1
00:00:06,172 --> 00:00:09,426
- Senador. Matou uma pessoa.
- Senador?

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
- Não sei.
- Passo.

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,349
Cantor cego!

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,892
- John Lennon!
- Tempo!

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,146
Meu Deus, era Stevie Wonder.

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,440
Como ele toca piano se ele é cego, Ava?

7
00:00:24,649 --> 00:00:26,693
- Tudo bem.
- Vocês não marcaram pontos de novo.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,778
- Nossa.
- Inacreditável.

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,073
Preparado? Vai.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,368
- Comprou sua antiga casa.
- Suzanne Pleshette.

11
00:00:35,452 --> 00:00:36,202
Sim.

12
00:00:37,203 --> 00:00:39,664
- Roubou seu cabeleireiro.
- Keith Urban.

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
- Não te cumprimentou no JFK.
- Marie Osmond.

14
00:00:45,211 --> 00:00:45,962
Isso.

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,506
Você não a conhece, passo.

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,761
- Sofá barato!
- Barbara Bush!

17
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
- Isso.
- É muito fácil.

18
00:00:55,054 --> 00:00:57,682
- Vocês dois tinham o mesmo jardineiro.
- Siegfried.

19
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
- Roy.
- Isso.

20
00:01:03,188 --> 00:01:04,230
É inocente.

21
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
- Ted Kennedy.
- Sim.

22
00:01:07,776 --> 00:01:10,570
- Não havia guarda-corpos.
- Cinco segundos.

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,447
Camisinha furada.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,991
- Robert Mitchum.
- Isso.

25
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
Tempo.

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,286
Conseguimos.

27
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Vocês obviamente ganharam de novo.

28
00:01:20,079 --> 00:01:22,540
- Isso!
- Deu 75 a 0.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
Acho que é hora de trabalhar.

30
00:01:28,213 --> 00:01:29,339
Não sabe perder.

31
00:01:36,805 --> 00:01:40,558
Meu empresário me roubou
e comprou uma casa em Tallahassee.

32
00:01:40,642 --> 00:01:43,394
Eu o processei
e o Tribunal me deu a casa em Tallahassee.

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
Eu disse: "Por que aplicou a pena em mim?"

34
00:01:45,188 --> 00:01:46,564
Não sei.

35
00:01:46,648 --> 00:01:51,110
Isso é muito chorão? Dizer:
"Meu empresário me roubou"?

36
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
Sim, mas foi o que realmente aconteceu
com você.

37
00:01:54,697 --> 00:01:56,324
Só precisamos escrever
uma frase de efeito melhor.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
Que tal...

39
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
Meu empresário me roubou
e comprou um Rolex.

40
00:02:04,916 --> 00:02:07,418
Agora, toda vez que ele olha para ele,
ele vê: "de 30 anos a prisão perpétua".

41
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
Não é terrível.

42
00:02:11,214 --> 00:02:12,590
É o que eu gosto de ouvir.

43
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
Desculpe.

44
00:02:18,012 --> 00:02:22,642
Meu Deus! Como você engole tudo isso
de uma só vez?

45
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
Leva muito tempo
para tomá-los individualmente.

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,941
Você tem que deslocar sua mandíbula
como uma cobra?

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,234
Meu Deus, eu não conseguiria.

48
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Conseguiria, sim. Eu já vi você
dando uma mordida em um hambúrguer.

49
00:02:34,529 --> 00:02:37,448
Na verdade...
Tome, você deveria tomar um desses.

50
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
- Eu não...
- Vamos, pegue.

51
00:02:40,451 --> 00:02:42,871
- Isso faz bem. Você precisa.
- É enorme.

52
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Temos uma emergência.

53
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
Eles vão aposentar o Black Pashmina.

54
00:02:58,678 --> 00:03:00,722
- O quê?
- Sim, vai ser descontinuado.

55
00:03:00,805 --> 00:03:02,932
- Não!
- Sinto muito.

56
00:03:03,016 --> 00:03:03,975
O que é isso?

57
00:03:04,934 --> 00:03:08,438
É a fragrância que uso há 25 anos.

58
00:03:08,521 --> 00:03:12,692
Encontrei uma loja Lord & Taylor
a 300 km daqui, e eles têm em estoque.

59
00:03:13,735 --> 00:03:15,445
Se pularmos o meet-and-greet
e mudarmos a rota,

60
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
ainda podemos chegar
a Springfield a tempo.

61
00:03:17,530 --> 00:03:20,575
Sério? Meu Deus.
Estou tão feliz por você estar aqui.

62
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
E ainda ganha brinde com a compra.

63
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
Um delineador e um perfume tamanho viagem.

64
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
Não, eles vão vender como água.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
Phil! Pisa fundo, vamos fazer um desvio.

66
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
E lembre-se, o amarelo significa acelerar.

67
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
Eu uso de quatro a seis frascos a cada...

68
00:03:46,100 --> 00:03:47,310
Vou precisar de 57 frascos.

69
00:03:47,977 --> 00:03:49,562
São muitos frascos.

70
00:03:50,480 --> 00:03:54,692
Pretendo viver até os 102 anos,
por baixo. Sendo otimista, uns 109.

71
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
É quase bíblico.
O que tem nesses remédios?

72
00:03:58,154 --> 00:04:00,907
Eu faço a dieta mediterrânea há 40 anos.

73
00:04:00,990 --> 00:04:03,993
Tenho sangue peregrino.
Somos pessoas muito fortes.

74
00:04:05,954 --> 00:04:09,832
Não sei se você deveria se orgulhar
de descender de colonizadores.

75
00:04:09,916 --> 00:04:12,335
- Só acho que...
- Tuite isso.

76
00:04:13,962 --> 00:04:14,921
Não dá.

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Sim, vou levar os testadores também.

78
00:04:22,720 --> 00:04:26,140
Certo, preciso de mais 33.
Veja se tem mais algum em nossa rota.

79
00:04:26,224 --> 00:04:27,308
Tudo bem.

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,646
Vamos passar na prateleira de liquidação
antes de irmos.

