Tóm lại giờ ổng đang nằm trên tôi
hì hục, hiểu rồi đấy.
Vẫn còn đang mặc áo vì ngực ổng
còn bự hơn cả tôi.
Rồi tôi nói ổng - Sao?
Tôi chỉ ghen tị thôi mà.
Tóm lại, cái tên ngu người đó bắt đầu đặt câu hỏi.
"Gần lên chưa? Gần lên chưa?"
Tôi thì, "Yeah. Yeah.
"Gần rồi. Gần rồi.
"Gần cạo đầu đinh, kiếm cái áo flannel,
và nhận lời mời ăn tối của Melissa Etheridge thì có!"
Vẫn là Deborah Vance.
Chúc ngủ ngon, Las Vegas!
♪ ♪
- Chương trình hay lắm. - Cảm ơn.
Đôi giày mới này đẹp ghê.
Yeah, hãy dùng đôi này cho tối thứ sáu,
nhưng hãy đính chút gai ở dưới đế.
- Rõ. - Suýt nữa thì trượt chân.
Tôi biết đôi bông tai này nặng quá mà.
Ahh.
Tôi biết ngay mà.
- Khăn không? - Không, cảm ơn gái.
Vậy Bill, họ sao rồi?
Không đủ thầu trang báo.
Tôi mất hai ngàn rồi.
Hoo-hoo. Chúc may mắn với bà Beverly.
Ông ngủ trên ghế còn nhiều hơn chó nhà tôi.
- Chào, Deb. - Trông đẹp đấy, mấy cô.
- Họ muốn ta ra trận sau 25p nữa. - Tôi sẽ nhanh thôi.
Và sau buổi ghi hình ngày mai,
đã nhờ được QVC cho chúng ta chỗ studio
để quay bìa album Giáng sinh.
Ooh, hay lắm.
Ngoài ra, Damien có vài tin lịch sử.
- eBay là nghề của mị. - Không phải chứ.
Tấm thảm Verdure là của bà rồi đấy.
Phải vậy chứ!
Tôi chỉ muốn nghe câu đó.
- Chương trình hay lắm, Deb. - Cảm ơn chú.
- Xe đến rồi. - OK.
Quẩy thôi.
Aww, mọi người có thích chương trình không? Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi đến sân bay muộn rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Oh, yêu mọi người lắm.
Yêu mọi người lắm. Mwah.
Subtitles by D. www.subscene.com
[Khruangbin's "Evan Finds the Third Room"]
♪ Yes ♪
♪ This is the third room ♪
♪ Yes ♪
♪ This is the third room ♪
Nhìn đường vân này xem.
Wow, viên bi hoa hồng này.
Hãy nhìn chi tiết tác phẩm pha lê đó.
Như một triệu cái nháy mắt nhỏ.
Tôi chưa từng thấy tay cầm bằng kính như thế này
trên bất kỳ caddie nhà tắm nào mà tôi từng dùng.
Rất có chủ tâm.
Oh, tôi nghe nói chúng ta lại cháy vé nữa rồi.
Chời đất ơi!
Chúng ta ăn ý thật. Thật vi diệu.
Có người là trai hư rồi.
- Cậu là trai hư ư? - Ho, ho, ho.
Cậu ấy gọi tôi là ho.
Em là gái ngoan hay gái hư đây?
♪ ♪
♪ Yes ♪
♪ This is the third room ♪
♪ Yes ♪
♪ This is the third room ♪
♪ Yes ♪
Ngủ ngon, Ronnie.
♪ ♪
Có bữa tối rồi!
Của con đây, cục vàng.
Của con đây.
♪ ♪
Biết tôi trùng tu lại tháp phía đông của sòng bạc cách nào không?
Oh, yeah.
Nhà thầu đặt gấp đôi mọi đơn hàng.
Ooh.
Tôi phải làm cái quần gì
với hai tấn phân bón đây?
Đổ lên bậc cửa nhà Steve Wynn.
