- Bien. Un senador que mató a alguien. - ¿Un senador?
- No sé. - Paso.
¡Cantante ciego!
- ¡John Lennon! - ¡Tiempo!
Dios mío. Stevie Wonder.
¿Cómo toca el piano si es ciego, Ava?
- Bien. - Otra vez tienen cero puntos.
- Dios. - Increíble.
¿Listos? Ya.
- Compró tu antigua casa. - Suzanne Pleshette.
Sí.
- Te robó el peluquero. Sí. - Keith Urban.
- No te saludó en el aeropuerto. - Marie Osmond.
Sí.
No la conoces, paso.
- ¡Sofá barato! - ¡Barbara Bush!
- Sí. - Esto es muy fácil.
- Compartían el jardinero. - Siegfried.
- Roy. - Sí.
Inocente.
- Ted Kennedy. - Sí.
- No había guardarraíl. - Cinco segundos.
Condón roto.
- Robert Mitchum. - Sí.
¡Tiempo!
Lo logramos.
Obviamente, ganan otra vez.
- ¡Sí! - Como 75 a cero.
Creo que deberíamos trabajar.
Qué llorona.
Mi gerente comercial me estafó y se compró una casa en Tallahassee.
Lo demandé, y el juez me dio la casa en Tallahassee.
Le dije: "¿Por qué me castiga a mí?".
No sé.
¿Es demasiado: "Mi gerente comercial me robó"?
Sí, pero es lo que te pasó en realidad.
Necesitamos un remate mejor.
¿Qué tal esto?
Mi gerente comercial me robó y se compró un Rolex.
Ahora, cada vez que lo mira, dice: "De 30 años a cadena perpetua".
No es tan malo.
Es lo que me gusta oír.
Perdón.
¡Dios mío! ¿Cómo las tragas todas juntas?
Tardo mucho en tomarlas una por una.
¿Tienes la mandíbula dislocada como las serpientes?
Yo jamás podría.
Claro que sí. Te vi morder una hamburguesa.
De hecho, tómate una de estas.
- No… - Vamos, tómala.
- Te hará bien. La necesitas. - Es enorme.
Tenemos una emergencia.
Retirarán Black Pashmina de la venta.
- ¿Qué? - Van a discontinuarlo.
- ¡No! - Lo lamento mucho.
¿Qué es eso?
Es la fragancia que uso hace 25 años.
Encontré una tienda a 300 kilómetros de aquí, y la tienen en stock.
Si nos salteamos el encuentro con fans,
llegaremos a Springfield a tiempo.
¿En serio? Dios mío. Menos mal que viniste.
Hay un obsequio con la compra.
Un delineador de labios y un minifrasco.
No, se venderán como pan caliente.
¡Phil! Acelera, vamos a desviarnos.
Y recuerda que amarillo significa pisar el acelerador.
Uso de cuatro a seis frascos cada…
Necesitaré 57 frascos.
Son muchos frascos.
Pienso vivir hasta los 102. Si soy optimista, hasta los 109.
Casi bíblico. ¿Qué tienen esas píldoras?
Hace 40 años que sigo la dieta mediterránea.
Tengo sangre de colonos. Eran gente muy efusiva.
No sé si deberías enorgullecerte de descender de colonizadores.
- Creo que… - Tuitéalo.
No puedo.
Sí, también me llevaré los de prueba.
Necesito 33 más. Fíjate si los encuentras por el camino.
Sí, está bien.
Tú y yo iremos al perchero de rebajas antes de irnos.
La gente en esta parte del país no entiende la moda,
ignoran las mejores cosas.
¿Qué pasó con: "Que no vivan en Nueva York o Los Ángeles
no significa que no entiendan el humor"?
Entienden la comedia.
Pero se visten con manteles.
Cuando era niña, me escondía en estos percheros,
y una vez me escondí tan bien
que mi mamá tardó nueve horas en encontrarme.
Dios mío.
Me di cuenta de que podría sobrevivir en un centro comercial.
Puedes dormir en la sección de hogar,
comer muestras del patio de comidas, educarte en Barnes & Noble.
