1
00:00:06,172 --> 00:00:09,426
- Bien. Un senador que mató a alguien.
- ¿Un senador?

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
- No sé.
- Paso.

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,349
¡Cantante ciego!

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,892
- ¡John Lennon!
- ¡Tiempo!

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,146
Dios mío. Stevie Wonder.

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,440
¿Cómo toca el piano si es ciego, Ava?

7
00:00:24,649 --> 00:00:26,693
- Bien.
- Otra vez tienen cero puntos.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,778
- Dios.
- Increíble.

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,073
¿Listos? Ya.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,368
- Compró tu antigua casa.
- Suzanne Pleshette.

11
00:00:35,452 --> 00:00:36,202
Sí.

12
00:00:37,203 --> 00:00:39,664
- Te robó el peluquero. Sí.
- Keith Urban.

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
- No te saludó en el aeropuerto.
- Marie Osmond.

14
00:00:45,211 --> 00:00:45,962
Sí.

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,506
No la conoces, paso.

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,761
- ¡Sofá barato!
- ¡Barbara Bush!

17
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
- Sí.
- Esto es muy fácil.

18
00:00:55,054 --> 00:00:57,682
- Compartían el jardinero.
- Siegfried.

19
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
- Roy.
- Sí.

20
00:01:03,188 --> 00:01:04,230
Inocente.

21
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
- Ted Kennedy.
- Sí.

22
00:01:07,776 --> 00:01:10,570
- No había guardarraíl.
- Cinco segundos.

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,447
Condón roto.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,991
- Robert Mitchum.
- Sí.

25
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
¡Tiempo!

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,286
Lo logramos.

27
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Obviamente, ganan otra vez.

28
00:01:20,079 --> 00:01:22,540
- ¡Sí!
- Como 75 a cero.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
Creo que deberíamos trabajar.

30
00:01:28,213 --> 00:01:29,339
Qué llorona.

31
00:01:36,805 --> 00:01:40,558
Mi gerente comercial me estafó
y se compró una casa en Tallahassee.

32
00:01:40,642 --> 00:01:43,394
Lo demandé, y el juez me dio
la casa en Tallahassee.

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
Le dije: "¿Por qué me castiga a mí?".

34
00:01:45,188 --> 00:01:46,564
No sé.

35
00:01:46,648 --> 00:01:51,110
¿Es demasiado:
"Mi gerente comercial me robó"?

36
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
Sí, pero es lo que te pasó en realidad.

37
00:01:54,697 --> 00:01:56,324
Necesitamos un remate mejor.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
¿Qué tal esto?

39
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
Mi gerente comercial me robó
y se compró un Rolex.

40
00:02:04,916 --> 00:02:07,418
Ahora, cada vez que lo mira,
dice: "De 30 años a cadena perpetua".

41
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
No es tan malo.

42
00:02:11,214 --> 00:02:12,590
Es lo que me gusta oír.

43
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
Perdón.

44
00:02:18,012 --> 00:02:22,642
¡Dios mío! ¿Cómo las tragas todas juntas?

45
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
Tardo mucho en tomarlas una por una.

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,941
¿Tienes la mandíbula dislocada
como las serpientes?

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,234
Yo jamás podría.

48
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Claro que sí.
Te vi morder una hamburguesa.

49
00:02:34,529 --> 00:02:37,448
De hecho, tómate una de estas.

50
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
- No…
- Vamos, tómala.

51
00:02:40,451 --> 00:02:42,871
- Te hará bien. La necesitas.
- Es enorme.

52
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Tenemos una emergencia.

53
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
Retirarán Black Pashmina de la venta.

54
00:02:58,678 --> 00:03:00,722
- ¿Qué?
- Van a discontinuarlo.

55
00:03:00,805 --> 00:03:02,932
- ¡No!
- Lo lamento mucho.

56
00:03:03,016 --> 00:03:03,975
¿Qué es eso?

57
00:03:04,934 --> 00:03:08,438
Es la fragancia que uso hace 25 años.

58
00:03:08,521 --> 00:03:12,692
Encontré una tienda a 300 kilómetros
de aquí, y la tienen en stock.

59
00:03:13,735 --> 00:03:15,445
Si nos salteamos el encuentro con fans,

60
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
llegaremos a Springfield a tiempo.

61
00:03:17,530 --> 00:03:20,575
¿En serio? Dios mío.
Menos mal que viniste.

62
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
Hay un obsequio con la compra.

63
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
Un delineador de labios y un minifrasco.

64
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
No, se venderán como pan caliente.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
¡Phil! Acelera, vamos a desviarnos.

66
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
Y recuerda que amarillo significa
pisar el acelerador.

67
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
Uso de cuatro a seis frascos cada…

68
00:03:46,100 --> 00:03:47,310
Necesitaré 57 frascos.

69
00:03:47,977 --> 00:03:49,562
Son muchos frascos.

70
00:03:50,480 --> 00:03:54,692
Pienso vivir hasta los 102.
Si soy optimista, hasta los 109.

71
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Casi bíblico. ¿Qué tienen esas píldoras?

72
00:03:58,154 --> 00:04:00,907
Hace 40 años que sigo
la dieta mediterránea.

73
00:04:00,990 --> 00:04:03,993
Tengo sangre de colonos.
Eran gente muy efusiva.

74
00:04:05,954 --> 00:04:09,832
No sé si deberías enorgullecerte
de descender de colonizadores.

75
00:04:09,916 --> 00:04:12,335
- Creo que…
- Tuitéalo.

76
00:04:13,962 --> 00:04:14,921
No puedo.

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Sí, también me llevaré los de prueba.

78
00:04:22,720 --> 00:04:26,140
Necesito 33 más.
Fíjate si los encuentras por el camino.

79
00:04:26,224 --> 00:04:27,308
Sí, está bien.

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,646
Tú y yo iremos
al perchero de rebajas antes de irnos.