Ha! Chuẩn.
Thôi nào. Ông gài tôi.
Deb, 2.500 chương trình.
Tôi nghĩ đó là kỷ lục của Vegas.
Cmnr.
- Vậy thì cạn ly nào. - Cạn ly.
Họ định đặt tên đường theo tên bà.
Tôi biết. Đường Deborah Vance.
Có thể sẽ là đường cụt
với một phòng khám nạo phá thai trên con đường đó.
♪ ♪
Show trọng đại đã được lên kế hoạch,
giờ có lẽ là lúc để nói về tương lai.
Bà sẽ luôn là một phần
trong lịch sử của Palmetto,
nhưng có lẽ sẽ tốt hơn
nếu bà tham gia ít đi vài show trong một năm.
Tốt cho ai?
Yeah.
Tôi cần vài buổi biểu diễn
cho những vở kịch mới,
như Pentatonix.
Cái quần gì thế?
Họ là nhóm beatbox đương đại một nhóm cappella.
Họ chơi nhạc hòa tấu.
Họ đã thắng "The Sing-Off."
Đéo ai quan tâm?
Tôi cần làm show cho 2 nhóm người:
gia đình và tụi dỡ hơi tuổi 20.
Hộ gia đình muốn xem ca hát và nhảy múa,
và tụi đại học muốn chi khoản lớn
để xem gã đội mũ bảo hiểm chơi nhạc trên iPod.
Ông đã quên nhóm thứ ba,
những người xuất thân ở Florida.
Họ yêu tôi, và lượng fan của tôi rất hùng hậu.
Bà vẫn sẽ đi show,
chỉ không phải thứ sáu và thứ bảy thôi.
Oh, ngoài mấy đêm quan trọng thôi nhỉ.
Đéo tin nổi luôn.
Deb, sao bà lại muốn
làm hơn một trăm show một năm chứ?
Đâu phải bà đang tận hưởng gì đâu.
Bà làm show dễ như đi chợ.
- Ước được thế đấy! - Được rồi.
Ước gì được dễ như đi chợ đấy.
Tôi luôn phải phòng bị trong suốt sự nghiệp mình
nhờ những kẻ khốn nạn như ông!
- Deborah, làm ơn bình tĩnh lại. - Ồ, quan tâm làm gì?
Ông làm chủ chỗ này mà, và phục vụ như cức.
Vi diệu.
Cái túi chó tui đâu rồi?
Ok, được rồi.
- Tôi cũng sẽ lấy cái này. - OK.
Và cái nĩa nữa!
Có gián trong đĩa salad của tôi!
Vãi.
Phục vụ đàng hoàng.
♪ ♪
Chắc nên nhảy ra khỏi cửa sổ quá.
Chắc cô chỉ bị gãy chân thôi
vì tới 12 tầng lận,
nhưng - nếu cô nghiêm túc muốn tự chuốc khổ --
Không có.
Thêm nữa, tôi đã nói anh tôi sẽ tự sát thế nào
- cả triệu lần rồi. - Yeah.
Tôi sẽ mặc áo tự sát ...
"Xem Điều gì Xảy ra Trực tiếp."
- Hài lắm. - Anh kiếm cho tôi cuộc gặp
để viết bài còn không được.
Đời tôi coi như tàn chỉ vì một sai lầm à?
Đó là một sai lầm và sau đó là một loạt câu trả lời
mà cô còn lấn sâu hơn, Ava.
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Đây, cô làm ghế dính nước.
Tôi vừa mua mấy cái ghế đó. Cả một quá trình đấy.
Phải xin giấy chấp thuận.
Cô biết tôi thích quan điểm mạnh mẽ nữ quyền của cô. Ám ảnh luôn đấy.
Nhưng có thể trong tương lai,
cô không cần phải lúc nào cũng nói lên
chính xác cảm giác của mình.
Lạy hồn.