Sería una buena película. "Niña que crece en un centro comercial".
Sí, sería más bien
la metáfora de la muerte de un progenitor, Mi pobre angelito y el capitalismo.
Deberías escribir eso.
Esto no me queda, pero a ti…
Claro que no.
Una mujer, al fin.
Contrata a un encargado de recursos humanos.
Te lo compraré. Te compraré todo.
No lo quiero.
No es para ti, es para nosotros.
Deborah.
Susan.
Susan Essig.
Dios mío. ¿Qué diablos?
- Dios mío. - Ella es Ava. Ava, Susan.
- Pasaron siglos. - Sí, lo sé.
Un niño que nació cuando dejé la comedia
ya tiene edad para dejar la comedia.
Espera. ¿Cuándo dejaste?
Me retiré después de la muestra de Reno. ¿Lo recuerdas?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Vamos camino a Springfield.
- Voy a la feria del estado. - Qué divertido. Es…
Disculpe, aún espero esas chatitas en ocho y medio.
La disculpo, pero nos atiende a nosotras.
Sí. Trabajo a comisión,
así que debería ir a ayudarla.
Sí, bueno.
Espera, no. Ella necesita zapatos. Ava, ve a elegir zapatos.
- ¿Lo que yo quiera? - Sí.
No del sector de caballeros.
La feria del estado es muy popular aquí.
A mis nietos les encanta.
Se vuelven locos con esas Oreos fritas.
Sé que los consiento,
pero estaré muerta para cuando tengan diabetes.
¿Sabes qué? Hagamos esto. ¿Por qué no los traes?
Tráelos a la feria y vengan a ver el show.
- Nos encantaría. - Sí.
Dame tu teléfono.
Sí, veamos. Agenda mi número.
Yo agendaré el tuyo.
No sé.
Abrí algo llamado bloc de notas.
Rayos, puse mi número en tu calculadora.
¿Sabes qué? Toma una foto de mi calculadora
y envíamela por mensaje de texto.
- ¿Cuál es tu cámara? - No, la de tu teléfono.
Las ayudo, chicas.
Yo lo hago, no hay problema.
Aquí tienen.
Debería ir a atender a esa perra.
Pero nos vemos en la feria.
¡Ve!
Bien. Nos hablamos pronto.
Mira estos mocasines.
Deborah. Bien, técnicamente, son unisex.
Pero pensé que te gustarían, porque cuestan $800.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es raro
cuando me encuentro con los que no lo lograron, me siento mal.
No es tu culpa.
En el caso de Susan, sí.
¿Qué quieres decir?
Había una muestra de monólogos en Reno,
y los finalistas pasaban a la ronda nacional.
Y si ganabas, te contrataban para los shows universitarios.
Era muy importante.
Sabía que había lugar para una sola mujer, así que…
Borré el nombre de Susan de la pizarra
para que no supiera que había llegado a la final.
Ya sé.
Después de eso, se retiró.
Ahora trabaja a comisión en el sector de calzado.
Un comentario un poco clasista.
Era muy buena.
La veía como competencia.
¿Por qué la invité a la feria?
Lo último que querría es verme actuar.
Si está tan molesta, tal vez no venga, ¿verdad?
Tienes razón. Claro que no vendrá.
Sería muy doloroso para ella.
Fantástico. Bien.
- Espera. ¿La salida es por aquí? - No. Vamos a Mrs. Fields.
Necesito una galleta. Pastel.
NO HAY RESULTADOS PARA SU BÚSQUEDA
Cielos, Kayla, es sábado.
Empieza a usar el calendario que te di.
Ya lo sé.
Oí que cancelaste tu viaje a Cabo este fin de semana
porque tenías que trabajar.
Pensé venir por si necesitabas algo.
Además, me da tanta pena lo de tu viaje,
que para el almuerzo, te prepararé una piña colada.
Te traeré la isla, hermano.
Bien, no es una isla.
Y cuidado con el acento. Igual, eres muy tierna.
Hazme un favor.
Que sea virgen, porque estoy trabajando.
