Estamos andando para trás.
Semana passada estava melhor.
Certo, me escutem.
Talvez estejamos trabalhando demais e precisemos descansar a mente.
DJ te mandou mensagem.
- Como sabe? - Consigo ler daqui.
Você usa a fonte enorme.
Parece a primeira linha do exame no oftalmo.
Nossa, outra mensagem sobre o ancestry.com.
Desde que decidiu ter um filho, ela está obcecada pela árvore da família.
Eu fiz isso e descobri que tinha um primo de segundo grau
que morava a uma hora de distância e que não queria tomar café.
Parece que sou descendente de alguém das Bruxas de Salém.
Betty Parris.
Poderíamos usar isso no programa?
Talvez esta seja a linha que estamos procurando.
Talvez...
Algo sobre como a história dela espelha a minha.
Mulher bonita e brilhante.
Abrindo seu próprio caminho em um mundo dominado por homens.
- Sim. - Injustamente perseguida.
Considerada culpada no tribunal da opinião pública.
- Sim. - Queimada na fogueira.
Exatamente! Isso é ótimo.
- Já sei como pode começar. - Droga.
O que foi?
Acontece que Betty Parris era, na verdade,
uma das acusadoras do Julgamento das Bruxas de Salém.
Ela e Abigail Williams meio que começaram a coisa toda.
Muitas mulheres inocentes morreram.
Culpa dela.
Não preciso de uma piada idiota...
- no meu show. - Claro que não. É burrice.
Não é minha área,
e sei que vocês odeiam fantoches, mas eu...
- pensei que poderíamos... - Eu sei.
Querida. Oi.
Estou numa fria. Preciso de você.
Quão rápido consegue vir a Memphis?
Oi. Obrigada pela carona.
E lembre-se, o amor também pode ser um vício.
Então estabeleça limites que serão bons para você e para ela.
Eu te amo muito.
Tchau. Obrigada.
Oi!
O que mais?
Cortei o cabelo.
Mas ele cresceu, então mal dá para notar.
- Corte fofo. - Obrigada.
E há um cheiro muito estranho em Vegas agora.
Ninguém sabe o que é.
Mas acho que é de pés.
- Pés? - De todos os sapatos que largam.
Quando estou na mesa, as garotas literalmente tiram os saltos altos
e nunca, nunquinha voltam para buscar.
É verdade. O achados e perdidos do Palmetto
é cheio de sapatos da marca Jessica Simpson.
Eu vou muito porque sempre perco meu prendedor.
Mas tudo bem, sempre encontro.
De qualquer forma, estou feliz por estar aqui.
Sempre quis visitar.
E eu amo a música de Memphis.
Sério? Tipo o quê? Elvis?
Não. Tipo D6 Mafia, Push Eyes Deep,
Project Pat, Young Dolph, Yo Gotti e Ali Chapa.
Sério? Alô.
Deborah. Deu 24. Desculpe.
Sim, eu sei contar.
Droga!
Eu preciso disso para voltar ao meu ritmo de antes do show.
Perde, perde.
Ava venceu.
Deborah vai me processar.
Pare de tentar me animar.
HOME BLUES RUA BEALE
Não queria te dar mais trabalho,
mas deveria saber que Axel está aqui.
Axel? O Axel?
Parece que a medida de proteção caducou há alguns anos.
Desculpa, mas quem é Axel, o Axel?
- Um dos perseguidores da Deborah. - Um?
Quantos tem?
Vivos? Doze.
Onze.
Dona morreu.
Morreu?
Ela era um amor.
Que atleta.
Ela subiu aquele pergolado de nove metros como se não fosse nada.
Sério, minha irmã mais nova...
roubou meu marido.
Ela costumava roubar minhas bonecas.
Mas sério, essa...
Foi a pior sensação do mundo.
E uma vez fui tão mal em um show da USO que resolveram me proibir de voar.
Só para amanhã, temos pedidos para duas entrevistas em rádios.
Uma é com Gonzo e o feijão.