81
00:04:31,729 --> 00:04:34,232
O povo nesta parte do país
não entende de moda,

82
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
então deixam para trás as melhores coisas.

83
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
O que aconteceu com "Só porque não moram
em Nova York ou Los Angeles

84
00:04:40,029 --> 00:04:41,531
não significa que não entendem as piadas"?

85
00:04:41,614 --> 00:04:42,615
Sabem de comédia.

86
00:04:43,157 --> 00:04:44,492
Mas se vestem com toalha de mesa.

87
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
Quando eu era criança,
eu me escondia nessas araras,

88
00:04:50,915 --> 00:04:52,709
e uma vez eu me escondi tão bem

89
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
que minha mãe não conseguiu me encontrar
por nove horas.

90
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Nossa.

91
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
Eu percebi que daria para sobreviver
em um shopping por um bom tempo.

92
00:04:58,756 --> 00:05:01,551
Dá para dormir na seção
de artigos para casa,

93
00:05:01,634 --> 00:05:05,513
viver de amostras da praça de alimentação,
ir para a escola na Barnes & Noble.

94
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
Isso daria um bom filme.
"Menina cresce em um shopping."

95
00:05:08,099 --> 00:05:08,891
Sim, poderia ser...

96
00:05:09,809 --> 00:05:14,397
Uma metáfora para a perda dos pais, como
Esqueceram de Mim no capitalismo avançado.

97
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Você deveria escrever isso.

98
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
Não cabe em mim, mas caberia em...

99
00:05:24,657 --> 00:05:26,159
De jeito nenhum.

100
00:05:27,827 --> 00:05:29,120
De jeito nenhum.

101
00:05:32,582 --> 00:05:33,958
Finalmente, uma mulher.

102
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
Você precisa contratar
uma pessoa para o RH.

103
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Vou comprar para você. Vou comprar tudo.

104
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
Eu não quero.

105
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
Não é para você, é para todos nós.

106
00:05:50,683 --> 00:05:51,601
Deborah.

107
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
Susan.

108
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Susan Essig.

109
00:05:56,939 --> 00:05:58,775
Meu Deus. Mas o quê?

110
00:05:59,358 --> 00:06:02,820
- Meu Deus.
- Esta é Ava. Ava, Susan.

111
00:06:02,904 --> 00:06:05,531
- Há quanto tempo?
- Pois é.

112
00:06:05,615 --> 00:06:08,201
É só pensar que uma criança nascida
no dia em que desisti da comédia,

113
00:06:08,284 --> 00:06:11,037
hoje teria idade suficiente
para desistir da comédia também.

114
00:06:11,120 --> 00:06:13,081
Espere. Quando você desistiu?

115
00:06:13,164 --> 00:06:16,501
Eu me aposentei
depois daquela competição em Reno. Lembra?

116
00:06:18,711 --> 00:06:20,046
Sim.

117
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
Bem, o que está fazendo aqui?

118
00:06:22,340 --> 00:06:23,966
Na verdade, estamos a caminho
de Springfield.

119
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
- Vou me apresentar na feira estadual.
- Que divertido. É...

120
00:06:27,011 --> 00:06:30,181
Com licença, ainda estou esperando
as sandálias tamanho 37.

121
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
Arrume outro vendedor,
ela está nos ajudando agora.

122
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
Eu trabalho por comissão,

123
00:06:37,355 --> 00:06:39,273
então eu deveria voltar para ajudá-la.

124
00:06:39,357 --> 00:06:40,316
Sim, tudo bem.

125
00:06:40,399 --> 00:06:42,610
Espere, ela precisa de sapatos.
Ava, vá escolher alguns sapatos.

126
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
- O que eu quiser?
- Claro.

127
00:06:47,281 --> 00:06:48,908
Sem ser do departamento masculino.

128
00:06:51,452 --> 00:06:53,579
A feira estadual é muito popular por aqui.

129
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Meus netos adoram.

130
00:06:55,039 --> 00:06:57,375
Eles ficam loucos com os Oreos fritos.

131
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
Sei que estou mimando eles,

132
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
mas estarei morta há muito tempo
quando eles desenvolverem diabetes.

133
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
Quer saber? Por que você não os leva?

134
00:07:07,176 --> 00:07:09,220
Leve-os para a feira
e venha ver a apresentação.

135
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
- Nós adoraríamos.
- Sim.

136
00:07:11,889 --> 00:07:13,224
Me dê seu número.

137
00:07:13,307 --> 00:07:15,977
Sim, vamos ver.
Agora coloque o seu no meu.

138
00:07:16,060 --> 00:07:18,479
E eu vou colocar o meu no seu.

139
00:07:18,563 --> 00:07:19,689
Não sei o que fiz.

140
00:07:19,772 --> 00:07:22,984
Abri algo chamado Notas.

141
00:07:23,067 --> 00:07:26,320
Nossa, acabei de colocar
meu número na sua calculadora.

142
00:07:26,404 --> 00:07:28,656
Quer saber, tire uma foto
da minha calculadora

143
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
e depois me mande uma mensagem com a foto.

144
00:07:30,241 --> 00:07:32,827
- Qual é a sua câmera?
- Não, a câmera do seu telefone.

145
00:07:32,910 --> 00:07:34,078
Vou intervir, pessoal.

146
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
Só vou resolver isso para vocês,
sem problemas.

147
00:07:39,125 --> 00:07:39,959
Aqui está.

148
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
Vou ajudar aquela chata.

149
00:07:44,630 --> 00:07:46,883
Mas te vejo na feira.

150
00:07:46,966 --> 00:07:47,884
Vai!

151
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
Tudo bem, falo com você em breve.

152
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
Certo, relatório do loafer.

153
00:07:52,680 --> 00:07:57,101
Estes aqui são tecnicamente unissex.

154
00:07:57,185 --> 00:07:59,937
Mas achei que você gostaria deles
porque custam $800.

155
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
- Você está bem?
- Sim.

156
00:08:12,825 --> 00:08:14,285
É só meio estranho

157
00:08:14,368 --> 00:08:17,788
quando encontro uma pessoa
que não teve sucesso, me sinto mal.