No creo que pueda, pero lo intentaré.
Bien, gracias.
Gracias por venir.
Mi jefe. Imposible no amarlo.
Desechan mucha comida, espero que hagan compost.
Sí, que esa salchicha con nachos vuelva a la madre tierra.
Vino Susan.
Tal vez deberías disculparte.
No.
Los invitaré a ella y a su familia a un día que nunca olvidarán.
¿Cuánto me costará? ¿47 dólares?
Bien, tengo que ir a buscarla.
¿Pueden hacer la prueba de sonido sin mí?
- No. - Bien. Gracias.
¿Pueden ocuparse ustedes?
Encontré 14 frascos de Black Pashmina en la web oscura.
- Qué miedo. - Ten cuidado.
Perfecto. Gracias.
¿La web oscura?
Creo que habla de Facebook.
- Hola. - Deb.
Él es Keller, y él es Mason.
Niños, ella es Deborah Vance, la comediante de fama mundial.
Tengo pases VIP.
Así no hacen cola. Y 600 boletos.
Gracias.
Gracias. Es demasiado.
Es lo menos que puedo hacer.
Estoy ansiosa por verte actuar.
Gracias.
¿Aún haces ese chiste del pene del leproso?
No, mi número cambió por estos días.
Trabajo en material nuevo que es mucho más confesional.
Y lo probarás aquí.
De hecho, las ferias son buenas para… No vienen solo los fans.
Viene todo el mundo, gente de la ciudad,
de las afueras, de todas las edades.
- Es una buena muestra. - Qué astuta.
- Siempre conociste a tu público. - ¿Recuerdas esa vez en Portland?
¿El bar de skinheads? No les agradábamos.
Dios mío.
No sabíamos que eran skinheads enojados.
Pensé que eran calvos y estaban enojados por eso.
- Su abuela es graciosa, ¿no? - Sí.
¿Quién está listo para divertirse?
- Yo. - ¿Tú? Bien, vamos.
- Aquí vamos. - No se separen.
¿Faltan dos horas?
Volveré al autobús a trabajar.
¿En serio? Vamos. Es sábado y estamos en una feria.
¿No quieres ir a una atracción?
No subo a atracciones.
Por favor. Fui hija única, nunca subía a atracciones
porque mis padres no querían
y tendría que haber ido sola.
Sube a una conmigo.
Estas atracciones están unidas con pegamento y banditas elásticas,
y las manejan niños drogadictos.
Está bien.
Apostemos a qué hora nacerá el ternerito.
Hay un premio de $1000 en efectivo.
Piensa en todas las camisetas ajustadas que te comprarías.
No apuesto, y no hagas chistes con la ropa.
¿Vamos a ver las esculturas de mantequilla?
¿Esculturas de mantequilla?
Podemos posar para una caricatura.
¿Sentarnos sin hablar? Acepto.
- ¡Sí! - Bien.
Me encanta la feria.
¡La puta madre!
- ¿Todo bien? - Sí.
Si te gustan las piñas coladas
Te gustan.
Mierda, Kayla, estás sangrando. ¿Estás bien?
Me corté y estoy un poco mareada por la sangre.
Pero quiero que la pases bien.
- Estás sangrando mucho. - Voy a… Por un momento,
creo que estoy un poco…
Quédate ahí, iré por el botiquín.
Siento que voy a vomitar.
Dios mío.
- Pistolas de agua, abuela. ¿Vamos? - Última llamada, quedan cuatro lugares.
Bien, los tomaremos.
- Vamos. - Siéntense.
Dos, cuatro, seis, ocho, diez, doce.
Aquí tienes.
Este es medio mañoso.
Hay que presionar fuerte el gatillo, pero no hasta el fondo.
No te preocupes, los dejaré ganar.
Bien, gente.
Tres, dos, uno, ¡ahora!
Miren cómo se inflan.
Quién ganará, hay un solo modo de saberlo.
- ¡Yo ganaré! - ¡No, yo!
Eres muy rápido, no te alcanzaré.
Pasen y vean, ¿quién ganará?
