Estamos yendo hacia atrás.
Me sentía mejor hace una semana.
Está bien. Escúchame.
Quizás estamos trabajando demasiado y necesitamos descansar el cerebro.
DJ te envió un mensaje.
-¿Cómo lo sabes? -Puedo leerlo desde aquí.
El tamaño de fuente que elegiste es enorme.
Es como la primera línea de un examen de vista.
Dios. Es otro mensaje sobre ancestry.com.
Desde que decidió tener un hijo, DJ se obsesionó con nuestros antepasados.
Yo también lo hice y me enteré que un primo segundo
que vive a una hora de distancia no quería tomar un café conmigo.
Soy descendiente de alguien que estuvo en los juicios a las brujas de Salem.
Betty Parris.
Espera. ¿Podríamos usar esto para el espectáculo?
Quizás esta es la narrativa que estábamos buscando.
Quizás...
Podemos hacer algo en que su historia es parecida a la mía.
Una mujer brillante y hermosa,
abriéndose camino en un mundo dominado por hombres.
-Sí. -Injustamente perseguida.
Declarada culpable ante la opinión pública.
-Sí. -Quemada en la hoguera.
Exacto. Esto es bueno.
-Lo sé. Ya sé cómo podría empezar. -Diablos.
¿Qué?
Bien. Parece que, en realidad, Betty Parris,
era una de las denunciantes en los juicios de brujas de Salem.
Ella y Abigail Williams lo iniciaron todo.
Muchas mujeres inocentes murieron.
Fue su culpa.
No necesito una estúpida narrativa
-para mi programa. -Para nada. Es una tontería.
No es lo mío,
y sé que odias los títeres,
-pero estaba pensando que podríamos... -Lo sé.
Nena. Hola.
Soy un desastre. Te necesito.
Sí. ¿Qué tan rápido puedes venir a Memphis?
Hola. Gracias por traerme.
Y recuerda, el amor también puede ser una adicción.
Así que, poner límites será bueno para ti y para ella.
Te quiero mucho.
Adiós. Gracias.
¡Hola!
¿Qué más?
Me corté el pelo.
Pero creció, así que no se nota.
-Te queda lindo. -Gracias.
Y hay un olor muy raro en Las Vegas en este momento.
Nadie sabe qué es,
pero creo que huele a pies.
-¿A pies? -La gente tira sus zapatos.
Cuando estoy en mi mesa, las chicas se sacan sus tacones
y nunca los vienen a buscar.
No. Es verdad. La oficina de objetos perdidos del Palmetto
está llena zapatos de la marca de Jessica Simpson.
Siempre voy ahí porque suelo perder mi ortodoncia.
Pero no se preocupen, siempre los encuentro.
De cualquier manera, me alegra estar aquí.
Siempre quise venir de visita,
y me encanta la música de Memphis.
¿En serio? ¿Cómo qué? ¿Cómo Elvis?
No. Como D6 Mafia, Push Eyes Deep,
Project Pat, Young Dolph, Yo Gotti y Ali Chapa.
¿En serio? Vamos.
Deborah. Son 24. Lo siento.
Sí. Sé contar.
¡Maldición!
Necesito esto para volver a mi ritmo previo al espectáculo.
Vamos. Pásate.
Ava gana.
Deborah me demandó.
Deja de tratar de animarme.
HOGAR DEL BLUES CALLE BEALE
No quiero agregarte más cosas,
pero deberías saber que Axel está aquí.
¿Axel?
Sí. Aparentemente su orden de restricción caducó hace unos años.
Lo siento, pero, ¿quién es Axel?
-Uno de los acosadores de Deborah. -¿Uno de ellos?
¿Cuántos acosadores tienes?
¿Vivos? Doce.
Once.
Donna murió.
¿Murió?
Era muy tierna.
Qué gran atleta.
Trepó esa pérgola de nueve metros como si nada.
En serio, mi hermanita
me robó a mi marido.
Solía robarme las muñecas.
Pero, en serio, eso...
Esa fue la peor sensación del mundo.
Y una vez me fue tan mal en un show que prohibieron volar.
Quieren hacerte dos entrevistas radiales mañana.
Una es con Gonzo y el frijol.
Vamos a la otra.
Un segundo. ¿Dónde está Axel?