Vamos fazer a outra.
Calma aí. Cadê o Axel?
Cadê o Axel?
É ele?
Está indo embora?
Ei, Axel.
Axel!
Axel! Ei!
Uau. Oi.
- Oi. - Deborah.
Oi.
Como você está?
Estou melhor.
Obrigado por perguntar.
Tenho meu próprio apartamento.
Acabei de começar a trabalhar na Best Buy.
Ótimo, ótimo.
Então...
Você viu o show?
Sim. Sim, foi bom.
Foi diferente.
Sim, é uma coisa totalmente diferente.
Então, o que achou?
É sempre ótimo assistir você.
Não sei. Só não era a Deborah Vance com a qual estou acostumado.
Fala da Deborah Vance para a qual mandou um saco de Ziploc com pentelhos?
Eu não faço mais isso.
Houve umas brincadeiras engraçadas, mas...
É que...
Foi meio chato, e eu realmente não esperava isso de você.
Sinto falta da Deborah que derruba todo mundo, sabe?
Sim.
Foi bom te ver, Axel.
Perguntinha rápida enquanto está aqui. Sabe se a Chelsea Handler
ainda mora em Brentwood, na Califórnia?
Não, não sei.
E eu não te contaria se soubesse.
Ela nunca visita o túmulo de Chuy.
Adeus, Axel.
É tão assustador ter um perseguidor.
Você meio que se acostuma.
Alguém obcecado por você que pode aparecer a qualquer momento.
Ava!
Mamãe.
O que está fazendo aqui?
Você disse que a turnê seria em Memphis por algumas noites.
E disse que seria divertido se eu visitasse.
Foram duas conversas diferentes. Mas... oi.
Querida, é tão bom ver você.
- Oi, eu sou Kiki. - Oi.
Kiki, esta é minha mãe, Nina.
- Mãe, essa é minha amiga Kiki. - Uma amiga.
Kiki, é um prazer conhecê-la.
Ava nunca falou de você.
- Falei, sim. - Não, tudo bem.
Eu sou meio difícil de descrever.
É preciso experimentar.
- Adorei seu cabelo. - Obrigada.
É aplique.
Eu sei.
- Olá. - Oi, Deborah.
É tão bom ver você de novo.
- Como você está? - Isso é divertido.
Eu não sabia que você faria uma visita.
Ninguém sabia.
Mamãe, eu e Kiki íamos a um bar.
Acho que podemos deixá-la no hotel.
Não! Vamos sair.
Todas podemos ir, não?
Não, Deborah não quer ir.
Eu preciso. Meu próprio perseguidor acabou de fugir de mim.
Uns drinks cairiam bem.
Noite das garotas.
Sim, é isso que é a noite das garotas.
Duas amigas, a mãe de alguém e a chefe.
- Eu também sou mãe de alguém. - Eu também.
Noite das mamães e a Ava.
Isso aí!
Por que você e o pai da sua filha não estão juntos?
Ficamos por um tempo, mas irritamos um ao outro,
não consegui morar com ele.
Mas eu o adoro.
Eu o adoro como pai.
O que seus pais pensam sobre não estar casada?
As famílias asiáticas não são bastante tradicionalistas?
- Mãe. - Tudo bem, adoro gente intrometida.
Claro que não gostam do fato de não estarmos casados.
Mas eles ficam felizes por termos a Luna.
Foi difícil criar uma filha única? Porque Luna fica me pedindo
uma irmãzinha, e eu não sei.
Não, não.
Foi normal, e a Ava era fácil de lidar. E deu tudo certo com ela.
Mas eu me esforcei muito para que ela não se sentisse sozinha.
Na verdade, me senti tão só
que desenhava rostos nos travesseiros e conversava com eles.
Ela estragou vários travesseiros.
Mas acho que isso deu senso de humor a ela.
Eu não acho que Luna vai ser engraçada.
Ela é muito confortável consigo mesma.
Certo.
- Deborah. - Você não pegou nada?
- Obrigada. - Eu não conseguia carregar tudo.