Mira, la abuela va ganando.
Abuela, ¡te está alcanzando!
¡Vamos!
No sale, creo que mi pistola no funciona bien.
Ya perdiste.
¡Ayúdame! Dispara al agujero de la abuela.
Eso es trampa, no formamos equipos.
Vamos.
¡Gané!
Iré a comer churros. Vamos, niños.
Esto es para usted.
- Gracias. - Felicitaciones.
Mírense. Qué linda pareja.
Cielos.
¿Están casados?
Aún no.
- ¿Qué te lo impide, muchacho? - Su personalidad.
¿A qué se dedican?
Soy escritora.
Y yo soy director ejecutivo de la empresa de medios y productos
de una figura del entretenimiento.
Bien.
¿Qué hacen para divertirse?
Escribo.
Pero ¿no es tu trabajo?
Sí.
Bien. ¿Y tú?
Soy propietario y administro varias propiedades de alquiler.
Sí. Estoy buscando pasatiempos.
Algo que pueda dibujar.
De nuevo, ¿qué hacen para divertirse?
Uso mucho bálsamo labial, eso debería ser un pasatiempo.
Me gusta organizar mi Pinterest.
- Voy a inventar algo. - Tal vez sea la mejor decisión.
- Sí. Haré eso. - Sí.
Esto arderá.
Está bien.
¿Necesitaré una sutura?
No, creo que estarás bien.
Me siento muy estúpida.
Quería hacer algo lindo, pero siempre arruino todo.
Tal vez debería renunciar e ir a dirigir Fox Searchlight.
¿Sabes qué? Está bien.
Metí la pata muchas veces cuando era asistente.
¿En serio?
Una vez, estaba en el escritorio de Carl Dubin
y envié a dos clientes del mismo show el formulario de impuestos del otro.
¿Y?
Se enteraron de lo que ganaba el otro.
Uno ganaba $150 000,
y el otro, $200 000 por el mismo trabajo.
Es muy poco dinero.
Es más de lo que te pagan.
Sí, pero hago esto por los viáticos.
A propósito, la semana próxima no vendré, tengo turno con el dentista.
Lo que digo es que metí mucho la pata, es parte del trabajo.
- Está bien equivocarse. - Exacto.
Porque nuestros papás fundaron la empresa.
De hecho, para mí es todo lo contrario.
Siento que todos creen que tengo este empleo por mi papá.
Así que me esfuerzo mucho más para demostrar que me lo merezco.
Obviamente, mereces estar aquí.
Pero todos creen que soy una ridícula.
No eres ridícula.
A veces la ropa que usas
es intencionalmente irónica, pero no eres ridícula.
Pero, a veces,
parece que no quieres estar aquí.
Pero sí quiero estar aquí. Quiero ser gerenta, como tú.
Genial. Podrás hacerlo. Tienes que demostrarlo.
Bueno.
Tal vez puedas reprogramar al dentista para el fin de semana.
Lo intentaré, pero ya reservé la entrada.
Al consultorio del dentista.
Tal vez encontremos un dentista por aquí cerca.
- ¿Sí? - Bueno.
¿Te sientes mejor?
No.
¿Tienes oxicodona?
No. Pero tenemos ibuprofeno.
No me funciona.
¿Paracetamol?
Bien. Tomen. Díganme qué opinan.
¡AL FIN!
Te entiendo, nena.
- Qué hermoso trabajo. - Lo colocaremos en el comedor.
Qué lindo. Gracias.
- Muy bien. - Sí.
Que se diviertan.
No le dimos mucho material.
Supongo que ambos solo hacemos cosas de trabajo.
Pero al menos eres director ejecutivo, y muy exitoso.
Supongo.
Tienes muchas casas y tienes un novio 9.5.
De hecho, me separé de Wilson.
Hace un tiempo.
Qué mal. Lo lamento mucho.
Más que nada, por dedicarme tanto al trabajo.
Obviamente.
Pero cuando quise divertirme, casi mato a un perro.
- ¿Por venganza? - No, fue un accidente.
Los accidentes suceden.
