1
00:00:20,145 --> 00:00:21,396
De quem é essa casa?

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
É minha, infelizmente.

3
00:00:24,524 --> 00:00:26,359
Você tem outra mansão?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,113
Vou parar de me culpar
por ter tantas bolsas.

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,366
Eu adoraria vendê-la.
Está à venda já faz uma década.

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,161
Mas meus vizinhos idiotas acabaram
com o valor da minha propriedade.

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,747
Construíram uma maldita casa na árvore
que bloqueia a linda vista.

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
A vista era o atrativo.

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,835
O atrativo não é ela ser
o castelo da Bela e da Fera?

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,422
Mesmo assim, peço todos os anos,
mas eles não cedem.

11
00:00:47,505 --> 00:00:50,633
Os filhos deles têm mais de 20 anos!
Precisam amadurecer!

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
São criminosos do colarinho branco
ou celebridades?

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,262
Pior que isso,
hippies que herdaram uma fortuna.

14
00:00:59,392 --> 00:01:00,518
Meu Deus!

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,896
Deixei esse CD ligado
da última vez que estive aqui?

16
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
Quando foi isso?

17
00:01:05,815 --> 00:01:07,066
2007?

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,568
Sim, você deixou.

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
Os lençóis estão trocados,
a geladeira está abastecida,

20
00:01:11,279 --> 00:01:13,990
mas não consigo desligar a música.

21
00:01:15,116 --> 00:01:17,786
Mas tudo bem.
É como se estivéssemos em um restaurante.

22
00:01:27,086 --> 00:01:28,046
Kayla disse que queria me ver.

23
00:01:28,129 --> 00:01:31,257
Queria. Soube que você perdeu
o concerto Fortnite da Lil Miquela.

24
00:01:31,674 --> 00:01:32,592
O que aconteceu?

25
00:01:32,675 --> 00:01:33,885
Me desculpe.

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
O código não funcionava.

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,847
Quando finalmente
consegui entrar, tive que fazer

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,432
a verificação de imagem de bicicletas,

29
00:01:39,516 --> 00:01:42,310
e eles colocam ciclomotores, motos

30
00:01:42,393 --> 00:01:44,312
e similares. Não sei por que fazem isso.

31
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
É claro que eu não sou um robô.

32
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
Mas, mesmo assim,
foi um verdadeiro pesadelo.

33
00:01:48,608 --> 00:01:52,946
E estive ocupado porque cancelei
a apresentação da Deborah depois disso.

34
00:01:53,029 --> 00:01:56,616
Você cancelou a apresentação
que passou meses agendando.

35
00:01:56,699 --> 00:01:59,327
Ao conversar com a Deborah,
decidimos mudar de direção

36
00:01:59,410 --> 00:02:01,287
e vamos lançar como um especial,

37
00:02:01,371 --> 00:02:02,413
o que é uma ótima ideia.

38
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
Certo. Você conhece Morty Boatwright,
não conhece?

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
Conheço. Ele se aposentou?

40
00:02:07,418 --> 00:02:09,546
Não, ele trabalha remoto agora.

41
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
De casa?

42
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
- Da casa de repouso.
- Da casa de repouso.

43
00:02:12,632 --> 00:02:15,176
Belmont Village no Westside.
São ótimos em tratar perda de memória.

44
00:02:15,260 --> 00:02:18,346
Enfim, acho que ele é
o cara certo para a Deb.

45
00:02:19,305 --> 00:02:20,139
Para quê?

46
00:02:20,765 --> 00:02:22,016
Ele tem 98 anos.

47
00:02:22,100 --> 00:02:26,437
Pois é. Ele cuida da Deborah e você fica
livre para aumentar seu portfólio.

48
00:02:26,521 --> 00:02:28,356
Você traz clientes mais jovens e maiores.

49
00:02:28,439 --> 00:02:30,942
Clientes que vão trazer dinheiro
mais para frente.

50
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
Estamos no meio da negociação do especial,

51
00:02:33,361 --> 00:02:35,196
e eu já organizei todas as reuniões.

52
00:02:35,530 --> 00:02:38,616
Tenho um bom pressentimento, está bem?
Confie em mim.38

53
00:02:39,909 --> 00:02:40,827
Oi, pai!

54
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
Oi, bonequinha.

55
00:02:42,537 --> 00:02:44,706
- Deborah V. está aqui.
- Obrigado.

56
00:02:45,206 --> 00:02:46,958
Vamos revisar para a reunião de amanhã.

57
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
Não se preocupe. Ele sabe o que faz, pai.

58
00:02:56,342 --> 00:02:57,969
Aí está ela. Deborah Vance.

59
00:02:58,052 --> 00:02:58,970
Oi, Jimmy.

60
00:02:59,470 --> 00:03:01,055
Meu Deus, você está linda!

61
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
Que hidratante você usa? Eu uso Vasenol.

62
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Certo.

63
00:03:05,101 --> 00:03:08,688
Você sabia que eu dei isto
para seu pai nos anos 80?

64
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
Sim, logo depois que ele se tornou sócio.

65
00:03:10,648 --> 00:03:13,067
Não, na verdade, ele estava no hospital
operando da hemorroida.

66
00:03:14,986 --> 00:03:16,529
Sabe de uma coisa?
Se você não se importar,

67
00:03:16,613 --> 00:03:18,197
ainda vou falar
que foi porque ele virou sócio.

68
00:03:19,866 --> 00:03:21,367
Não sei soletrar "hemorroida".

69
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
Eu escrevi "bolha no ânus"
e desenhei. Tudo bem?

70
00:03:25,413 --> 00:03:27,081
Sabe de uma coisa, Kayla? Já pode ir.

71
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
- Eu faço as anotações.
- Está bem.

72
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
- Obrigado.
- Obrigada.

73
00:03:31,878 --> 00:03:32,754
Até mais!

74
00:03:34,589 --> 00:03:36,424
- Jimmy.
- Eu tentei.

75
00:03:37,508 --> 00:03:38,426
Eu realmente tentei.

76
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
Oi, posso te ajudar?

77
00:03:46,476 --> 00:03:50,563
Olá. Só vou pegar
umas declarações de impostos na garagem

78
00:03:50,647 --> 00:03:53,274
porque estou sendo processada
e vou me encontrar com a advogada à tarde.

79
00:03:54,359 --> 00:03:55,234
Está bem, quem é você?

