NETFLIX PRÄSENTIERT
Singt laut, Zarude!
Wir sind die Starken
Haben nie Angst
Za-Za-Zarude
Wir sind der Puls des Dschungels Erhebt Eure Stimmen
Der Grund speichert das Wasser
Die Bäume leben davon Das Licht spendet die Sonne
Aus Bäumen wird der Dschungel
Könnt ihr's hören?
Schritte über Schritte
Könnt ihr's hören?
Stimmen über Stimmen
Wir sind der Puls des Dschungels Erhebt Eure Stimmen
Unter dem Herzbaum
-Hey! Lass uns gehen! -Ja.
Ja! Zeig es ihm!
Hey! Was ist das denn?
Ich bin gekommen, um mit dem Ältesten zu sprechen.
Hast du vergessen, dass niemand unser Territorium betreten darf?
Sag schon!
Immer mit der Ruhe.
Du hast etwas Ungewöhnliches mitgebracht.
Ältester.
Ist es ein Mensch?
Noch dazu ein Kind.
Ein Mensch?
Das da?
Es stinkt!
Wie der Hintern eines Skunkapuhs!
Sag mir,
was hast du mit ihm vor?
Ich weiß es nicht.
Aber jeder hat es gehört.
Den Schrei.
Wenn ich es dalasse, überlebt es nicht.
Das geht uns nichts an!
Keiner darf das Gesetz brechen.
Ich entsorge es.
-Macht sie fertig! -Schnappt sie!
-Befolgt die Gesetze! -Schafft es weg!
Wasser lässt die Bäume wachsen. Das Licht verwandelt die Bäume in einen Dschungel.
Dieses wunderbare Wasser lässt die Zarude gedeihen und schenkt uns reiche Ernte.
Wenn wir anderen erlauben, unser Land zu betreten, gehen wir unter.
Das ist das Gesetz der Zarude!
Hört auf mit dem Gejammer.
Das weiß ich.
Dann geh endlich und...
Ich suche seine Eltern.
Was?
Ich ziehe mich zurück.
Verstehst du, was du sagst?
Das Gesetz gilt für mich nicht mehr.
Du wirst nie zurückkehren!
Du verlierst deine Freunde!
Ihm ist nicht zu helfen.
So ein Vollidiot.
Ich habe gedacht, ich könnte dir vertrauen.
Du Verräter!
Tut mir leid.
Kleiner Vogel, was ist los
Zum Fliegen ist diese Welt so groß
Auch der Himmel lächelt Dir zu
Musst noch soviel lern', ja das tust Du
Nimm den Moment
Er liegt hier vor Dir
Ich bin Dir nah
Flieg, ich bin da
Durch den wilden Wind Durch das Chaos und komm zurück
Du bist hier in Sicherheit immer bei mir
Durch das Dick und Dünn
Durch die Angst und dann komm zurück
Du bist hier in Sicherheit immer bei mir
Sicher bei mir
Grund zu weinen gibt's nie
Es gibt keine Garantie
Wenn Du hinfällst dann steh auf
Da ist viel mehr, wo das herkommt
Dein Licht leuchtet hell
Am Abendhimmel
Bin immer Dir nah
Flieg, ich bin da
Sicher bei mir
Milyfa City: klein und vom Dschungel umgeben.
Ash ist nach wie vor mit Pikachu auf der Reise
und hat vor, sich den Wald von Okoya anzusehen.
Hey, Junge.
Ich muss los.
Moment!
Was ist denn?
Hast du alles dabei?
Ich hab alles. Ich schaff das.
-Bis bald. -Augenblick!
Diese Einstellung beunruhigt mich!
Was ist mit Tränken, Kleidung und Pikachus Essen?
-Du sorgst dich zu viel. -Das macht man als Mutter.
Hab verstanden. Ich mach Schluss.
Schon wieder diese Art!
Wenn dir irgendwas Schlimmes zustößt...
Oh, da ruft mich jemand an.
Wiedersehen!
Mama würde noch bis morgen reden.
Sieh doch mal!
Der Dschungel! Er ist riesig!
Beeil dich, Papa!
-Nicht so schnell, Koko. -Die Beeren sind sicher reif.
Du musst nicht rennen.
-Die Beeren warten. -Das weiß man nie.
Was ist denn los?
Ich versteh nichts, wenn ihr alle zusammen redet!
-Was ist los? -Sie sind sauer.
Das ist es also.
Hey, Papa?
Ist das...
Jetzt kommen sie hierher.
Ich habe damit nichts zu tun.
Mein Sohn und ich haben uns auch auf Beeren gefreut!
Das stinkt! Widerlich.
Hey, Papa?
Ich hab Hunger.
Hey.
Ich hab eine super Idee.
Sie ist nicht super, sie ist genial!
Wir machen uns einen Ort, an dem Beeren wachsen!
Ja, das ergibt Sinn.
Daran hab ich nie gedacht.
Legen wir los! Tolle Idee!
-Wirklich? -Da sind Samen drin, richtig?
Wir pflanzen es bei uns.
Dort stören sie uns nicht. Wenn wir Beeren haben...
Können wir sie mit allen teilen!
Nur mein Sohn ist so schlau!
Die Entscheidung steht.
Wir sammeln so viel wir können.
Hey, Pikachu.
Siehst du das?
Das hab ich noch nie gesehen!
Wir kämpfen und fangen es.
Pikachu, Ruckzuckhieb!
Sehr gut!
Donnerblitz, los!
Los, Poké...
Es ist ein lustiges Pokémon.
Ein harter Kampf.
Ansonsten wäre Pikachu eben nicht so perfekt für Team Rocket.
Sehr beunruhigend, von innen einen Stromschlag zu erhalten.
Bei dem Gedanken kribbelt es.
Sieh doch mal!
Das ist schnell. Aber ich fange es.
Ein heftiger Sturz.
Bist du okay?