81
00:04:31,729 --> 00:04:34,232
La gente en esta parte del país
no entiende la moda,

82
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
ignoran las mejores cosas.

83
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
¿Qué pasó con: "Que no vivan
en Nueva York o Los Ángeles

84
00:04:40,029 --> 00:04:41,531
no significa que no entiendan el humor"?

85
00:04:41,614 --> 00:04:42,615
Entienden la comedia.

86
00:04:43,157 --> 00:04:44,492
Pero se visten con manteles.

87
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
Cuando era niña,
me escondía en estos percheros,

88
00:04:50,915 --> 00:04:52,709
y una vez me escondí tan bien

89
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
que mi mamá tardó
nueve horas en encontrarme.

90
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Dios mío.

91
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
Me di cuenta de que podría sobrevivir
en un centro comercial.

92
00:04:58,756 --> 00:05:01,551
Puedes dormir en la sección de hogar,

93
00:05:01,634 --> 00:05:05,513
comer muestras del patio de comidas,
educarte en Barnes & Noble.

94
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
Sería una buena película.
"Niña que crece en un centro comercial".

95
00:05:08,099 --> 00:05:08,891
Sí, sería más bien

96
00:05:09,809 --> 00:05:14,397
la metáfora de la muerte de un progenitor,
Mi pobre angelito y el capitalismo.

97
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Deberías escribir eso.

98
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
Esto no me queda, pero a ti…

99
00:05:24,657 --> 00:05:26,159
Claro que no.

100
00:05:27,827 --> 00:05:29,120
Claro que no.

101
00:05:32,582 --> 00:05:33,958
Una mujer, al fin.

102
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
Contrata a un encargado
de recursos humanos.

103
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Te lo compraré. Te compraré todo.

104
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
No lo quiero.

105
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
No es para ti, es para nosotros.

106
00:05:50,683 --> 00:05:51,601
Deborah.

107
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
Susan.

108
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Susan Essig.

109
00:05:56,939 --> 00:05:58,775
Dios mío. ¿Qué diablos?

110
00:05:59,358 --> 00:06:02,820
- Dios mío.
- Ella es Ava. Ava, Susan.

111
00:06:02,904 --> 00:06:05,531
- Pasaron siglos.
- Sí, lo sé.

112
00:06:05,615 --> 00:06:08,201
Un niño que nació cuando dejé la comedia

113
00:06:08,284 --> 00:06:11,037
ya tiene edad para dejar la comedia.

114
00:06:11,120 --> 00:06:13,081
Espera. ¿Cuándo dejaste?

115
00:06:13,164 --> 00:06:16,501
Me retiré después de la muestra de Reno.
¿Lo recuerdas?

116
00:06:18,711 --> 00:06:20,046
Sí.

117
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
¿Qué haces aquí?

118
00:06:22,340 --> 00:06:23,966
Vamos camino a Springfield.

119
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
- Voy a la feria del estado.
- Qué divertido. Es…

120
00:06:27,011 --> 00:06:30,181
Disculpe, aún espero
esas chatitas en ocho y medio.

121
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
La disculpo, pero nos atiende a nosotras.

122
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
Sí. Trabajo a comisión,

123
00:06:37,355 --> 00:06:39,273
así que debería ir a ayudarla.

124
00:06:39,357 --> 00:06:40,316
Sí, bueno.

125
00:06:40,399 --> 00:06:42,610
Espera, no. Ella necesita zapatos.
Ava, ve a elegir zapatos.

126
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
- ¿Lo que yo quiera?
- Sí.

127
00:06:47,281 --> 00:06:48,908
No del sector de caballeros.

128
00:06:51,452 --> 00:06:53,579
La feria del estado es muy popular aquí.

129
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
A mis nietos les encanta.

130
00:06:55,039 --> 00:06:57,375
Se vuelven locos con esas Oreos fritas.

131
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
Sé que los consiento,

132
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
pero estaré muerta
para cuando tengan diabetes.

133
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
¿Sabes qué? Hagamos esto.
¿Por qué no los traes?

134
00:07:07,176 --> 00:07:09,220
Tráelos a la feria y vengan a ver el show.

135
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
- Nos encantaría.
- Sí.

136
00:07:11,889 --> 00:07:13,224
Dame tu teléfono.

137
00:07:13,307 --> 00:07:15,977
Sí, veamos. Agenda mi número.

138
00:07:16,060 --> 00:07:18,479
Yo agendaré el tuyo.

139
00:07:18,563 --> 00:07:19,689
No sé.

140
00:07:19,772 --> 00:07:22,984
Abrí algo llamado bloc de notas.

141
00:07:23,067 --> 00:07:26,320
Rayos, puse mi número en tu calculadora.

142
00:07:26,404 --> 00:07:28,656
¿Sabes qué?
Toma una foto de mi calculadora

143
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
y envíamela por mensaje de texto.

144
00:07:30,241 --> 00:07:32,827
- ¿Cuál es tu cámara?
- No, la de tu teléfono.

145
00:07:32,910 --> 00:07:34,078
Las ayudo, chicas.

146
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
Yo lo hago, no hay problema.

147
00:07:39,125 --> 00:07:39,959
Aquí tienen.

148
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
Debería ir a atender a esa perra.

149
00:07:44,630 --> 00:07:46,883
Pero nos vemos en la feria.

150
00:07:46,966 --> 00:07:47,884
¡Ve!

151
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
Bien. Nos hablamos pronto.

152
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
Mira estos mocasines.

153
00:07:52,680 --> 00:07:57,101
Deborah. Bien, técnicamente, son unisex.

154
00:07:57,185 --> 00:07:59,937
Pero pensé que te gustarían,
porque cuestan $800.

155
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
- ¿Estás bien?
- Sí.

156
00:08:12,825 --> 00:08:14,285
Es raro

157
00:08:14,368 --> 00:08:17,788
cuando me encuentro
con los que no lo lograron, me siento mal.