80
00:03:55,318 --> 00:03:57,528
Merda, você é a nova inquilina.

81
00:03:57,612 --> 00:04:00,031
Desculpe, sou Ava.
Sou a dona da propriedade.

82
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
Eu sei, não parece.

83
00:04:01,950 --> 00:04:05,161
Me sinto mais como inquilina
do que como proprietária, então...

84
00:04:05,244 --> 00:04:05,995
Legal.

85
00:04:09,457 --> 00:04:13,252
Bem, vou lá pegar
as declarações de impostos.

86
00:04:13,336 --> 00:04:14,212
Está bem.

87
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
Certo.

88
00:04:17,548 --> 00:04:18,383
Valeu.

89
00:04:24,889 --> 00:04:26,307
Então, o que você tem feito?

90
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
Dou aulas em um curso de extensão da UCLA.

91
00:04:29,227 --> 00:04:32,772
O Olhar Feminino, de Pickford a Bigelow.

92
00:04:32,855 --> 00:04:34,107
Mas os alunos se cansaram.

93
00:04:34,190 --> 00:04:37,110
Agora estamos vendo De Volta Para o Futuro
em sessões de 40 minutos.

94
00:04:37,568 --> 00:04:39,654
Você não está mais dirigindo?

95
00:04:39,737 --> 00:04:43,533
Na verdade, não. Só consigo reuniões
para programas infantis,

96
00:04:43,616 --> 00:04:47,036
uma menina mágica que é boa
em matemática, algo assim.

97
00:04:47,120 --> 00:04:48,746
Mas eles só estão preenchendo a cota,

98
00:04:48,830 --> 00:04:50,248
e, no fim, nunca me contratam.

99
00:04:51,082 --> 00:04:53,668
Eu não deveria ter envelhecido.
Foi um erro meu.

100
00:04:53,751 --> 00:04:55,461
Eles são idiotas. Você é a melhor.

101
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
Se não fosse por você,

102
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
teria continuado com o discurso
sobre a bunda do Hitler.

103
00:04:59,716 --> 00:05:02,802
Às vezes, você tem
que proteger a arte do artista.

104
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
- Isso, querida. Aqui está.
- Obrigada.

105
00:05:07,932 --> 00:05:11,310
De qualquer forma, escute,
estou trabalhando em um novo projeto.

106
00:05:11,686 --> 00:05:13,563
Totalmente diferente do último.

107
00:05:13,646 --> 00:05:16,733
E preciso de uma parceira
que não vai transformá-lo em outra coisa.

108
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
Você é a única em quem confio.

109
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
Então, você consideraria dirigi-lo?

110
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Considerar?

111
00:05:22,780 --> 00:05:24,741
Meu Deus! Já considerei.

112
00:05:24,824 --> 00:05:26,659
Eu topo muito.

113
00:05:26,743 --> 00:05:28,077
- Ótimo.
- Legal!

114
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
- Não quer pedir um garfo?
- Não.

115
00:05:35,084 --> 00:05:37,879
Com a colher, pego uma porção
melhor de calda e panqueca,

116
00:05:37,962 --> 00:05:39,172
e faço as coisas do meu jeito.

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,261
Divino.

118
00:05:48,556 --> 00:05:49,390
Taylor.

119
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
Ava. Oi.

120
00:05:52,435 --> 00:05:53,603
Oi, como vai?

121
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
Estou bem.

122
00:05:55,563 --> 00:05:56,606
Que bom.

123
00:05:58,024 --> 00:06:03,571
Escute, da última vez que te vi,
eu não estava em um bom momento.

124
00:06:03,654 --> 00:06:06,657
E me desculpe, não deveria ter despejado
minha crise em você daquele jeito.

125
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
Não se preocupe com isso.

126
00:06:08,743 --> 00:06:12,330
Legal da sua parte,
mas foi uma típica crise de borderline,

127
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
e eu realmente sinto muito.

128
00:06:16,292 --> 00:06:17,126
Obrigada.

129
00:06:17,960 --> 00:06:18,711
Está tudo bem.

130
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
Além disso, se minha pele parece melhor,
é honestamente por causa de sua mãe.

131
00:06:22,173 --> 00:06:25,176
Só de lembrar o rosto dela,
eu fico motivada a lavar o meu.

132
00:06:25,259 --> 00:06:27,011
Não todos os dias, mas às vezes.

133
00:06:27,095 --> 00:06:29,013
Ela não tem poros. É muito irritante.

134
00:06:30,890 --> 00:06:33,434
- De qualquer forma, foi bom ver você.
- Igualmente.

135
00:06:34,477 --> 00:06:38,064
Na verdade, vou dar
uma festa de aniversário na sexta à noite.

136
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
Se estiver na cidade, dá uma passada lá.

137
00:06:39,649 --> 00:06:41,526
- Eu adoraria.
- Ótimo.

138
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
- Até mais.
- Beleza.

139
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
- Esta limonada é muito ruim.
- Quer saber? Dê uma moderada.

140
00:06:50,743 --> 00:06:51,828
Oi, Ava.

141
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
É tão bom conhecê-la pessoalmente.

142
00:06:55,623 --> 00:06:58,292
Este é meu filho Bobby. Você concordou
em conversar sobre comédia com ele.

143
00:07:00,753 --> 00:07:03,673
Eu não sabia que as duas reuniões
seriam ao mesmo tempo.

144
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
É mais fácil assim.

145
00:07:04,882 --> 00:07:08,719
Vou revisar os documentos
enquanto você conversa com Bobby.

146
00:07:08,803 --> 00:07:10,471
Ele tem muitas perguntas.

147
00:07:10,555 --> 00:07:11,556
Eu pesquisei sobre você.

148
00:07:11,639 --> 00:07:14,267
Certo. Isso faz sentido.

149
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
Deborah e eu estamos nos dando bem agora.

150
00:07:16,352 --> 00:07:18,312
Eu estava esperando
que ela pudesse retirar o processo.

151
00:07:18,396 --> 00:07:20,773
Duvido. Os ricos processam
uns aos outros o tempo todo.

152
00:07:20,857 --> 00:07:23,151
É esporte para eles.
Você sabe, não é pessoal.

153
00:07:23,234 --> 00:07:25,236
Pode arruinar sua vida, mas não é pessoal.

154
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Está bem.

155
00:07:27,446 --> 00:07:29,198
Alguma notícia dos advogados da Deborah?

