpe.
Eu vi essa garrafa d'água e precisei pegá-la.
Certo, pessoal.
A agenda desta turnê é uma das mais ambiciosas que já vi
e só funcionará se seguirmos o itinerário.
- Entendido? - Sim.
Certo.
- Desculpe. - Meu Deus. Vamos, Phil.
Posso tirar um de seus cremes da geladeira
só para armazenar algo por ora?
- Nem pensar. - Certo, desculpe.
Só queria um lugar para a minha kombucha.
Não precisa colocar isso na geladeira. Isso é feito na banheira.
Na verdade, se não for refrigerado,
continuará fermentando na garrafa e pode explodir.
- Está bem, me dê aqui. - Obrigada.
Tem razão. Explodiu mesmo.
Eu deixei de ser estrela de sitcom
para ser a mulher louca que queimou a casa do ex-marido.
Mas não fui eu.
A única coisa que queimei foi uma ponte com o Hollywood Squares
quando me colocaram na centro-esquerda.
Qual é. Vocês ririam disso se soubessem como foi ruim.
Eu sentei do lado de Paul Lynde, que tinha o maior bafo de...
Olá, Deborah. Que saudades de você.
E queríamos te dizer que alguém foi muito corajoso
e teve suas glândulas anais expressas hoje.
O veterinário disse que não pode mais borrifá-lo com perfume. Triste.
9h da manhã, QVC, verificar as chamadas, respostas dos e-mails do Dr. Scholl...
Gelo granulado.
Damien, está falando dormindo de novo.
Pare de falar da agenda da Deborah.
Meu Deus, SiriusXM.
Pare!
Meu Deus. Porra.
- O que houve? Batemos em algo? - Deborah viu uma venda de garagem.
Porra.
Está brincando comigo.
Muito bonito.
Com licença, isto é seu?
- Sim. - Quanto está pedindo por isto?
- Posso fazer por US$ 250. - Entendi.
Eles não sabem o que têm. Isso vale 20 mil.
Tem alguns cortes aqui e uns arranhões aqui.
Terei de mandar arrumar tudo.
- Pode fazer por US$ 150? - Qual é.
Por favor.
- Certo, tudo bem. - Obrigada.
Vai colocar isso no ônibus?
- Cuidado com os florões. - Esta parada não foi programada.
Não pensem que haverá outras.
Se precisarem fazer paradas surpresa, precisam agendar comigo.
Já entendemos. Deborah, onde colocaremos isto?
Bem aí.
Mas é bem na frente do meu beliche.
- Isso é sério? - Eu sei.
Terá de movê-lo sempre que eu quiser usar minha cama de LED.
Vou pensar em guardar embaixo do ônibus,
mas só quando tivermos uma almofada para móveis.
- Então está bom aqui? - Sim. Obrigada, Phil.
De nada.
O que está havendo? Por que ela está mais cruel com você?
Eu fiquei nervosa...
fiquei bêbada, usei drogas,
mandei um e-mail muito revelador sobre ela
e agora ela está me processando por violar o contrato de sigilo.
Eu sei, não devia ter feito isso.
Não, eu só odeio que ela não me envolva nos novos processos.
Pois é, eu arruinei tudo e agora ela me odeia.
Não entendo. Por que ela não te demite?
- Ela ama fazer isso. - Não sei.
Talvez porque eu escrevo as piadas dela e sou engraçada.
Eu não acho. Não quero ser rude.
- Eu só não curto comédia. - Nada de comédia?
As pessoas forçam demais, sabe? É muito estranho.
Você...
está certo, na verdade.
Estão vendo isto? Foi 50 centavos.
DEBORAH VANCE SÓ POR UMA NOITE
Celular.
Você é o número 19. Lembre-se disso. Próximo.
Certo, o seu número é o 20. Lembre-se disso, por favor.
Lembrem-se de seus números para pegarem seus celulares depois.
Muito obrigado.
Muito bem. Palmas para Lori. Lori Jones, pessoal.
Pensei num etiqueta para aquele gerente de negócios...
Coloque num cartão de visitas.
- Estava ótima. - Obrigada.
Ótima apresentação.
- Muito obrigada. - Sua piadas são ótimas.
Acredite, é difícil de achar alguém assim.
Nossa, significa muito vindo de você.
Obrigada.
Na verdade, quando eu tinha dez anos, eu amava o seu especial Oxygen.
Vivia contando a sua piada da "suruba no altar" no intervalo.
- E como foi? - Ótimo. Valeu a suspensão.
Meu Deus.
- Sente-se aqui. - Certo.
Que mãos bonitas. De verdade, poderia ser modelo.
- São tão delicadas. - Obrigada.
Nossa, como sou rude. Ava... é Lori, né?
Pode ir no bar e trazer duas águas geladas para nós?
- Sim, sem problemas. - Obrigada.
E este visual é ótimo.
- O macacão? - Sim, amei.
- Legal. - Eu devia experimentar. O que acha?