158
00:08:18,414 --> 00:08:19,790
No es tu culpa.

159
00:08:21,042 --> 00:08:24,879
En el caso de Susan, sí.

160
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
¿Qué quieres decir?

161
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
Había una muestra de monólogos en Reno,

162
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
y los finalistas pasaban
a la ronda nacional.

163
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
Y si ganabas, te contrataban
para los shows universitarios.

164
00:08:35,306 --> 00:08:36,766
Era muy importante.

165
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
Sabía que había lugar
para una sola mujer, así que…

166
00:08:44,106 --> 00:08:46,734
Borré el nombre de Susan de la pizarra

167
00:08:46,817 --> 00:08:49,028
para que no supiera
que había llegado a la final.

168
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
Ya sé.

169
00:08:52,531 --> 00:08:54,367
Después de eso, se retiró.

170
00:08:54,784 --> 00:08:57,745
Ahora trabaja a comisión
en el sector de calzado.

171
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Un comentario un poco clasista.

172
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
Era muy buena.

173
00:09:01,457 --> 00:09:04,085
La veía como competencia.

174
00:09:06,587 --> 00:09:08,464
¿Por qué la invité a la feria?

175
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
Lo último que querría es verme actuar.

176
00:09:12,343 --> 00:09:15,846
Si está tan molesta,
tal vez no venga, ¿verdad?

177
00:09:18,808 --> 00:09:20,726
Tienes razón. Claro que no vendrá.

178
00:09:21,727 --> 00:09:23,646
Sería muy doloroso para ella.

179
00:09:24,814 --> 00:09:26,190
Fantástico. Bien.

180
00:09:26,899 --> 00:09:29,694
- Espera. ¿La salida es por aquí?
- No. Vamos a Mrs. Fields.

181
00:09:29,777 --> 00:09:31,988
Necesito una galleta. Pastel.

182
00:10:00,099 --> 00:10:02,393
NO HAY RESULTADOS PARA SU BÚSQUEDA

183
00:10:14,030 --> 00:10:17,116
Cielos, Kayla, es sábado.

184
00:10:17,783 --> 00:10:19,702
Empieza a usar el calendario que te di.

185
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
Ya lo sé.

186
00:10:21,245 --> 00:10:23,247
Oí que cancelaste tu viaje
a Cabo este fin de semana

187
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
porque tenías que trabajar.

188
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
Pensé venir por si necesitabas algo.

189
00:10:28,377 --> 00:10:31,088
Además, me da tanta pena lo de tu viaje,

190
00:10:31,172 --> 00:10:34,508
que para el almuerzo,
te prepararé una piña colada.

191
00:10:35,134 --> 00:10:36,927
Te traeré la isla, hermano.

192
00:10:37,803 --> 00:10:40,181
Bien, no es una isla.

193
00:10:40,264 --> 00:10:44,685
Y cuidado con el acento.
Igual, eres muy tierna.

194
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
Hazme un favor.

195
00:10:46,228 --> 00:10:48,189
Que sea virgen, porque estoy trabajando.

196
00:10:49,148 --> 00:10:52,276
No creo que pueda, pero lo intentaré.

197
00:10:53,444 --> 00:10:54,987
Bien, gracias.

198
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
Gracias por venir.

199
00:10:57,323 --> 00:11:00,326
Mi jefe. Imposible no amarlo.

200
00:11:04,789 --> 00:11:09,210
Desechan mucha comida,
espero que hagan compost.

201
00:11:09,877 --> 00:11:13,464
Sí, que esa salchicha con nachos
vuelva a la madre tierra.

202
00:11:17,051 --> 00:11:18,386
Vino Susan.

203
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
Tal vez deberías disculparte.

204
00:11:20,930 --> 00:11:22,431
No.

205
00:11:22,515 --> 00:11:25,476
Los invitaré a ella y a su familia
a un día que nunca olvidarán.

206
00:11:25,559 --> 00:11:27,937
¿Cuánto me costará? ¿47 dólares?

207
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Bien, tengo que ir a buscarla.

208
00:11:29,313 --> 00:11:31,399
¿Pueden hacer la prueba de sonido sin mí?

209
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
- No.
- Bien. Gracias.

210
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
¿Pueden ocuparse ustedes?

211
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
Encontré 14 frascos de Black Pashmina
en la web oscura.

212
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
- Qué miedo.
- Ten cuidado.

213
00:11:40,449 --> 00:11:41,367
Perfecto. Gracias.

214
00:11:42,118 --> 00:11:42,993
¿La web oscura?

215
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
Creo que habla de Facebook.

216
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
- Hola.
- Deb.

217
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Él es Keller, y él es Mason.

218
00:11:53,337 --> 00:11:56,298
Niños, ella es Deborah Vance,
la comediante de fama mundial.

219
00:11:56,382 --> 00:11:59,051
Tengo pases VIP.

220
00:11:59,135 --> 00:12:02,721
Así no hacen cola. Y 600 boletos.

221
00:12:02,805 --> 00:12:03,764
Gracias.

222
00:12:03,848 --> 00:12:06,016
Gracias. Es demasiado.

223
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
Es lo menos que puedo hacer.

224
00:12:08,811 --> 00:12:11,272
Estoy ansiosa por verte actuar.

225
00:12:11,355 --> 00:12:12,314
Gracias.

226
00:12:12,815 --> 00:12:15,234
¿Aún haces ese chiste
del pene del leproso?

227
00:12:15,317 --> 00:12:18,821
No, mi número cambió por estos días.

228
00:12:18,904 --> 00:12:22,950
Trabajo en material nuevo
que es mucho más confesional.

229
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
Y lo probarás aquí.

230
00:12:25,661 --> 00:12:28,831
De hecho, las ferias son buenas para…
No vienen solo los fans.

231
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
Viene todo el mundo, gente de la ciudad,

232
00:12:31,500 --> 00:12:34,170
de las afueras, de todas las edades.