156
00:07:29,282 --> 00:07:31,701
Tentei fazer um acordo,
mas não vai acontecer.

157
00:07:31,784 --> 00:07:34,787
Os advogados da Deborah são cruéis.
Você se formou como roteirista?

158
00:07:34,871 --> 00:07:37,999
Não. Na verdade, não terminei a faculdade.
Isso é para o processo?

159
00:07:38,082 --> 00:07:40,918
Não, é para Bobby. Ele deveria
enviar um e-mail para Stephen Colbert?

160
00:07:41,002 --> 00:07:42,545
Ele falou no Dia da Carreira lá na escola.

161
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
Nem pensar.

162
00:07:44,046 --> 00:07:45,298
Acha que devo processá-la também?

163
00:07:45,798 --> 00:07:48,217
Não. Isso provavelmente
só pioraria as coisas.

164
00:07:48,301 --> 00:07:49,468
Eles vão vir com tudo.

165
00:07:49,969 --> 00:07:50,720
Merda.

166
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
E Save the Cat?

167
00:07:53,723 --> 00:07:55,183
Ainda é relevante?

168
00:07:55,266 --> 00:07:57,935
Ou é apenas
uma abordagem previsível para roteiro?

169
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Não sei. Eu nunca li.

170
00:08:01,522 --> 00:08:02,398
Nunca leu?

171
00:08:03,399 --> 00:08:05,234
Eu deveria? Eu tenho uma cópia.

172
00:08:05,902 --> 00:08:06,986
Não por muito tempo.

173
00:08:07,904 --> 00:08:08,946
Ela vai levar meus livros?

174
00:08:09,030 --> 00:08:12,074
Ela vai levar tudo.
Ele deveria entrar para a Harvard Lampoon?

175
00:08:13,576 --> 00:08:14,827
Você vai para Harvard?

176
00:08:15,494 --> 00:08:16,370
- Ele pode ir.
- Eu posso ir.

177
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
E o preenchimento entrou em uma veia
e agora ela está cega.

178
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
- Não!
- Sim, mas ela está linda.

179
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
O que mais?

180
00:08:25,963 --> 00:08:28,549
A prefeita Jo Pezzimenti é demissexual.

181
00:08:28,633 --> 00:08:30,384
Mas ela ainda não se assumiu
para a família.

182
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
Mas disse que eu posso contar
se surgir o assunto.

183
00:08:32,303 --> 00:08:33,804
Surgiu?

184
00:08:33,888 --> 00:08:35,473
Eles perguntaram as novidades.

185
00:08:35,556 --> 00:08:37,683
Desde quando você é a rainha da fofoca?

186
00:08:37,767 --> 00:08:39,018
Eu sempre fui assim.

187
00:08:39,560 --> 00:08:41,729
Guardo a fofoca até ter certeza
de que alguém vai ficar por perto.

188
00:08:44,273 --> 00:08:45,900
Posso acender outra luz?

189
00:08:45,983 --> 00:08:48,444
Não, o fusível fica queimando.

190
00:08:48,527 --> 00:08:49,862
Não toque nos interruptores.

191
00:08:49,946 --> 00:08:52,448
E se tiver que usar um secador de cabelo,
tem que ligá-lo na garagem.

192
00:08:52,531 --> 00:08:55,409
Droga! Que pena que a Deborah
não consiga vender este lugar.

193
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Se ela baixasse o preço,
venderia facilmente.

194
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
Acho que ela sempre esperou secretamente
por um motivo para voltar aqui.

195
00:09:00,414 --> 00:09:03,334
A propósito,
encontrei Wilson na casa dos Albertsons,

196
00:09:03,417 --> 00:09:04,502
e ele perguntou sobre você.

197
00:09:04,585 --> 00:09:05,836
Meu Deus, vocês terminaram?

198
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
- Terminamos.
- Beleza.

199
00:09:08,464 --> 00:09:10,549
Vamos para West Hollywood hoje à noite.

200
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
Não quero sair com você,
mas adoraria dividir um táxi.

201
00:09:12,802 --> 00:09:14,178
Como ele está?

202
00:09:14,637 --> 00:09:17,557
Está bem. Não sabia se você queria
que eu dissesse alguma coisa sobre você,

203
00:09:17,640 --> 00:09:20,559
então entrei em pânico
e comprei quatro quilos de peru fatiado.

204
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Mas acabou no dia seguinte.

205
00:09:22,311 --> 00:09:24,438
Aparentemente, Aidan gosta
de colocar no liquidificador

206
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
e beber por causa da proteína. Esquisito.

207
00:09:30,528 --> 00:09:32,363
Por que minha inquilina
está me enviando mensagens?

208
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
E a massagista da Deborah tem um OnlyFans.

209
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
- O quê?
- Pois é.

210
00:09:38,202 --> 00:09:39,036
É bom.

211
00:09:40,329 --> 00:09:43,082
Me desculpe.
Eu nunca me tranquei para fora antes.

212
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Não tem problema.

213
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
Como proprietária,
adoro fazer mais que o necessário.

214
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
Você quer entrar e uma tomar bebida?

215
00:09:51,716 --> 00:09:52,591
Quero.

216
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
Beleza.

217
00:10:01,350 --> 00:10:04,103
Tem muito menos eco aqui com os móveis.

218
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
E fica bem mais bonito também.

219
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
Você não tinha móveis?

220
00:10:09,900 --> 00:10:11,235
Não, eu nunca morei aqui.

221
00:10:11,944 --> 00:10:13,779
Eu morava em um cassino,

222
00:10:13,863 --> 00:10:17,533
e depois um ônibus,

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,243
e agora...

224
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Quem sabe?

225
00:10:21,245 --> 00:10:23,164
- Que loucura.
- Sim.

226
00:10:26,500 --> 00:10:28,627
Sem ofensa, mas...

227
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
você não poderia ter chamado
o chaveiro para abrir a porta?

228
00:10:33,632 --> 00:10:37,303
Sem ofensa, mas você não poderia ter
me dito para chamar um chaveiro?

229
00:10:37,762 --> 00:10:38,637
Sem ofensa,

230
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
mas...

231
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
não poderia ter me dito para te dizer
para chamar um chaveiro?

232
00:10:55,654 --> 00:10:57,907
Desculpe. Um segundo.
Só quero falar sobre a dinâmica de poder.

233
00:10:57,990 --> 00:10:59,116
Verificar que está tudo bem.