Duas vodcas com gelo.
- Essas são minhas. - Obrigada.
Meu Deus.
Então, Deborah, como vai o grande show?
- Não tão bem. - Não, está ótimo.
- Está ótimo. - Está sendo dura demais consigo mesma.
O show não precisa ter gargalhadas a todo minuto.
Não se trata disso.
É um pressentimento. Sei quando o público não está comigo.
E não está.
Você não subiu lá quatro milhões de vezes.
Não os ouve como eu.
Eu te entendo, Deborah.
Durante as minhas apresentações, sempre noto quando não estão convencidos.
- O quê? - Nossa, esqueci.
Esqueci de te dizer que consegui um emprego.
Sou representante da Vibamin.
Estou vendendo suplementos naturais de saúde e beleza.
Isso é interessante. Bom para você.
Obrigada. Você poderia fazer isso também, Ava.
Pode encontrar pessoas na estrada para trabalhar para você.
Trabalhar para mim?
- Espere. É esquema de pirâmide? - O quê?
Não, é um comprimido vitamínico efervescente.
Tipo, quanto mais pessoas você recruta, mais dinheiro você ganha?
Sim, claro.
- Que foi? - Mãe, isso é pirâmide.
Não, impossível. Está no Facebook.
- Meu Deus! - O que você está dizendo?
O que foi que eu disse?
Deborah...
Deborah e eu vamos dar uma volta.
É propriedade de mulheres, Ava.
É uma coisa inocente.
Estou ganhando muito dinheiro. E todo o bairro também.
Hazel Smith, a vizinha, está muito animada.
O marido dela está um pouco chateado
por causa dos US$ 30 mil, mas ela está realmente emocionada.
Tenho certeza de que tenho o dinheiro.
Mas não quero ir para o espaço.
Nunca vou querer ir para o espaço.
Não quero me sentir como um grão de areia.
- Não. - Não.
Deborah.
Tem um cara olhando para você.
As pessoas me olham o tempo todo.
- Sou famosa. - Não, não.
É um olhar de sexo.
Não de quem te viu na TV.
Você é louca. Ele poderia ser meu filho.
Sei lá. Por que não cumprimenta? Vou acompanhar.
Com certeza não.
O que foi?
- Divirta-se. Tchau. - Não.
- Oi. - Cristo!
Oi.
Aonde sua mãe foi?
Ficou chateada porque achei que ela estava em esquema de pirâmide, e está.
- Sim, ela está. - Ela foi montar o touro.
Essa coisa toda é tão estranha.
- Foi legal ela querer visitar. - Acho que sim.
Às vezes é difícil ter uma diversão casual.
Nunca falamos sobre as coisas que poderiam realmente nos aproximar.
Mas isso nunca vai acontecer.
Eu não sei.
Talvez possa acontecer. Agora são só vocês
e ela veio até aqui.
Pode ser um bom momento para um novo começo.
Talvez você tenha razão.
Ela certamente está mostrando novos lados dela.
Ava!
Ava...
- Ela é boa. - Ela é boa.
Onde está Deborah?
Prestes a ter as tetas chupadas por um cara de 40 anos.
Eu não sabia que pessoas atraentes podiam ser tão engraçadas.
- Podemos. - Mesmo?
Sim. Não, é um mito
que queremos que os feios acreditem apenas para manter a paz.
As pessoas não gostam de ver alguém assim.
Eu gosto que você seja.
Eu gosto que você só seja uma das coisas.
E que coisa?
Não vou te contar ainda.
Não? Legal.
O que você faz?
Realmente não sabe?
Não. Eu deveria?
Não.
Por que está falando comigo?
Acho você atraente.
Nossa.
Bem...
Tem fetiche com mulheres mais velhas?
Acho que sim. Gosto de mulheres mais velhas.
Isso é ruim?
Quero pensar sobre isso.
Atrevido.
Você perguntou se tenho fetiche com mulheres mais velhas.
Acho você atrevida.
- Nós dois somos atrevidos. - Acho que sim.