233
00:12:34,253 --> 00:12:36,422
- Es una buena muestra.
- Qué astuta.

234
00:12:36,505 --> 00:12:39,341
- Siempre conociste a tu público.
- ¿Recuerdas esa vez en Portland?

235
00:12:39,425 --> 00:12:44,388
¿El bar de skinheads? No les agradábamos.

236
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
Dios mío.

237
00:12:45,639 --> 00:12:47,600
No sabíamos que eran skinheads enojados.

238
00:12:47,683 --> 00:12:51,228
Pensé que eran calvos
y estaban enojados por eso.

239
00:12:52,771 --> 00:12:55,149
- Su abuela es graciosa, ¿no?
- Sí.

240
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
¿Quién está listo para divertirse?

241
00:12:57,109 --> 00:12:59,153
- Yo.
- ¿Tú? Bien, vamos.

242
00:12:59,695 --> 00:13:01,405
- Aquí vamos.
- No se separen.

243
00:13:02,364 --> 00:13:04,492
¿Faltan dos horas?

244
00:13:04,575 --> 00:13:06,035
Volveré al autobús a trabajar.

245
00:13:06,118 --> 00:13:09,079
¿En serio? Vamos.
Es sábado y estamos en una feria.

246
00:13:09,163 --> 00:13:10,998
¿No quieres ir a una atracción?

247
00:13:11,081 --> 00:13:11,999
No subo a atracciones.

248
00:13:12,082 --> 00:13:15,127
Por favor. Fui hija única,
nunca subía a atracciones

249
00:13:15,211 --> 00:13:16,795
porque mis padres no querían

250
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
y tendría que haber ido sola.

251
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Sube a una conmigo.

252
00:13:20,049 --> 00:13:22,760
Estas atracciones están unidas
con pegamento y banditas elásticas,

253
00:13:22,843 --> 00:13:24,553
y las manejan niños drogadictos.

254
00:13:25,721 --> 00:13:26,597
Está bien.

255
00:13:27,389 --> 00:13:29,808
Apostemos a qué hora nacerá el ternerito.

256
00:13:29,892 --> 00:13:32,061
Hay un premio de $1000 en efectivo.

257
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
Piensa en todas las camisetas ajustadas
que te comprarías.

258
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
No apuesto,
y no hagas chistes con la ropa.

259
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
¿Vamos a ver
las esculturas de mantequilla?

260
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
¿Esculturas de mantequilla?

261
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
Podemos posar para una caricatura.

262
00:13:46,450 --> 00:13:48,869
¿Sentarnos sin hablar? Acepto.

263
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
- ¡Sí!
- Bien.

264
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
Me encanta la feria.

265
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
¡La puta madre!

266
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- ¿Todo bien?
- Sí.

267
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
Si te gustan las piñas coladas

268
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Te gustan.

269
00:14:13,894 --> 00:14:16,188
Mierda, Kayla, estás sangrando.
¿Estás bien?

270
00:14:16,272 --> 00:14:20,025
Me corté y estoy un poco mareada
por la sangre.

271
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
Pero quiero que la pases bien.

272
00:14:22,194 --> 00:14:24,738
- Estás sangrando mucho.
- Voy a… Por un momento,

273
00:14:24,822 --> 00:14:26,365
creo que estoy un poco…

274
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
Quédate ahí, iré por el botiquín.

275
00:14:28,659 --> 00:14:31,120
Siento que voy a vomitar.

276
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
Dios mío.

277
00:14:37,376 --> 00:14:40,337
- Pistolas de agua, abuela. ¿Vamos?
- Última llamada, quedan cuatro lugares.

278
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
Bien, los tomaremos.

279
00:14:42,923 --> 00:14:44,800
- Vamos.
- Siéntense.

280
00:14:44,883 --> 00:14:46,635
Dos, cuatro, seis, ocho, diez, doce.

281
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Aquí tienes.

282
00:14:48,345 --> 00:14:49,638
Este es medio mañoso.

283
00:14:49,722 --> 00:14:52,224
Hay que presionar fuerte el gatillo,
pero no hasta el fondo.

284
00:14:52,308 --> 00:14:54,310
No te preocupes, los dejaré ganar.

285
00:14:55,352 --> 00:14:56,186
Bien, gente.

286
00:14:56,854 --> 00:15:01,317
Tres, dos, uno, ¡ahora!

287
00:15:02,526 --> 00:15:05,696
Miren cómo se inflan.

288
00:15:05,779 --> 00:15:09,283
Quién ganará, hay un solo modo de saberlo.

289
00:15:09,366 --> 00:15:10,909
- ¡Yo ganaré!
- ¡No, yo!

290
00:15:10,993 --> 00:15:13,203
Eres muy rápido, no te alcanzaré.

291
00:15:15,289 --> 00:15:18,375
Pasen y vean, ¿quién ganará?

292
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
Mira, la abuela va ganando.

293
00:15:26,967 --> 00:15:28,636
Abuela, ¡te está alcanzando!

294
00:15:30,679 --> 00:15:32,973
¡Vamos!

295
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
No sale, creo que mi pistola
no funciona bien.

296
00:15:36,143 --> 00:15:37,811
Ya perdiste.

297
00:15:37,895 --> 00:15:40,648
¡Ayúdame! Dispara al agujero de la abuela.

298
00:15:40,731 --> 00:15:42,733
Eso es trampa, no formamos equipos.

299
00:15:43,609 --> 00:15:44,360
Vamos.

300
00:15:54,328 --> 00:15:57,373
¡Gané!

301
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Iré a comer churros. Vamos, niños.

302
00:16:13,972 --> 00:16:14,932
Esto es para usted.

303
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
- Gracias.
- Felicitaciones.

304
00:16:22,815 --> 00:16:25,984
Mírense. Qué linda pareja.

305
00:16:26,068 --> 00:16:27,027
Cielos.

306
00:16:28,028 --> 00:16:28,821
¿Están casados?