Tôi xin lỗi nếu tôi không biết lọc
và trung thực hoặc sao cũng được,
nhưng đó thực sự là thứ
mọi người thích về bài viết của tôi.
Nhưng giờ đột nhiên, đó là vấn đề ư?
Giới hạn ở đâu đây?
Tôi chịu đấy, OK?
Tôi chỉ biết là cô cần phải ẩn mình trong một thời gian.
Yeah, tôi không thể ẩn mình. Tôi cần phải làm việc.
Tôi phải gửi tiền cho bố mẹ,
và tôi vừa mua nhà đấy.
Tôi tưởng đó là nhà phố.
Yeah, nó cũng đắt ngang ngửa căn nhà.
Tôi không thích nói thế, nhưng có lẽ cô nên cân nhắc bán đi.
Nghĩ rồi. Không thể bán lại ngay được.
Tôi sẽ mất cả bộn tiền.
Người môi giới đã vô tình email đăng ký CCd cho tôi
mà cô ấy bảo đó là thương vụ lỗ.
- Oof. Email rắc rối lắm.
Đây có lẽ chỉ là cảm giác tội lỗi
Công giáo nhảm nhí còn sót lại trong tôi,
nhưng tôi - tôi không thể không cảm thấy
rằng đây là hình phạt khi móc lốp
ở chỗ đám chú Rocco.
OK, ví dụ tuyệt vời về chuyện tôi đang nói, Ava.
Tôi không cần biết cô móc lốp ở đâu.
Anh không biết phụ nữ móc lốp ở đâu à?
Ava.
Làm ơn đi, tôi thực sự đang rất cố gắng đấy, OK?
Ai tôi cũng gọi,
nhưng tôi rất tiếc.
Giờ không ai dường như muốn giúp cô.
Ngoài ra, đừng hút ở đây.
Toàn kính không thôi.
Đợi một chút, rồi ra ngoài mà hút.
Bất công thật.
Ôm cô có đỡ hơn không?
Tôi không thể chạm cô mà không có mặt người khác.
Chúng ta đã họp về chuyện này, nhưng--
Chào anh bạn.
Chào.
Um, anh đã nói tôi, xen vào
khi có khách hàng quan trọng hơn gọi,
và Deborah Vance đang chờ máy,
và cô ấy không quan trọng bằng.
Nên tôi đến báo anh.
Kayla, đưa cô ấy đến chỗ nào đó thoải mái hơn nhé?
Được. Theo tôi nào, cô gái.
Chúng ta đang nói chuyện dở mà.
Deborah, đúng lúc thật.
Bà có khỏe không, Khách hàng yêu thích của tôi?
Đậu phộng Pentatonix!
Cậu có biết vụ này không, Jimmy?
- Tôi biết Pentatonix không ư? Vâng, mê họ lắm.
Tôi đã bình chọn cho họ ở "The Sing-Off."
Marty muốn cắt show của tôi.
Quăng bom tôi ở bữa trưa, tên đàn bà khốn nạn.
Oh, bảo cần thu hút đám đông trẻ trung.
Cậu phải làm gì đó, Jimmy.
Được rồi, tôi sẽ gọi Morty.
Marty!
- Marty, vâng. Nhưng ừm, tôi có đề nghị này.
Nếu bà thuê nhà văn thì sao?
Tôi đang đại diện cho một cô gái trẻ triển vọng.
Cô ấy đã viết cho một chương trình đình đám,
gần như được đề cử cho giải Emmy,
mọi người đều đang nói về cô ấy.
Tôi tự viết bài cho riêng mình.
Tôi không cần nhà văn.
- Tôi cần người quản lý. - Uh-huh.
Cha cậu sẽ xử lý việc này.
Ông ấy hứa cậu sẽ chăm lo cho tôi.
Đừng biến người cha quá cố của cậu thành kẻ nói dối, Jimmy.
Đó là Deborah Vance,
Và tôi có tin tuyệt vời.
Bà ấy thích ý tưởng
cô viết chuyện cười cho bà ấy.