¿Dónde está Axel?
¿Es él?
¿Se está yendo?
¡Oye, Axel!
¡Axel!
¡Axel! ¡Oye! Oye, Axel.
Vaya. Hola.
-Hola. -Deborah.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy mejor.
Gracias por preguntar.
Tengo mi propio departamento.
Empecé a trabajar en Best Buy.
Bien.
Entonces...
¿Viste el espectáculo?
Sí. Estuvo bien.
Fue diferente.
Sí, es algo totalmente distinto.
Entonces, ¿qué te parece?
Siempre es genial verte.
No lo sé, no es a lo que estoy acostumbrado ver de Deborah Vance.
¿Te refieres a la Deborah Vance a la que le enviaste una bolsa de bellos púbicos?
Ya no hago eso.
Hubieron algunos chistes graciosos. Pero...
Es solo que...
Fue algo deprimente, y no esperaba eso de ti.
Extraño a la Deborah que acababa con todo el mundo.
Sí.
Bueno, me alegro de verte, Axel.
Una pregunta, ahora que estás aquí. ¿Sabes si Chelsea Handler
aún vive en Brentwood, California?
No lo sé.
Y no te diría si lo supiera.
¿Sabes? Nunca va a la tumba de Chuy.
Adiós, Axel.
Es muy aterrador tener un acosador.
Te acostumbras.
¿Alguien que está obsesionado contigo que podría aparecer en cualquier momento?
¡Ava!
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Dijiste que la gira pasaría por Memphis por un par de noches.
Y dijiste que sería divertido si te visitaba.
Esas fueron dos conversaciones distintas. Pero... Hola.
Cariño, me alegra mucho verte.
-Hola, soy Kiki. -Hola.
Kiki, ella es mi mamá, Nina.
-Mamá, ella es mi amiga, Kiki. -Una amiga.
Kiki, es un placer conocerte.
Ava nunca habló de ti.
-De hecho, sí lo hice. -No, está bien.
Soy difícil de describir.
Hay que experimentarme.
-Me encanta tu cabello. -Gracias.
Son extensiones.
Lo sé.
-Vaya, hola. -Hola, Deborah.
Me alegra mucho verte de nuevo.
¿Cómo estás? Esto es divertido.
No sabía que venías de visita.
Nadie lo sabía.
Nadie lo sabía. Entonces, mamá, Kiki y yo íbamos a ir a un bar.
Pero, supongo que podemos ayudarte a instalarte en el hotel.
No. Salgamos.
Podemos ir todas, ¿cierto?
No, Deborah no quiere ir.
Tengo que ir. Mi acosador huyó de mí.
Me vendrían bien unos tragos.
Noche de chicas.
Sí, así son las noches de chicas.
Dos amigas, la mamá de alguien, y su jefa.
-Yo también soy la mamá de alguien. -Yo también.
Bueno, es una noche de mamás, con Ava.
Eso es.
¿Por qué no estás con el padre de tu hija?
Estuvimos juntos un tiempo, pero nos molestábamos mutuamente,
así que, no podía vivir con él.
Pero lo amo.
Lo amo como padre.
¿Qué les parece a tus padres que no estés casada?
¿Las familias asiáticas no son muy tradicionales?
-Mamá. -Está bien. Me gusta la gente entrometida.
Sí, obviamente no les encanta que no estemos casados.
Pero están felices de que hayamos tenido a Luna.
¿Fue difícil criar a una hija única? Porque Luna no para de pedirme
una hermanita y no lo sé.
No.
Estuvo bien, y podía manejar bien a Ava. Y salió genial.
-Sí. -Me aseguré que nunca se sintiera sola.
De hecho, me sentía muy sola.
Solía dibujar caras en las almohadas y les hablaba.
Sí. Arruinó muchísimas almohadas.
Pero supongo que eso le dio un gran sentido del humor.
No creo que Luna sea graciosa.
Está muy cómoda consigo misma.
Muy bien.
-Deborah. -¿No te trajiste nada?
-Gracias. -No podía traer todo.
Dos vodkas con hielo.
-Esos son para mí. -Gracias.
Dios mío.
Deborah, ¿cómo va el espectáculo?
-Nada bien. -No, va muy bien.