158
00:08:18,414 --> 00:08:19,790
Não é culpa sua.

159
00:08:21,042 --> 00:08:24,879
No caso de Susan, é, sim.

160
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
Como assim?

161
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
Teve uma competição de standup em Reno

162
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
e todos os finalistas foram
para a competição nacional.

163
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
E se você ganhasse, já estaria agendado
para todas as apresentações da faculdade.

164
00:08:35,306 --> 00:08:36,766
Era algo bem importante.

165
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
E eu sabia que só haveria lugar
para uma mulher e olhe lá, então...

166
00:08:44,106 --> 00:08:46,734
Eu apaguei o nome de Susan
dos quadros brancos

167
00:08:46,817 --> 00:08:49,028
para que ela não soubesse
que havia chegado à rodada final.

168
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
Eu sei.

169
00:08:52,531 --> 00:08:54,367
E logo depois disso, ela desistiu.

170
00:08:54,784 --> 00:08:57,745
Agora ela trabalha por comissão
no departamento de calçados.

171
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Um pouco classista.

172
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
Ela era muito boa.

173
00:09:01,457 --> 00:09:04,085
Eu a via como uma forte competidora.

174
00:09:06,587 --> 00:09:08,464
Por que eu a convidei para a feira?

175
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
A última coisa que ela vai querer
é ver minha apresentação.

176
00:09:12,343 --> 00:09:15,846
Se ela ainda estiver chateada com isso,
ela provavelmente não virá. Não é?

177
00:09:18,808 --> 00:09:20,726
Você tem razão. Claro que ela não vai.

178
00:09:21,727 --> 00:09:23,646
Não, seria muito doloroso para ela.

179
00:09:24,814 --> 00:09:26,190
Fantástico.

180
00:09:26,899 --> 00:09:29,694
- Espere, a saída é por aqui?
- Não, estamos indo para a Mrs. Fields.

181
00:09:29,777 --> 00:09:31,988
Preciso de um biscoito... Um bolo.

182
00:10:00,099 --> 00:10:02,393
PARECE QUE NÃO HÁ RESULTADOS
PARA A SUA PESQUISA

183
00:10:14,030 --> 00:10:17,116
Nossa. Kayla, hoje é sábado.

184
00:10:17,783 --> 00:10:19,702
Você tem que começar a usar
aquele calendário que eu te dei.

185
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
Não, eu sei.

186
00:10:21,245 --> 00:10:23,247
Eu soube que você teve de cancelar
sua viagem para o Cabo

187
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
porque você tinha que trabalhar.

188
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
Eu pensei em vir
caso você precisasse de alguma coisa.

189
00:10:28,377 --> 00:10:31,088
Além disso,
me sinto tão mal por sua viagem,

190
00:10:31,172 --> 00:10:34,508
que, na hora do almoço,
vou fazer uma piña colada para você.

191
00:10:35,134 --> 00:10:36,927
Trazer a ilha até você, amigo.

192
00:10:37,803 --> 00:10:40,181
Não é uma ilha.

193
00:10:40,264 --> 00:10:44,685
E tenha cuidado com o sotaque,
mas é realmente muito legal.

194
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
Me faça um favor.

195
00:10:46,228 --> 00:10:48,189
Pode fazer o coquetel sem álcool,
já que estou trabalhando?

196
00:10:49,148 --> 00:10:52,276
Acho que não consigo, mas posso tentar.

197
00:10:53,444 --> 00:10:54,987
Certo, obrigado.

198
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
Obrigado por vir.

199
00:10:57,323 --> 00:11:00,326
É meu chefe. Como não amá-lo.

200
00:11:04,789 --> 00:11:09,210
Com toda essa comida descartada,
eu adoraria ver uma composteira por aqui.

201
00:11:09,877 --> 00:11:13,464
Sim, temos que garantir
que os cachorros-quentes voltem à Terra.

202
00:11:17,051 --> 00:11:18,386
Susan veio mesmo.

203
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
Talvez você devesse pedir desculpas.

204
00:11:20,930 --> 00:11:22,431
Não.

205
00:11:22,515 --> 00:11:25,476
Vou tratar ela e a família dela tão bem
que ela nunca esquecerá desse dia.

206
00:11:25,559 --> 00:11:27,937
Quanto poderia custar?
Quarenta e sete dólares?

207
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Tenho que ir encontrá-la.

208
00:11:29,313 --> 00:11:31,399
Vocês se importam
de fazer a passagem de som sem mim?

209
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
- Não.
- Tudo bem. Obrigada.

210
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
Vocês podem fazer a passagem de som?

211
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
Encontrei 14 frascos de Black Pashmina
na deep web.

212
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
- Assustador.
- Tenha cuidado.

213
00:11:40,449 --> 00:11:41,367
Perfeito. Obrigada.

214
00:11:42,118 --> 00:11:42,993
Na deep web?

215
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
Acho que ele se referiu ao Facebook.

216
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
- Olá!
- Deb.

217
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Este é Keller e este é Mason.

218
00:11:53,337 --> 00:11:56,298
Meninos, esta é a comediante
mundialmente famosa, Deborah Vance.

219
00:11:56,382 --> 00:11:59,051
Trouxe uma coisa para vocês: passes VIP.

220
00:11:59,135 --> 00:12:02,721
Para não precisarem esperar na fila,
e 600 tickets.

221
00:12:02,805 --> 00:12:03,764
Obrigado.

222
00:12:03,848 --> 00:12:06,016
Obrigada. Isso é demais.

223
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
É o mínimo que posso fazer.

224
00:12:08,811 --> 00:12:11,272
Estou empolgada para ver sua apresentação.

225
00:12:11,355 --> 00:12:12,314
Obrigada.

226
00:12:12,815 --> 00:12:15,234
Você ainda faz a piada
sobre o pênis do leproso?

227
00:12:15,317 --> 00:12:18,821
Não, as piadas são um pouco diferentes
hoje em dia.

228
00:12:18,904 --> 00:12:22,950
Na verdade, estou trabalhando
com umas coisas novas mais confessionais.

229
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
E vai testar aqui.