Cái bà QVC muumuu đó ư?
Đó là áo caftans.
Chẳng phải bà ấy,
đốt nhà chồng bả ư?
Phải.
- Yeah, đéo có cửa. - Bà ấy là một huyền thoại.
Bà ấy là một trong những người có thu nhập cao nhất ở công ty này,
Và cô vừa nói cô cần phải làm việc, nên--
Đúng là vậy, nhưng đừng đùa mà.
Tôi sẽ không viết trò đùa
về việc đàn ông không bỏ ghế vệ sinh xuống đâu.
Tôi không cùng đường đến mức đó.
Với tư cách là người quản lý của cô,
giờ cô cùng đường lắm rồi.
Tôi biết anh nghĩ ai anh cũng đã gọi,
nhưng tôi có rất nhiều bạn sẽ giúp tôi,
nên chắc tôi sẽ tự mình xử lý việc này.
Ava, thôi nào.
Gái à, cô cần giấy phê chuẩn không?
- Yeah. - Ôi Chúa ơi.
Vãi rồi. Sẽ mất một lúc đấy.
Không sao cả. Dẹp mịa đi.
Bill, anh nhờ Kelly giúp tôi được không?
♪ Now you gotta find another place to stay ♪
Cái quần gì thế này?
♪ The way you lie is not okay ♪
Damien!
Tôi cần anh đến cửa hàng máy tính!
[Goth Babe's "Weekend Friend"]
♪ Darling, what you waiting there for? ♪
♪ I got you alone, but I don't wanna go ♪
Oh, vãi.
♪ And darling, what you waiting there for? ♪
Yeah, anh ấy là diễn viên.
Anh ấy bảo đang quay phim Richard Linklater gì đó,
Nhưng chắc sẽ chẳng biết thực hư thế nào
- gần 20 năm rồi. - Ôi chúa ơi.
Chào, Taylor.
Ava, chào.
Cô khỏe không? Lâu rồi không gặp.
Chồng cô thế nào rồi?
- Mark? - Yeah.
Giờ là chồng cũ rồi.
Oh, vậy ... đệt mịa anh ta.
Hàng ngon mà không biết giữ.
Cảm ơn.
Chào.
OK. Ava, đây là mẹ tôi.
Chúng tôi đang ăn trưa
trước khi mẹ đến sân bay.
Ôi chúa ơi. Mẹ cô?
Không thể nào.
Chị cô mới đúng. Nhìn làn da đó đi.
Mời bà ấy đến chương trình Raya đi!
Ôi chúa ơi.
Chúc mừng mùa hai của cô.
Quá đã. Mọi người có đang tuyển người không?
Oh, chưa nghĩ về chuyện đó nữa.
Vậy ư?
Vì tôi nghe nói cô có lịch thương thảo,
Và tôi rất muốn làm việc với cô.
Rõ ràng là tôi đang gặp nhiều chuyện,
Và tôi rất muốn có việc.
Thưa cô, cô đang chặn đường
vào Tommy Hilfiger.
Oh, không, đó không phải xe tôi.
Tôi không lái xe. Tôi không có xe.
Tôi đã thấy cô lái.
Cô đang cầm chìa khóa.
Ava, tuần tới chúng ta trò chuyện nhé?
Tôi rất muốn thế,
Nhưng cô không trả lời
tin nhắn hoặc email nào của tôi,
nên tôi chỉ muốn nói chuyện ngay bây giờ.
Được thôi.
Ava, tôi không thể thuê cô. OK?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải bảo vệ chương trình.
Tôi sẽ lấy chìa khóa.
Không, để tôi. Tôi đi đây.
Tôi chỉ đùa một câu, Và mọi người quở trách tôi?
Tào lao vãi đạn.
- Tôi nghĩ chúng ta là bạn. - Vậy ư?
Vì cô hầu như chẳng đói hoài tới tôi
cho đến khi tôi có show nên ...
Tôi không nhớ chuyện như thế.