Quer ir até minha casa?
É sempre um motorista diferente?
Sim.
É como um táxi.
Você nunca mais o verá.
Viu? Estes cartões são complicados.
Não sei o que houve com as chaves.
A cama!
Deveríamos alugar um filme.
Eles têm Uma Linda Mulher?
Mãe, está tarde e você está bêbada.
Não quero começar um filme.
Não estou bêbada.
Tudo bem.
Mãe, que tal tomarmos café da manhã amanhã cedo?
Eu li sobre um lugar.
Mary's Pancake House.
Poderíamos colocar o papo em dia e conversar de verdade.
Adorei a ideia.
- Ótimo. - Ótimo.
Eles têm Uma Linda Mulher!
Vou reproduzir.
Caramba, ele é tão bonito.
Eu também desci.
Consegui um emprego na FedEx.
Os benefícios são bons. Posso ver meus filhos toda semana.
Muito legal.
Obrigado.
Cerveja. Eu lembro de você.
Como conseguiu essa cicatriz?
Quando era criança,
um valentão do bairro estava perseguindo minha irmãzinha na bicicleta dele.
- E eu o derrubei. - Você o derrubou?
Que legal. Vocês são próximas?
Nós éramos.
Aí, ela fugiu com meu marido.
Jesus Cristo. Está brincando?
Isso é loucura.
Como fizeram isso contigo?
Verdade seja dita, não foi inteiramente culpa deles.
Acho que ambos se sentiram ignorados
porque eu me importava mais com minha carreira do que com eles.
Não vamos falar sobre isso.
Quer uma massagem?
Vamos deixar isso para os profissionais.
Está muito cansada?
Não.
Isso é loucura.
Aceite.
Tudo bem.
Volte mais tarde. Por favor.
Mamãe.
Estou voltando do café da manhã.
Trouxe suas panquecas favoritas de chocolate.
São muito boas.
Você foi sem mim?
A ideia era irmos juntas.
Por que não me acordou?
- Eu programei o despertador. - Eu desliguei.
Você parecia bem cansada.
Eu pareço cansada quando durmo.
E eu sei o quanto ama dormir.
Você era viciada nisso quando era adolescente.
Eu estava clinicamente deprimida.
Não, não estava.
Foi uma deficiência de ferro porque você se tornou vegetariana.
Pessoas felizes comem carne, Ava. Bridget, do fim da rua,
é uma garota feliz.
Ela joga hóquei de campo e come dois bifes por semana.
- Legal. - Certo.
Quer ouvir o treino da apresentação para a Deborah?
Apresentação para a Deborah? Mãe.
A Deborah não está interessada em Vibamin.
Ela só estava sendo simpática.
Ela disse que era interessante.
Você não diz sempre que devo acreditar nas mulheres?
É exaustivo. Mas nós acreditamos.
Certo...
Pode me ajudar a empurrar a mesa?
Acho que vou ficar aqui.
Deborah.
Você é alguém que sabe mostrar que o autocuidado é importante.
Esta é a nossa bomba de colágeno mais vendida.
Possui cinco vezes a ingestão diária recomendada de colágeno.
Além disso, tem açafrão e algas marinhas.
- Por quê? - Eu não sei, Ava.
Sou vendedora, não cientista.
Droga.
Poderia me dar sua garrafa de água?
Eu deveria ter isso pronto da próxima vez.
- Certo. - Legal.
Então, de três a cinco minutos,
você tem um delicioso...
- Mamãe. Você deveria... - Ah, cacete.
Está tudo bem.
É o caderno que usamos para o show da Deborah.
- Todo nosso trabalho... - Você me deu água com gás.
A culpa é minha?
Não vai se desculpar por ter derramado no caderno?
Como eu ia saber que tinha gás?
É Perrier, sempre tem gás. A marca é famosa.
Eu não fico em hotéis chiques bebendo água com gás.
Não creio que não vai se desculpar.
Tudo bem, me desculpa! Mas é só um caderno.