230
00:12:25,661 --> 00:12:28,831
Na verdade, as feiras estaduais
são boas para... Não só fãs de comédia.

231
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
É todo mundo, gente da cidade.

232
00:12:31,500 --> 00:12:34,170
Gente suburbana de todas as idades.

233
00:12:34,253 --> 00:12:36,422
- É uma boa amostra.
- Esperta.

234
00:12:36,505 --> 00:12:39,341
- Você sempre conheceu seu público.
- E aquela vez em Portland?

235
00:12:39,425 --> 00:12:44,388
Você se lembra do bar skinhead?
Eles não gostavam de nós.

236
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
Meu Deus.

237
00:12:45,639 --> 00:12:47,600
Não sabíamos que eram skinheads raivosos.

238
00:12:47,683 --> 00:12:51,228
Eu só pensei que eles eram carecas
e tinham raiva por serem carecas.

239
00:12:52,771 --> 00:12:55,149
- Sua avó é engraçada, não é?
- Sim.

240
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
Tudo bem, quem está pronto
para se divertir?

241
00:12:57,109 --> 00:12:59,153
- Eu.
- Você? Tudo bem, vamos lá.

242
00:12:59,695 --> 00:13:01,405
- Aqui vamos nós.
- Fiquem juntos.

243
00:13:02,364 --> 00:13:04,492
Temos umas duas horas para matar?

244
00:13:04,575 --> 00:13:06,035
Vou voltar para o ônibus para trabalhar.

245
00:13:06,118 --> 00:13:09,079
Sério? Vamos.
É sábado e estamos em uma feira,

246
00:13:09,163 --> 00:13:10,998
você não quer ir em um brinquedo
ou algo assim?

247
00:13:11,081 --> 00:13:11,999
Não gosto de brinquedos.

248
00:13:12,082 --> 00:13:15,127
Por favor. Eu era filha única,
nunca podia ir neles

249
00:13:15,211 --> 00:13:16,795
nessas feiras,
porque meus pais não queriam,

250
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
e eu teria que ir sozinha.

251
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Venha comigo.

252
00:13:20,049 --> 00:13:22,760
Esses brinquedos
são colados com Super Bonder e elásticos

253
00:13:22,843 --> 00:13:24,553
e operados por crianças viciadas
em metanfetamina.

254
00:13:25,721 --> 00:13:26,597
Tudo bem.

255
00:13:27,389 --> 00:13:29,808
Nós podemos apostar a hora
em que o bezerro vai nascer.

256
00:13:29,892 --> 00:13:32,061
Diz que tem um prêmio
em dinheiro de $1.000.

257
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
Pense em quantas camisas polos
apertadinhas poderia comprar.

258
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
Eu não faço apostas, e você não deveria
fazer piadas com roupas.

259
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
Está bem, você quer ver
as esculturas de manteiga?

260
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
As esculturas de manteiga?

261
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
Tudo bem, podemos fazer
nossas caricaturas.

262
00:13:46,450 --> 00:13:48,869
Ficar sentado quieto e sem falar?
Estou dentro.

263
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
- Isso!
- Tudo bem.

264
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
Adoro a feira.

265
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Filho da puta!

266
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- Está tudo bem?
- Sim, cara.

267
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
Se gosta de piña coladas

268
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Você gosta.

269
00:14:13,894 --> 00:14:16,188
Kayla, você está sangrando. Você está bem?

270
00:14:16,272 --> 00:14:20,025
Eu me cortei e estou um pouco ofegante
por causa do sangue.

271
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
Mas quero que você se divirta.

272
00:14:22,194 --> 00:14:24,738
- Está sangrando muito.
- Eu vou... Rapidinho,

273
00:14:24,822 --> 00:14:26,365
só vou sentar...

274
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
Fique aí, vou pegar o kit
de primeiros socorros.

275
00:14:28,659 --> 00:14:31,120
Porque acho que vou vomitar.

276
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
Senhor.

277
00:14:37,376 --> 00:14:40,337
- Vovó, pistolas de água. Podemos?
- Última chamada, só temos quatro lugares.

278
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
Vamos pegá-los.

279
00:14:42,923 --> 00:14:44,800
- Vamos.
- Venham.

280
00:14:44,883 --> 00:14:46,635
Dois, quatro, seis, oito, dez, doze.

281
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Tome.

282
00:14:48,345 --> 00:14:49,638
Este tem um probleminha.

283
00:14:49,722 --> 00:14:52,224
Você tem que apertar forte o gatilho,
mas não até o fim.

284
00:14:52,308 --> 00:14:54,310
Não se preocupe, vou deixá-los ganhar.

285
00:14:55,352 --> 00:14:56,186
Tudo bem, pessoal.

286
00:14:56,854 --> 00:15:01,317
Três, dois, um, comecem!

287
00:15:02,526 --> 00:15:05,696
Olhe para eles crescendo.

288
00:15:05,779 --> 00:15:09,283
Quem vai ganhar,
só há uma maneira de saber.

289
00:15:09,366 --> 00:15:10,909
- Eu vou ganhar!
- Não, eu que vou!

290
00:15:10,993 --> 00:15:13,203
Vocês são muito rápidos,
nunca vou alcançá-los.

291
00:15:15,289 --> 00:15:18,375
Assista e veja, quem vai ganhar?

292
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
Olha, a vovó está ganhando.

293
00:15:26,967 --> 00:15:28,636
Nana, ela está se aproximando!

294
00:15:30,679 --> 00:15:32,973
Vamos!

295
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
Não está saindo, acho que há algo errado
com minha arma.

296
00:15:36,143 --> 00:15:37,811
Você não tem jeito.

297
00:15:37,895 --> 00:15:40,648
Me ajude! Atire no buraco da vovó.

298
00:15:40,731 --> 00:15:42,733
Isso é trapaça, não tem equipes.

299
00:15:43,609 --> 00:15:44,360
Vamos.

300
00:15:54,328 --> 00:15:57,373
Ganhei!

301
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Vou pegar uma panqueca. Vamos, rapazes.

302
00:16:13,972 --> 00:16:14,932
Isso é para você.

303
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
- Obrigada.
- Parabéns.