Yeah, chắc không rồi.
Tôi biết đây có vẻ là chuyện tồi tệ nhất trần đời,
Nhưng thực sự không đâu.
Này!
Lái chiếc xe rác rưởi mày đi ngay,
không tao giết mày đấy!
Tôi xin lỗi.
Bà thực sự có làn da rất đẹp.
Subtitles by D. www.subscene.com
Deborah?
Ừ?
Xin lỗi đã làm phiền bà. Uh...
Em gái bà gọi.
Làm quái nào nó biết số tôi?
Không.
Nghệ sĩ và nhà sản xuất được yêu mến, Frank Vance,
đã qua đời hôm nay ở tuổi 74 tại nhà Monterey.
Sự nghiệp của Vance bắt đầu vào năm 1973
với phim hài CBS "Ai nấu bữa tối?"
mà ông vào vai chính với vợ mình, Deborah Vance.
Cặp đôi đã trở thành tiêu đề khi họ ly hôn
Sau khi Deborah Vance châm lửa--
Không thể tin họ dùng tấm hình đó.
Tối nay bà muốn nghỉ không?
Tại sao tôi lại phải nghỉ?
Mọi người, bạn đã bao giờ nhận thấy
rằng đàn ông dường như thấy có quyền
quan hệ vào ngày sinh nhật của họ không?
Tôi thì khỏi, cám ơn. Tôi khuyên thế này.
Lần tới, kết hôn với gã nào sinh ra vào Ngày nhuận.
Hiểu ý tôi không?
Ngày nhuận,
nhuận mỗi bốn năm một lần.
Thôi đừng bận tâm.
♪ ♪
♪ I'm falling ♪
♪ In and out of love ♪
♪ Thinking about you every day ♪
♪ It's you I'm dreaming of ♪
♪ You know I've flown the world around ♪
♪ Searching from above ♪
- Chào. - Chào.
Ngủ ngon.
Này.
Sao?
♪ Talk to you when I'm down ♪
♪ Won't forget it ♪
Đợi đã, cô có bao cao su không?
Um, tôi nghĩ là có.
♪ Tears of joy ♪
♪ You're stringing me along ♪
♪ Near and far ♪
- Trông cô rất mlem. - Tôi có một cái để đâu đó.
♪ ♪
Vãi.
♪ The sun won't shine when you're away ♪
♪ Candles in the dark ♪
Sao họ lại bỏ cái bếp ở đây?
Oh, vãi đạn. Cái Vitamix đấy à?
- Xin chào? - Chào.
đêm qua tôi đã cố gọi cô vài lần.
Oh, xin lỗi. lúc đó tôi đang chịch ông giao hàng.
OK, coi như tôi chưa nghe gì.
Deborah muốn gặp.
Tôi biết cô không nghĩ bà ấy giỏi,
Nhưng tôi thực sự nghĩ cô nên cân nhắc lại.
- Chào, mẹ. - Cô biết đấy, đó là công việc.
Việc đẻ việc. Tôi biết hiện tại cô thực sự
cần việc gì đó, Nên tôi chịu đấy.
Tôi nghĩ sẽ rất đáng giá nếu cô chịu thử.
Tôi sẽ làm.
Thật ư? Tốt rồi.
OK, hôm nay gặp được không?
Được thôi.
Tôi phải đến tận Hillsly Hills hay gì à?
Um...
Không.
Chào mừng đến với Las Vegas, Nevada.
Nhiệt độ hiện tại là 111 độ. (=~44 độ C, nóng còn hơn sài-gòn-mùa-nóng-thí-mịa)
♪ Oh-oh, babe ♪
♪ We're gonna love tonight ♪
♪ ♪
♪ Oh-oh, babe ♪
♪ We're gonna love tonight ♪
- Jimmy. - Chào, Marcus.
CEO yêu thích của tôi thế nào rồi?
- COO. - COO, phải rồi.
Giám đốc điều hành. Lên đời rồi.