Mir geht es gut, ja.
Mann.
Nicht schon wieder.
Bist du ein Pokémon-Trainer?
Ja.
Ich bin Ash und komme aus Alabastia. Das ist mein Partner Pikachu.
Ich bin Sharon, Forscherin bei Biotop.
Freut mich.
Forscherin? Nach was forschen Sie hier?
Wir nehmen Proben, um die Inhaltsstoffe zu bestimmen.
Inhaltsstoffe sind echt cool!
-Dumm wie ein Zaunpfahl! -Naiver Knirps!
Was machen die da?
Ich hab es!
"Wir von Biotop nutzen modernste Technologien,
um Entwicklungen umzusetzen, die Harmonie bringen,
für Mensch und Pokémon."
Sauber und legitim.
-Wirklich? -Wer ist das?
"Unser Teamleiter, Dr. Zed."
"Er leitet die Forschung an einer heilenden Quelle."
-Steht da. -Heilende Quelle?
-Gibt es denn so etwas? -Ob wahr oder nicht...
Da bieten sich viele Team Rocket-Streiche an!
Der Boss kriegt nicht genug davon!
Das sollte reichen.
Wow.
Das sieht fantastisch aus.
Ja. Leider wird es eine Weile dauern.
Wann werden meine Ranken wohl wachsen...
Du kommst gut zurecht.
-Bin gleich zurück. -Hey!
Wo willst du hin?
Zeig mir wo.
Das sollte mich nicht überraschen.
Hey, hört auf!
Atmet durch und beruhigt euch.
Hört auf!
Du hättest sie davon abhalten können!
Wir müssen den Kampf sofort beenden
und seine Wunden versorgen. Sonst fliegt es nie wieder.
Das brauchen wir.
Fang mich doch!
Ein riskanter Plan, aber wir kriegen es hin!
Sei ruhig.
Alles geheilt! Flieg nach Hause.
Wenn sie uns finden, wird es brenzlig.
-Wen meinst du mit "sie"? -Libelldra, flieg!
-Wir haben uns nur die Quelle geborgt. -Es ist unser Territorium!
Territorium? Ihr habt unser Essen aufgefuttert!
Die Starken stehlen von den Schwachen!
-Das ist das Gesetz! -Schon wieder die alte Leier?
Dieser kleine Mistkerl!
Glaubst du, du könntest mich besiegen?
-Lass los! -Halt den Mund!
Du bist hier.
Papa, du bist es!
-Du solltest dich fernhalten. -Aber...
Keine Ausreden!
Ihr könnt hier nicht ungestraft eindringen!
Es war falsch!
Ich werde mit meinem Sohn gehen, Ältester.
Entschuldige.
Ich versichere, dass das nie wieder passiert!
Gesetz ist Gesetz.
Wurde es gebrochen, ist es zu spät.
Geh, sofort!
Komm, Koko.
Der Älteste ist immer zu nett zu dir.
Ich glaube das nicht.
Sie wollen alles für sich!
Für Zarude gilt immer das Zarude-Gesetz. Es sichert ihr Leben.
Wer kümmert sich um die anderen Pokémon?
Sie sind großartig!
Niemand weiß das. Libelldra ist so stark!
Ninjask ist super schnell! Waumboll unterstützen sich!
Ja, ich weiß. Komm runter.
Gut.
-Ist es wirklich so schlimm? -Für die Zarude schon.
Dann bin ich wohl kein Zarude.
Deshalb verstehe ich das nicht.
Meine Hände sind anders.
-Oder meine Haut! -Du bist ein Zarude!
Warum kann ich keine Attacke einsetzen? Was bin ich?
Was du bist...
Koko!
Wenn es um Pokémon geht, blendet er alles andere aus.
Alles okay? Halte durch!
Geronimatz! Nicht aufgeben!
Was ist denn?
Oh, Papa.
Es bewegt sich nicht!
Wie sehe ich für dich aus, Raffel?
Das meinte ich nicht.
Wenn ich kein Zarude bin, was bin ich dann?
Wer soll ich denn sein?
Hey, bist du okay?
Er lebt!
Halte durch, wir holen Hilfe.
Die Wasserzusammensetzung in Sektor B war negativ.
-Lassen Sie uns zu Sektor D zurückgehen. -Ja.
Diese Wasserprobe ist der Beweis für die Existenz der heilenden Quelle.
Und diesen Beweis werden wir finden.
Wir sind nahe dran.
Tut uns leid!
Wir wurden hierher versetzt.
Entschuldigung.
Verletzungen?
Gesund und munter.
Dann ist ja gut.
Jeder hier ist wichtig für die Forschung.
Seid bitte vorsichtiger.
-Sir! -Alles klar.
-Räumt bitte dieses Chaos auf. -Ja, Sir.
Tut nichts, was nicht gesagt wurde.
Eines hab ich vergessen.
Sein Zimmer ist tabu!
Er wird sauer, wenn da jemand reingeht.
Okay.
Bist du wach?
Wie geht es dir?
Hey! Entspann dich!
Tut dir was weh?
Hey!
-Geht es dir wieder besser? -Was hast du denn?
Du bist der Hammer!
Za-Za-Za Zarude.
Kamalm! Nein!
Sehr schlecht. Wir müssen es aufhalten!
Bleibt weg!
Aus dem Weg!
Super! Wie hast du das gemacht?
Da bist du ja!
Was weißt du?
Kamalm mag normalerweise keine Fremden.
Ich danke dir vielmals.
Hey, wo willst du hin?
Wie hast du das eben gemacht?
Das mit Kamalm?
Wieso läufst du weg?
Was ist los?
Oh, das.
Willst du einen Pokéball sehen? Ich hab auch einen.
Hey, was machst du denn da?
Komm schon, hör auf!
Pikachu! Hilf mir!
Augenblick. Hast du noch nie einen Pokéball gesehen?
Pikachu, was ist?