304
00:16:22,815 --> 00:16:25,984
Olhe para vocês dois. Um casal tão fofo.

305
00:16:26,068 --> 00:16:27,027
Meu Deus.

306
00:16:28,028 --> 00:16:28,821
Vocês são casados?

307
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
Ainda não.

308
00:16:30,989 --> 00:16:33,158
- O que está te impedindo, amigo?
- A personalidade dela.

309
00:16:36,578 --> 00:16:38,664
O que vocês fazem da vida?

310
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Sou escritora.

311
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
E eu sou diretor executivo
de mídia e produtos

312
00:16:43,001 --> 00:16:44,503
de uma personalidade do entretenimento.

313
00:16:45,921 --> 00:16:47,005
Certo.

314
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
O que vocês fazem para se divertir?

315
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
Eu escrevo.

316
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
Mas esse não é seu trabalho?

317
00:16:58,267 --> 00:16:59,059
Sim.

318
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
Certo. E você?

319
00:17:01,937 --> 00:17:04,273
Eu possuo e gerencio
vários imóveis para aluguel.

320
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Certo. Pessoal, estou procurando hobbies.

321
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
Algo que eu poderia desenhar.

322
00:17:11,739 --> 00:17:15,492
Novamente, o que fazem para se divertir?

323
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
O jeito que eu passo manteiga de cacau
deveria ser um hobby.

324
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
Eu gosto de organizar meu Pinterest.

325
00:17:25,919 --> 00:17:28,505
- Eu vou pensar em algo.
- É melhor.

326
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
- É. Vou pensar.
- Sim.

327
00:17:31,341 --> 00:17:33,177
Isso vai doer.

328
00:17:33,260 --> 00:17:34,511
Tudo bem.

329
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
Tudo bem.

330
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Acha que vou precisar de pontos?

331
00:17:37,723 --> 00:17:39,433
Não, acho que você vai ficar bem.

332
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Me sinto tão idiota.

333
00:17:41,059 --> 00:17:44,021
Eu só estava tentando fazer algo legal,
mas sempre estrago tudo.

334
00:17:45,063 --> 00:17:47,858
Eu devia pedir demissão e ir administrar
o Fox Searchlight ou algo assim.

335
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
Quer saber? Está tudo bem.

336
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
Eu também fiz muita besteira
quando era assistente.

337
00:17:53,322 --> 00:17:54,281
Sério?

338
00:17:54,364 --> 00:17:57,034
Uma vez, eu estava na mesa de Carl Dubin,

339
00:17:57,117 --> 00:18:00,788
e enviei dois clientes para o mesmo
programa com a declaração de IR do outro.

340
00:18:01,705 --> 00:18:02,790
E aí?

341
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
Eles descobriram
quanto o outro estava ganhando.

342
00:18:04,958 --> 00:18:06,460
Um estava ganhando $150.000,

343
00:18:06,543 --> 00:18:09,630
enquanto o outro estava ganhando $200.000
pelo mesmo trabalho.

344
00:18:12,966 --> 00:18:14,259
Mas isso é tão pouco dinheiro.

345
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
É mais do que você recebe.

346
00:18:18,138 --> 00:18:20,808
Sim, mas eu só faço isso
para pagar minhas viagens.

347
00:18:20,891 --> 00:18:24,269
A propósito, semana que vem vou folgar
porque vou ao dentista novamente.

348
00:18:26,522 --> 00:18:31,026
O que quero dizer
é que errei muito também, e faz parte.

349
00:18:31,109 --> 00:18:34,196
- Sim, está tudo bem estragar tudo.
- Exatamente.

350
00:18:34,279 --> 00:18:35,864
Porque nossos pais fundaram a empresa.

351
00:18:35,948 --> 00:18:38,158
Bem, na verdade,
é exatamente o oposto para mim.

352
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
Sinto que todo mundo pensa
que trabalho aqui por causa do meu pai.

353
00:18:41,829 --> 00:18:45,207
Então me faz querer trabalhar mais ainda
para provar que mereço estar aqui.

354
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
Obviamente, você merece estar aqui.

355
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
Mas todo mundo pensa
que eu sou uma grande piada.

356
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
Você não é uma piada.

357
00:18:51,713 --> 00:18:54,508
Quer dizer, às vezes acho
que suas roupas são

358
00:18:54,591 --> 00:18:57,678
intencionalmente irônicas ou algo assim,
mas você não é uma piada.

359
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
Mas tenho que dizer, às vezes

360
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
parece que talvez você não queira
estar aqui.

361
00:19:02,307 --> 00:19:05,310
Mas eu realmente quero estar aqui.
Eu quero ser gerente como você.

362
00:19:05,394 --> 00:19:08,230
Que ótimo. Você consegue,
só tem que provar isso.

363
00:19:08,647 --> 00:19:09,857
Certo.

364
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
Talvez você possa remarcar seu dentista
para o fim de semana.

365
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Vou tentar, mas já reservei a passagem.

366
00:19:18,824 --> 00:19:21,493
Para o consultório do dentista.

367
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
Tudo bem, vamos procurar
um dentista local.

368
00:19:23,662 --> 00:19:25,455
- Está bem?
- Certo.

369
00:19:27,332 --> 00:19:28,250
Está se sentindo melhor?

370
00:19:29,543 --> 00:19:30,586
Não.

371
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Você tem oxicodona aí?

372
00:19:33,338 --> 00:19:35,632
Não. Mas temos Advil.

373
00:19:36,592 --> 00:19:37,426
Não funciona em mim.

374
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Tylenol?

375
00:19:41,430 --> 00:19:43,932
Tudo bem. Tome.
Me digam o que acham.

376
00:19:44,516 --> 00:19:48,437
FINALMENTE!

377
00:19:49,563 --> 00:19:50,856
Estou contigo, garota.

378
00:19:50,939 --> 00:19:53,567
- É um belo trabalho.
- Sim. Isso vai para a nossa sala.

379
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Muito legal. Obrigado.

380
00:19:56,320 --> 00:19:57,821
- Tudo bem.
- Sim.