- Claro. Parece divertido. - Pode ir embora.
Está bem.
Obrigada.
- Josefina. Está bonita. - Obrigada. Pode me ajudar com os botões?
Sim, claro.
- Se isso é um flerte, eu sou gay. - Eu tenho um encontro.
- Não sabia que estava namorando. - Não estava.
Mas sem a Deborah, pude ter noites para mim,
e cansei de voltar sozinha para uma casa vazia.
Foi assustador voltar a paquerar?
No começo, sim, mas quando tomei a decisão, foi ótimo.
E agora tive cinco encontros com Vernon. Finalmente conheci os filhos dele.
Todos têm o mesmo corte de cabelo. Mas não sei se é de propósito.
- Bem, está pronta. - Obrigada.
- Amei os brincos, aliás. - São da Deborah.
Não conte a ela, ou contarei que foi você
que colocou marshmallow na máquina de panini.
- Minha boca está fechada. Divirta-se. - Obrigada.
Não fique até tarde. Você trabalha muito, Marcus.
- Boa noite. - Boa noite.
Aparentemente, não fui a melhor mãe.
Na verdade, segundo a National Enquirer, eu fui oficialmente a pior.
É verdade. Em 1987, estava em primeiro na lista de piores mães.
E foi o ano em que a bebê Jéssica caiu naquele poço.
Mas eles não sabem nada sobre mim.
Mas então apareci na lista de mais bem vestidas.
Então percebi que talvez eles saibam do que falam.
Você não anotou em lugar nenhum?
Não, porque eu disse para você lembrar.
- Qual é o seu número? - Ele disse que não lembra.
O número do celular. Ligue do meu celular.
Isto é ridículo.
Sigam o barulho.
- Como foi o show? - Horrível.
- Sim, não foi muito bom. - Só um show, certo?
O último show é o que te define. Onde será o de amanhã?
- Oklahoma. Lotado. - Amém.
Sempre vou bem lá. Preciso disto.
Quer mexer na piada do National Enquirer?
Não, quero que trabalhe nela enquanto eu durmo. Preciso descansar.
Te entendo, Deb. Também não tenho dormido bem.
Esta cadeira reclina demais.
Porra.
Vou pular o anúncio da Chobani...
Porra.
Merda.
- O que está fazendo? Hein? - Merda.
- O que está havendo? - Viram um tubo de bola de tênis?
Estava na minha mochila. É muito importante...
- Eu joguei fora. - O quê?
É. Um pouco de sujeira num tubo de bola de tênis.
Estava rolando pelo ônibus, então joguei fora.
A sujeira era o meu pai.
- Eram as cinzas dele. - Mas que porra?
- Meu Deus. - Você jogou fora?
- Estava no chão. - Deve ter caído da minha mochila
porque só posso guardar minha coisas na merda de um gancho.
Desculpe, mas te mandei mensagem.
- Não mandou. - Mandei sim.
Mandei uma foto e disse: "É seu ou posso jogar fora?"
Nunca recebi. Tenho um celular velho que não pode receber fotos.
Deveria comprar um smartphone.
- Eles são de outro nível. - Eu sei o que é um smartphone!
Estou tentando ser uma pessoa melhor, sua vadia burra!
O que está havendo?
E por que meu creme está no chão?
Jogamos as cinza do pai da Ava fora.
- Meu Deus. - Foi um acidente.
Onde? Onde você jogou?
Deve ter sido quando fui comer no McDonalds, Burger King ou Wendy's.
Ou? Você não lembra onde jantou?
Eu lembro sim. Eu comi nos três.
Gosto da batata do McDonalds, o hambúrgueres do Burger King,
e o sorvete do Wendy's.
Então, sim, estão no lixo de um desses lugares.
Certo, precisamos voltar.
- Preciso buscá-lo. - Não. Sinto muito pelo seu pai.
Eu errei, mas estamos muito longe. Precisamos chegar em Oklahoma.
Não podemos voltar ou atrasaremos o cronograma.
Meu Deus, está bem. Pare o ônibus e eu desço.
- Vou chamar um Uber. - Sem um smartphone?
Porra! Vou pegar uma carona. Só pare o ônibus.
- Por favor. Phil, encoste. - Não encoste, Phil.
- Por favor, encoste. - Não, Phil.
Parem.
- Deem meia-volta. - Deb...
Deem meia-volta.
Phil.
Vamos voltar.
Mulher, vai jogar uma palavra hoje ainda?
- É a sua vez. - É?
- Acho que sim. - Estou bêbada.
Eu também.
Olá. Chegamos.
"Chegamos"?
- Meu Deus, um cachorrinho. - Meu Deus.
Mãe, Srta. Loretta, este é o Joe.
- Joe. - Espere.
Não o cerque, Loretta, ele ficará nervoso.
- Otária. - Filha da puta. Me dê o cachorro.
- Vem aqui, neném. - Não me xingue.
- Desde quando gosta de cachorros? - Desde que decidi ter um.