Se for bom mesmo, você vai se lembrar.
Não é assim que funciona.
- Toma, aqui tem papel. - Esses não.
Espere, o que é isso?
Ava... Vance V Daniels?
Deborah está me processando.
Ava, o que você fez?
O que eu fiz?
Por que acha que eu fiz algo errado?
Porque esse geralmente é o caso.
Minha nossa, ela virá atrás de mim?
Não tem nada a ver contigo, mãe.
O que está fazendo?
Vou ligar para seu primo Randall.
Ele estudou direito na Suffolk.
O Randall?
Ele fez duas aulas noturnas sobre estudos paralegais.
- Ele não pode nos ajudar. - Oi, meu bem.
É a tia... Sim, a tia Nina.
Terrível!
Olá, rapazes.
Você está sentado na minha pele.
Merda. Eu sinto muito.
Tudo bem.
Tenham um bom dia.
Puta merda!
- Sabe quem era? - Não.
Deborah Vance.
Temos prateleiras dela.
Caramba, tenho que ligar para minha mãe.
Já vai embora?
Sabe,
gosto de chegar ao aeroporto quatro horas antes do embarque.
E eu esperava cochilar no avião,
mas acho que não vou conseguir
porque estarei preocupada com esse processo.
E eu mal consigo dormir em casa
porque o Mister Cream Pie faz barulho a noite toda.
Mãe, não se preocupe comigo.
Eu...
Tenho uma advogada incrível que está fazendo isso de graça.
Sim, ela...
Digo, ele está confiante de que consegue vencer.
Mesmo?
Ótimo.
Alguém sabe o que está fazendo.
Está tudo bem, ele é alto também.
Aqui.
Não se esqueça das Vibamins.
Não. Estas são para você.
Você provavelmente não as quer.
Agora tenho muito tempo livre.
E eu esperava que você sentisse orgulho de mim por fazer algo.
Tenho orgulho de você, mãe.
Você é uma mulher e tanto.
Eles colocam isso na camiseta se você bater a meta de vendas.
Aposto que sim.
Se quiser chegar ao aeroporto
só três horas antes, podemos terminar de ver Uma Linda Mulher.
Sério? Ótimo.
Ótimo.
Sabe,
foi assim que seu pai e eu nos conhecemos.
Você era prostituta?
- Sim. - Ava.
Eu estava com minha amiga Joyce Petrocelli.
E ele estava com o irmão da Joyce, aí acabamos sentando juntos.
- Ele gostou do filme? - Ele caiu no sono.
É bem a cara dele.
Sinto falta de vê-lo dormindo em todo lugar.
- Ele era bom nisso. - Era.
Desculpe a demora. Eu perdi a Kiki?
Sim. Ela foi para casa.
Onde está sua mãe?
Está colocando piercing no umbigo?
- Talvez. - Vocês se divertiram?
Na verdade, não.
Gritamos e vimos Uma Linda Mulher.
Você se divertiu?
- Me diverti. - Isso aí, vadia.
Não, desculpe, não foi o que...
Vai, garota.
Vocês riem. Minha irmã roubou meu marido.
E eu achava ruim que ela roubasse minhas bonecas.
Aquela foi a pior sensação do mundo.
E eu...
Na verdade, não foi.
Não foi a pior sensação do mundo.
A pior sensação foi perder um programa noturno de talk show.
Estou falando sério.
Essa foi a pior de todas.
Eu tive a oportunidade de apresentar meu próprio talk show na TV.
Eu teria sido a primeira mulher a fazer isso.
Mas nunca foi ao ar.
Era meu sonho, e eu cheguei tão perto.
Superei meu marido, mas nunca superei isso.
É sério. Fiquei um caco.
Em certo momento, minha filha chegou
e perguntou se era culpa dela, e eu disse que não.
Claro que não. "A emissora de TV te amava e..."
E ela disse: "Estou falando do divórcio entre você e o papai."
Isso!
Ei, senhor, e você?
Qual é a pior coisa que já aconteceu com você?