234
00:10:59,200 --> 00:11:02,870
Você tomou a iniciativa.
Você me paga. Então está tudo certo.

235
00:11:10,461 --> 00:11:11,212
Oi.

236
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
Oi.

237
00:11:15,424 --> 00:11:16,467
Que cheiro incrível.

238
00:11:16,967 --> 00:11:18,636
Um pouco de água quente,
um pouco de leite de aveia.

239
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
Meu Deus, obrigada. Como você sabia?

240
00:11:22,515 --> 00:11:24,183
Como eu sei como tomo meu café?

241
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
Acho que você deveria ir.

242
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
Como?

243
00:11:33,859 --> 00:11:35,194
Está bem. Que direta.

244
00:11:36,070 --> 00:11:37,196
Você dormiu além da conta.

245
00:11:38,447 --> 00:11:39,990
Você poderia ter me acordado.

246
00:11:40,074 --> 00:11:43,285
Você disse que dorme em um ônibus.
Você parecia muito cansada.

247
00:11:43,369 --> 00:11:45,704
Eu parecia cansada enquanto eu dormia?

248
00:11:46,747 --> 00:11:49,083
Sim, escuta,
eu tenho um dia cheio, então...

249
00:11:49,708 --> 00:11:51,001
Meu Deus, me desculpe.

250
00:11:51,085 --> 00:11:53,254
É sobre a noite passada?
Achei que tivéssemos nos divertido.

251
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
Nos divertimos,
mas isso foi ontem à noite.

252
00:11:56,674 --> 00:11:59,301
Agora é à tarde,
então, você pode ir, por favor?

253
00:12:01,429 --> 00:12:03,973
Este lugar é meu.

254
00:12:04,056 --> 00:12:06,016
É, mas estou alugando,

255
00:12:06,100 --> 00:12:09,145
então, tecnicamente,
você não pode ficar a menos que eu deixe.

256
00:12:09,228 --> 00:12:10,855
Mas ficarei feliz em deixar você ficar,

257
00:12:10,938 --> 00:12:13,566
se você quiser dar uma olhada
no triturador de alimentos.

258
00:12:14,233 --> 00:12:15,818
Está fedendo.

259
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
Sem ofensa, mas...

260
00:12:22,783 --> 00:12:24,994
você não poderia
ter chamado alguém para...

261
00:12:25,077 --> 00:12:26,328
Essa parte já acabou.

262
00:12:26,412 --> 00:12:28,038
- Vou chamar um encanador.
- Obrigada.

263
00:12:38,132 --> 00:12:39,091
É a minha ex.

264
00:12:40,593 --> 00:12:44,430
Todo mundo achou que fosse uma caridade.

265
00:12:45,306 --> 00:12:46,765
Preciso mandar isso para ela.

266
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Vocês mantêm contato?

267
00:12:49,727 --> 00:12:50,686
Levou um tempo.

268
00:12:50,769 --> 00:12:52,605
Eu a odiava no começo,

269
00:12:52,688 --> 00:12:55,649
mas depois de um tempo percebi
que estava apenas com raiva de mim mesma.

270
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Não, isso não está...

271
00:13:00,654 --> 00:13:02,198
funcionando. Está ficando um pouco quente.

272
00:13:02,865 --> 00:13:05,242
Ele faz isso. Eu só vou...
Ela sabe que está no filme.

273
00:13:05,951 --> 00:13:06,785
Ela sabe.

274
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
Meu Deus, arrasamos!

275
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Vai ser ótimo.

276
00:13:14,960 --> 00:13:15,920
Vai sim.

277
00:13:16,879 --> 00:13:19,882
- Senhora Vance, eles estão prontos.
- Obrigada.

278
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
Vocês devem estar se perguntando
por que estou correndo este risco.

279
00:13:22,843 --> 00:13:26,472
Por que os serial killers confessam
décadas depois de se safarem?

280
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
Porque, em algum momento,
todo mundo só quer ser visto.

281
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
O público diz o que você precisa ouvir.

282
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
Mas naquela época em Des Moines,

283
00:13:35,564 --> 00:13:37,733
eu não precisava ouvir:
"Você é uma vadia burra!"

284
00:13:38,442 --> 00:13:39,485
Eu preciso de uma audiência.

285
00:13:39,568 --> 00:13:42,363
E lançar uma fita de sexo
não funciona mais.

286
00:13:43,447 --> 00:13:44,907
Eu precisava contar minha história.

287
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Não para impulsionar
a carreira ou ganhar dinheiro,

288
00:13:48,410 --> 00:13:52,831
mas porque, depois de milhares de shows,
acho que ganhei o direito de ser ouvida.

289
00:13:54,708 --> 00:13:56,126
Certo, Débora, eu...

290
00:13:57,002 --> 00:14:00,589
Acho que falo por todos aqui
quando digo que estou impressionada.

291
00:14:01,423 --> 00:14:02,716
Quer dizer...

292
00:14:02,800 --> 00:14:06,637
Claramente o humor e o coração estão aí.

293
00:14:07,263 --> 00:14:11,308
E temos uma ordem para colocar
vozes femininas em stand-up agora.

294
00:14:12,268 --> 00:14:15,479
Uma ordem. Bom, acho que é assim
que toda grande arte é feita.

295
00:14:17,731 --> 00:14:20,317
Eu estou brincando. Isso é fantástico.

296
00:14:20,401 --> 00:14:22,945
Você já pensou em como você quer fazer?

297
00:14:23,320 --> 00:14:26,490
Na verdade, tenho uma diretora em mente.
Elaine Carter.

298
00:14:26,574 --> 00:14:28,492
Ela dirigiu meu especial Oxigênio.

299
00:14:30,911 --> 00:14:32,329
Elaine Carter.

300
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Faz tempo que não ouço esse nome.

301
00:14:35,874 --> 00:14:40,588
Seria uma ideia muito legal
para adicionar à mistura.

302
00:14:40,671 --> 00:14:43,841
Trabalhamos com um rapaz incrível
em nossos especiais.

303
00:14:43,924 --> 00:14:45,801
Alec Divers. Você conhece?

304
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Fez o comercial Vidas Negras Importam
da Duracell para o Super Bowl?

305
00:14:48,804 --> 00:14:50,014
Legal.

306
00:14:50,097 --> 00:14:53,434
Tenho certeza de que ele é maravilhoso,
mas não há ninguém como Elaine.