-Es genial. -Sí, te estás exigiendo demasiado.
No hace falta que se rían una vez por minuto.
No se trata de las risas.
Es una sensación. Me doy cuenta cuando el público no está conmigo.
Y no lo están.
Tú no has estado en el escenario cuatro millones de veces.
No lo escuchas como yo.
Me identifico mucho con eso, Deborah.
Cuando presento una idea, siempre sé cuando no la van a comprar.
-¿Qué? -Dios mío. Lo olvidé.
Me olvidé de decirte, conseguí un trabajo.
Soy representante de Vibamin.
Vendo suplementos naturales de salud y belleza.
Qué interesante. Bien por ti.
Gracias. Tú también podrías hacerlo, Ava.
Puedes encontrar a personas que trabajen para ti.
¿Que trabajen para mí?
-Espera. ¿Esto es una estafa piramidal? -¿Una qué?
No, son tabletas de vitaminas efervescentes.
No. ¿Mientras más gente reclutes, más dinero ganas?
Sí, claro.
-¿Qué? -Mamá. Es una estafa piramidal.
No, eso es imposible. Está en Facebook.
-¡Dios mío! -¿Qué estás diciendo?
¿Qué dije?
Oye, Deborah...
Deborah y yo vamos a dar una vuelta.
Las dueñas son mujeres, Ava.
Es algo inocente.
Estoy ganando mucho dinero. Y todo el barrio también.
Hazel Smith, la que vive al lado, está muy emocionada.
Su esposo está un poco angustiado
por los 30 000 dólares. Pero ella está emocionada.
Seguro tengo el dinero.
Pero no quiero ir al espacio.
No, no quiero ir nunca al espacio.
No quiero sentirme como un granito de arena.
-No. -No.
Deborah.
Hay un tipo mirándote.
La gente me mira todo el tiempo.
-Soy famosa. -No.
Tiene mirada de que quiere acostarse contigo.
No es una mirada de que te vio en The View.
Dios, estás loca. Podría ser mi hijo.
No sé. ¿Por qué no lo saludas? Yo seguiré la diversión.
Claro que no.
¿Qué?
-Diviértete. Adiós. -No.
-Hola. -¡Dios mío!
Hola.
¿Adónde fue tu mamá?
Se molestó porque pienso que está en una estafa piramidal, y así es.
-Sí, así es. -Fue a montar el toro.
Todo esto es muy raro.
-Es lindo que te quiera visitar. -Supongo que sí.
Pero, a veces es difícil divertirme con ella.
Nunca hablamos de las cosas que realmente podrían acercarnos.
Pero eso nunca pasará.
Bueno, no lo sé.
Podría pasar. Ahora están las dos solas,
y vino hasta aquí.
Podría ser un buen momento para un nuevo comienzo.
Sí. Quizás tienes razón.
Sin duda, está mostrando nuevos lados de sí misma.
¡Ava!
Ava...
-Está bien. Sí. -Está bien.
¿Dónde está Deborah?
Un tipo de 40 años está por chuparle las tetas.
No sabía que la gente atractiva podía ser tan graciosa.
-Podemos serlo. -¿Sí?
Sí. Es un mito
que queremos que la gente fea crea solo para mantener la paz.
No les gusta que tengas belleza y gracia.
A mí me gusta que tengas ambas.
Bueno, a mí me gusta que tengas una.
¿Cuál de las dos?
No te lo diré aún.
¿No? Está bien.
Entonces, ¿qué haces?
¿En serio no lo sabes?
No. ¿Debería?
No.
¿Por qué me estás hablando?
Creo que eres atractiva.
Dios.
Bueno...
¿Qué? ¿Tienes un fetiche por las mujeres mayores?
Supongo que sí. Me gustan las mujeres mayores.
¿Es algo malo?
Quiero pensarlo.
Que osado.
Me preguntaste si tengo un fetiche por las mujeres mayores.
Así que, tú me pareces osada.
-Supongo que ambos lo somos. -Supongo que sí.
¿Quieres venir a mi casa?
Entonces, ¿siempre es un chofer distinto?
Sí.
Es como un taxi.
No vuelves a verlo.
¿Ves? Estas tarjetas son complicadas.
¿Qué les pasó a las llaves? No lo entiendo.