Du kannst mit Pikachu sprechen?
Der Hammer!
Also, ich heiße Ash.
Pikachu. Pikapi.
Ihr sprecht miteinander!
Ich heiße Ash. Verstanden?
-Heiße Ash. -Ja.
Hey, und wie heißt du?
Koko!
Du heißt also Koko!
Freut mich.
So viel ist hier
Zu seh’n und zu erfahren
So cool sind wir
Als kenn’ wir uns seit Jahren
Ich weiß, Du kannst das tun, was ich auch kann
Wir nehm’ es leicht Wir brauchen keinen Plan
Niemals!
So viel zu lern’
Ich werd es Dir zeigen
Lass uns entfern’
Werd immer bei Dir bleiben
Wir teilen Abenteuer, sind bereit
Und geh’n als Freunde weiter Seit’ an Seit’
Ooh whoa-oh-oh
Wir alle gemeinsam
Bis in den Abend hinein
Ooh whoa-oh
Nichts kann wirklich besser
Als so ein Rennen und Spielen
Mit neuen Freunden sein
Yeah, yeah
Ooh whoa-oh
Nichts kann wirklich besser
Als diese herrliche Zeit
Mit neuen Freunden sein
Schön, nicht wahr?
Was ist denn los? Hey, Koko!
Das Feuerwerk ist abgesagt?
Die Pokémon sind im Weg.
Kriegt euch wieder ein.
Was ist nur mit ihnen los?
Stimmt was nicht?
Wir wollen das Feuerwerk vorbereiten.
Aber die halten uns auf.
-Warum nur? -Wenn wir das wüssten.
Wir verpassen den offiziellen Beginn.
Das ist gefährlich! Runter da!
Warten Sie bitte.
Er versteht, was Pokémon sagen.
-Klar doch. -Es ist die Wahrheit!
Er hat was rausgefunden.
Er hat was gefunden.
-Schaltet den Strom ab! Sofort! -Ash!
Wofür ist das?
Hiergeblieben!
Zieht alle mit!
Langsam!
Ihr müsst aufpassen, dass es nicht reißt!
Langsam. Er ist draußen!
Eins von ihnen steckte in der Röhre.
Deshalb wolltet ihr das Feuerwerk verhindern.
Nicht wahr?
Das wusste ich nicht.
Ich bin unfreundlich gewesen.
Freut mich! Echt!
Ein komischer Kauz.
Das ist nur ein Feuerwerk.
Nur ein Feuerwerk.
Bürgermeister!
Sie haben eine tolle Show hingelegt.
Danke vielmals.
Aber die beiden haben das Fest gerettet.
Das freut mich zu hören.
Meine Dankbarkeit kennt keine Grenzen. Danke.
Durch euch
konnten wir Celebi unseren Wunsch nahebringen.
-Das Mysteriöse Pokémon? -Ja.
Der Hüter des Dschungels.
Kann ich Celebi sehen?
Nein. Wir haben es schon lange nicht mehr gesehen.
Wieso denn?
Celebi erscheint nur, wenn es friedlich ist.
Wenn es sich nicht zeigt,
bedeutet das, dass im Dschungel etwas vor sich geht.
Mann.
Es gibt noch eine andere Sage.
Wenn Celebi verschwindet, heißt es, bleibt im Dschungel
ein Ei zurück.
Das Ei hat Celebi dorthin gebracht, aus der Zukunft.
Was? Aus der Zukunft?
Es ist eine Geschichte.
Ich wünschte nur, Celebi würde zu uns zurückkehren
und Menschen und Pokémon eine gute Zukunft schenken.
Aus dem Grund findet unser großartiges Feuerwerk statt.
Koko?
Oh, du bist es.
Diese Familie? Was?
-Bald gibt es wieder eins. -Morgen?
Morgen gibt es kein Feuerwerk.
Wenn du sechs bist.
Familie.
Was ist denn?
Stimmt was nicht?
Suchst du etwas?
Ash.
Was? Willst du, dass ich mit dir mitkomme?
Hey, Koko. Wie weit willst du denn noch gehen?
Das ist wirklich niedlich!
Eine Falle!
Was soll das?
Ash!
Ein Pokémon?
Koko. Familie.
Deine Familie ist ein Pokémon?
Hast du die Menschensprache benutzt?
Du verschwindest spurlos, und bringst einen Menschen mit?
Du hast es gewusst.
Ich bin ein Mensch!
Papa, sag mir die Wahrheit!
Ich bin ein Mensch, so wie er.
-Kein Zarude! -Falsch! Du bist ein Zarude!
Lüg nicht!
Au.
Was ist hier los?
Sie sehen wie eine Familie aus.
Ich wollte dir Ash zeigen!
Da waren noch viel mehr Leute.
Sie ließen was in den Himmel steigen.
Menschen und Pokémon haben zusammen gelacht!
Die Zarude können so etwas nicht.
Du hast mir gezeigt, wie man läuft.
Wie man an Lianen schwingt.
Aber wieso hast du mir nie
was von den Menschen erzählt?
-Um dich nicht traurig... -Ich glaub dir nicht!
Ich dachte, ich wär seltsam, weil ich alle Pokémon mag.
Aber ich bin nun mal ein Mensch.
Dann bin ich lieber ein Mensch!
Ich wusste, dass das irgendwann passieren würde.
Du hast völlig recht.
Du bist ein Mensch, ich bin nicht dein Papa.
-Nun weißt du es. -Sag mir, wer ich bin!
Folge mir.
Die Forschung wurde vor zehn Jahren eingestellt.
Und warum?
-Es gab einen Unfall. -Einen Unfall?
Dieser PC hat Sicherungsschranken. Wir müssen an den PC des Doktors.
Man sagte uns,
dass man das Zimmer nicht betreten darf.
Kein Zweifel, der Doc verheimlicht etwas.
Als ich dich fand, regnete es.