Um, nghe này. Tôi cần anh giúp.
Chuyện đến mức nào?
Tôi đang cử một nhà văn đến Las Vegas,
Nhưng Deborah không biết.
nếu bà ấy muốn giữ show,
bà ấy phải làm gì đó.
- Uh-huh. - Chuyện có thể suôn sẻ.
Có thể suôn sẻ.
Có thể chệch hướng, nhưng có thể suôn sẻ.
♪ La la la la la la ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la la la la la ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la ♪
Vãi đạn.
♪ La la la la ♪
Chúng ta cần thuế tài sản.
♪ ♪
Chào.
Cô có thể đợi ở đây.
Cô có muốn uống gì trong khi chờ không?
Chúng tôi có cà phê, trà, trà đá, nước chanh, Coke không đường,
Coke thường, Coke Zero, Tab--
Um, cho tôi ly nước.
Được.
Chúng tôi có Pellegrino, Perrier,
Acqua Panna, Voss--
Cho tôi ly nước ở vòi.
Acqua Panna là ngon nhất.
Được, cho tôi loại đó.
Được.
♪ ♪
Deborah, có cô gái
ở chỗ Jimmy đến, một cô tóc đỏ.
Gì?
Được rồi, Jimmy đã cử nhà văn đó đến.
- Tên nhãi chết tiệt đó. - Tôi biết, nhưng nghe này,
Chúng ta có thể tận dụng cơ hội này để mời Marty đến show.
Để đánh lạc hướng.
Chỉ cần nói chuyện với cô ấy.
Xin chào, tôi là ava. Rất vui được gặp-
Ngồi, ngồi.
Tôi thực sự chưa bao giờ đến Vegas.
Bà có quen với cái nóng này không?
Rồi.
Jimmy nói tôi cô là một người rất có tài--
Không, tha cho tôi đi! Mom!
Mẹ, họ điên rồi. Họ không để con đi.
Xin lỗi, rõ ràng, Cô ấy sẽ không để Josefina xem.
Ôi chúa ơi. Không có gì trong đó đâu.
Đưa đây.
Được thôi.
Thấy cái thứ chỏ đẻ tôi phải chịu đựng không?
Éo tin nổi.
Nó là kháng sinh.
Tôi bị UTI (nhiễm trùng đường tiết niệu), OK, mọi người?
Tôi rất xin lỗi vì không muốn phát sóng
cho cả thiên hạ nghe, nhưng các người biết rồi đấy.
Biết rồi đấy, thám tử.
Tôi cần giảm đau
vì cơn đau niệu đạo khủng khiếp này, OK?
Hả dạ hết chưa?
Không vui đâu.
Chỉ mừng
con uống thuốc đàng hoàng.
Hãy thứ lỗi cho nó.
Nó bị UTI.
Không sao cả.
Oh, và cha nó vừa chết.
Ôi chúa ơi. Tôi rất tiếc.
Bà ổn chứ?
Tôi ư? Rùng mình.
Sao cô lại đến đây?
Oh, um, rõ ràng
sẽ là vinh dự lớn
khi làm việc với một người như bà
với sự nghiệp ...
đã thành công từ rất lâu.
Ý tôi là, bà là một huyền thoại.
- Wow, một huyền thoại. - Yeah.
Vậy cô là fan?
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ đến đây nếu không phải ư?
Cô thích câu nói đùa nào của tôi?
Bà biết đấy ...
Khó chọn thật.
Không nên thế.
Tôi đã viết hơn 30.000. Chọn một là được.
Uh, bà biết không?
Tôi phải nói chương trình truyền hình của bà
là show tôi thích nhất mà bà từng làm.
Ý cô là bộ sitcom của tôi từ năm 1973 ư?
Cô đã xem rồi ư?
Oh, yeah.
Ý tôi là tôi --yeah, Tôi đã xem ...
Um, clip.
Clip?
Vi diệu.