307
00:14:53,976 --> 00:14:56,854
Mary Tyler Moore jogar
o chapéu foi ideia dela.

308
00:14:57,313 --> 00:14:58,439
E ela era só uma estagiária.

309
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
Funcionou. Funcionou, certo?

310
00:15:01,317 --> 00:15:03,277
- Você acha?
- Sim. Ela é boa.

311
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
Meu Deus. Não tenho mais perguntas.

312
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
Vocês têm? Não?

313
00:15:08,324 --> 00:15:11,076
- Obrigada por ter vindo, Deborah.
- Obrigada.

314
00:15:11,160 --> 00:15:13,120
- Somos grandes fãs.
- Obrigada.

315
00:15:13,203 --> 00:15:15,706
E acho que temos
muito o que discutir aqui.

316
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
Ótimo.

317
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
Obrigado, pessoal.

318
00:15:17,791 --> 00:15:18,667
Obrigada.

319
00:15:19,376 --> 00:15:21,920
Jimmy, pode esperar
para conversarmos rapidinho?

320
00:15:22,004 --> 00:15:24,548
Claro. Encontro vocês atrás do estúdio.

321
00:15:24,632 --> 00:15:25,424
Está bem.

322
00:15:29,762 --> 00:15:31,972
- Que bom ver você.
- Meu Deus, você está ótimo.

323
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
- Obrigado. Você também.
- Obrigada.

324
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
- Sim.
- Estou tomando shake.

325
00:15:37,561 --> 00:15:40,522
Eles toparam. Eles fizeram uma proposta.

326
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
- Incrível.
- Legal.

327
00:15:42,399 --> 00:15:43,609
O que eles disseram?

328
00:15:43,692 --> 00:15:46,862
É bem interessante.
Eles querem incluir seu especial

329
00:15:46,945 --> 00:15:49,031
como parte de uma série que estão fazendo
sobre mulheres na comédia.

330
00:15:51,367 --> 00:15:53,202
Espere um pouco. Uma série?

331
00:15:54,870 --> 00:15:58,540
Então, você está dizendo
que meu especial não é tão especial assim.

332
00:15:58,624 --> 00:16:01,001
Claro que seria. E eu lutaria
para que o seu fosse o primeiro.

333
00:16:01,085 --> 00:16:03,587
Então você seria a estrela.
De certa forma.

334
00:16:03,671 --> 00:16:06,882
Deixe-me adivinhar, o cara da pilha
está dirigindo todos eles.

335
00:16:07,758 --> 00:16:10,260
- Está.
- Eles falaram em números?

336
00:16:10,344 --> 00:16:11,970
Não, mas é parte
da divisão de micro-orçamentos,

337
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
então suponho que seja meia hora.

338
00:16:13,514 --> 00:16:16,642
Meia hora?
Me desculpe, mas o show é de uma hora.

339
00:16:16,725 --> 00:16:18,519
Eu sei. Mas você poderia
fazer uns cortes, certo?

340
00:16:18,602 --> 00:16:21,271
Por exemplo, Bem-Vindo aos 40
era seis horas e depois cinco.

341
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
Quer saber?
Não tivemos resposta dos outros, certo?

342
00:16:25,567 --> 00:16:27,444
Vai ser tudo não.
Eles estavam apenas sendo educados.

343
00:16:28,654 --> 00:16:32,282
Deveria ter imaginado quando nos fizeram
estacionar numa vaga tão longe.

344
00:16:34,993 --> 00:16:39,373
Esta cidade instantaneamente
faz você lembrar que você é inútil.

345
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Vejo vocês em casa.

346
00:16:47,548 --> 00:16:49,007
Vocês acham que ela vai fazer compras?

347
00:16:49,091 --> 00:16:50,634
- Com certeza.
- Sim.

348
00:16:50,718 --> 00:16:51,468
Certo.

349
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
Como puderam nos oferecer meia hora?

350
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Que insensíveis.

351
00:16:57,224 --> 00:16:58,600
Eu também não gostei,

352
00:16:58,684 --> 00:17:01,353
mas, pelo menos,
a traria de volta para os holofotes.

353
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
E é um bom crédito de escrita para você.

354
00:17:02,980 --> 00:17:04,815
Eu não deveria receber crédito
no especial da Deborah.

355
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Por quê? Você escreveu boa parte dele.

356
00:17:06,984 --> 00:17:09,319
Sim, mas são as histórias da Deborah.
Não quero passar por cima disso.

357
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Você que sabe.

358
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
E a sua escrita?

359
00:17:12,781 --> 00:17:14,950
Você tem alguma coisa guardada?

360
00:17:15,033 --> 00:17:16,910
Apenas ressentimento.

361
00:17:16,994 --> 00:17:18,454
Isto é loucura.

362
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
O especial é muito bom.

363
00:17:20,330 --> 00:17:21,081
Eu sei.

364
00:17:21,415 --> 00:17:23,041
Mas, entre nós,

365
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
há muita pressão da empresa
para vender o especial.

366
00:17:26,587 --> 00:17:27,755
Acredite, estou tentando.

367
00:17:27,838 --> 00:17:31,842
Mas, sinceramente,
a Latitude está dificultando.

368
00:17:32,509 --> 00:17:34,803
Deborah não se encaixa com a cultura.
Eu mal encaixo.

369
00:17:34,887 --> 00:17:38,057
Tentei instalar uma lixeira de reciclagem
e fui ridicularizado por meses.

370
00:17:38,140 --> 00:17:40,100
Eles me chamam de Capitão Planeta.

371
00:17:40,184 --> 00:17:42,311
Muito doloroso, muito desagradável.

372
00:17:43,103 --> 00:17:44,021
Que droga.

373
00:17:44,646 --> 00:17:46,482
Você é minha cliente.
Eu não deveria desabafar com você.

374
00:17:46,565 --> 00:17:48,901
Meu terapeuta está com doença de Lyme,
então não pude ir.

375
00:17:48,984 --> 00:17:50,277
Não, está tudo bem.

376
00:17:51,153 --> 00:17:55,032
Esta cidade é tão nojenta às vezes.
E inquilinos são horríveis!

377
00:17:56,867 --> 00:17:57,910
Acho que sim.

378
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
Mas amo estar em um estúdio.

379
00:19:34,923 --> 00:19:36,592
Odeio reuniões de emergência.

380
00:19:36,675 --> 00:19:37,885
O que acha que está acontecendo?