Du warst allein und lagst in einer Kiste.
Kein Mensch war in der Nähe.
Das hast du getragen.
Wieso hast du mich mitgenommen?
Ich habe keine Ahnung.
Meine eigene Familie habe ich nicht gekannt.
Ich konnte dich nicht einfach dort lassen.
Das Baby dort bist du.
Die großen sind wohl deine Eltern.
Sie sehen aus wie du.
Ich habe überall nach deiner Familie gesucht,
und diesen Ort gefunden.
Ich glaube, es war ihre Höhle.
Als ich sie endlich fand, sah es hier bereits so aus.
Da beschloss ich, dich selbst aufzuziehen.
Rückblickend war es vielleicht ein Fehler.
Ich habe dich trotzdem traurig gemacht.
Ich habe dir jetzt alles gesagt.
Nun musst du dich entscheiden. Mach damit, was du willst.
Papa!
Koko...
Und jetzt...
Wieso machst du sowas?
-Ich hab es geschafft! -Jetzt ich!
Mal sehen, was es Nettes in dem Zimmer gibt.
Vorsichtig! Wir haben nur das!
Ich weiß.
Ich hab es.
-Alles gut. -Für den Moment.
Der Spinner, der Pikachu essen wollte!
Nein! Hey, lass los!
Benimm dich! Geh weg!
Werd erwachsen, du Spinner!
-Geh und such dir dein eigenes Gerät! -Aufhören!
Ich habe es satt.
Der hat echt Probleme.
Nein!
Eben musste ich an meinen eigenen Vater denken.
Als ich einigen Kindern von meinem Ziel erzählte, lachten sie.
Mein Vater sagte mir etwas.
Der Wegweiser zu deinem Ziel ist in dir selbst.
Wenn du aufgibst, wird dein Traum nie wahr.
Jetzt, auf meiner Reise, verstehe ich, was er meinte.
Ihr seid eine Familie.
In null Komma nichts wird alles wieder normal sein.
Ich sag dir,
Familie ist auch ein Abenteuer.
Was ist?
Was suchst du denn?
Du willst deine Familie suchen.
Ich helf dir.
Das hab ich schon gesehen!
Ich habe jemanden getroffen!
Ich wette, sie weiß was darüber!
Koko kommt mit?
Koko kommt mit.
Ich seh dich selten, Ältester.
Du hast es ihm also gesagt.
-Das hätte ich gleich tun sollen. -Bist du dir da sicher?
Wie könnte ich ein Papa sein? Ich hatte nie einen,
und wurde keiner.
Wir haben Celebi schon lange nicht mehr gesehen.
Celebi?
Das letzte Mal sah ich ihn...
ja, kurz bevor...
du zu mir kamst.
Dann ist es mein Fehler?
Warte, bis ich zu Ende gesprochen habe.
Erst verschwindet Celebi, dann erscheinst du
und beschließt, Koko großzuziehen.
Könnte es nicht einen Grund dafür geben?
Du bist der Herr deines Schicksals.
Die Antwort kennt nur das lebensspendende Wasser.
Bringen wir es zur Quelle!
Viel zu gefährlich. Das kann ich nicht zulassen.
Ich habe hier ein Pokémon, das Hilfe braucht!
Ich muss etwas tun!
Na gut.
Lass mich das machen.
Es gibt noch einen anderen Weg.
-Wirklich? -Ja. Tritt etwas zurück.
Papa!
-Ist alles okay? -Ja doch.
Diese Attacke raubt viel Kraft.
Dir geht es wieder besser, oder?
Unglaublich! Wie hast du das gemacht?
Diese beeindruckende Attacke können nur bestimmte Zarude einsetzen.
Bitte den Dschungel um Hilfe.
Wenn man sie zu oft einsetzt, kann sie die Lebenskraft rauben.
Nutze sie, wenn es notwendig ist.
Vielen Dank, Papa!
Leckeres Pokémon-Futter.
Nur wir sind hier, um zu essen.
Das gibt Blähungen.
Sucht den geflügelten Spinner!
Knirps voraus.
-Was hat der hier zu suchen? -Wer weiß?
Hier entlang, bitte.
-Ich fasse es nicht! -Beeindruckend?
Ja.
-Ruhig. -Gut.
Man sitzt darauf.
Entschuldigt.
Ich bin der Leiter des Labors.
Ich heiße Zed.
Habt ihr Fragen?
Ich bin Ash, und das ist mein Partner Pikachu.
Und das ist Koko.
Wissen Sie,
wir suchen nach diesen Leuten.
Mal sehen.
Wir dachten, sie arbeiten hier.
Wir glauben, es sind Kokos Eltern.
Ich will sie vereinen.
Woher hast du das?
Ist das Al?
Al?
Die beiden sind Herr und Frau Molybdenum.
Sie haben das Labor geleitet.
Das Kind, das sie im Arm halten, ist Al.
Ihr Sohn.
Die beiden haben das Team "Heilende Quelle" geleitet.
Man hielt die Quelle für eine Legende.
Viele Forschungslabore haben sie gesucht
und nie gefunden.
Doch diese beiden haben sie im Dschungel entdeckt
und konnten eine Wasserprobe entnehmen. Ein Durchbruch.
Entschuldigt.
-Ist das wirklich wahr? -Ja.
Dieser Anhänger gehörte den Molybdenums.
-Den Scanner, bitte. -Ja, Sir.
Hast du was dagegen?
-Was? -Er wurde von einem Pokémon aufgezogen.
-Er versteht unsere Sprache kaum. -Was?
Von einem Pokémon?
Er kann auch mit Pokémon sprechen.
Unglaublich.
-Doktor, der Scanner. -Danke.
Ich will wissen, ob du Al bist.
Ein Scan von dem Anhänger genügt.
Keine Angst, es tut nicht weh.
Ich werde ihn dir nicht wegnehmen.
Hier, bitte.