Quando minha mãe morreu por conta do câncer.
Câncer. Isso é triste.
E eu sinto muito.
Mas deixe-me fazer uma pergunta.
Se você pudesse realizar um desejo,
seria trazer sua mãe de volta
ou apresentar um talk show noturno?
Trazer minha mãe de volta.
Viram? Eu não entendo.
Você é maluco?
Estamos falando do horário das 23h30.
Distribuição.
- Isso foi incrível. - Foi.
Eu estava me passando de coitada
e precisava equilibrar.
Preciso tirar mais sarro de mim mesma.
Mas a ideia era parar de transformar você no alvo da piada.
Eu nunca fui o alvo da piada.
Era uma caricatura de mim mesma que era.
Mas você não deveria ser o saco de pancadas.
Você sofreu.
Eu sei. Ainda tenho muito disso.
Mas, escute,
tenho que admitir que fiz besteira também.
Você mesma disse.
Eu tenho que me responsabilizar.
- O quê? Quando eu disse isso? - No seu e-mail idiota.
Sou uma valentona que se considera vítima.
As pessoas gostam de mim porque eu acabo com todo mundo, né?
Também tenho que acabar comigo mesma.
Certo.
- Cem por cento. - Não precisa disso.
Chega disso.
Se for bom, eu vou me lembrar.
Você tinha a resposta há meses.
Por que não me contou?
Espere, não. Comprido demais.
O final, se pudermos cortar
e terminar aqui...
Com quantas mulheres precisa se importar para ser feminista?
E se eu só me importar com uma?
Eu mesma.
Não fui uma ótima mãe. Não vi os primeiros passos da minha filha.
Mas consegui compensar.
Por minha causa, ela deu mais 12 passos, no AA.
E meu médico me disse que eu tinha que escolher entre amamentação e fórmula.
Criar laços com minha bebê ou ficar com peitos perfeitos?
Virei para meu marido e disse: "Vai até o mercado."
Acho que vamos para essa parte depois.
Vou adicionar a história dos pais e professores aí.
Um dia, DJ teve uma reunião de pais e professores,
mas eu tinha um show na capital.
Então mandei o Bill, que fazia uma drag.
Bom, DJ ficou marcada para sempre,
mas eu arrasei no Liberty Hall.
Posso usar o lance da Susan.
Apaguei o nome dela.
Sempre fui muito competitiva com outras mulheres.
Uma vez, roubei dançarinas da Cher.
Sou uma comediante. Eu não uso dançarinas.
Você pode mandar: "Elas eram minhas...
dançarinas de apoio."
Então, o tribunal me ordenou a ver um psicólogo.
Depois de apenas duas sessões, ele sabia o que havia de errado comigo.
Eu precisava transar com ele.
Sim, a maioria das pessoas tem uma hora com o terapeuta. Eu tive três minutos.
Ou, "ironicamente, ele foi o único terapeuta que nunca perguntou..."
"Como você se sentiu?"
E você poderia dizer: "Eu nem sabia que a caixa de lenços era para chorar".
Eu nem sabia que a caixa de lenços era para chorar.
Achei que era para limpar.
Uso saltos que me dão dor nas costas,
a maioria das minhas refeições são 75% de alface,
e faço tratamentos de pele que fazem meu rosto sangrar.
Não só não me arrependo disso,
como odeio mulheres que não se esforçam.
Acho que são desistentes.
Você acha que é corajoso mostrar o rosto sem maquiagem e ter cabelos brancos?
Tente assinar um termo de responsabilidade dizendo que você pode morrer na cirurgia.
Agora, isso requer coragem.
Obrigada.
- Puta merda, isso foi incrível. - Bom demais.
Conseguimos.
Marcus, você vai ligar para o Jimmy e cancelar a apresentação.
Espere. Como é?
Isto não é residência. É mais do que grande.
Isto é um especial, vamos às emissoras de TV
e vamos vender.
Vamos para LA, meu bem.
Divertido!
Legendas: Roberto Mayer