Le dije "mami" a Deborah, ni siquiera le digo así a mi mamá.
Marcus, eres muy listo, atractivo e increíblemente alto.
Ya encontrarás a alguien.
Gracias.
¿Podrías no contarle a nadie de mi separación?
Claro. Privilegio marital.
Bien, iré a una atracción.
Sí. ¡Al resorte, perra!
- Vamos. - Bien.
Hola.
Quería darte este almohadón para hemorroides que me gané.
¿Almohadón para hemorroides?
Es una rosquilla de peluche.
Pero, gracias.
Podrías usarlo para las hemorroides.
- ¿Crees que tengo hemorroides? - Dios mío, no.
No, es que…
Susan… Perdón por dejarme llevar.
No hay problema. Es un juego tonto.
Pero no has cambiado nada.
Sigues siendo la persona más competitiva que conozco.
Con respecto a eso…
te debo una disculpa.
Creo que dejaste de hacer monólogos por mi culpa.
No diría que fue tu culpa.
Sí, lo es.
Cuando publicaron los comediantes que pasaron a la final en la muestra…
borré tu nombre.
Llegaste a la final, y no puedo evitar pensar
que si hubieras avanzado, habrías seguido tu carrera.
- Espera. ¿Qué? - Lo sé.
No tengo excusa. Lo siento.
Podrías haber sido exitosa.
Espera, Deborah. ¿Crees que dejé la comedia
porque no pasé a la próxima ronda de una muestra universitaria?
Era una muestra universitaria a nivel nacional.
No.
Fue cuando tu hija se golpeó la cabeza y tuvo una conmoción cerebral.
- ¿Qué? - Sí, tenía diez años
y se robó una botella de vodka del bar.
Se golpeó la cabeza contra una mesa en la sala de descanso.
Tuvo una conmoción cerebral.
¿No lo recuerdas?
Recuerdo que cerré con el chiste de la porrista coja y que arrasé.
¿La conmoción cerebral de DJ?
No.
Espera. ¿Por qué te retiraste después de eso?
Acababa de enterarme de que estaba embarazada y…
Luego pasó eso.
Vi los sacrificios que hacías para llevar a tu hija de gira.
Y visualicé en qué me convertiría para tener éxito.
Estabas abocada a tu trabajo.
Así debía ser. Eras como un tiburón.
La cuestión es
que ni siquiera te diste cuenta de lo que pasó.
Diablos, ni siquiera lo recuerdo ahora.
La que importa es
que no podía hacerlo.
O no quería.
Pero es lindo saber que pasé a la próxima ronda.
Eras muy graciosa.
Lo sé.
¿Lo extrañas?
A veces cuando veo a alguien como Leona Skaggsley
de invitada en Grey's Anatomy, pienso:
"Yo sería más graciosa".
No es un programa muy cómico.
A veces usan a los actores invitados para dale cierta ligereza.
Es verdad.
Te pido perdón
por haber borrado tu nombre.
Ambas hicimos lo que podíamos.
Nos funcionó a las dos, ¿no?
Además, les dije a todos que ganaste por mamársela a uno de los jurados.
- Estamos a mano. - ¡Qué perra!
Bien.
Esto abajo.
Aquí vamos.
Quiero bajarme.
- ¿Qué? - Quiero bajarme. Tenemos que bajarnos.
- Tú querías hacer esto. - Ya sé. Decidí que no quiero.
- Solo subí por ti, Ava. - Disculpe.
¿Señor? ¿Alguien?
- Déjenme bajar. ¡Alto! - Ya nos amarraron.
¡En serio, alto!
- ¡Tengo una bomba! - No estamos en un avión, Ava.
¡Diarrea!
¡Detengan la atracción o ensuciaré todo!
¡No! ¡Dios mío!
¡No!
¡Diarrea!
Oye, me voy.
Mahalo, mi rey.
Se me ocurrió algo.
¿Quieres hacer la cobertura de algunos guiones para mí?
- ¿En serio? - Sí.
Me encantaría, sí.
Gracias, Jimmy.
Gracias. Nos vemos el lunes.