Biometrische Bestätigung.
Nicht zu fassen.
Dann muss ich dem Kind etwas mitteilen.
Herr und Frau Molybdenum sind nicht hier.
Sie sind vor zehn Jahren gestorben.
-Sie machen Witze? -Nein, leider nicht.
Ein Autounfall.
Sie wurden vermisst, samt ihrer Forschung.
Auch Al war verschwunden.
Wir nahmen an, dass er umgekommen ist.
Aber jetzt steht er vor mir.
Es ist ein Wunder!
Koko...
Deine Eltern sind nicht mehr in unserer Welt.
Karen?
-Die Daten. -Danke.
-Doktor? -Was ist das?
Auf den Monitor.
-Sir. -Alles in Ordnung?
Die verlorenen Daten sind in Als Anhänger gespeichert.
-Sie sind alle beschädigt, außer... -Anzeige.
Was?
Die Quelle!
Was ist los, Koko?
Weiß er, wo sie ist?
Klar! Der Dschungel ist Kokos Zuhause!
Wenn du etwas weißt, musst du es mir sagen!
Tu es für den Traum deiner Eltern.
Al!
Koko!
Tut mir leid.
Doktor?
Koko!
Warte, Koko!
Ich komme mit.
Koko!
Wo geht es lang?
Wohin wir auch gehen, überall sind Bäume!
Hast du was?
Da lang?
Weißt du, wo Koko ist?
Alle wissen, wer ich bin.
Wieso wurde ich dagelassen?
Konnte ich nicht bei ihnen bleiben?
Mussten sie mich dort lassen?
Was ist das?
Er ist es!
Sie ist hier!
-Doktor. -Ausgezeichnet.
Wir haben sie!
Ja, zweifellos.
Die heilende Quelle entspringt hier.
-Seht mal, dieser Baum. -Der Baum von dem Bild.
Al. Du hast das möglich gemacht.
Nimm es uns nicht übel.
-Du verstehst nicht. -Vergib uns.
Wir waren gezwungen, das zu tun. Es tut uns leid.
-Was machen wir mit ihm? -Wir haben keine Wahl.
Der Junge kommt mit uns.
Nicht, dass er wieder angreift.
Was ist los?
Raus damit!
-Was hat das zu bedeuten? -Vergebt uns, wir haben euch benutzt.
Wieso nicht, wenn wir dann finden, wonach wir suchen?
Warum wir hier sind? Wir sind Freunde.
Was "Freunde" tun.
Was machst du da?
Ich bitte um Verzeihung.
Verhaltet euch ruhig.
Warten Sie! Lassen Sie uns hier raus!
-Ich vertraue euch die Kinder an. -Ja.
-Großmaul! -Das ist unsere Chance!
-Wie das? -Wo ist Pikachu?
-Na da drin! -In dem Ding da?
Machen wir mit ihm einen Ausflug?
Geniale Idee. Wir sind so böse!
In der Tat.
Was war das?
-Würdest du mal nachsehen? -Klar doch.
Wir holen den Schlüssel und Pikachu.
Wie kommen wir an den Schlüssel?
Greif ihm einfach in den Hals!
-Keine Bewegung. -Meine Pfoten hüten sich.
Wer hat die Ehre?
Denkt ihr jetzt gerade, was ich auch denke?
Dann wär Pikachu allerdings auch frei.
Diese Entscheidungen.
Der Schlüssel!
Pikachu können wir später noch fangen!
Wir können nur in das Zimmer, wenn er nicht da ist!
-Stimmt. Klingt logisch. -Worauf warten wir? Vorwärts!
Sag mir, Papa.
Was tun wir?
Nicht gut.
Pikachu, dein Schweif! Wenn ich's durchbeißen kann...
-Ash? -Wir werden dich hier rausholen.
Und die Pokémon retten, deinen Vater und auch den Dschungel.
Ich gebe nicht auf!
-Was ist das alles? -Das möchte ich auch wissen.
Die sind nur wegen einer Sache hier. Dem Herzbaum.
Ihr erstattet dem Ältesten Bericht.
-Gut. Und du? -Ich halte sie auf.
Alles klar.
Hast du Lust, auf einen Feldzug zu gehen,
wie in alten Zeiten?
Gut. Sie zerstören unser Zuhause.
Super! Ja!
Eisenschweif!
Gut gemacht, danke. Koko!
Jetzt wird alles wieder gut.
Raffel!
Richtig.
Wir haben eine Nachricht vom Doktor.
Über das Funkgerät.
-Ich soll Wache halten. -Sehr gut. Danke.
Schnell! Beeilt euch!
Nun mach schon!
Pikachu! Los, noch einmal!
Fertig.
-Ja! -Pikachu!
Ash.
Pikachu!
Wir müssen weg.
-Klar, macht was ihr wollt. -Danke.
Wir sollten lieber euch danken.
Hey, hör auf!
Achtung!
-Was ist das? -Ein Pokémon.
Es greift an. Bleibt drinnen!
-Wieso greifen sie an? -Weiß nicht.
Warte auf mich, Papa!
-Alles in Ordnung? -Ja doch.
Nicht gut!
-Doktor. -Egal. Machen Sie weiter!
Es sind Pokémon.
Sie fliehen bei echter Gefahr!
-Wehe du rührst meinen Papa an! -Koko!
-Papa! Alles okay? -Wieso bist du zurückgekommen?
Du stehst immer im Weg.
-Ob dieses Pokémon... -Al großgezogen hat?
Verschwindet!
Hey, warte!
Überlegen Sie, was Sie tun!
Deine Meinung interessiert mich nicht.
-Kennst du den? -Nicht gut.
Er ist mein Freund!
Kuckuck, wir finden dich.
-Geheimer Schatz. -Forschung.
Ist mir recht.
Ältester!
Was hast du erfahren?
Die, die unseren Wald zerstören, sind Menschen!