381
00:19:57,905 --> 00:19:58,864
Divirtam-se.

382
00:20:02,826 --> 00:20:04,578
Nós realmente não demos
muita coisa para desenvolver.

383
00:20:04,661 --> 00:20:08,248
Sim, acho que nós dois nos dedicamos
demais aos nossos trabalhos.

384
00:20:10,167 --> 00:20:13,337
Mas pelo menos você é um CEO
e é super bem-sucedido.

385
00:20:13,420 --> 00:20:14,755
Eu acho.

386
00:20:14,838 --> 00:20:19,343
Sim, você tem várias casas
e seu namorado é gato.

387
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Na verdade, Wilson e eu terminamos.

388
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Já tem um tempo.

389
00:20:28,101 --> 00:20:30,020
Que droga. Eu sinto muito mesmo.

390
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
Principalmente porque sou casado
com o meu trabalho.

391
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Claro.

392
00:20:34,358 --> 00:20:37,069
E quando tentei me divertir,
quase matei um cachorro.

393
00:20:37,152 --> 00:20:40,781
- Tipo... por vingança?
- Não, foi um acidente.

394
00:20:41,698 --> 00:20:44,242
Bem, acidentes acontecem.

395
00:20:44,868 --> 00:20:48,455
Chamei Deborah de "mamãe" um dia
e nem chamo minha mãe assim.

396
00:20:50,332 --> 00:20:56,505
Marcus, você é muito inteligente,
atraente e incrivelmente alto.

397
00:20:57,631 --> 00:20:58,840
Você vai encontrar alguém.

398
00:21:00,259 --> 00:21:01,093
Obrigado.

399
00:21:03,178 --> 00:21:06,223
Você pode não contar a ninguém
sobre o término?

400
00:21:07,015 --> 00:21:09,226
Claro, privilégio conjugal.

401
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
Tudo bem, eu vou em um brinquedo.

402
00:21:15,899 --> 00:21:17,985
Oba. Vamos no estilingue!

403
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
- Vamos.
- Certo.

404
00:21:26,076 --> 00:21:26,910
Oi.

405
00:21:29,121 --> 00:21:31,415
Queria que você ficasse com este
travesseiro de hemorroida que me deram.

406
00:21:32,916 --> 00:21:34,167
Travesseiro de hemorroida?

407
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
Isso é uma rosquinha de pelúcia.

408
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Mas obrigada.

409
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
Ainda pode usá-la
como travesseiro de hemorroida.

410
00:21:41,758 --> 00:21:45,971
- Acha que tenho hemorroidas?
- Meu Deus, não.

411
00:21:46,346 --> 00:21:47,514
Não, eu só...

412
00:21:52,227 --> 00:21:57,482
Susan, me desculpe
por ter me deixado levar ali.

413
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Está tudo bem, é só um jogo bobo.

414
00:22:02,070 --> 00:22:03,447
Mas você não mudou nem um pouco.

415
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
Você ainda é a pessoa mais competitiva
que já conheci.

416
00:22:08,035 --> 00:22:09,578
Sobre isso, eu...

417
00:22:11,788 --> 00:22:13,290
Preciso te pedir desculpas.

418
00:22:15,333 --> 00:22:19,379
Acho que sou a razão
de você ter parado de fazer standup.

419
00:22:19,463 --> 00:22:21,673
Eu não diria que foi sua culpa.

420
00:22:22,215 --> 00:22:23,050
Não, foi sim.

421
00:22:24,509 --> 00:22:27,512
Quando eles colocaram a lista
dos comediantes que avançariam,

422
00:22:30,766 --> 00:22:31,975
eu apaguei seu nome.

423
00:22:34,269 --> 00:22:36,897
Você chegou à rodada final,
e não consigo deixar de pensar

424
00:22:36,980 --> 00:22:40,400
que se você tivesse seguido em frente,
poderia ter continuado no ramo.

425
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
- Espere. O quê?
- Não, eu sei.

426
00:22:44,362 --> 00:22:46,031
Não tem justificativa. Me desculpe.

427
00:22:47,574 --> 00:22:48,950
Você realmente poderia ter tido sucesso.

428
00:22:49,910 --> 00:22:52,704
Deborah, espere.
Você acha que eu desisti da comédia

429
00:22:52,788 --> 00:22:56,583
porque não fui para a rodada seguinte
de uma competição da faculdade?

430
00:22:57,709 --> 00:22:59,753
Era uma competição nacional da faculdade.

431
00:22:59,836 --> 00:23:00,587
Não.

432
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
Foi quando sua filha bateu a cabeça
e teve uma concussão.

433
00:23:07,719 --> 00:23:10,597
- O quê?
- Sim, ela tinha uns dez anos

434
00:23:10,680 --> 00:23:12,849
e ela pegou uma garrafa de vodca do bar.

435
00:23:12,933 --> 00:23:15,727
Ela bateu a cabeça em uma mesa no camarim.

436
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
E teve uma concussão.

437
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
Você não se lembra disso?

438
00:23:21,191 --> 00:23:25,153
Só lembro de encerrar com uma piada
de líder de torcida com uma perna só.

439
00:23:26,822 --> 00:23:28,156
DJ teve uma concussão? Não lembro.

440
00:23:29,741 --> 00:23:30,492
Não.

441
00:23:31,034 --> 00:23:33,495
Espere. Por que você desistiria
depois disso?

442
00:23:33,995 --> 00:23:37,624
Eu tinha acabado de descobrir
que estava grávida e...

443
00:23:39,417 --> 00:23:40,418
isso aconteceu.

444
00:23:44,965 --> 00:23:48,135
Eu vi os sacrifícios que você fazia
para estar com sua filha na estrada.

445
00:23:49,344 --> 00:23:55,016
Eu tive uma visão do tipo de pessoa
que eu teria que ser para ter sucesso.

446
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
Você era completamente dedicada
ao seu trabalho.

447
00:24:02,524 --> 00:24:05,986
Precisava ser. Você era obstinada.

448
00:24:06,945 --> 00:24:08,738
Quer dizer, nesse caso

449
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
você nem percebeu o que tinha acontecido.