Nos vemos el lunes.
"¿Qué es una cobertura? Guion".
¿Saben a qué me refiero?
Ser comediante mujer es escribir muchos chistes
y que los hombres te digan que eres fea o que te acuestes con ellos.
Las mujeres de otras profesiones no escriben tantos chistes.
Pero tengo suerte de ser comediante,
porque jamás podría ser enfermera. Qué feos zapatos usan, Dios mío.
Damas y caballeros, Bessie está coronando.
El ternero está a punto de nacer.
Revisen sus boletos y diríjanse a la carpa cuatro
para ver al recién nacido y reclamar su premio.
Cielos, cariño, mejor que te hagan una cesárea.
Conocen las reglas, tiene que pararse.
Ahí está.
La hora ganadora es las 4:36.
Vayan al establo a validar sus boletos y cobrar las ganancias.
Miren sus relojes.
Como decía antes de que me interrumpiera la futura hamburguesa con queso…
Gente, tenemos otro ternero.
Son gemelos, significa que hay varios ganadores.
No sabía que hoy competiría por mi tiempo en escena.
Debí mostrar más escote.
Hola.
El público de la feria estatal es difícil.
Sí, es difícil compartir el escenario con el milagro de la vida.
No es la primera vez que una vaca me roba escena.
Trabajé con Chevy Chase en los años noventa.
Gracias.
- Gracias por venir. - Fue bueno verte.
Igualmente.
Que no decaiga.
Vamos, chicos.
Gracias.
Pero se ven bien. De verdad.
¿Quieres ganarnos en Celebridades?
No, gracias, no estoy de humor.
Te trajimos algo.
Fue bondadoso con tus manos.
Me las metí en el bolsillo.
Felicitaciones a la pareja feliz.
Gracias. Te lo agradezco.
Le habría pasado a cualquiera en tu lugar.
Nadie puede competir con una vagina de vaca de seis metros.
Esa es la cuestión.
Nadie a mi nivel estaría en ese lugar.
Presencias y ferias estatales.
Después de tanta competencia.
¿Para qué?
Para que me eche una vaca,
pelear por un lugar en Terrible's a una hora de The Strip.
Dijiste que MGM estaba interesado.
Bueno, no.
Debí haberme retirado en la cima.
¿A quién quieres engañar?
Jamás podrías retirarte.
Vas a actuar hasta que mueras a los 109 años.
Yo soy igual.
No puedo desconectar.
Y nada importa más.
Aun lo que sí debería importar.
Bueno…
Mierda.
Tienes razón.
Y no quiero parar.
Me gusta trabajar.
Deborah, en Las Vegas, estabas en la cima.
Pero, con todo respeto,
creo que solo era una colina. Ahora escalas una montaña.
¿Una montaña?
Suena agotador.
Ni siquiera resolvemos el remate del chiste del gerente comercial.
Sí.
Tal vez algo sobre…
- declarar impuestos. - Declarar impuestos, declarar…
Declarar en juicio…
Cielos. No puedo hacerlo. ¿Sabes qué?
Ve por tu traje de baño.
- ¿Qué? - Tienes que aprender a flotar.
Vamos.
- Vamos. - No.
- No te pasará nada, vamos. - No me gusta.
- Por el amor de Dios. Yo te sostengo. - De acuerdo.
Voy a sostenerte.
Voy a darte apoyo.
Reclínate.
Levanta el pecho.
Bien. ¿Qué tal esto?
Mi gerente comercial se robó más de tres millones de dólares.
Si quería que un hombre me robara tanto dinero, me habría casado.
Sí, pero hay muchos chistes de matrimonio.
¿Qué tal hablar
de cuánto valdría eso ahora con la inflación?
- ¿Cuánto sería? - No tengo idea.
Mi gerente comercial me robó más de tres millones de dólares.
¿Saben cuánto es ajustado por inflación?
Yo tampoco, por eso tenía un gerente comercial.
Es bueno.
Me gusta. Tengo que escribirlo.
Espera. No me dejes.
Tú puedes.
Subtítulos: Daniela Costa