Meine Wunden sind unbedeutend. Bei ihm schon.
Ich weiß nicht, warum.
Das Menschenkind hat mit uns gekämpft.
Koko hat es "Freund" genannt.
Stoppen wir die Zerstörung des Dschungels!
Ja!
Man kann die Kraft spüren.
Ja. Wie unglaublich schön.
Doktor! Die Pokémon von vorhin!
Hier leben sie.
Positiv.
Doktor! Es ist identisch!
Wir haben auch die Positionsdaten!
Scannen Sie den Baum.
-Sofort. -Ja.
Was ist das?
Es gibt eine enorme Energie im Inneren!
Das ist die wahre Heilkraft.
Schieß die Verankerung in den Baum.
Sind Sie sicher?
-Mach schon! -Ja, Sir.
Warten Sie! Nein!
Sie treiben es auf die Spitze.
Der Herzbaum.
Doktor, sind wir nicht wegen der Quelle hier?
Wieder falsch.
Es ist nicht die Quelle.
Heilkraft ist bloß
Energie, die durch das Wasser erodiert wird.
Mein Interesse gilt dem Baum selbst.
Aus dem Grund...
Richtig.
Mir ist egal, was geopfert wird.
Wir können hier nicht rumsitzen!
Jeder, der kämpfen kann, folgt mir!
Glaubst du, ihr könnt gewinnen?
Sie werden sich nur alle verletzen.
-Aber Papa... -Also nichts tun?
Wir müssen den Baum beschützen.
-Aber... -Wir sind Zarude!
Stärker als die anderen! Fürchten nichts!
Das Lebenselexir des Dschungels! Ja!
Super.
Gehen wir! Alles für den Herzbaum!
Pikachu! Gehen wir!
Papa, ruh dich hier aus.
Nimm ihn und lauf!
Du kannst nicht gewinnen!
Aber die Dschungel-Pokémon! Was ist mit ihnen?
Ich will dich nicht verlieren.
Das weiß ich. Darum kämpfe ich.
Koko!
Hätte ich wissen müssen.
Wie kann ich sie beschützen?
Unser Zuhause?
Sie alle?
Wie beschütze ich Koko?
-Was habe ich getan? -Hör auf!
-Er hat Geronimatz gerettet! -Ja! Hau ab!
Frechheit. Kein Dankeschön.
Sie sind wieder zusammen. Nur das zählt.
Familien sind wunderbar.
Ich bin ein Zarude, und es hat trotzdem angegriffen.
Den Warnungen getrotzt.
Geronimatz kann sich freuen.
-Aber was ist mit dir? -Wer weiß.
Nicht viele sind stärker als ich!
Das stimmt!
Aber falls es mal soweit kommt.
Falls es so weit kommt,
werde ich kämpfen!
Gehen Sie nicht zu weit?
Ich bin das im Kopf durchgegangen.
Wieso tun sie das?
Menschen und Pokémon teilen eine Lebenskraft.
Wieso verstehen sie nicht meinen Weg?
Er ist unter ihrer Nase!
Alle gleich.
-Zarude! Viele Zarude! -Zarude?
Sie wollen Rache!
Wir spüren ihren Zorn.
Sehen Sie, was Sie getan haben!
Tut uns leid. Wir verlassen den Wald.
Wir werden nicht gehen!
Ich zeige euch den Weg!
Al! Deine Eltern haben sich falsch entschieden!
Und dann den Preis dafür bezahlt.
Chef!
-Ich verdiene eine Erklärung! -Hör zu, Zed.
Die Quelle der Heilkraft
liegt im Inneren des Baumes.
Aber es gibt Pokémon, die auf dem Baum leben.
Der Baum ist für sie etwas Besonderes.
Überlegt euch das noch mal!
Wir haben so lange danach gesucht!
Wir stellen die Forschungen ein, zum Wohle
der Menschen und Pokémon.
Wegen ein paar Pokémon?
Das ist Wahnsinn.
Menschen und Pokémon teilen eine Lebenskraft.
Und eine Welt.
Es ist die richtige Entscheidung.
-Ein Video von vor zehn Jahren. -Mal sehen.
Klar.
Das Projekt Heilquelle ist eingestellt worden.
Obwohl wir unzählige Menschen heilen könnten!
Für wertlose Pokémon.
Die Entscheidung ist falsch!
Ich könnte sie auf den Weg der Wahrheit führen!
Mein Weg ist richtig.
Ich würde allen beweisen, dass mein Weg der richtige ist!
Ja! Ich könnte es.
Wenn sie nicht wären.
Kommt schon! Wo sind die Daten?
-Sie sind gelöscht! -Wieso?
Um sie zu schützen!
Inakzeptabel!
Vergib uns bitte.
Besser so.
Viel besser.
Ich werde nie aufgeben
und die Forschung wieder aufnehmen!
Dieses Mal wähle ich den Weg!
In diesem Moment ist mein Traum wahr geworden!
Wie konnte er nur?
Grausam, nicht wahr?
Davon wusste ich nichts.
Al, du warst eine Fehlkalkulation meinerseits!
Aber ich werde keine Gnade mit dir oder den Zarude zeigen!
Alles klar. Hallo.
Könntet ihr bitte helfen?
Wenn das weitergeht, verlieren wir alles.
Ich bitte euch alle um Hilfe.
Ich weiß.
Ich habe nicht das Recht, zu bitten.
Ich gebe alles für Koko.
Ich bin sein Vater und muss etwas tun.
Ich muss mein Bestes geben, um ihn zu schützen.
Ihr seid seine Freunde.
Libelldra, du streitest oft, aber du bist stark!
Koko sagt, Ninjask ist das schnellste Pokémon.
Und dass Waumboll immer zusammenhalten und nicht aufgeben!
Die Zarude können nicht alleine gewinnen.
Wenn ihr euch mit den Zarude vereint,
können wir Koko und den Dschungel retten!