¡La cama!
Muy bien. Deberíamos alquilar una película.
¿Tienen Mujer bonita?
No, mamá, es tarde y estás ebria.
No quiero empezar a ver una película.
No estoy ebria.
Muy bien.
Oye, mamá. ¿Qué tal si desayunamos mañana a la mañana?
Leí sobre un lugar.
La Casa de Panqueques de Mary.
Podríamos ponernos al día y hablar en serio.
Sí, me encanta esa idea.
-Genial. -Genial.
¡Sí tienen Mujer bonita!
Presionaré reproducir.
Dios. Es muy apuesto.
Así que también me mudé.
Conseguí un trabajo en FedEx.
Tiene muchos beneficios. Puedo ver a mis hijos todas las semanas.
Eso es lindo.
Gracias.
Cerveza. Te recuerdo.
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?
Cuando era niña,
un bravucón de mi escuela perseguía a mi hermanita en su bicicleta.
-Así que lo derribé. -¿Lo derribaste?
Genial. ¿Son muy unidas?
Lo éramos.
Y luego se quedó con mi marido.
Dios mío. ¿Estás bromeando?
Eso es una locura.
¿Cómo pudieron hacerte eso?
A decir verdad, no fue del todo su culpa.
Creo que ambos se sintieron abandonados
porque me importaba más mi carrera que ellos.
No hablemos de eso.
¿Quieres que te haga un masaje?
Dejémosles eso a los profesionales.
¿Estás muy cansada?
No.
Esto es una locura.
Déjate llevar.
Está bien.
Vuelve más tarde. Por favor.
Mamá.
Recién vuelvo de desayunar.
Ten, te traje tu favorito, panqueques de chispas de chocolate.
Están muy buenos.
Espera. ¿Fuiste sin mí?
La idea era que fuéramos juntas.
¿Por qué no me despertaste?
-Puse la alarma. -La apagué.
Parecías muy cansada.
¿Parecía cansada mientras dormía?
Sí. Además, sé cuánto que te gusta dormir mucho.
Eras adicta a dormir cuando eras adolescente.
Tenía depresión clínica.
No, no es así.
Tenías una deficiencia de hierro porque te hiciste vegetariana.
La gente feliz come filetes, Ava. Bridget, la que vive al final de la calle,
es una chica muy feliz.
Juega hockey sobre césped y come dos filetes por semana.
-Está bien. -Muy bien.
¿Quieres escuchar mi discurso de venta para Deborah?
¿Discurso de venta para Deborah? Mamá.
No, a Deborah no le interesa Vibamin.
Estaba siendo amable contigo.
Dijo que era interesante.
¿No dices siempre que debo creerle a las mujeres?
Es agotador. Pero lo hacemos.
Está bien...
¿Me ayudarías a mover el escritorio?
Quizás me pare por aquí.
Muy bien, Deborah.
Sabes lo importante que es cuidarte a ti misma.
Esta es nuestra bomba de colágeno más vendida.
Tiene cinco veces más colágeno que la dosis diaria recomendada.
Además, tiene cúrcuma y algas marinas.
-¿Por qué? -No lo sé, Ava.
Soy vendedora, no científica.
Demonios.
¿Me pasas tu botella de agua?
Debería tenerla preparada la próxima vez.
-Está bien. -Muy bien.
Entonces, de tres a cinco minutos,
tendrás un delicioso cóctel de frambuesa...
-¡Mamá! Deberías... -Demonios.
Muy bien. Dios. Está bien.
Este es el cuaderno que usamos para el espectáculo de Deborah.
-Todo nuestro trabajo... -Me diste agua con gas.
¿Es culpa mía?
¿No te vas a disculpar por mojar el cuaderno?
¿Cómo iba a saber que esto tenía gas?
Es Perrier. Viene con gas. Es un agua con gas famosa.
No suelo ir a hoteles de lujo a beber agua de lujo.
No puedo creer que no pidas disculpas.
Está bien. Lo siento. Pero es solo un cuaderno.
Si es algo bueno, lo recordarás.
No funciona así.
-Espera. Aquí tienes unos papeles. -No, esos no.
Espera, ¿qué es esto?
Espera, Ava... ¿"Vance contra Daniels"?
Deborah me está demandando.