450
00:24:11,491 --> 00:24:13,201
Eu não lembro nem agora.

451
00:24:14,744 --> 00:24:16,037
A questão é

452
00:24:17,497 --> 00:24:18,331
que eu não conseguiria.

453
00:24:22,794 --> 00:24:24,087
Ou não queria fazer isso.

454
00:24:26,756 --> 00:24:29,509
Mas é bom saber
que cheguei à rodada seguinte.

455
00:24:31,970 --> 00:24:34,055
Você era muito engraçada.

456
00:24:36,641 --> 00:24:37,475
Eu sei.

457
00:24:39,853 --> 00:24:40,937
Você sente falta?

458
00:24:42,564 --> 00:24:45,233
Às vezes, quando vejo alguém
como Leona Skaggsley

459
00:24:45,317 --> 00:24:48,153
fazendo uma participação especial
em Grey's Anatomy, eu penso:

460
00:24:49,196 --> 00:24:50,947
"Eu poderia ter sido mais engraçada
do que isso."

461
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
Bem, não é o programa mais cômico.

462
00:24:55,076 --> 00:24:57,954
Às vezes, eles usam os atores convidados
para dar leveza.

463
00:24:58,288 --> 00:24:59,122
É verdade.

464
00:25:03,043 --> 00:25:08,006
Me desculpe

465
00:25:08,089 --> 00:25:09,591
por ter apagado seu nome.

466
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
Nós duas fizemos o que tínhamos que fazer.

467
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
E deu certo para nós duas. Certo?

468
00:25:17,098 --> 00:25:21,269
E eu disse a todo mundo que você chupou
um dos jurados para entrar na competição.

469
00:25:22,062 --> 00:25:25,106
- Estamos quites.
- Sua vadia!

470
00:25:33,573 --> 00:25:34,324
Tudo bem.

471
00:25:35,033 --> 00:25:36,076
Desça a trava.

472
00:25:36,785 --> 00:25:37,744
Aí vamos nós.

473
00:25:38,828 --> 00:25:40,872
Eu quero sair.

474
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
- O quê?
- Eu quero sair. Precisamos descer.

475
00:25:42,999 --> 00:25:45,794
- Você que quis vir.
- Decidi que não quero mais.

476
00:25:45,877 --> 00:25:48,463
- Só estou fazendo isso por você, Ava.
- Com licença.

477
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
Senhor? Alguém?

478
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
- Deixe-me sair. Pare!
- Já estamos amarrados.

479
00:25:54,761 --> 00:25:55,971
Sério, pare!

480
00:25:56,054 --> 00:25:58,014
- Eu tenho uma bomba!
- Isso não é um avião, Ava.

481
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
Diarreia!

482
00:25:59,724 --> 00:26:01,643
Pare o brinquedo ou vou sujar tudo!

483
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Não! Meu Deus!

484
00:26:03,561 --> 00:26:04,479
Ai, não!

485
00:26:04,854 --> 00:26:06,106
Diarreia!

486
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Estou indo embora.

487
00:26:10,735 --> 00:26:11,903
Mahalo, meu rei.

488
00:26:12,654 --> 00:26:13,822
Eu estava pensando.

489
00:26:14,739 --> 00:26:17,367
Gostaria de fazer a cobertura
de alguns roteiros para mim?

490
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
- Sério?
- Sim.

491
00:26:21,121 --> 00:26:23,248
Eu adoraria.

492
00:26:23,623 --> 00:26:24,457
Obrigada, Jimmy.

493
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
Obrigado. Vejo você na segunda-feira.

494
00:26:27,377 --> 00:26:28,211
Vejo você na segunda-feira.

495
00:26:37,679 --> 00:26:41,766
"O que é cobertura de roteiro?"

496
00:26:46,521 --> 00:26:47,814
Entenderam?

497
00:26:48,648 --> 00:26:52,402
Ser uma comediante feminina
é escrever muitas piadas,

498
00:26:52,485 --> 00:26:56,823
e ouvir homens dizendo que você é feia
ou que deveria dormir com eles.

499
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
Enquanto as mulheres de outras profissões
não escrevem tantas piadas.

500
00:27:04,414 --> 00:27:05,874
Mas eu tenho sorte de estar na comédia

501
00:27:05,957 --> 00:27:09,377
porque nunca conseguiria ser enfermeira,
meu Deus, aqueles sapatos.

502
00:27:09,461 --> 00:27:13,173
Senhoras e senhores, Bessie está coroando.

503
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
O bezerro vai nascer a qualquer momento.

504
00:27:17,302 --> 00:27:19,346
Confiram seus ingressos
e vão à tenda quatro

505
00:27:19,429 --> 00:27:21,806
para ver a novidade e pegar seu prêmio.

506
00:27:22,474 --> 00:27:24,893
Querida, acho que você deveria
ter feito uma cesariana.

507
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
Vocês conhecem as regras, pernas no chão.

508
00:27:30,774 --> 00:27:32,317
Aí está ela.

509
00:27:32,400 --> 00:27:34,986
E a hora do nascimento é 16h36.

510
00:27:35,070 --> 00:27:39,324
Dirija-se à barraca do gado para verificar
seus bilhetes e pegar o prêmio.

511
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
Verifiquem seus relógios.

512
00:27:41,868 --> 00:27:46,664
Como eu estava dizendo antes
do futuro cheeseburger interromper...

513
00:27:51,002 --> 00:27:54,130
Pessoal, vejam. Temos outro bezerro.

514
00:27:54,214 --> 00:27:58,009
São gêmeos,
o que significa vários vencedores.

515
00:28:03,473 --> 00:28:06,184
Eu não sabia
que ia competir pelo palco hoje.

516
00:28:06,935 --> 00:28:08,103
Deveria ter mostrado mais decote.

517
00:28:20,407 --> 00:28:21,241
Oi.

518
00:28:23,701 --> 00:28:25,495
A feira estadual tem um público difícil.

519
00:28:25,578 --> 00:28:29,499
Sim, é difícil dividir um horário
com um milagre da vida.

520
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
Não é a primeira vez que sou ofuscada
por uma vaca que rouba a cena.