Bitte!
Bitte kämpft mit uns!
Bitte!
Ich bitte euch.
Glaubt ihr, Pokémon und zwei unreife Kinder halten mich auf?
Klar! Weil wir alle zusammenarbeiten.
Wie putzig. Die Welt wird sehen, dass ich recht habe.
Ich werde vollenden, was den Molybdenums nicht gelungen ist!
Pikachu, Ruckzuckhieb, los!
Pikachu, ist alles okay?
Wo ist denn eure Arroganz geblieben?
Wolltet ihr mich nicht aufhalten?
Es ist Papa.
Und die Dschungel-Pokémon!
Wasser lässt Bäume wachsen.
Die Sonne scheint und verwandelt die Bäumen in einen Dschungel.
Natürlich. Die Bäume sind die Pokémon.
Und ihr seid das Licht!
Hört ihr die trampelnden Füße?
Hört ihr? Die vielen Stimmen?
Wie können sie mir standhalten?
Elixir des Dschungels!
Erhebt eure Stimmen!
Für den Herzbaum!
Ich werde euch alle aufhalten!
Jeden Einzelnen!
Papa, du bist verwundet! Alles okay?
Ja, natürlich! Ich bin es doch!
Wow! Stark!
Die Dschungel-Pokémon beschützen ihr Zuhause.
Die Dschungel-Pokémon sind die Wurzeln, die das Lebenselixier in sich tragen.
Zum ersten Mal atmet der Dschungel.
Haben wir uns also geirrt?
Dieses Pack!
Ihr werdet mir nicht im Weg stehen!
Papa! Das ist...
Keine Sorge. Hauptsache, dir geht es gut.
Papa, nein!
Bringen wir ihn zur Quelle, Koko!
Helft ihm!
Ihr wisst nicht, wann Schluss ist!
Ich zeige es euch!
Los, Koko!
Er muss überleben!
Jetzt kämpfen Sie gegen uns!
Niemand nimmt Koko die Familie weg!
Wird es besser, Papa?
Was ist los?
Das Wasser im Inneren des Herzbaums wurde entleert.
Seine Kraft wurde geschwächt.
Oh nein, wie soll ich...
Alles wird wieder gut werden.
Jetzt mach nicht so ein Gesicht.
Pikachu! Donnerblitz!
Nicht übel.
Tut mir leid.
Als dein Papa habe ich völlig versagt.
Nun machst du wieder das Gesicht.
Warum sagst du sowas?
Ich habe mich sehr lange gefragt,
ob ich als Vater geeignet bin.
Aber jetzt...
Was, Papa?
Ich bin froh, dass du mein Sohn bist.
Wirklich froh.
Papa, nein!
Papa!
Eins muss ich dir sagen.
Wenn jemand auftaucht, den ich nicht besiege.
Ja.
Würde ich dich mit allen Mitteln beschützen.
Und ich dich!
Ein Winzling wie du? Das würdest du doch nie schaffen!
Vergiss nicht, ich bin dein Sohn!
Der allerbeste Sohn!
Ich glaube, ich habe es endlich begriffen.
Ich bin ein Vater gewesen.
Vater zu sein heißt, etwas zu haben, das wichtiger ist
als man selbst.
Koko.
Ich setze Papas Attacke ein!
Koko, das ist unmöglich.
Du hast es selbst gehört, du bist ein Mensch.
Ich bin ein Zarude!
Der Sohn von Papa!
Ich werde meinen Papa retten!
Ich kann es!
Ich bin der Einzige!
Denn ich bin sein Sohn!
Papa!
Was ist das?
Ist das nicht sein...
Der Geruch ist anders. Koko?
Die Pokémon kämpfen,
und wir können nur hilflos zusehen!
Moment mal! Die Steuerung ist hinten an der Maschine!
Zerstören wir sie.
-Sind Sie sicher? -Ja.
-Ash. -Verstanden!
Da ist sie.
Pikachu! Ziel auf den hinteren Teil!
Ruckzuckhieb!
Vorsicht!
Ich wusste es!
Was habt ihr vor?
Das bringt sie zum stehen?
Gut, dann folgt mir!
Ihr helft uns?
Papa.
Unglaublich.
Du hast mich gerettet?
Ach Koko, was mache ich nur mit dir?
Los!
-Legt los! -Super!
Pikachu, Eisenschweif!
Los, Gelber!
Okay!
Das war es.
Es ist vorbei!
Er ist weg.
Ich lasse es nicht zu!
Ich habe recht.
-Er ist noch am Leben? Nein! -Koko, jage ihn nicht!
Der Älteste!
Lass los!
-Koko, das reicht. Hör auf! -Was ist los?
Kokos Wut nimmt Überhand.
Koko! Doktor Zed!
Leg dich nicht mit mir an!
-Koko! -Was machst du da?
Hörst du mir zu?
Ich gebe nicht auf.
Al!
Erledigt.
Weiter so.
Ihr macht das sehr gut.
Was sagt ihr dazu?
Wir haben getan, als gehöre der Dschungel uns.
Wir lehnten alle anderen ab und stahlen, was wir wollten.
Wenn ich das mit dem Menschen vergleiche, wo ist der Unterschied?
Der Dschungel gehört allen Pokémon hier.
Ohne Lebenselixier erholt er sich nie.
Und wir sind Teil dieses Lebenselixiers!
Keiner ist ausgeschlossen!
Das Gesetz hat es uns gelehrt.
Papa!
-Geht es dir besser? -Wie du siehst.
Die Zarude!
-Papa, das ist nicht gut! -Schau.
Liebe Dschungel-Pokémon!
Wir geben euch ein Versprechen!
Wir werden den Dschungel wieder in Ordnung bringen!
Bitte vertraut uns. Könnt ihr das, Zarude?
-Sie haben es nicht verstanden. -Doch, haben sie.
-Sieh mal! -Sie können es also!