Ava, ¿qué hiciste?
¿Qué hice?
¿Por qué asumes que hice algo mal?
Porque suele ser así.
Dios mío, ¿me demandará a mí también?
No tiene nada que ver contigo, mamá.
¿Qué haces?
No. Llamaré a tu primo Randall.
Estudió abogacía en Suffolk.
¿Randall?
Fue a dos clases nocturnas para ser asistente legal.
-No puede ayudarnos. -Hola, cariño.
Soy la tía... Sí, habla tu tía Nina.
¡Terrible!
Hola, chicos.
Estás sentado en mi abrigo.
Demonios. Lo siento.
Está bien.
Que tengan un buen día.
¡Santo cielo!
-¿Sabes quién era? -No.
Es Deborah Vance.
Tenemos su especiero.
Dios mío. Tengo que llamar a mi mamá.
¿Ya te vas?
Bueno, ya sabes,
me gusta ir al aeropuerto cuatro horas antes.
Y esperaba poder dormir una siesta en el avión,
pero no creo que eso pase,
porque estaré muy preocupada por esta demanda.
Y apenas puedo dormir en casa
porque Mister Cream Pie tiene mucha energía por las noches.
Mamá, no te preocupes por mí.
Yo...
Tengo una increíble abogada que lo trabaja ad honorem.
Sí, ella es...
Digo, él cree que puede hacer que desestimen la demanda.
¿En serio?
Qué bien.
Alguien que sabe lo que hace.
Sí, está bien. Además es alto.
Ten.
No te olvides de tus Vibamins.
No. Son para ti.
Seguramente no las quieres.
Ahora tengo mucho tiempo libre.
Y esperaba que estuvieras orgullosa de mí por hacer algo.
Estoy orgullosa de ti, mamá.
Eres una mujer empoderada.
Te dan una remera que dice eso si alcanzas una cantidad de ventas.
Apuesto que sí.
Oye, si estás dispuesta a llegar al aeropuerto
solo tres horas antes del despegue, podemos terminar Mujer bonita.
¿En serio? Bien.
Bien.
¿Sabes?
Así nos conocimos tu padre y yo.
¿Eras prostituta?
-Claro que sí. -Ava.
Yo estaba ahí con mi amiga, Joyce Petrocelli.
Y él estaba ahí con el hermano de Joyce, y terminamos sentándonos juntos.
-¿Le gustó la película? -Se quedó dormido.
Suena a algo que él haría.
Extraño que se quede dormido en todos lados.
-Era muy bueno haciendo eso. -Sí.
Lamento llegar tarde. ¿Kiki ya se fue?
Sí. Se fue a su casa.
¿Dónde está tu mamá?
¿Fue a ponerse un aro en el ombligo?
-Quizás. -¿La pasaron bien?
No realmente.
Básicamente nos gritamos y miramos Mujer bonita.
¿Tú la pasaste bien?
-Así es. -Muy bien. ¡Eso es, zorra!
No. Lo siento. Eso no es...
Eso es, nena.
CLUB DE COMEDIA MEMPHIS DEPOT
Ustedes se ríen. Mi hermana me robó a mi marido.
Ya me parecía mal que robara mis muñecas.
Esa fue la peor sensación del mundo.
Y yo...
En realidad, no.
En realidad no fue la peor sensación del mundo.
La peor sensación del mundo fue perder el programa de entrevistas.
Estoy hablando en serio.
Eso fue lo peor.
Tuve la oportunidad de conducir mi propio programa de entrevistas.
Hubiese sido la primera mujer en hacerlo.
Pero nunca salió al aire.
Ese había sido mi sueño, y estuve tan cerca.
Superé lo de mi marido, pero nunca superé eso.
No estoy bromeando. Estaba hecha un desastre.
En un momento, mi hija se me acercó
y me preguntó si fue su culpa y le dije: "No, cariño.
Por supuesto que no. Le caes bien al canal y...".
Y ella me dijo: "No, me refiero a cuando te divorciaste de papá".
¡Eso!
Oiga, señor, ¿qué hay de usted?
¿Qué fue lo peor que le ha pasado?
Supongo que cuando mi mamá murió de cáncer.
Cáncer. Eso es triste.
Y lo siento.