307
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
Aún no.

308
00:16:30,989 --> 00:16:33,158
- ¿Qué te lo impide, muchacho?
- Su personalidad.

309
00:16:36,578 --> 00:16:38,664
¿A qué se dedican?

310
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Soy escritora.

311
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
Y yo soy director ejecutivo
de la empresa de medios y productos

312
00:16:43,001 --> 00:16:44,503
de una figura del entretenimiento.

313
00:16:45,921 --> 00:16:47,005
Bien.

314
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
¿Qué hacen para divertirse?

315
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
Escribo.

316
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
Pero ¿no es tu trabajo?

317
00:16:58,267 --> 00:16:59,059
Sí.

318
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
Bien. ¿Y tú?

319
00:17:01,937 --> 00:17:04,273
Soy propietario y administro
varias propiedades de alquiler.

320
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Sí. Estoy buscando pasatiempos.

321
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
Algo que pueda dibujar.

322
00:17:11,739 --> 00:17:15,492
De nuevo, ¿qué hacen para divertirse?

323
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
Uso mucho bálsamo labial,
eso debería ser un pasatiempo.

324
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
Me gusta organizar mi Pinterest.

325
00:17:25,919 --> 00:17:28,505
- Voy a inventar algo.
- Tal vez sea la mejor decisión.

326
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
- Sí. Haré eso.
- Sí.

327
00:17:31,341 --> 00:17:33,177
Esto arderá.

328
00:17:33,260 --> 00:17:34,511
Está bien.

329
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
Está bien.

330
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
¿Necesitaré una sutura?

331
00:17:37,723 --> 00:17:39,433
No, creo que estarás bien.

332
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Me siento muy estúpida.

333
00:17:41,059 --> 00:17:44,021
Quería hacer algo lindo,
pero siempre arruino todo.

334
00:17:45,063 --> 00:17:47,858
Tal vez debería renunciar
e ir a dirigir Fox Searchlight.

335
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
¿Sabes qué? Está bien.

336
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
Metí la pata muchas veces
cuando era asistente.

337
00:17:53,322 --> 00:17:54,281
¿En serio?

338
00:17:54,364 --> 00:17:57,034
Una vez, estaba en el escritorio
de Carl Dubin

339
00:17:57,117 --> 00:18:00,788
y envié a dos clientes del mismo show
el formulario de impuestos del otro.

340
00:18:01,705 --> 00:18:02,790
¿Y?

341
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
Se enteraron de lo que ganaba el otro.

342
00:18:04,958 --> 00:18:06,460
Uno ganaba $150 000,

343
00:18:06,543 --> 00:18:09,630
y el otro, $200 000 por el mismo trabajo.

344
00:18:12,966 --> 00:18:14,259
Es muy poco dinero.

345
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
Es más de lo que te pagan.

346
00:18:18,138 --> 00:18:20,808
Sí, pero hago esto por los viáticos.

347
00:18:20,891 --> 00:18:24,269
A propósito, la semana próxima
no vendré, tengo turno con el dentista.

348
00:18:26,522 --> 00:18:31,026
Lo que digo es que metí mucho la pata,
es parte del trabajo.

349
00:18:31,109 --> 00:18:34,196
- Está bien equivocarse.
- Exacto.

350
00:18:34,279 --> 00:18:35,864
Porque nuestros papás fundaron la empresa.

351
00:18:35,948 --> 00:18:38,158
De hecho, para mí es todo lo contrario.

352
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
Siento que todos creen
que tengo este empleo por mi papá.

353
00:18:41,829 --> 00:18:45,207
Así que me esfuerzo mucho más
para demostrar que me lo merezco.

354
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
Obviamente, mereces estar aquí.

355
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
Pero todos creen que soy una ridícula.

356
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
No eres ridícula.

357
00:18:51,713 --> 00:18:54,508
A veces la ropa que usas

358
00:18:54,591 --> 00:18:57,678
es intencionalmente irónica,
pero no eres ridícula.

359
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
Pero, a veces,

360
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
parece que no quieres estar aquí.

361
00:19:02,307 --> 00:19:05,310
Pero sí quiero estar aquí.
Quiero ser gerenta, como tú.

362
00:19:05,394 --> 00:19:08,230
Genial. Podrás hacerlo.
Tienes que demostrarlo.

363
00:19:08,647 --> 00:19:09,857
Bueno.

364
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
Tal vez puedas reprogramar
al dentista para el fin de semana.

365
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Lo intentaré, pero ya reservé la entrada.

366
00:19:18,824 --> 00:19:21,493
Al consultorio del dentista.

367
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
Tal vez encontremos
un dentista por aquí cerca.

368
00:19:23,662 --> 00:19:25,455
- ¿Sí?
- Bueno.

369
00:19:27,332 --> 00:19:28,250
¿Te sientes mejor?

370
00:19:29,543 --> 00:19:30,586
No.

371
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
¿Tienes oxicodona?

372
00:19:33,338 --> 00:19:35,632
No. Pero tenemos ibuprofeno.

373
00:19:36,592 --> 00:19:37,426
No me funciona.

374
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
¿Paracetamol?

375
00:19:41,430 --> 00:19:43,932
Bien. Tomen. Díganme qué opinan.

376
00:19:44,516 --> 00:19:48,437
¡AL FIN!

377
00:19:49,563 --> 00:19:50,856
Te entiendo, nena.

378
00:19:50,939 --> 00:19:53,567
- Qué hermoso trabajo.
- Lo colocaremos en el comedor.

379
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Qué lindo. Gracias.

380
00:19:56,320 --> 00:19:57,821
- Muy bien.
- Sí.

381
00:19:57,905 --> 00:19:58,864
Que se diviertan.

382
00:20:02,826 --> 00:20:04,578
No le dimos mucho material.

383
00:20:04,661 --> 00:20:08,248
Supongo que ambos
solo hacemos cosas de trabajo.