381
00:19:38,302 --> 00:19:39,177
Não sei.

382
00:19:39,261 --> 00:19:40,721
- Você está com medo?
- Não.

383
00:19:41,138 --> 00:19:42,389
- Você?
- Sim.

384
00:19:42,472 --> 00:19:43,307
Está bem.

385
00:19:44,349 --> 00:19:45,392
Tomei uma decisão.

386
00:19:45,809 --> 00:19:47,352
Não vou aceitar aquela proposta de merda.

387
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
Uma emissora não vai dizer o meu valor.

388
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
Posso me autofinanciar
e fazer isso sozinha.

389
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Você tem uma folha no cabelo,
e acho que é uma ótima ideia.

390
00:19:53,317 --> 00:19:56,695
Sim, e do ponto de vista financeiro,
teríamos um lucro maior.

391
00:19:56,778 --> 00:19:59,698
Poderíamos vendê-lo pelo nosso site.
Igual ao Louis.

392
00:20:00,991 --> 00:20:02,492
Naquela maneira específica.

393
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Se pudermos controlar a edição,

394
00:20:04,119 --> 00:20:06,830
não precisamos nos preocupar
com piadas sendo cortadas ou reeditadas.

395
00:20:06,914 --> 00:20:08,332
- É perfeito.
- Exatamente.

396
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
- Amei.
- Certo.

397
00:20:10,417 --> 00:20:11,168
Jimmy?

398
00:20:12,252 --> 00:20:13,086
O que você acha?

399
00:20:15,047 --> 00:20:16,214
Os sócios não ficarão felizes.

400
00:20:18,383 --> 00:20:20,135
Mas você vale muito mais
do que estão propondo,

401
00:20:20,218 --> 00:20:21,094
você tem que fazer isso.

402
00:20:21,595 --> 00:20:23,597
- Com certeza.
- Certo.

403
00:20:23,680 --> 00:20:26,266
E sabe de uma coisa? A Latitude tem
um acordo com o Nokia Theatre.

404
00:20:26,350 --> 00:20:27,559
Talvez possamos gravar lá.

405
00:20:27,643 --> 00:20:30,437
Meu Deus, isso seria perfeito.

406
00:20:30,520 --> 00:20:31,897
Vamos fazer isso!

407
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
Amo aquele lugar.

408
00:20:33,649 --> 00:20:35,108
Eu amo. É do tamanho perfeito.

409
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Vamos tentar gravar logo.

410
00:20:36,401 --> 00:20:39,613
Temos que descobrir quem é...
O lugar fica reservado com antecedência.

411
00:20:39,696 --> 00:20:41,240
Eu tenho o cronograma. Podemos conseguir.

412
00:20:43,575 --> 00:20:46,954
E a estreia se alinha perfeitamente
com o lançamento de sua água de cacto.

413
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Legal, cara.

414
00:20:48,288 --> 00:20:51,166
Isso que é ter iniciativa.

415
00:20:51,875 --> 00:20:53,752
Tenho novidades sobre Deborah Vance.

416
00:20:53,835 --> 00:20:56,964
- Lá vem bomba.
- Numa reviravolta emocionante e criativa,

417
00:20:57,047 --> 00:20:59,174
decidimos produzir
nós mesmos o especial dela.

418
00:20:59,257 --> 00:21:00,884
- Então...
- Espere um pouco.

419
00:21:00,968 --> 00:21:02,260
Não houve propostas?

420
00:21:02,344 --> 00:21:04,429
Teve uma, mas era horrível.

421
00:21:04,513 --> 00:21:05,931
Quando você recebe apenas uma proposta,

422
00:21:06,014 --> 00:21:08,266
essa é a melhor proposta e você a aceita.

423
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
Infelizmente, não posso porque já recusei.

424
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
Você recusou? Você está maluco?

425
00:21:13,230 --> 00:21:15,482
É isto que a Deborah quer fazer, está bem?

426
00:21:15,565 --> 00:21:17,192
E acho que devemos apoiá-la.

427
00:21:17,275 --> 00:21:18,986
Não devemos, não. Não precisamos apoiá-la

428
00:21:19,069 --> 00:21:20,529
porque não devemos nada à Deborah.

429
00:21:20,612 --> 00:21:22,406
Desculpe, mas discordo, está bem?

430
00:21:22,489 --> 00:21:24,074
Ela trouxe muito dinheiro
para esta empresa.

431
00:21:24,157 --> 00:21:26,410
E, mesmo que não tivesse,
esse especial é muito bom.

432
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
Falou, Rotten Tomatoes.

433
00:21:29,746 --> 00:21:30,664
Cale a boca, Dan.

434
00:21:31,206 --> 00:21:32,457
Vamos dar a Deborah para o Mort.

435
00:21:32,541 --> 00:21:34,710
Michael, você não pode fazer isso.

436
00:21:34,793 --> 00:21:35,919
Posso sim.

437
00:21:36,003 --> 00:21:39,006
Você está perdendo tempo
com causa perdida, e é um mau negócio.

438
00:21:40,424 --> 00:21:41,717
Seu pai teria vergonha de você.

439
00:21:43,510 --> 00:21:45,178
- Vai se foder, cara.
- Como é que é?

440
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
Na verdade, meu pai acreditou na Deborah
quando ninguém mais acreditava.

441
00:21:49,349 --> 00:21:50,183
E eu também acredito.

442
00:21:50,892 --> 00:21:54,438
Se você não vai apoiar este especial,
tudo bem, eu faço sozinho.

443
00:21:54,521 --> 00:21:55,355
Eu me demito.

444
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Eu também!

445
00:21:57,190 --> 00:21:59,776
O quê? Não, ela não.
Não, você não. Não, ela não.

446
00:21:59,860 --> 00:22:01,570
- Vou com você.
- Não, você não vai.

447
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
Se Jimmy se demite, eu também me demito.

448
00:22:03,739 --> 00:22:04,656
Não, ela não se demite.

449
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Ela vai ficar aqui. Mas vou levar o Silas.

450
00:22:06,241 --> 00:22:08,493
Cara, pegue sua mochila.
Vamos sair deste lugar, está bem?

451
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Não vou, me desculpe, cara.
Eles acabaram de me promover.

452
00:22:11,204 --> 00:22:14,124
Qual é! Mas você mereceu. Parabéns.

453
00:22:14,207 --> 00:22:15,417
Muito obrigado.