Uh, yeah, um, bà biết đấy,
rất nhiều diễn viên trong chương trình
mà tôi làm việc gần đây nhất là diễn viên hài --
Tôi sẽ dừng cô ngay tại đây.
Tôi không làm việc với nhà văn.
- Không ư? - Không.
Tôi không yêu cầu Jimmy gọi cô.
Tôi sẽ giết anh ta.
Không, tôi sẽ giết cậu ta.
Vi diệu, nhảm thật.
Yeah, nhảm thật.
Nhưng ít nhất cô không lãng phí quá nhiều thời gian
tìm hiểu tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã làm gì xúc phạm bà à?
Ngoài việc đi đôi giày quét ống khói đó trên tấm thảm lụa nhà tôi?
Không có.
Xin lỗi tôi--
Tôi không biết là phải cởi giày.
Còn tùy vào giày gì.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Chúc may mắn với sự nghiệp của cô.
Con đĩ khốn nạn.
Xin lỗi.
Cô còn gì cần nói à?
Yeah.
Bà rất thô lỗ,
và tôi bỏ mọi thứ để đến đây.
Oh, lạy hồn.
Oh, cô muốn huy chương vàng vì đã đến đây ư.
Đại loại vậy, yeah.
Vì bà nói đúng.
Tôi không phải là fan của bà.
Bà nắm tẩy tôi rồi.
Chỉ là hơi khó chịu
bởi vì tôi đã bay tới tận đây
trên hãng hàng không Spirit chết tiệt
mặc dù ngay từ đầu tôi đã không muốn công việc này.
Tôi chẳng bao giờ muốn
đến sa mạc
để viết chuyện cười nhạc nhẽo cho nhà văn nửa mùa.
- Cô nên đi thì tốt hơn. - Yeah.
Muốn tôi chỉ hướng cửa đi ra,
hay muốn quay lại lau ống khói?
Oh, không. Tôi biết lối ra.
Nhân tiện, thật tuyệt
họ để bà chuyển đến Nhà máy Cheesecake.
Oh, cô làm bồi bàn chỗ đó à?
- Có vẻ hợp hơn đấy. - Oh, yeah.
Tôi đồng ý, con quái vật chảnh chó.
Tôi thà treo gà và tôm
cả ngày hơn là làm việc ở đây.
Đệt mịa? Cái gì đây?
50 tua trên một chiếc ghế dài?
Ngay cả Liberace cũng sẽ nghĩ quá lố đấy.
Oh, không, cô nhầm rồi. Ông ta mê nó lắm.
Ông ấy đã chơi thuốc trên chiếc ghế đó hồi năm 85.
Vi diệu.
Mừng là lỗ đít Liberace
chăn ấm nệm êm ở nhà bà.
Có lẽ bà nên chung vui với ổng
vì lỗ của bà rõ nhỏ quá mà.
Oh, này, trước khi tôi đi,
bà có muốn kiểm tra túi của tôi không?
Có lẽ tôi nên đái vào cốc.
Bà biết không? Tôi sẽ làm luôn.
Tôi sẽ để lạ mẫu phân trên bãi cỏ nhà bà.
Được rồi.
Lý do thực sự cô đến đây?
Nếu cô "triển vọng" đến vậy,
sao cô lại gặp tôi?
Vì tôi không thể kiếm được việc khác, OK?
Tôi tweet câu nói đùa về vị thượng nghị sĩ bóng kín,
ổng gửi con trai ổng đến trại trị liệu biến đổi
hoặc gì đó, và mọi người tá hỏa.
Và sau đó tên khốn nạn khác đào lên mấy thứ ngu ngốc tôi đã nói
hồi tôi 20, rồi tôi mất việc.
Và giờ sẽ chẳng có ai thuê tôi, dường như bao gồm cả bà.
Nên đúng vậy, đời tôi coi như tàn.
Oh, đời cô tàn.
Cũng như ngày thứ 3 với tôi thôi.