384
00:20:10,167 --> 00:20:13,337
Pero al menos eres director ejecutivo,
y muy exitoso.

385
00:20:13,420 --> 00:20:14,755
Supongo.

386
00:20:14,838 --> 00:20:19,343
Tienes muchas casas y tienes un novio 9.5.

387
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
De hecho, me separé de Wilson.

388
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Hace un tiempo.

389
00:20:28,101 --> 00:20:30,020
Qué mal. Lo lamento mucho.

390
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
Más que nada,
por dedicarme tanto al trabajo.

391
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Obviamente.

392
00:20:34,358 --> 00:20:37,069
Pero cuando quise divertirme,
casi mato a un perro.

393
00:20:37,152 --> 00:20:40,781
- ¿Por venganza?
- No, fue un accidente.

394
00:20:41,698 --> 00:20:44,242
Los accidentes suceden.

395
00:20:44,868 --> 00:20:48,455
Le dije "mami" a Deborah,
ni siquiera le digo así a mi mamá.

396
00:20:50,332 --> 00:20:56,505
Marcus, eres muy listo,
atractivo e increíblemente alto.

397
00:20:57,631 --> 00:20:58,840
Ya encontrarás a alguien.

398
00:21:00,259 --> 00:21:01,093
Gracias.

399
00:21:03,178 --> 00:21:06,223
¿Podrías no contarle a nadie
de mi separación?

400
00:21:07,015 --> 00:21:09,226
Claro. Privilegio marital.

401
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
Bien, iré a una atracción.

402
00:21:15,899 --> 00:21:17,985
Sí. ¡Al resorte, perra!

403
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
- Vamos.
- Bien.

404
00:21:26,076 --> 00:21:26,910
Hola.

405
00:21:29,121 --> 00:21:31,415
Quería darte este almohadón
para hemorroides que me gané.

406
00:21:32,916 --> 00:21:34,167
¿Almohadón para hemorroides?

407
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
Es una rosquilla de peluche.

408
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Pero, gracias.

409
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
Podrías usarlo para las hemorroides.

410
00:21:41,758 --> 00:21:45,971
- ¿Crees que tengo hemorroides?
- Dios mío, no.

411
00:21:46,346 --> 00:21:47,514
No, es que…

412
00:21:52,227 --> 00:21:57,482
Susan… Perdón por dejarme llevar.

413
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
No hay problema. Es un juego tonto.

414
00:22:02,070 --> 00:22:03,447
Pero no has cambiado nada.

415
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
Sigues siendo
la persona más competitiva que conozco.

416
00:22:08,035 --> 00:22:09,578
Con respecto a eso…

417
00:22:11,788 --> 00:22:13,290
te debo una disculpa.

418
00:22:15,333 --> 00:22:19,379
Creo que dejaste de hacer monólogos
por mi culpa.

419
00:22:19,463 --> 00:22:21,673
No diría que fue tu culpa.

420
00:22:22,215 --> 00:22:23,050
Sí, lo es.

421
00:22:24,509 --> 00:22:27,512
Cuando publicaron los comediantes
que pasaron a la final en la muestra…

422
00:22:30,766 --> 00:22:31,975
borré tu nombre.

423
00:22:34,269 --> 00:22:36,897
Llegaste a la final,
y no puedo evitar pensar

424
00:22:36,980 --> 00:22:40,400
que si hubieras avanzado,
habrías seguido tu carrera.

425
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
- Espera. ¿Qué?
- Lo sé.

426
00:22:44,362 --> 00:22:46,031
No tengo excusa. Lo siento.

427
00:22:47,574 --> 00:22:48,950
Podrías haber sido exitosa.

428
00:22:49,910 --> 00:22:52,704
Espera, Deborah.
¿Crees que dejé la comedia

429
00:22:52,788 --> 00:22:56,583
porque no pasé a la próxima ronda
de una muestra universitaria?

430
00:22:57,709 --> 00:22:59,753
Era una muestra universitaria
a nivel nacional.

431
00:22:59,836 --> 00:23:00,587
No.

432
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
Fue cuando tu hija se golpeó la cabeza
y tuvo una conmoción cerebral.

433
00:23:07,719 --> 00:23:10,597
- ¿Qué?
- Sí, tenía diez años

434
00:23:10,680 --> 00:23:12,849
y se robó una botella de vodka del bar.

435
00:23:12,933 --> 00:23:15,727
Se golpeó la cabeza contra una mesa
en la sala de descanso.

436
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
Tuvo una conmoción cerebral.

437
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
¿No lo recuerdas?

438
00:23:21,191 --> 00:23:25,153
Recuerdo que cerré con el chiste
de la porrista coja y que arrasé.

439
00:23:26,822 --> 00:23:28,156
¿La conmoción cerebral de DJ?

440
00:23:29,741 --> 00:23:30,492
No.

441
00:23:31,034 --> 00:23:33,495
Espera. ¿Por qué te retiraste
después de eso?

442
00:23:33,995 --> 00:23:37,624
Acababa de enterarme
de que estaba embarazada y…

443
00:23:39,417 --> 00:23:40,418
Luego pasó eso.

444
00:23:44,965 --> 00:23:48,135
Vi los sacrificios que hacías
para llevar a tu hija de gira.

445
00:23:49,344 --> 00:23:55,016
Y visualicé en qué me convertiría
para tener éxito.

446
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
Estabas abocada a tu trabajo.

447
00:24:02,524 --> 00:24:05,986
Así debía ser. Eras como un tiburón.

448
00:24:06,945 --> 00:24:08,738
La cuestión es

449
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
que ni siquiera te diste cuenta
de lo que pasó.

450
00:24:11,491 --> 00:24:13,201
Diablos, ni siquiera lo recuerdo ahora.

451
00:24:14,744 --> 00:24:16,037
La que importa es

452
00:24:17,497 --> 00:24:18,331
que no podía hacerlo.

453
00:24:22,794 --> 00:24:24,087
O no quería.