454
00:22:15,500 --> 00:22:17,127
Bom, você ouviu. Vamos sair daqui.

455
00:22:17,753 --> 00:22:21,089
E, papai, não vou esquiar
em Aspen este ano.

456
00:22:21,548 --> 00:22:23,884
Kayla, por favor, não se envolva.

457
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Eu já estou envolvida.

458
00:22:25,302 --> 00:22:26,887
- Kayla, pare.
- Pare.

459
00:22:26,970 --> 00:22:28,096
- Pare você.
- Pare você.

460
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
- Pare.
- Eu me demito.

461
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
- Me demito também.
- Está bem!

462
00:22:31,892 --> 00:22:33,810
Saiam daqui.

463
00:22:34,394 --> 00:22:35,604
Não trabalham mais aqui.

464
00:22:35,687 --> 00:22:38,065
Com prazer. Adeus, pessoal. Adeus.

465
00:22:38,148 --> 00:22:40,901
E quer saber? Vou dizer uma última vez.

466
00:22:40,984 --> 00:22:43,070
Cápsulas de café são ruins
para o meio ambiente!

467
00:22:43,153 --> 00:22:45,197
Comprei uma cafeteira
com meu próprio dinheiro.

468
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Eu ensinei vocês a usar.
Ninguém usou! Que feio!

469
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
Meu Deus! E sabem de uma coisa?

470
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
Eu não tenho problemas de raiva.

471
00:22:52,746 --> 00:22:53,538
Não tenho.

472
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Vocês estão felizes com vocês mesmos?

473
00:22:57,501 --> 00:22:59,586
Lá se vai um homem bom e decente.

474
00:22:59,669 --> 00:23:01,296
Aquele homem salvou minha vida.

475
00:23:01,379 --> 00:23:02,631
Me ensinou tudo o que sei.

476
00:23:02,714 --> 00:23:04,424
Ele quase bateu
na sua cabeça com um computador.

477
00:23:04,508 --> 00:23:06,176
Queria que tivesse batido, filho da puta!

478
00:23:06,885 --> 00:23:08,178
Meu Deus! Este lugar é tóxico.

479
00:23:09,012 --> 00:23:10,055
Posso ficar
com o escritório dele?

480
00:23:14,976 --> 00:23:16,394
Isso foi tão sexy.

481
00:23:16,478 --> 00:23:18,688
- Descendo.
- Você não pode vir comigo.

482
00:23:18,772 --> 00:23:19,815
Precisa manter seu emprego.

483
00:23:19,898 --> 00:23:22,692
Se você realmente não quer, tudo bem.
Mas pense.

484
00:23:22,776 --> 00:23:26,071
A filha do patrão se demite
para se juntar à sua empresa?

485
00:23:26,154 --> 00:23:28,198
Essa poderia ser
uma mensagem poderosa para a cidade.

486
00:23:29,991 --> 00:23:31,034
É verdade.

487
00:23:31,118 --> 00:23:33,787
E meu fundo fiduciário pode nos ajudar
por pelo menos um ano.

488
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
Jimmy, nós podemos fazer isso.

489
00:23:39,793 --> 00:23:40,627
Quero dizer...

490
00:23:41,837 --> 00:23:44,714
Não acredito no que estou dizendo,
mas vamos fazer isso.

491
00:23:46,299 --> 00:23:48,802
Meu Deus, vamos ser sócios.

492
00:23:48,885 --> 00:23:50,804
Não, você ainda seria minha assistente.

493
00:23:50,887 --> 00:23:52,180
Vamos pensar nos detalhes mais tarde.

494
00:23:53,181 --> 00:23:55,433
Droga. Deixei meus ovos cozidos
na minha mesa.

495
00:23:55,517 --> 00:23:57,310
- Devo ir buscá-los?
- Era isso que estava fedendo?

496
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Pare de falar sobre eles.
Você está me deixando com fome.

497
00:23:59,604 --> 00:24:01,398
Eu não estou falando sobre eles.
Você que comentou.

498
00:24:01,481 --> 00:24:03,817
Merda! Você está certo.
Pego mais ovos mais tarde.

499
00:24:03,900 --> 00:24:05,193
Há muitos ovos no mar.

500
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
Vamos lá. Estamos comemorando.
Bebidas por sua conta, parceiro.

501
00:24:16,246 --> 00:24:19,291
- Oi!
- Taylor, feliz aniversário,

502
00:24:19,374 --> 00:24:20,500
Obrigada.

503
00:24:20,584 --> 00:24:23,086
- Fico feliz que tenha vindo.
- Pois é.

504
00:24:23,170 --> 00:24:25,839
Aniversários são idiotas,
mas fui obrigada a fazer festa.

505
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
Eu ficaria feliz em transformar isto
na minha festa de despedida.

506
00:24:28,925 --> 00:24:32,512
Sem ofensa. Seu lugar é fofo
e suas suculentas são lindas,

507
00:24:32,596 --> 00:24:35,223
mas eu já me cansei de Los Angeles.

508
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
- Vou embora.
- Eu te entendo.

509
00:24:37,517 --> 00:24:38,768
Eu queria ser uma dessas pessoas

510
00:24:38,852 --> 00:24:40,437
que tem dinheiro para morar em outro lugar

511
00:24:40,520 --> 00:24:42,564
e depois voar de volta
para trabalhar por um dia.

512
00:24:42,647 --> 00:24:45,775
Como Nicole Kidman
ou um roteirista velho dos Simpsons.

513
00:24:45,859 --> 00:24:46,693
Pois é.

514
00:24:47,944 --> 00:24:50,614
- Você vai voltar para casa?
- Meus Deus, não.

515
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
Mesmo se eu aguentasse
um inverno em Boston,

516
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
minha tolerância
para homens brancos raivosos caiu muito.

517
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
É, eu esqueci. Você é de Boston.

518
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
Na verdade, estou dirigindo um piloto
que se passa em Somerville.

519
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
Nossa. É perto de onde eu cresci.

520
00:25:03,126 --> 00:25:04,169
- É sério?
- Sim.

521
00:25:04,252 --> 00:25:07,172
Avise-me se precisar de alguma história
sobre diarreia em Fenway.

522
00:25:07,255 --> 00:25:08,757
Eles não têm banheiros suficientes.

523
00:25:09,716 --> 00:25:10,800
Vou me lembrar disso.

524
00:25:11,343 --> 00:25:12,177
Ava?