Hơn nữa, cô chỉ là nhà văn. Có ai quan tâm đâu.
Thực ra mọi người có để tâm đấy.
Đó là vấn đề cực lớn với tôi.
Mm.
Vậy đó là gì?
Câu nói đùa đã hủy hoại cuộc đời cô.
Tôi phải nghe.
Thượng nghị sĩ Rogers đang bực
vì ổng phát hiện con ổng là gay.
Rõ ràng, ổng nghe chuyện đó từ gã
mà ổng chịch trong phòng thay đồ của Thượng viện.
Tôi thậm chí không đùa kiểu như vậy.
Tôi chỉ cố vạch mặt ổng là đạo đức giả
vì ổng bị bắt gặp cặp kè với gã hộ tống.
Tin tức lan truyền chậm cũng chắc ích gì,
nhưng chắc là tôi đã đi quá giới hạn hoặc gì đó.
Oh, em gái, không. Không có giới hạn gì cả.
Chỉ là không vui chút nào.
Ý là cô nên bị đưa vào danh sách đen
vì trò đùa khiếm nhã đó
Tuyệt, cảm ơn rất nhiều vì đã đón tiếp tôi.
Tôi rất vui vì ta đã trò chuyện.
Tôi bắt đầu hiểu tại sao chồng bà lại bỏ bà
để lấy em gái bà.
Buh-bye.
Ôi chúa ơi.
Đậu phộng.
Bả đang làm gì thế?
Cái quần gì vậy?
Ôi chúa ơi.
Gửi con trai ông
vào rừng thanh niên đồng tính sừng sỏ khác.
Điều duy nhất ông sẽ biến đổi nó
là từ nằm trên xuống nằm dưới.
OK?
Câu đùa đó hay hơn.
Ôi chúa ơi. Đó là lý do bà nhém giết tôi ư?
Đợi đã. Không không. Phải tập trung ông bố.
Uh, Thượng nghị sĩ Rogers đã bóng quá lâu,
vợ ổng luôn cố tặng ổng từ thiện.
Được rồi, nói rõ là mọi thứ đều rất mơ hồ,
nhưng nếu thế này thì sao Thượng nghị sĩ Rogers
đã bóng kín quá lâu, bạn bè của ổng đều là long não?
Long não.
Thượng nghị sĩ Rogers đã bóng kín quá lâu,
đến nỗi ổng ỉa ra long não.
- Yeah, hay đấy. - Yeah, được đó. Được đó.
OK, um, giờ tôi đi được chưa?
Không. Không, cô được thuê rồi.
Chờ đã, cái gì?
Tôi đã bảo không muốn công việc này.
Yeah, cô cần việc này.
Viết cho tôi 20 câu chuyện cười trước sáng mai.
Oh, đừng viết về quần tất hay vụ nổ tàu Challenger.
Tôi đã nói hết rồi.
Cái quần què gì vậy chời?
Subtitles by D. www.subscene.com Nếu bạn thích bản sub này, hãy donate nếu có thể. Chân thành cảm ơn~ TK MOMO 0987728483 Đặng **** ***** Dung
[Etta James's "Fire"]
♪ Ow! ♪ ♪ Fire ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ Fire ♪
♪ Lord, you set me on fire ♪
♪ ♪
♪ Your touch is all it takes, baby ♪
♪ To start the fire in me ♪
♪ You the one that can turn me on ♪
♪ Like a TV ♪
♪ When you look at me, baby ♪
♪ You know my lips can't speak ♪
♪ Like a cube of ice on a red hot stove ♪
♪ I melt from your burning heat ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ Fire ♪
♪ Oh, I'm on fire ♪
♪ Fire ♪
♪ Lord, you set me on fire ♪
♪ ♪
♪ When you talk that sweet talk ♪
♪ I burn like water on fire ♪
♪ And when you kiss my lips, boy ♪
♪ You burn like a red hot wire ♪
♪ Fire ♪
♪ Lord, I'm on fire ♪
♪ ♪