Olha o pauzinho dele.
- Olhe o pauzinho... - Devolvam o meu cachorro.
Só queria ver...
- Não fui eu. Foi ela. - Foram as duas.
Ela estragou tudo para as duas.
- Estava vendo se era menino ou menina. - Ele disse que o nome era Joe.
Mas Joe pode ser feminino. Sabe, como em Mulherzinhas.
- O quê? - Você sabe.
Não sei. Jogue uma palavra.
Não leu Mulherzinhas na escola, querida?
Foram à escola com branquelos.
Não estava nos dois primeiros lugares. Tem de estar aqui.
Mas que droga. Phil, segure isto.
Já olhei neste.
Que porra é essa?
Espere, o que é isso?
- O quê? - Ali, na sua esquerda.
Na esquerda, sob aquele sapato.
Isso!
- Meu Deus. Obrigada, pessoal. - Sim.
É.
- Damien, encontre um bar. - Certo.
- Nada de martini? - Não.
Não confio que façam um martini bom aqui.
Só se pede vinho branco em bares de estrada.
Porque vinho tinto barato é horrível, mas um branco barato
dá pra sobreviver porque é frio.
Obrigada por aquilo.
Sei que você não me deve nada, então eu agradeço.
E desculpe por ter surtado.
É que... as coisas aconteceram muito rápido com meu pai
e eu tive muito medo de ter feito merda de novo.
E desculpe se nos tirei do itinerário.
Espero que consigamos chegar em Oklahoma a tempo.
Tudo bem se tivermos de cancelar este show.
O show não ia bombar, e já viram bombas demais.
- Qual é. Só fizemos alguns shows. - Não sei.
Normalmente eu já sinto alguma coisa.
Não conseguirei nem uma casa nova em Reno com isto.
Meu pai sempre quis que eu assistisse com ele.
Ele amava basquete, mas eu dizia não,
nunca liguei muito para esportes.
E o som dos tênis raspando no chão me incomoda muito.
Sabe, parece...
- Eu entendo. - É.
Então eu nunca assisti com ele.
O que foi idiotice. Eu deveria ter dado pelo menos duas horas do meu dia.
O que quero dizer...
Eu sempre lembro de uma coisa que ele me contou sobre esse time.
O lema deles era: "Confie no processo." Lembro de pensar:
"É uma boa filosofia", sabe?
Todo jogo, seja vitória ou derrota... tudo faz parte.
Está no caminho para algo maior,
então os contratempos não te derrubam.
Então talvez só...
confie no processo.
Meu Deus, pode só pedir uma taça de vinho ou algo do tipo?
Estou tentando ser boa.
Então volte a ser boa amanhã de manhã.
Não me faça beber sozinha. Para o que mais você serve?
Bartender?
- O que gostaria? - Quero o que ela pediu.
Certo. Aliás, desculpe xeretar, mas o time que estava pensando
é o Philadelphia 76ers.
Esse mesmo.
Deu certo? Eles ganharam um campeonato?
Não, eles perdem todos os anos. São péssimos.
Que ótimo.
Tudo bem.
- O que fará com isso? - É.
Não sei. Sei que quero espalhá-las...
mas não sei onde.
Não olhe para mim. Sou uma mulher de mausoléu.
Já volto.
Resort e Spa Palmetto. Ray falando.
Oi, Ray. É a Ava. Quarto 358.
Vivi lá por um período muito triste.
Se está procurando pela sua placa dentária,
ficou nos achados e perdidos por duas semanas.
Se não buscá-la depois disso, então...
Na verdade, tinha uma pergunta para você.
Estou tentando decidir o que fazer com as cinzas do meu pai,
e gostaria de saber o que fez com a do seu pai.
- Bom, jogamos as cinzas dele... - Onde fica o spa?
- Spa? - No terceiro andar.
Jogamos suas cinzas em Key West, Flórida,
porque era o lugar favorito dele no mundo todo.
Seu pai tinha um lugar favorito?
Na verdade, não.
Ele trabalhou muito e não pôde viajar.
Na verdade, acho que foi um grande arrependimento dele.
Bom, você está dirigindo pelo país, certo?
E se espalhasse um pouco dele em cada estado
para ele finalmente poder viajar?
Nossa, que ótima ideia.
Você é muito inteligente emocionalmente, Ray.
O fato de você estar surpresa é muito condescendente.
Outra ótima leitura da situação.
Ótimo, eu tenho de ir.
Senhor, já lhe demos muita loção.
Então...
este é o Grand Canyon, pai.
- Já acabou? - Sim.
Farei um pouco disto em cada estado que formos.
Exceto as fortalezas de direita.
- Legal. - Este desvio acabou com a gente.
Coloquem o papai no tubo, queridas. Vamos cair na estrada.
Meu Deus.
Provavelmente foi bom
que seu pai não viveu para me ver explorando todas as suas qualidades.
Sim.
Legendas: Rafael Gomes