525
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
- Meu Deus. Oi.
- Oi.

526
00:25:15,847 --> 00:25:16,640
Oi.

527
00:25:17,432 --> 00:25:20,185
Eu vou pegar uma bebida. Até mais.

528
00:25:20,268 --> 00:25:21,061
Feliz aniversário.

529
00:25:21,686 --> 00:25:24,731
- Oi.
- Meu Deus! É coisa do destino.

530
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
Eu ia te mandar uma mensagem mais cedo,
mas meu telefone...

531
00:25:29,527 --> 00:25:30,445
não funcionou.

532
00:25:30,528 --> 00:25:32,405
Você nunca me diz
quando vai estar na cidade.

533
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Estou começando a levar
para o lado pessoal.

534
00:25:35,033 --> 00:25:38,745
Não sei. Você está sempre filmando
em Budapeste ou algo assim.

535
00:25:38,828 --> 00:25:41,873
Aquele foi um trabalho no Canadá.
Tudo o que gravo é aqui,

536
00:25:41,957 --> 00:25:46,670
e sou eu em uma tela verde,
batendo em um bola de tênis em um bastão.

537
00:25:47,295 --> 00:25:48,964
Bom, você é muito boa nisso.

538
00:25:49,548 --> 00:25:50,465
Obrigada.

539
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
É bom te ver.

540
00:25:55,929 --> 00:25:56,763
Sim.

541
00:25:57,514 --> 00:25:58,765
É muito bom ver você também.

542
00:26:01,309 --> 00:26:03,353
É sério sobre a bola de tênis?

543
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
- Meu Deus.
- Sério, eu aguento.

544
00:26:07,315 --> 00:26:08,275
- Mesmo?
- Não, está tudo bem.

545
00:26:10,694 --> 00:26:11,528
Então, o que você acha?

546
00:26:12,320 --> 00:26:15,240
Algumas pessoas têm
muito medo do autofinanciamento.

547
00:26:15,323 --> 00:26:17,450
Eu não. Eu gosto de me arriscar.

548
00:26:18,201 --> 00:26:20,287
Por isso que eu fui à suíte
de hotel do Harvey.

549
00:26:21,121 --> 00:26:23,748
- Meu Deus
- Não! Harvey Fierstein.

550
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
Eu sei, ele é gay.

551
00:26:25,542 --> 00:26:27,419
Mas eu pensei: "Vou tentar.

552
00:26:27,502 --> 00:26:29,254
Você nunca sabe o que vai acontecer."

553
00:26:29,337 --> 00:26:31,923
Preciso te dizer,
ele era muito bom na cama.

554
00:26:32,007 --> 00:26:33,174
Nos divertimos por alguns anos.

555
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
De qualquer forma,
vamos fazer isso. Eu topo.

556
00:26:36,553 --> 00:26:38,930
Certo. Dá azar apertar com a mão esquerda.

557
00:26:39,014 --> 00:26:40,849
Esta está fora de serviço.
É tudo que você tem.

558
00:26:41,433 --> 00:26:43,643
- Tudo bem, vamos fazer isso.
- Vamos lá.

559
00:26:43,727 --> 00:26:45,353
- Tudo bem, juntas novamente.
- Sim!

560
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
Josefina! Josefina!

561
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Pegue uma champanhe
e pegue uma taça para você também.

562
00:26:49,607 --> 00:26:50,775
Já está no gelo.

563
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
Está bem, e mande todo mundo entrar.

564
00:26:52,527 --> 00:26:53,987
Estou bem com meu achocolatado.

565
00:26:54,696 --> 00:26:55,613
Está bem.

566
00:26:55,697 --> 00:26:59,492
Já vejo visualmente
de tal forma que... Oi.

567
00:26:59,576 --> 00:27:01,995
Ava, esta é Elaine,
a diretora de quem eu estava falando.

568
00:27:02,078 --> 00:27:03,163
Oi, prazer em conhecê-la.

569
00:27:03,705 --> 00:27:06,249
Ela já tem ótimas ideias
para o especial. Diga a ela.

570
00:27:06,875 --> 00:27:08,084
Você entende de cobertura?

571
00:27:08,168 --> 00:27:09,544
Não, mas eu...

572
00:27:09,627 --> 00:27:11,921
Sem ofensa,
não vou perder meu tempo explicando.

573
00:27:14,049 --> 00:27:15,091
Pessoal, estamos comemorando.

574
00:27:15,175 --> 00:27:16,968
Antes disso,
acabei de desligar o telefone.

575
00:27:17,052 --> 00:27:20,221
Acontece que o Louis tinha
uma base de assinantes significativa

576
00:27:20,305 --> 00:27:21,973
antes de ele lançar
o especial dele on-line.

577
00:27:22,057 --> 00:27:23,516
Mesmo se fôssemos criar um site,

578
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
não temos essa base como apoio.

579
00:27:25,268 --> 00:27:26,603
E a nossa lista de e-mail?

580
00:27:27,187 --> 00:27:28,563
Era do Palmetto.

581
00:27:33,193 --> 00:27:35,612
- Olá, pessoal.
- Oi.

582
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
Podemos conversar a sós rapidinho?

583
00:27:38,698 --> 00:27:41,618
O que foi? Algum problema com o Nokia?

584
00:27:41,701 --> 00:27:42,869
Apenas me diga, Jimmy.

585
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Houve uma mudança de plano.

586
00:27:46,122 --> 00:27:47,999
Eu sai da Latitude.

587
00:27:48,625 --> 00:27:50,668
Você saiu? Agora?

588
00:27:50,752 --> 00:27:55,298
Houve resistência
à ideia de autofinanciamento.

589
00:27:56,383 --> 00:27:57,467
Você não conseguiu convencê-los?

590
00:27:57,884 --> 00:28:01,346
Desculpe, não,
mas vou me dedicar a achar uma solução.

591
00:28:01,971 --> 00:28:04,766
Não teremos o Nokia
ou a empresa nos apoiando,

592
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
mas eu prometo que não vou te decepcionar.

593
00:28:07,018 --> 00:28:08,019
Você já decepcionou.

594
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Está bem.

595
00:28:13,566 --> 00:28:14,609
Vamos fazer isso dar certo.

596
00:28:14,692 --> 00:28:15,860
- Isso.
- Sim.

597
00:28:19,239 --> 00:28:20,865
Isso é um mau presságio.

598
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Legendas: Ana Romão