Pero le haré una pregunta.
Si tuviera un deseo,
¿preferiría devolverle la vida a su mamá
o conducir un programa de entrevistas?
Le devolvería la vida a mi mamá.
Ven. No puedo identificarme con eso.
¿Está loco?
Estamos hablando del horario de las 11:30.
Te pagan por redifusión.
-Eso fue increíble. -Lo logré.
Lo logré. He estado haciendo una rutina en la que doy pena
y necesito equilibrarla.
Necesito burlarme más de mí misma.
Bien, pero el objetivo era que dejaras de ser el remate de los chistes.
Pero nunca fui el remate del chiste.
El remate era una caricatura de mí misma.
Sí, pero no deberías burlarte tanto de ti misma.
Fuiste maltratada.
Lo sé. Tengo mucho material sobre eso.
No. Escucha,
también debo admitir lo que hice mal.
Tú lo dijiste.
Debo aceptar mi responsabilidad.
-¿Qué? ¿Cuándo dije eso? -En tu estúpido correo.
Soy una bravucona que cree que es una víctima.
Le caigo bien a la gente porque ataco a todo el mundo, ¿no?
Bueno, necesito atacarme a mí misma, de una manera real.
Claro.
-Totalmente. -No, no necesitas eso.
Ya no necesitas eso.
Si es algo bueno, lo recordaremos.
Hace meses tenías la respuesta.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pero, creo que... Espera, son demasiadas palabras.
En el final... Si sacamos esto
y termina ahí...
¿Por cuántas mujeres tienes que preocuparte para ser feminista?
¿Qué pasa si solo me preocupo una mujer?
Por mí misma.
No fui una gran madre. Me perdí de los primeros pasos de mi hija.
Pero se lo compensé.
Gracias a mí hizo 12 más, los de Alcohólicos Anónimos.
Luego mi doctor me dijo que debía elegir entre amantar o darle leche maternizada.
¿Quiero generar un vínculo con mi bebé o mantener mis senos perfectos?
Así que le dije a mi marido: "Ve a la tienda".
Creo que luego deberíamos hacer esta parte.
No, agregaré la historia de la reunión de padres y maestros ahí.
Un día, DJ tenía una reunión de padres en la escuela,
pero yo tenía un trabajo en DC.
Así que mandé a Bill, mi imitador drag.
De cualquier manera, DJ quedó marcada de por vida,
pero me fue muy bien en Liberty Hall.
Y luego puedo hablar sobre Susan.
Borré su nombre.
Siempre he sido muy competitiva con otras mujeres.
Una vez le robé bailarinas de respuesto a Cher.
Soy comediante. No uso bailarinas.
Puedes mejorar eso con: "Eran mis bailarinas...".
...de repuesto del repuesto.
El juez me ordenó a que vaya a ver a un psicólogo.
Después de dos sesiones, ya sabía cuál era mi problema.
Necesitaba tener sexo con él.
Sí, la mayoría de la gente pasa una hora con su psicólogo. Yo pasé tres minutos.
O: "Es irónico, pero fue el único psicólogo que nunca me preguntó...".
¿Y cómo te hizo sentir eso?
Y podrías decir: "Ni siquiera sabía que los pañuelos eran para las lágrimas".
Ni siquiera sabía que los pañuelos eran para las lágrimas.
Pensé que eran para limpiarse.
Uso tacones que me lastiman la espalda,
la mayoría de mis comidas son 75% lechuga,
y me hago tratamientos de piel que me hacen sangrar la cara.
No solo no me arrepiento,
sino que odio a las mujeres que no se esfuerzan.
Me parecen desertoras.
¿Creen que es valiente mostrar tu rostro sin maquillaje y tus canas a la sociedad?
¿Qué tal firmar un contrato que dice que podrías morir en la cirugía?
Eso requiere agallas.
Gracias.
-Mierda, eso fue increíble. -Estuvo muy bien.
Lo tenemos.
Marcus, llama a Jimmy y cancela el show.
Espera, ¿qué?
Esto no es una residencia. Es más que Las Vegas.
Esto es un especial de comedia, iremos a los canales
y lo venderemos.
¡Nos vamos a Los Ángeles, chicos!
¡Qué divertido!
Subtítulos: Gabriel Benmaor