454
00:24:26,756 --> 00:24:29,509
Pero es lindo saber
que pasé a la próxima ronda.

455
00:24:31,970 --> 00:24:34,055
Eras muy graciosa.

456
00:24:36,641 --> 00:24:37,475
Lo sé.

457
00:24:39,853 --> 00:24:40,937
¿Lo extrañas?

458
00:24:42,564 --> 00:24:45,233
A veces cuando veo a alguien
como Leona Skaggsley

459
00:24:45,317 --> 00:24:48,153
de invitada en Grey's Anatomy, pienso:

460
00:24:49,196 --> 00:24:50,947
"Yo sería más graciosa".

461
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
No es un programa muy cómico.

462
00:24:55,076 --> 00:24:57,954
A veces usan a los actores invitados
para dale cierta ligereza.

463
00:24:58,288 --> 00:24:59,122
Es verdad.

464
00:25:03,043 --> 00:25:08,006
Te pido perdón

465
00:25:08,089 --> 00:25:09,591
por haber borrado tu nombre.

466
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
Ambas hicimos lo que podíamos.

467
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
Nos funcionó a las dos, ¿no?

468
00:25:17,098 --> 00:25:21,269
Además, les dije a todos que ganaste
por mamársela a uno de los jurados.

469
00:25:22,062 --> 00:25:25,106
- Estamos a mano.
- ¡Qué perra!

470
00:25:33,573 --> 00:25:34,324
Bien.

471
00:25:35,033 --> 00:25:36,076
Esto abajo.

472
00:25:36,785 --> 00:25:37,744
Aquí vamos.

473
00:25:38,828 --> 00:25:40,872
Quiero bajarme.

474
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
- ¿Qué?
- Quiero bajarme. Tenemos que bajarnos.

475
00:25:42,999 --> 00:25:45,794
- Tú querías hacer esto.
- Ya sé. Decidí que no quiero.

476
00:25:45,877 --> 00:25:48,463
- Solo subí por ti, Ava.
- Disculpe.

477
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
¿Señor? ¿Alguien?

478
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
- Déjenme bajar. ¡Alto!
- Ya nos amarraron.

479
00:25:54,761 --> 00:25:55,971
¡En serio, alto!

480
00:25:56,054 --> 00:25:58,014
- ¡Tengo una bomba!
- No estamos en un avión, Ava.

481
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
¡Diarrea!

482
00:25:59,724 --> 00:26:01,643
¡Detengan la atracción o ensuciaré todo!

483
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
¡No! ¡Dios mío!

484
00:26:03,561 --> 00:26:04,479
¡No!

485
00:26:04,854 --> 00:26:06,106
¡Diarrea!

486
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Oye, me voy.

487
00:26:10,735 --> 00:26:11,903
Mahalo, mi rey.

488
00:26:12,654 --> 00:26:13,822
Se me ocurrió algo.

489
00:26:14,739 --> 00:26:17,367
¿Quieres hacer la cobertura
de algunos guiones para mí?

490
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
- ¿En serio?
- Sí.

491
00:26:21,121 --> 00:26:23,248
Me encantaría, sí.

492
00:26:23,623 --> 00:26:24,457
Gracias, Jimmy.

493
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
Gracias. Nos vemos el lunes.

494
00:26:27,377 --> 00:26:28,211
Nos vemos el lunes.

495
00:26:37,679 --> 00:26:41,766
"¿Qué es una cobertura? Guion".

496
00:26:46,521 --> 00:26:47,814
¿Saben a qué me refiero?

497
00:26:48,648 --> 00:26:52,402
Ser comediante mujer
es escribir muchos chistes

498
00:26:52,485 --> 00:26:56,823
y que los hombres te digan que eres fea
o que te acuestes con ellos.

499
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
Las mujeres de otras profesiones
no escriben tantos chistes.

500
00:27:04,414 --> 00:27:05,874
Pero tengo suerte de ser comediante,

501
00:27:05,957 --> 00:27:09,377
porque jamás podría ser enfermera.
Qué feos zapatos usan, Dios mío.

502
00:27:09,461 --> 00:27:13,173
Damas y caballeros, Bessie está coronando.

503
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
El ternero está a punto de nacer.

504
00:27:17,302 --> 00:27:19,346
Revisen sus boletos
y diríjanse a la carpa cuatro

505
00:27:19,429 --> 00:27:21,806
para ver al recién nacido
y reclamar su premio.

506
00:27:22,474 --> 00:27:24,893
Cielos, cariño,
mejor que te hagan una cesárea.

507
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
Conocen las reglas, tiene que pararse.

508
00:27:30,774 --> 00:27:32,317
Ahí está.

509
00:27:32,400 --> 00:27:34,986
La hora ganadora es las 4:36.

510
00:27:35,070 --> 00:27:39,324
Vayan al establo a validar sus boletos
y cobrar las ganancias.

511
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
Miren sus relojes.

512
00:27:41,868 --> 00:27:46,664
Como decía antes de que me interrumpiera
la futura hamburguesa con queso…

513
00:27:51,002 --> 00:27:54,130
Gente, tenemos otro ternero.

514
00:27:54,214 --> 00:27:58,009
Son gemelos, significa
que hay varios ganadores.

515
00:28:03,473 --> 00:28:06,184
No sabía que hoy competiría
por mi tiempo en escena.

516
00:28:06,935 --> 00:28:08,103
Debí mostrar más escote.

517
00:28:20,407 --> 00:28:21,241
Hola.

518
00:28:23,701 --> 00:28:25,495
El público de la feria estatal es difícil.

519
00:28:25,578 --> 00:28:29,499
Sí, es difícil compartir el escenario
con el milagro de la vida.

520
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
No es la primera vez
que una vaca me roba escena.

521
00:28:33,586 --> 00:28:35,088
Trabajé con Chevy Chase
en los años noventa.

522
00:28:39,008 --> 00:28:40,009
Gracias.