Außergewöhnliche Wirkung.
Zarude sind der Hammer!
Lass uns ein paar Bäume pflanzen!
Wir haben viel zu tun.
-Wir auch. -Madam.
Sing laut, Zarude!
Der Baum hält uns zusammen
Er steht für immer
Za- Za- Zarude
Ältester!
Als er damals verkündete, er wolle dich aufziehen,
hat wohl niemand unsere Zukunft so gesehen.
Sieh dich mal um.
Du hast eine Brücke zwischen Menschen und Pokémon gebaut!
Das hätte wohl niemand außer dir erreichen können.
Du bist sowohl ein Mensch als auch ein Zarude.
Daher bin ich der Meinung, dass du auch das Herz beider Geschöpfe besitzt.
Erhebt Eure Stimmen
Wir alle sind der Puls des Dschungels Erhebt Eure Stimmen
Wir sind der Puls des Dschungels
Erhebt Eure Stimmen
Wir sind der Puls des Dschungels
Erhebt Eure Stimmen Unter dem Herzbaum
Ash gehen?
Dank der Zarude
wachsen die Bäume schneller als gedacht.
Verlässt er den Dschungel?
Jetzt Ash, Koko sind Freunde.
Ja, für immer.
Wir sehen uns.
Zarude, Koko, macht´s gut!
Hey, Papa.
Papa?
-Wieso bist du weggegangen? -Koko.
Ich musste kurz mit allen reden.
Der Älteste hat mich in die Gruppe eingeladen. Dich auch.
Es gibt keinen Grund mehr, dich auszuschließen.
-Papa, ich habe nachgedacht. -Was ist los?
Ich würde wahnsinnig gern auf eine Reise gehen!
Menschen und Pokémon zu helfen.
Das möchte ich tun!
Du machst Witze.
-Den Dschungel im Stich lassen? -Das nicht.
Ich weiß, ich liebe Pokémon, aber auch Menschen!
-Ich will allen helfen. -Ihnen allen?
Wie willst du das machen?
-Du bist ein kleines Zarude! -Nein!
Ich bin ein Mensch und ein Pokémon. Und dein Sohn.
Es gibt Dinge, die ich nur deshalb kann!
Dinge, die du kannst.
Blödsinn! Du wirst am Ende weinend zurücklaufen!
Ich zeige es dir.
Tu was du willst.
Tut mir leid.
Kümmert euch um Papa!
-So willst du es haben? -Ja. Das ist perfekt.
Es ist ihm ernst.
Das war das Einzige, was ich tun konnte.
Mein Sohn macht sich auf den Weg!
Tut, was ich euch gesagt habe!
-Hast du gesehen, was er gesehen hat? -Klar doch.
Wie war es?
Es war so, wie Koko es gesagt hat.
Ash!
Koko!
Alles okay?
Koko auch gehen!
Auf eine Reise?
Dann fall nicht so viel.
Was ist?
Das.
Ich nicht genommen.
Der Wahnsinn!
Papa.
Gib alles, aber komm zurück!
Die Bindung zwischen Menschen und Pokémon.
Du kannst dabei helfen.
Ich weiß es.
Schließlich bist du mein Sohn, und ich bin stolz auf dich.
Koko?
Wiedersehen, Ash.
Wir sehen uns bald wieder.
Auf Wiedersehen!
Ich heiße Koko.
Ein Mensch und ein Pokémon.
Sohn meines Papas.
Durch ein anonymes Video dieses Unglücks,
das vor zehn Jahren stattfand,
scheint Doktor Zeds Beteiligung an diesem Vorfall sicher.
Biotop wird eine Pressekonferenz...
Hallo Mama!
Welche Überraschung. Sonst rufst du mich nie an.
Ich wollte dich mal wieder sehen.
Bist du krank?
-Hast du Fieber? -Nein, mir geht es gut.
Reife Beeren!
Beruhigt euch, es ist genug für alle da.
Es hat sich zum Besseren gewendet.
Die unvorhersehbare Welt der Pokémon!
Sie helfen sich gegenseitig. Sie helfen den Menschen.
Trotz Streitigkeiten sind sie eine Familie.
Verbunden auf verschiedene Weise.
Und so viele Menschen und Pokémon, wie es gibt,
so viele Abenteuer gibt es.
Ja, die erstaunliche Welt der Pokémon
ist voller Hoffnung und Wunder.
Du bist etwas anders
Außenseiter sind das
Deine Gabe liegt darin Du fällst auf
Ist okay durchaus
Ich denk, da gibt's Gründe
Für besondere Dinge
Du kamst zu mir, dass wir es lokalisieren
Es wird okay, ohne Sorgen
Sind Probleme um Dich rum geblieben
Fühlst die Last Auf Deinen Schultern liegen
Im Sommerwetter spürst Du nur die Kühle
Bin die Farbe Deines Himmels, Schenk Dir strahlende Gefühle
Egal was ist
Als Freund steh ich bereit Egal was ist
Geh mit Dir Seit an Seit Egal was ist
Bin da zu jeder Zeit
Kein Wenn und kein Aber, glaub mir Vertrau mir, egal was ist
In der tiefsten Trauer
Reicht ne Super Power
Zusammen, weiß ich, finden wir da heraus
Unbedingt okay durchaus
Sind Probleme um Dich rum geblieben
Brauchst Du jemand um Dich dann anzuschieben
Wie ne Rüstung mach ich Dich noch stärker
Bin das Glück zu Deinem Pech
Und bin Dein bester Unterstützer Egal was ist
Als Freund steh ich bereit Egal was ist
Geh mit Dir Seit an Seit Egal was ist
Bin da zu jeder Zeit
Kein Wenn und kein Aber glaub mir
Vertrau mir Egal was ist
Kein Wenn und kein Aber glaub mir
Vertrau mir Egal was ist
Untertitel von: Nadine Kutscheidt