521
00:28:33,586 --> 00:28:35,088
Trabalhei com a Chevy Chase nos anos 90.

522
00:28:39,008 --> 00:28:40,009
Obrigada.

523
00:28:40,802 --> 00:28:42,429
- Obrigada por vir.
- Foi bom te ver.

524
00:28:42,512 --> 00:28:43,304
Você também.

525
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Aguenta firme.

526
00:28:48,435 --> 00:28:49,394
Vamos lá, meninos.

527
00:28:57,694 --> 00:28:58,570
Obrigada.

528
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
Você ficou bem na caricatura. Sério.

529
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
Quer ganhar de nós no Celebrity?

530
00:29:26,973 --> 00:29:29,517
Não, obrigada, não estou com vontade.

531
00:29:30,477 --> 00:29:31,686
Temos algo para você.

532
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
Ele foi muito gentil com suas mãos.

533
00:29:44,199 --> 00:29:45,742
Eu as escondi nos bolsos.

534
00:29:50,788 --> 00:29:53,249
Parabéns ao casal.

535
00:29:53,333 --> 00:29:55,084
Obrigado.

536
00:30:03,593 --> 00:30:05,220
Teria acontecido com qualquer um
na sua posição.

537
00:30:05,303 --> 00:30:08,181
Ninguém pode competir com a vagina
de uma vaca de 6 metros.

538
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
Aí é que está.

539
00:30:10,725 --> 00:30:13,478
Ninguém no meu nível
estaria nessa posição.

540
00:30:13,895 --> 00:30:16,147
Fazendo participações e feiras estaduais.

541
00:30:17,065 --> 00:30:20,276
Depois de toda a merda competitiva.

542
00:30:22,987 --> 00:30:23,780
Para quê?

543
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
Ser interrompida por uma vaca,

544
00:30:28,576 --> 00:30:32,330
lutar por uma reserva em um hotel
a uma hora da avenida.

545
00:30:32,413 --> 00:30:34,207
Achei que tivesse dito
que a MGM estava interessada.

546
00:30:36,918 --> 00:30:37,752
Eles não estão.

547
00:30:40,004 --> 00:30:43,424
Eu deveria ter me aposentado
e saído por cima.

548
00:30:48,513 --> 00:30:49,722
A quem quer enganar?

549
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
Você não vai se aposentar nunca.

550
00:30:52,100 --> 00:30:57,105
Você estará no palco até morrer
aos 109 anos.

551
00:30:59,816 --> 00:31:01,025
Eu também sou assim.

552
00:31:01,109 --> 00:31:02,318
Também não consigo desligar.

553
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
E nada importa mais.

554
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
Mesmo que devesse.

555
00:31:08,658 --> 00:31:09,409
Bem.

556
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Merda.

557
00:31:13,121 --> 00:31:14,080
Você tem razão.

558
00:31:15,206 --> 00:31:16,624
Eu não quero parar.

559
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Eu gosto do trabalho.

560
00:31:19,961 --> 00:31:23,089
Deborah, em Las Vegas,
você estava no topo.

561
00:31:25,091 --> 00:31:26,426
Mas com todo respeito,

562
00:31:28,845 --> 00:31:33,099
acho que era apenas uma colina.
Agora você está escalando uma montanha.

563
00:31:37,437 --> 00:31:38,521
Montanha?

564
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
Parece exaustivo.

565
00:31:43,484 --> 00:31:47,780
Não conseguimos nem terminar
aquela piada idiota do empresário.

566
00:31:49,282 --> 00:31:50,116
Sim.

567
00:31:50,700 --> 00:31:53,786
Talvez algo tipo...

568
00:31:55,121 --> 00:32:00,001
- Preenchimento do imposto de renda.
- Preencher a declaração...

569
00:32:01,377 --> 00:32:03,129
Formulários, impostos...

570
00:32:05,048 --> 00:32:07,800
Não consigo fazer isso. Quer saber?

571
00:32:07,884 --> 00:32:09,177
Ponha seu biquini.

572
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
- O quê?
- Você precisa aprender a flutuar.

573
00:32:12,805 --> 00:32:13,640
Vamos.

574
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
- Vamos.
- Não.

575
00:32:19,937 --> 00:32:21,981
- Nada vai acontecer, vamos lá.
- Eu não gosto disso.

576
00:32:22,065 --> 00:32:24,859
- Pelo amor de Deus, eu te seguro.
- Está bem.

577
00:32:24,942 --> 00:32:25,777
Eu vou te segurar.

578
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
Eu estou aqui.

579
00:32:28,655 --> 00:32:31,032
Incline-se para trás.

580
00:32:31,115 --> 00:32:32,075
Levante o peito.

581
00:32:40,541 --> 00:32:41,751
Tudo bem. O que acha disso?

582
00:32:43,294 --> 00:32:46,756
Meu empresário roubou
mais de três milhões de dólares.

583
00:32:46,839 --> 00:32:49,509
Se eu quisesse que um homem tirasse
tanto dinheiro de mim, teria me casado.

584
00:32:51,969 --> 00:32:55,848
Sim, mas temos muita coisa
sobre casamento antes disso.

585
00:32:55,932 --> 00:32:58,893
Que tal algo sobre

586
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
quanto isso daria hoje com a inflação.

587
00:33:03,022 --> 00:33:05,316
- Quanto seria?
- Não faço ideia.

588
00:33:07,819 --> 00:33:10,655
Meu empresário roubou
mais de três milhões de dólares.

589
00:33:10,738 --> 00:33:13,157
Sabe quanto isso dá
quando ajustamos a inflação?

590
00:33:14,409 --> 00:33:16,452
Nem eu, por isso eu tinha um empresário.

591
00:33:20,039 --> 00:33:21,249
Essa é boa.

592
00:33:21,332 --> 00:33:23,292
Gostei dessa. Tenho que anotar.

593
00:33:23,376 --> 00:33:24,961
Espere, não me solte.

594
00:33:27,213 --> 00:33:28,047
Você conseguiu.

595
00:34:43,748 --> 00:34:45,666
Legendas: Maria Azevedo Ximenes