523
00:28:40,802 --> 00:28:42,429
- Gracias por venir.
- Fue bueno verte.

524
00:28:42,512 --> 00:28:43,304
Igualmente.

525
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Que no decaiga.

526
00:28:48,435 --> 00:28:49,394
Vamos, chicos.

527
00:28:57,694 --> 00:28:58,570
Gracias.

528
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
Pero se ven bien. De verdad.

529
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
¿Quieres ganarnos en Celebridades?

530
00:29:26,973 --> 00:29:29,517
No, gracias, no estoy de humor.

531
00:29:30,477 --> 00:29:31,686
Te trajimos algo.

532
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
Fue bondadoso con tus manos.

533
00:29:44,199 --> 00:29:45,742
Me las metí en el bolsillo.

534
00:29:50,788 --> 00:29:53,249
Felicitaciones a la pareja feliz.

535
00:29:53,333 --> 00:29:55,084
Gracias. Te lo agradezco.

536
00:30:03,593 --> 00:30:05,220
Le habría pasado a cualquiera en tu lugar.

537
00:30:05,303 --> 00:30:08,181
Nadie puede competir
con una vagina de vaca de seis metros.

538
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
Esa es la cuestión.

539
00:30:10,725 --> 00:30:13,478
Nadie a mi nivel estaría en ese lugar.

540
00:30:13,895 --> 00:30:16,147
Presencias y ferias estatales.

541
00:30:17,065 --> 00:30:20,276
Después de tanta competencia.

542
00:30:22,987 --> 00:30:23,780
¿Para qué?

543
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
Para que me eche una vaca,

544
00:30:28,576 --> 00:30:32,330
pelear por un lugar en Terrible's
a una hora de The Strip.

545
00:30:32,413 --> 00:30:34,207
Dijiste que MGM estaba interesado.

546
00:30:36,918 --> 00:30:37,752
Bueno, no.

547
00:30:40,004 --> 00:30:43,424
Debí haberme retirado en la cima.

548
00:30:48,513 --> 00:30:49,722
¿A quién quieres engañar?

549
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
Jamás podrías retirarte.

550
00:30:52,100 --> 00:30:57,105
Vas a actuar
hasta que mueras a los 109 años.

551
00:30:59,816 --> 00:31:01,025
Yo soy igual.

552
00:31:01,109 --> 00:31:02,318
No puedo desconectar.

553
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
Y nada importa más.

554
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
Aun lo que sí debería importar.

555
00:31:08,658 --> 00:31:09,409
Bueno…

556
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Mierda.

557
00:31:13,121 --> 00:31:14,080
Tienes razón.

558
00:31:15,206 --> 00:31:16,624
Y no quiero parar.

559
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Me gusta trabajar.

560
00:31:19,961 --> 00:31:23,089
Deborah, en Las Vegas, estabas en la cima.

561
00:31:25,091 --> 00:31:26,426
Pero, con todo respeto,

562
00:31:28,845 --> 00:31:33,099
creo que solo era una colina.
Ahora escalas una montaña.

563
00:31:37,437 --> 00:31:38,521
¿Una montaña?

564
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
Suena agotador.

565
00:31:43,484 --> 00:31:47,780
Ni siquiera resolvemos el remate
del chiste del gerente comercial.

566
00:31:49,282 --> 00:31:50,116
Sí.

567
00:31:50,700 --> 00:31:53,786
Tal vez algo sobre…

568
00:31:55,121 --> 00:32:00,001
- declarar impuestos.
- Declarar impuestos, declarar…

569
00:32:01,377 --> 00:32:03,129
Declarar en juicio…

570
00:32:05,048 --> 00:32:07,800
Cielos. No puedo hacerlo. ¿Sabes qué?

571
00:32:07,884 --> 00:32:09,177
Ve por tu traje de baño.

572
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
- ¿Qué?
- Tienes que aprender a flotar.

573
00:32:12,805 --> 00:32:13,640
Vamos.

574
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
- Vamos.
- No.

575
00:32:19,937 --> 00:32:21,981
- No te pasará nada, vamos.
- No me gusta.

576
00:32:22,065 --> 00:32:24,859
- Por el amor de Dios. Yo te sostengo.
- De acuerdo.

577
00:32:24,942 --> 00:32:25,777
Voy a sostenerte.

578
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
Voy a darte apoyo.

579
00:32:28,655 --> 00:32:31,032
Reclínate.

580
00:32:31,115 --> 00:32:32,075
Levanta el pecho.

581
00:32:40,541 --> 00:32:41,751
Bien. ¿Qué tal esto?

582
00:32:43,294 --> 00:32:46,756
Mi gerente comercial se robó
más de tres millones de dólares.

583
00:32:46,839 --> 00:32:49,509
Si quería que un hombre me robara
tanto dinero, me habría casado.

584
00:32:51,969 --> 00:32:55,848
Sí, pero hay muchos chistes de matrimonio.

585
00:32:55,932 --> 00:32:58,893
¿Qué tal hablar

586
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
de cuánto valdría eso ahora
con la inflación?

587
00:33:03,022 --> 00:33:05,316
- ¿Cuánto sería?
- No tengo idea.

588
00:33:07,819 --> 00:33:10,655
Mi gerente comercial me robó
más de tres millones de dólares.

589
00:33:10,738 --> 00:33:13,157
¿Saben cuánto es ajustado por inflación?

590
00:33:14,409 --> 00:33:16,452
Yo tampoco, por eso tenía
un gerente comercial.

591
00:33:20,039 --> 00:33:21,249
Es bueno.

592
00:33:21,332 --> 00:33:23,292
Me gusta. Tengo que escribirlo.

593
00:33:23,376 --> 00:33:24,961
Espera. No me dejes.

594
00:33:27,213 --> 00:33:28,047
Tú puedes.

595
00:34:43,748 --> 00:34:45,666
Subtítulos: Daniela Costa